1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Når jeg ikke vil give dig noget som helst

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Hvorfor forfølger du må så

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Hele tiden, på gaden

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Du ved, at jeg er gift

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
At jeg er en hengiven hustru

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Og at jeg ikke kan være din

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Bare fordi du er rig og elegant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Vil du have at jeg er din elskerinde

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Ud af et indfald eller arrogance

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Jeg tænkte nok, det var dig.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Må jeg sætte mig?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Tag plads.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado og blues har meget til fælles.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
De har begge en vis sørgmodighed

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
som kun de fattige
og de udnyttede kan udtrykke.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Jeg troede ikke, du kom her.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Folk her er sjovere
end dem, der går på São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Ti stille.
-Undskyld.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Der synges fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, fodbold og fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Regimets Hellige Treenighed.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Skal vi tage en drink et andet sted?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Jeg giver.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Det er nok bedst.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Jeg vil ikke sælge

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Eller give mig selv væk

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Jeg har allerede givet alt, hvad jeg er

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Til en kærlighed, du ikke kender

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Det er ikke kun krigen, det er alt.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Stolte af at stå alene, som Salazar siger.
Men det er ikke vores valg.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Lad ikke din far høre dig
sige sådan noget.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Vi begraver en hel generation i Afrika,
Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Du må have set meget, mens du var der.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Imperiet…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
Det vil falde.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Det er uundgåeligt.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
I dag så jeg manden,
der dræbte Martin Luther King

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Hans navn er James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Og han er i Lissabon.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Ved du, at det var ham?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
PIDE holder øje med ham,
men de vil ikke gøre noget.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Jeg overvejede at dræbe ham.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Hvad hvis du dræbte en uskyldig mand?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Hvad glor du på, svans?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Undskyld.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Det har jeg gjort før.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
I krig dræber man for ikke at dø.
Det er anderledes.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Hvad med dig, Alexandre? Du kan bo
i et hvilket som helst land i Europa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Hvorfor Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Mine forældre støttede tsaren,

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
og måtte flygte efter revolutionen.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Fra Finland tog vi til Frankrig.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Da krigen startede, tog vi hertil.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Kan du ikke tage tilbage til Rusland?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Rusland?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rusland er borte.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Hvis du spørger mig,
kommer det aldrig tilbage.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Min familie levede i fortidens minder.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Og jo mere jeg hørte historierne,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
desto mere mening gav det,
at folket startede en revolution.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Nu må jeg advare dig om
ikke at sige det til min far.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Jeg ved, du har været til
kommunistpartiets møder

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
siden du kom tilbage.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
HERLIGHED

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Minister…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Hvis jeg havde en søn,
ville jeg gerne kende sandheden.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Især da det kan få konsekvenser for Dem.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Hvis det altså er sandt.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Rygterne er lige så farlige.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Endnu farligere.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Tvivlen vil holde ved.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Og som vi ved,
foretrækker folk altid at tro det værste.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Der er nok til en efterforskning,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
men på dette tidspunkt
bør vi holde det mellem os to.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Hvis min søn arbejder for kommunisterne,
vil jeg selv underskrive arrestordren.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Jeg beklager at måtte give Dem
disse nyheder.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Men det er mit arbejde.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Hvordan kan jeg takke Dem?

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Det er ikke nødvendigt. Overhovedet ikke.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Deres venskab er nok for mig.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Ellers tak.

89
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Jeg drikker ikke alene.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Du bliver forflyttet til USA.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Jeg er først færdig om et halvt år.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Det er afgjort.
I næste uge er du i Washington.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Skal jeg sige det til James?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James bliver.
Vi skal bruge en til at erstatte dig.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hej.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Anne.
-Ikke nu, James.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Af sted!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Den nye sender kan blokere
enhver udsendelse fra Radio Moskva.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Så længe vi er på samme frekvens.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Vi bør skifte den Hammarlund Sp-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
eller sætte en RCA ind
for at øge frekvensstabiliteten.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
De er allerede lidt gamle.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Enig.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Ingeniørerne,
der har arbejdet her siden 1951

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
troede,
regimet ville falde efter Stalins død.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Og nu taler vi om fremtiden.

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Hvis det ikke var de røde, ville vi
kæmpe mod en anden i frihedens navn.

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Ondskaben lurer konstant,

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
og manifesterer sig på mange måder.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kaffe?

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Hvor mange kopper drikker du om dagen?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
-Det normale. Fem? Seks?
-Jeg forstår.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Hvis du tager en pause på ti minutter
hver gang,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
så mister du en time hver dag.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Jeg vil ikke sige miste. Ikke helt.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
For når jeg drikker kaffe,
løser jeg problemer, så…

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Har De brug for mig?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Gå. Tag en kop kaffe med din kollega.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Måske kan I løse
problemet med generatoren.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Så kan I slutte dig til holdet udenfor.
Om fem minutter.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
-Okay.
-Okay, sir.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Okay, lad os blive færdige.

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Den skide amerikaner er et røvhul.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Skal vi ikke spise middag sammen i dag?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
De sædvanlige fyre, Hernâni, Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Fint med mig.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Storartet.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Forbind mig.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Er linjen klar?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hallo?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Hallo, kan De høre mig?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Det er Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Hvordan har min svigerfar det?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Også mig.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Skrid!

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Er Sofia ankommet?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Er hun ikke?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Hun har ikke ringet?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Du lyver ikke for mig, vel?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Intet, vi har det fint.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Hun er lidt mere følsom
under sin graviditet.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Ja… Nej. Nej, vi har ikke skændtes.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Er det, hvad hun sagde?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Hør, hvis Sofia er der,
så bed hende tale med mig.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Okay.

147
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Jeg kommer i morgen. Sig det til hende.

148
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
I morgen.
Jeg går ikke, før hun taler til mig.

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
De to? Det giver ingen mening.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Hvad mener du?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Du har ret. Hvad ved jeg om de ting?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Jeg beder om at blive forflyttet.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
For hvad?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Sæt ikke karrieren på spil.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne!

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Tal dog med Washington.

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
Ordren kom direkte fra Richard Helms.

160
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Det er slut.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Du må ikke bare…
-Jeg skal pakke.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ja?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Stol på mig.

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Nej, hør her.
I år, i Formel 1-mesterskabet,

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
vandt Jackie Stewart syv ud af 11…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Er du dum?
-Han vinder igen næste år.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Vil du vædde?
-Ja.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Skal vi vædde?
-Ja.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Og til vinderen? En skinke?
-Kommer Gonçalo ikke?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Hallo?
-Goddag hr. minister.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Jeg fandt noget, De bør se.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Hvad fandt De?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Optagelser.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Af amerikanerne.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Jeg fandt båndene,
da jeg gennemsøgte huset.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Hvornår kan vi mødes?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
I aften, på Deres kontor?

181
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Ikke i ministeriet.

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Lad os mødes i Estrela Park kl. 22.00.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Naturligvis.
-Og, Gonçalo, hold lav profil.

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Selvfølgelig. De kan stole på mig.

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Tak.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Mekanikeren ved allerede,
at det er forlygten.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Okay.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Vi ses senere, sir.

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Hallo? Jaime?

191
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO GADE
KRIGSHELT

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Jeg var ikke en helt.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Tag hyldesten.

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Mange overlevede ikke krigen.

195
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Goddag.

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
De burde tage hjem.

197
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Jeg har det fint.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Gå i seng. I morgen er der atter en dag.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
SPECIALUDGAVE
RARET WHISKY

200
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Vil du have en whisky?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, giv hende lidt tid.

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Gravide kvinder er sarte.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Måske får hun det bedre hos sine forældre.

204
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Som jeg sagde,
jeg gætter bare på, at hun er der.

205
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Hun har ingen andre.

206
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
I går fortalte jeg hende om ferien.

207
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Jeg troede, hun ville blive glad.

208
00:20:02,043 --> 00:20:04,043
Måske en uge på Estoril Sol Hotel

209
00:20:04,123 --> 00:20:05,163
vil gøre jer godt.

210
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Problemet er ikke,
at hun blev forvist til Glória…

211
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
men at hun er hos mig.

212
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Nogle gange mister jeg besindelsen.

213
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Kvinder er komplicerede.

214
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Det må De undskylde.

215
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Jeg ville ikke tale om det.

216
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
Jeg kan åbenbart ikke styre mit hus.

217
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Vil du have mit råd?
Skynd dig ikke til Lissabon.

218
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Din ferie begynder i morgen, ikke?

219
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Gå hjem og få noget søvn.

220
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Rejs i morgen, så Sofia kan slappe af.

221
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Hun kan ikke forlade mig.
Vi skal have et barn.

222
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Lad os skåle på det.

223
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Jeg arbejder for tjenesten.
Giv mig mit ID.

224
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Hold kæft.

225
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Stop!

226
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Jeg skal møde nogen her.
-Og disse spoler?

227
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Ring til minister Henrique Vidal.

228
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Vi har skam talt med ministeren.

229
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Har I?

230
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Det var hans søn. Han optog dem.

231
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Optagelser af…
-Klap i!

232
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Tag dem!
-Ind og klap i!

233
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Optagelser af amerikanerne.
Det var til kommunisterne.

234
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Hør efter.
-Du må hellere holde kæft, forstået?

235
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

236
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Hvad er dette?

237
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Ind i bilen.

238
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Vi skal til dæmningen.

239
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Hvorfor dræbte du hende?

240
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

241
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Det var ikke mig!

242
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Hun arbejdede for russerne.

243
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Hvis nogle dræbte hende,
var det CIA eller PIDE.

244
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia og Mia var venner.

245
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Jeg hørte fra Parker,
at du ankom til Berlin to dage for sent.

246
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Jeg mistænkte, at Sofia var mig utro,

247
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
så jeg blev for at se,
om jeg kunne fange dem.

248
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Har du optaget os her?
-Aldrig.

249
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Ville du afpresse mig?

250
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro og mig?

251
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Jeg ødelagde alt.

252
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Mia, pas på.
-Rolig.

253
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofía. Hvad foregår der?
-Kom ikke nærmere.

254
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Sofia, stå stille.
-Slip min kone.

255
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Rolig nu.
-Slip min kone.

256
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Slap af.
-Mia, vær forsigtig med ham. Mia!

257
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Kom ind i bilen nu!
-Pas på!

258
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Hvad laver du, Mia?

259
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Hvad laver du?
-Han vil ikke skade dig.

260
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Tag det roligt.
-Stop.

261
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Pas på.

262
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

263
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

264
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, lad os gå.

265
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Hvad har du gjort, Ramiro? Mia!

266
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Hvad har du gjort, Ramiro?

267
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Sofia…
-Giv slip! Mia!

268
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Nu tager vi hjem!

269
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Giv slip!

270
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Hun fik som fortjent.
-Ud med dig!

271
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Ud af bilen!

272
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Min kone?

273
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Det er længe siden,
at vi har set en som ham.

274
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Kan man stole på ham?

275
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Fuldstændig.

276
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Vi har ikke hørt sådan musik,
siden jeg rekrutterede dig.

277
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Så Mias død var et affektdrab?

278
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
En simpel forbrydelse for kærlighed.

279
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Kærlighed er aldrig simpel.

280
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Næsten alt, hvad vi gør i livet,
motiveres af den følelse.

281
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Der var fejl på bomberne.

282
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Det hørte jeg.

283
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Var Roberto og Ermelinda med os?

284
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Hun var.

285
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
En af vores folk blev fanget
og knækkede under torturen…

286
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Er PIDE tæt på?

287
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nej.

288
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Vi fortsætter med planen.

289
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar var aldrig glad for
at huse en base i Portugal.

290
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Hvis amerikanerne giver flere problemer,
bliver de bedt om at rejse.

291
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Derfor skal bomberne
ikke sættes på antennerne.

292
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
De skal indenfor i RARET.

293
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Lad os holde os til planen,
uden at slå nogle ihjel.

294
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Hvor der handles, der spildes.

295
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Jeg dræber ikke folk, jeg kender.
Uskyldige mennesker.

296
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Ingen er uskyldig, João.

297
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Det var fantastisk, Alcina. Tak.

298
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Tak, min kære dreng.

299
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Jeg kommer straks med kaffen.
-Tak, Alcina.

300
00:29:14,763 --> 00:29:19,283
Deres far nævnte, at nogle ansatte
blev dræbt i en eksplosion.

301
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Det var en bilulykke.

302
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nej, det var ikke.

303
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Jeg hørte Deres far i telefonen.

304
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE og amerikanerne efterforsker alle.

305
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Helt ærligt tvivler jeg på,
at de var kommunister.

306
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Der var sprængstoffer i bilen, João.

307
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Det kan jeg ikke forklare.

308
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Din far mener,
at det er en distraktionstaktik.

309
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-En distraktionstaktik?
-Det var det, jeg hørte.

310
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Men jeg ved ikke, hvorfor de tror det.

311
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Tak, Alcina.

312
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Jeg glemte mine cigaretter.
Har far nogle på sit kontor?

313
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ja, det har han sikkert.

314
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Undskyld mig.

315
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hallo?

316
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

317
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Hvordan har De det?

318
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nej, De forstyrrer mig ikke.

319
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
De er heldig, at De fik fat i mig.

320
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Ja, Deres far nævnte det.

321
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Hvem efterforsker De?

322
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ja, De kan komme forbi.

323
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Jeg giver Dem adgang til filen.

324
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Fint. Godt at tale med Dem.

325
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Hils Deres far fra mig.

326
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Det vil jeg.

327
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Fandt De dem?

328
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Cigarillos. Men det går nok.

329
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Jeg kan ikke.

330
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

331
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Jeg tager en smøg.

332
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Generer min fod dig?

333
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

334
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Hvad er det?

335
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Jeg købte den af en fyr i flyet hjem.

336
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Den er 6,35 mm. Lavet af kommunisterne…

337
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Er den ladt? Læg den væk.

338
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Hvorfor skulle man have en tom pistol?

339
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
I Afrika tænkte jeg på at gøre det forbi.

340
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Du var det eneste,
der afholdt mig fra det.

341
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Hvis du forlader mig,
ved jeg ikke, hvad jeg gør.

342
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Det er okay.

343
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Jeg er lige her, Fernando.

344
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Jeg er lige her.

345
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Værsgo.
-Tak.

346
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Vil De have en stol?

347
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
Vil De foretrække et kontor?

348
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Det er ikke nødvendigt.

349
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Okay.
Jeg er i arkivet, hvis der er noget.

350
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
FORTROLIGT
INDENRIGSMINISTERIET

351
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ROBERTO

352
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉMBOMBERNE

353
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Bomberne blev aktiveret via fjernstyring.

354
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
så de ikke kunne sikres,
og agenterne ikke kunne afhøres.

355
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
ANKLAGEDE
ERMELINDA - ROBERTO

356
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Et øjeblik.

357
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Det er fint.
-James.

358
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Telefon til dig.
-Jeg kommer straks.

359
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Tak.

360
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Tak.

361
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Hallo?
-Hr.?

362
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Jeg er ked af at forstyrre,
men jeg tænkte, De skulle have besked.

363
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro og Sofia
blev fundet døde ved dæmningen.

364
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Er alt okay?

365
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Nej.

366
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro og Sofia er døde.

367
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Hvad er der?

368
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Hvad er der?

369
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Jeg troede ikke,
der var mere at diskutere.

370
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Hvornår er den nye antenne klar?

371
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Det er tæt på nu.

372
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James fortalte mig,
at russerne har givet jer problemer,

373
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
og altid blokerer signalet.

374
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Det er et katten efter musen spil.

375
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Og hvad er De? Musen eller katten?

376
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Eller begge dele på samme tid?

377
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Jeg har lyst til at gå.

378
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Hvem rekrutterede Dem?

379
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Hvad sker der nu?

380
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
De tager til Brasilien i morgen.

381
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Og den officielle version?

382
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
De tager Dem af et firma,
som Deres mors familie har derovre.

383
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Og hvad så?
-Hvad så?

384
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
De bør glemme alt om politik.
Eller forsvinde.

385
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Find på noget, en ulykke.

386
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
KGB er gode til at finde på dækhistorier.

387
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Jeg tog spolerne med
til minister Henrique.

388
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Hver gang du fornærmer ministeren,
sker dette.

389
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Jeg gjorde det ikke.
Hvad vil I have, jeg skal sige?

390
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
At det var dig.

391
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Kom nu.
Vi skal bare bruge din underskrift.

392
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Vi forbereder tilståelsen.

393
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Jeg har skrevet under! Hvad vil I?

394
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Lad mig nu være! Jeg skrev under!

395
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Lad mig gå!

396
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Vi kan tage afsted nu.

397
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Tekster af: Hans Martin Jensen