EN NETFLIX-SERIE
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Når jeg ikke vil give dig noget som helst
Hvorfor forfølger du må så
Hele tiden, på gaden
Du ved, at jeg er gift
At jeg er en hengiven hustru
Og at jeg ikke kan være din
Bare fordi du er rig og elegant
Vil du have at jeg er din elskerinde
Ud af et indfald eller arrogance
Jeg tænkte nok, det var dig.
Må jeg sætte mig?
Tag plads.
Fado og blues har meget til fælles.
De har begge en vis sørgmodighed
som kun de fattige og de udnyttede kan udtrykke.
Jeg troede ikke, du kom her.
Folk her er sjovere end dem, der går på São Carlos.
-Ti stille. -Undskyld.
Der synges fado.
Fátima, fodbold og fado.
Regimets Hellige Treenighed.
Skal vi tage en drink et andet sted?
Jeg giver.
Det er nok bedst.
Jeg vil ikke sælge
Eller give mig selv væk
Jeg har allerede givet alt, hvad jeg er
Til en kærlighed, du ikke kender
Det er ikke kun krigen, det er alt.
Stolte af at stå alene, som Salazar siger. Men det er ikke vores valg.
Lad ikke din far høre dig sige sådan noget.
Vi begraver en hel generation i Afrika, Alexandre.
Du må have set meget, mens du var der.
Imperiet…
Det vil falde.
Det er uundgåeligt.
I dag så jeg manden, der dræbte Martin Luther King
Hans navn er James Earl Ray.
Og han er i Lissabon.
Ved du, at det var ham?
PIDE holder øje med ham, men de vil ikke gøre noget.
Jeg overvejede at dræbe ham.
Hvad hvis du dræbte en uskyldig mand?
Hvad glor du på, svans?
Undskyld.
Det har jeg gjort før.
I krig dræber man for ikke at dø. Det er anderledes.
Hvad med dig, Alexandre? Du kan bo i et hvilket som helst land i Europa.
Hvorfor Portugal?
Mine forældre støttede tsaren,
og måtte flygte efter revolutionen.
Fra Finland tog vi til Frankrig.
Da krigen startede, tog vi hertil.
Kan du ikke tage tilbage til Rusland?
Rusland?
Rusland er borte.
Hvis du spørger mig, kommer det aldrig tilbage.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
Min familie levede i fortidens minder.
Og jo mere jeg hørte historierne,
desto mere mening gav det, at folket startede en revolution.
Nu må jeg advare dig om ikke at sige det til min far.
João…
Jeg ved, du har været til kommunistpartiets møder
siden du kom tilbage.
HERLIGHED
Minister…
Hvis jeg havde en søn, ville jeg gerne kende sandheden.
Især da det kan få konsekvenser for Dem.
Hvis det altså er sandt.
Rygterne er lige så farlige.
Endnu farligere.
Tvivlen vil holde ved.
Og som vi ved, foretrækker folk altid at tro det værste.
Der er nok til en efterforskning,
men på dette tidspunkt bør vi holde det mellem os to.
Hvis min søn arbejder for kommunisterne, vil jeg selv underskrive arrestordren.
Jeg beklager at måtte give Dem disse nyheder.
Men det er mit arbejde.
Hvordan kan jeg takke Dem?
Det er ikke nødvendigt. Overhovedet ikke.
Deres venskab er nok for mig.
Sofia?
Ellers tak.
Jeg drikker ikke alene.
Du bliver forflyttet til USA.
Jeg er først færdig om et halvt år.
Det er afgjort. I næste uge er du i Washington.
Skal jeg sige det til James?
James bliver. Vi skal bruge en til at erstatte dig.
Hej.
-Anne. -Ikke nu, James.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Af sted!
Den nye sender kan blokere enhver udsendelse fra Radio Moskva.
Så længe vi er på samme frekvens.
Vi bør skifte den Hammarlund Sp-600
eller sætte en RCA ind for at øge frekvensstabiliteten.
De er allerede lidt gamle.
Enig.
Ingeniørerne, der har arbejdet her siden 1951
troede, regimet ville falde efter Stalins død.
Og nu taler vi om fremtiden.
Hvis det ikke var de røde, ville vi kæmpe mod en anden i frihedens navn.
Ondskaben lurer konstant,
og manifesterer sig på mange måder.
Kaffe?
Hvor mange kopper drikker du om dagen?
-Det normale. Fem? Seks? -Jeg forstår.
Hvis du tager en pause på ti minutter hver gang,
så mister du en time hver dag.
Jeg vil ikke sige miste. Ikke helt.
For når jeg drikker kaffe, løser jeg problemer, så…
Har De brug for mig?
Gå. Tag en kop kaffe med din kollega.
Måske kan I løse problemet med generatoren.
Så kan I slutte dig til holdet udenfor. Om fem minutter.
-Okay. -Okay, sir.
Okay, lad os blive færdige.
Den skide amerikaner er et røvhul.
Skal vi ikke spise middag sammen i dag?
De sædvanlige fyre, Hernâni, Bernardino.
Fint med mig.
Storartet.
Forbind mig.
Er linjen klar?
Hallo?
Hallo, kan De høre mig?
Det er Ramiro.
Hvordan har min svigerfar det?
Også mig.
Skrid!
Er Sofia ankommet?
Er hun ikke?
Hun har ikke ringet?
Du lyver ikke for mig, vel?
Intet, vi har det fint.
Hun er lidt mere følsom under sin graviditet.
Ja… Nej. Nej, vi har ikke skændtes.
Er det, hvad hun sagde?
Hør, hvis Sofia er der, så bed hende tale med mig.
Okay.
Jeg kommer i morgen. Sig det til hende.
I morgen. Jeg går ikke, før hun taler til mig.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
De to? Det giver ingen mening.
Hvad mener du?
Du har ret. Hvad ved jeg om de ting?
Jeg beder om at blive forflyttet.
For hvad?
Sæt ikke karrieren på spil.
Anne.
Anne!
Tal dog med Washington.
Ordren kom direkte fra Richard Helms.
Det er slut.
-Du må ikke bare… -Jeg skal pakke.
James.
Ja?
Graham Hill.
-Graham Hill? -Stol på mig.
Nej, hør her. I år, i Formel 1-mesterskabet,
vandt Jackie Stewart syv ud af 11…
-Er du dum? -Han vinder igen næste år.
Graham Hill.
-Vil du vædde? -Ja.
-Skal vi vædde? -Ja.
-Og til vinderen? En skinke? -Kommer Gonçalo ikke?
-Hallo? -Goddag hr. minister.
Gonçalo Ribeiro. Jeg fandt noget, De bør se.
Hvad fandt De?
Optagelser.
Af amerikanerne.
Jeg fandt båndene, da jeg gennemsøgte huset.
Hvornår kan vi mødes?
I aften, på Deres kontor?
Ikke i ministeriet.
Lad os mødes i Estrela Park kl. 22.00.
-Naturligvis. -Og, Gonçalo, hold lav profil.
Selvfølgelig. De kan stole på mig.
Tak.
Mekanikeren ved allerede, at det er forlygten.
Okay.
Vi ses senere, sir.
João.
Hallo? Jaime?
FERNANDO MARCELINO GADE KRIGSHELT
Jeg var ikke en helt.
Tag hyldesten.
Mange overlevede ikke krigen.
Goddag.
De burde tage hjem.
Jeg har det fint.
Gå i seng. I morgen er der atter en dag.
SPECIALUDGAVE RARET WHISKY
Vil du have en whisky?
Ramiro, giv hende lidt tid.
Gravide kvinder er sarte.
Måske får hun det bedre hos sine forældre.
Som jeg sagde, jeg gætter bare på, at hun er der.
Hun har ingen andre.
I går fortalte jeg hende om ferien.
Jeg troede, hun ville blive glad.
Måske en uge på Estoril Sol Hotel
vil gøre jer godt.
Problemet er ikke, at hun blev forvist til Glória…
men at hun er hos mig.
Nogle gange mister jeg besindelsen.
Kvinder er komplicerede.
Det må De undskylde.
Jeg ville ikke tale om det.
Jeg kan åbenbart ikke styre mit hus.
Vil du have mit råd? Skynd dig ikke til Lissabon.
Din ferie begynder i morgen, ikke?
Gå hjem og få noget søvn.
Rejs i morgen, så Sofia kan slappe af.
Hun kan ikke forlade mig. Vi skal have et barn.
Lad os skåle på det.
Jeg arbejder for tjenesten. Giv mig mit ID.
Hold kæft.
Stop!
-Jeg skal møde nogen her. -Og disse spoler?
Ring til minister Henrique Vidal.
Vi har skam talt med ministeren.
Har I?
Det var hans søn. Han optog dem.
-Optagelser af… -Klap i!
-Tag dem! -Ind og klap i!
Optagelser af amerikanerne. Det var til kommunisterne.
-Hør efter. -Du må hellere holde kæft, forstået?
Vidal.
Hvad er dette?
Ind i bilen.
Vi skal til dæmningen.
Hvorfor dræbte du hende?
Mia.
Det var ikke mig!
Hun arbejdede for russerne.
Hvis nogle dræbte hende, var det CIA eller PIDE.
Sofia og Mia var venner.
Jeg hørte fra Parker, at du ankom til Berlin to dage for sent.
Jeg mistænkte, at Sofia var mig utro,
så jeg blev for at se, om jeg kunne fange dem.
-Har du optaget os her? -Aldrig.
Ville du afpresse mig?
Ramiro og mig?
Jeg ødelagde alt.
-Mia, pas på. -Rolig.
-Sofía. Hvad foregår der? -Kom ikke nærmere.
-Sofia, stå stille. -Slip min kone.
-Rolig nu. -Slip min kone.
-Slap af. -Mia, vær forsigtig med ham. Mia!
-Kom ind i bilen nu! -Pas på!
Hvad laver du, Mia?
-Hvad laver du? -Han vil ikke skade dig.
-Tag det roligt. -Stop.
Pas på.
Mia?
Mia.
Sofia, lad os gå.
Mia! Hvad har du gjort, Ramiro? Mia!
Mia! Hvad har du gjort, Ramiro?
-Sofia… -Giv slip! Mia!
Nu tager vi hjem!
Giv slip!
-Hun fik som fortjent. -Ud med dig!
Ud af bilen!
Min kone?
Det er længe siden, at vi har set en som ham.
Kan man stole på ham?
Fuldstændig.
Vi har ikke hørt sådan musik, siden jeg rekrutterede dig.
Så Mias død var et affektdrab?
En simpel forbrydelse for kærlighed.
Kærlighed er aldrig simpel.
Næsten alt, hvad vi gør i livet, motiveres af den følelse.
Der var fejl på bomberne.
Det hørte jeg.
Var Roberto og Ermelinda med os?
Hun var.
En af vores folk blev fanget og knækkede under torturen…
Er PIDE tæt på?
Nej.
Vi fortsætter med planen.
Salazar var aldrig glad for at huse en base i Portugal.
Hvis amerikanerne giver flere problemer, bliver de bedt om at rejse.
Derfor skal bomberne ikke sættes på antennerne.
De skal indenfor i RARET.
Lad os holde os til planen, uden at slå nogle ihjel.
Hvor der handles, der spildes.
Jeg dræber ikke folk, jeg kender. Uskyldige mennesker.
Ingen er uskyldig, João.
Det var fantastisk, Alcina. Tak.
Tak, min kære dreng.
-Jeg kommer straks med kaffen. -Tak, Alcina.
Deres far nævnte, at nogle ansatte blev dræbt i en eksplosion.
Det var en bilulykke.
Nej, det var ikke.
Jeg hørte Deres far i telefonen.
PIDE og amerikanerne efterforsker alle.
Helt ærligt tvivler jeg på, at de var kommunister.
Der var sprængstoffer i bilen, João.
Det kan jeg ikke forklare.
Din far mener, at det er en distraktionstaktik.
-En distraktionstaktik? -Det var det, jeg hørte.
Men jeg ved ikke, hvorfor de tror det.
Tak, Alcina.
Jeg glemte mine cigaretter. Har far nogle på sit kontor?
Ja, det har han sikkert.
Undskyld mig.
Hallo?
João?
Hvordan har De det?
Nej, De forstyrrer mig ikke.
De er heldig, at De fik fat i mig.
Ja, Deres far nævnte det.
Hvem efterforsker De?
Ja, De kan komme forbi.
Jeg giver Dem adgang til filen.
Fint. Godt at tale med Dem.
Hils Deres far fra mig.
Det vil jeg.
Fandt De dem?
Cigarillos. Men det går nok.
Jeg kan ikke.
Fernando…
Jeg tager en smøg.
Generer min fod dig?
Fernando…
Hvad er det?
Jeg købte den af en fyr i flyet hjem.
Den er 6,35 mm. Lavet af kommunisterne…
Er den ladt? Læg den væk.
Hvorfor skulle man have en tom pistol?
I Afrika tænkte jeg på at gøre det forbi.
Du var det eneste, der afholdt mig fra det.
Hvis du forlader mig, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Det er okay.
Jeg er lige her, Fernando.
Jeg er lige her.
-Værsgo. -Tak.
Vil De have en stol?
Vil De foretrække et kontor?
Det er ikke nødvendigt.
Okay. Jeg er i arkivet, hvis der er noget.
FORTROLIGT INDENRIGSMINISTERIET
ROBERTO
SANTARÉMBOMBERNE
Bomberne blev aktiveret via fjernstyring.
så de ikke kunne sikres, og agenterne ikke kunne afhøres.
ANKLAGEDE ERMELINDA - ROBERTO
Et øjeblik.
-Det er fint. -James.
-Telefon til dig. -Jeg kommer straks.
Tak.
-Hallo? -Hr.?
Jeg er ked af at forstyrre, men jeg tænkte, De skulle have besked.
Ramiro og Sofia blev fundet døde ved dæmningen.
Er alt okay?
Nej.
Ramiro og Sofia er døde.
Hvad er der?
Jeg troede ikke, der var mere at diskutere.
Hvornår er den nye antenne klar?
Det er tæt på nu.
James fortalte mig, at russerne har givet jer problemer,
og altid blokerer signalet.
Det er et katten efter musen spil.
Og hvad er De? Musen eller katten?
Eller begge dele på samme tid?
Jeg har lyst til at gå.
Hvem rekrutterede Dem?
Hvad sker der nu?
De tager til Brasilien i morgen.
Og den officielle version?
De tager Dem af et firma, som Deres mors familie har derovre.
-Og hvad så? -Hvad så?
De bør glemme alt om politik. Eller forsvinde.
Find på noget, en ulykke.
KGB er gode til at finde på dækhistorier.
Jeg tog spolerne med til minister Henrique.
Hver gang du fornærmer ministeren, sker dette.
Jeg gjorde det ikke. Hvad vil I have, jeg skal sige?
At det var dig.
Kom nu. Vi skal bare bruge din underskrift.
Vi forbereder tilståelsen.
Jeg har skrevet under! Hvad vil I?
Lad mig nu være! Jeg skrev under!
Lad mig gå!
Vi kan tage afsted nu.
Tekster af: Hans Martin Jensen