SERIÁL NETFLIX
PŘED ŠESTI MĚSÍCI
Nic ode mě nedostaneš,
tak proč mě neustále naháníš
venku na ulici?
Víš přece, že jsem vdaná.
Že jsem oddaná žena.
A nikdy nebude patřit ti.
Jen proto, že jsi bohatý a elegantní,
chceš, abych byla tvou milenkou.
Z rozmaru nebo arogance.
Já si říkal, že jsi to ty.
Můžu?
Posaďte se.
Fado je velmi podobné blues.
V obojím je jistý smutek,
který dokáží vyjádřit jen chudí a vykořisťovaní.
Tady bych vás nikdy nečekal.
Je tu s lidmi větší zábava než v São Carlos.
- Ticho. - Pardon.
Zpívá se tu fado.
Fátima, fotbal a fado.
Svatá Trojice režimu.
Co jít na skleničku někam jinam?
Zvu tě.
Asi to bude lepší.
Nezaprodám se,
ani se nevzdám.
Už jsem se rozdala celá
lásce, kterou neznáš.
Nejde jen o válku, ale o všechno.
Jsme hrdí, že jsme sami, jak říká Salazar. Ale čím dál tím míň.
Pozor, ať to neslyší tvůj otec.
Pohřbíváme v Africe celou generaci, Alexandře.
Musel jsi tam zažít hrozné věci.
Říše…
padne.
Není vyhnutí.
Stál jsem tváří v tvář vrahovi Martina Luthera Kinga.
Jmenuje se James Earl Ray.
A je v Lisabonu.
Jak víš, že to byl on?
Sleduje ho tajná policie, ale nic neudělají.
Chtěl jsem ho zabít.
Co kdybys zabil nevinného muže?
Na co čumíš, slečinko?
Pardon.
Nebylo by to poprvé.
Ve válce zabíjíš, abys neumřel. To je rozdíl.
A co vy, Alexandře? Mohl byste žít kdekoli v Evropě.
Proč Portugalsko?
Moji rodiče podporovali cara
a po komunistické revoluci jsme museli utéct.
Z Finska jsme jeli do Francie.
A po začátku války jsme museli sem.
Budete se moct někdy vrátit?
Do Ruska?
Rusko už neexistuje.
A podle mě už nikdy existovat nebude.
Můžu ti říct tajemství?
Moje rodina žila ve vzpomínkách na minulost.
A jak jsem tak ty příběhy poslouchal,
začal jsem chápat, že ti lidé začali revoluci.
Teď musím varovat já vás, abyste to neříkal mému otci.
João…
Vím, že chodíš na schůze Portugalské komunistické strany,
co ses vrátil z války.
SLÁVA
Ministře…
Mít syna, taky bych chtěl znát pravdu.
Zvlášť, když to může mít následky i pro vás.
Jestli je to pravda.
Fámy jsou stejně nebezpečné.
Ještě nebezpečnější.
Pochybnosti už nikdy nezmizí.
A jak víme, lidé věří vždy tomu nejhoršímu.
Vaše informace na vyšetřování stačí,
ale v tuhle chvíli bychom to měli nechat jen mezi námi.
Jestli můj syn pracuje s komunisty, chci podepsat jeho zatykač sám.
Omlouvám se, že mám tak špatné zprávy.
Jen dělám svou práci.
Jak vám mohu poděkovat?
To vůbec není třeba.
Vaše přátelství mi stačí.
Sofie?
Ne, díky.
Nechci pít sám.
Přeložili tě zpátky do Států.
Moje mise končí až za šest měsíců.
Je rozhodnuto. Za týden už budeš ve Washingtonu.
Mám to říct Jamesovi, nebo už to ví?
James tu zůstane. Potřebujeme někoho, kdo tě nahradí.
Počkej.
- Anne. - Teď ne, Jamesi.
AMERICKÁ AMBASÁDA
Dělej!
Nový vysílač dokáže zablokovat veškeré vysílání Hlasu Moskvy.
Dokud budeme na stejné frekvenci.
Měli bychom vyměnit Hammarlund SP-600
nebo tam dát aspoň RCA, aby byla frekvence stabilnější.
Už jsou trochu zastaralé.
Souhlas.
Inženýři, kteří tu pracují od roku 1951,
věřili, že po smrti Stalina režim padne.
A teď tu mluvíme o budoucnosti.
Nebýt to komoušové, bojujeme ve jménu svobody s někým jiným.
Zlo na nás neustále číhá
a projevuje se mnoha způsoby.
Kávu?
Kolik jich denně vypijete?
- Normálně. Tak pět nebo šest. - Aha.
Když si dáte s každou kávou desetiminutovou pauzu,
ztratíte každý den hodinu.
Nemyslím, že bych ji ztratil. Ne tak docela.
Protože když piju kávu, řeším problémy…
Ještě mě potřebujete?
Jdi si dát kávu s kolegou.
Třeba vyřešíte ten problém s generátorem.
Pak se můžete přidat k týmu venku. Za pět minut.
- Dobře. - Ano, pane.
Pánové, sklidíme to.
Zasranej Amík.
Co jít dneska na večeři?
Jako obvykle s Hernânim a Bernardinem.
Já bych šel.
Bezva.
ÚSTŘEDNA
Spoj mě.
Už to je?
Haló?
Haló? Slyšíte mě?
Tady Ramiro.
Jak se má můj tchán?
Já taky.
Padej.
Už dorazila Sofia?
Ještě ne?
Nevolala vám?
Nelhal byste mi, že ne?
Ne, všechno je v pořádku.
Je kvůli tomu těhotenství trochu přecitlivělá.
Ne, nepohádali jsme se.
To vám řekla?
Jestli tam Sofia je, řekněte jí prosím, ať se mi ozve.
Dobře.
Řekněte jí, že zítra přijedu.
A neodjedu, dokud si se mnou nepromluví.
Nechtěl jsem ti ublížit, Carolino.
Ti dva. Nedává to smysl.
Co tím myslíš?
Máš pravdu. Co já o tom vím?
Nechám se převelet s tebou.
Proč?
Ohrozil bys svou kariéru.
Anne.
Promluv si s Washingtonem.
Příkaz přišel přímo od Richarda Helmse. Má mise skončila.
- Nemůžeš… - Musím začít balit.
Jamesi.
Ano?
Graham Hill.
- Kdo? - Graham Hill! Věř mi.
Ne, poslouchej. Letos na šampionátu Formule 1
vyhrál Jackie Stewart sedm z jedenácti…
- Blázníš? - Příští rok vyhraje znova.
Graham Hill.
- Vsadíme se? - Jo.
- Chceš? - Jo.
- Co bude výhra? Šunka? - Neříkal Gonçalo, že přijde?
- Haló? - Dobrý den, pane.
Gonçalo Ribeiro. Mám něco, co vás bude zajímat.
Co to je?
Nahrávky.
Američanů.
Našel jsem kazety, když jsem prohledával ten dům.
Kdy se můžeme sejít?
Co dnes večer u vás v kanceláři?
Na ministerstvu ne.
Sejdeme se v zahradě Estrela v deset večer.
- Samozřejmě. - Gonçalo, hlavně nenápadně.
Samozřejmě. Můžete se spolehnout.
Děkuji.
Mechanik už ví, že má vyměnit světlo.
Dobře.
Na shledanou.
João.
Haló? Jaime?
ULICE FERNANDA MARCELINA, VÁLEČNÉHO HRDINY
Nejsem žádný hrdina.
Přijmi ty pocty.
Spousta jich válku nepřežila.
Dobré odpoledne.
Už byste měl jít.
Jsem v pohodě.
Jděte spát. Zítra je taky den.
Chceš whisky?
Ramiro, dej jí čas.
Těhotné ženy jsou citlivé.
Třeba jí pár dní u rodičů pomůže.
Jak jsem říkal, jen hádám, že je u nich.
Nikoho jiného nemá.
Včera jsem jí říkal o těch svátcích.
Myslel jsem, že bude ráda.
Týden v hotelu Estoril Sol by prospěl vám oběma.
Problém není v tom, že je v Glórii v exilu,
ale že je tu se mnou.
Vím, že mi občas ujedou nervy.
Ženy jsou komplikované.
Omlouvám se.
Nechtěl jsem o tom mluvit.
Vypadám, že to doma nezvládám.
Chceš poradit, Ramiro? Ještě do Lisabonu neodjížděj.
Dovolená ti začíná zítra, ne?
Jdi se domů vyspat.
Jeď až ráno, ať si odpočine i Sofia.
Nemůže mě opustit. Budeme mít dítě.
Na to se napijeme.
Pánové, pracuju pro agenturu. Ukážu vám průkaz.
Sklapni.
Nechte toho!
- Mám s někým schůzku. - A ty cívky?
Zavolejte ministrovi Vidalovi.
My už jsme s ním mluvili.
Vážně?
Ty nahrávky pochází od jeho syna.
- Nahrávky… - Sklapni!
- Vezměte je! - Nastup si!
Nahrávky Američanů. Chtěl je dát komunistům.
- Prosím, vyslechněte mě. - Koukej sklapnout!
Vidale.
Co to má být?
Nastupte si.
Jedeme k přehradě.
Proč jste ji zabil?
Miu.
To jsem nebyl já.
Pracovala pro Rusy.
Zabila ji buď CIA nebo dokonce PIDE.
Sofia a Mia byly kamarádky.
Parker říkal, že jste prý přijel do Berlína o dva dny později.
Měl jsem podezření, že mě Sofia podvádí,
tak jsem zůstal, abych ji nachytal s milencem.
- Tys to všechno nahrála? - Nikdy.
Chtěla jsi mě vydírat?
Ramira a mě?
Všechno jsem zničila.
- Mio, opatrně. - Uklidni se.
- Co se tady děje? - Nepřibližujte se.
- Nehýbej se. - Pusť mou ženu.
- Uklidněte se. - Pusť mou ženu.
- Uklidněte se. - Mio, buď opatrná!
- Padej do auta! - Opatrně!
Co to děláš, Mio?
- Přestaň. Co děláš? - Neublíží ti.
- Uklidni se. - Nech toho.
Pozor!
Mio?
Mio.
Sofie, jdeme.
Mio! Co jsi to udělal, Ramiro? Mio!
Mio! Co jsi to udělal?
- Sofie… - Pusť mě! Mio!
Jedeme domů!
Pusť mě!
- Dostala, co jí patřilo. - Vystup!
Vylez z auta!
Moje žena?
Už tu dlouho nikdo nebyl.
Dá se mu věřit?
Naprosto.
Tohle jsem neslyšel od toho večera, když jsem tě naverboval.
Miina smrt byla zločinem z vášně?
Obyčejný zločin pro lásku.
Láska není nikdy obyčejná.
Stojí skoro za vším, co v životě děláme.
Byly problémy s výbušninami.
Slyšel jsem.
Roberto a Ermelinda byli s námi?
Ona ano.
Jednoho z našich chytili a nevydržel mučení…
Může se k nám PIDE dostat?
Ne.
Budeme pokračovat v plánu.
Salazar vždycky o základně v Portugalsku pochyboval.
Kdyby nám Američani dělali další problémy, požádají je, aby odešli.
Proto nechci, abys dal ty výbušniny na antény.
Chci je uvnitř v RARETu.
Držme se původního plánu. Nemusí nikdo umřít.
Když kácíš les, lítají třísky.
Nezabiju lidi, které znám. Jsou nevinní.
Nikdo není nevinný, João.
Bylo to výborné, Alcino. Díky.
Děkuji, chlapče.
- Hned přinesu kávu. - Díky, Alcino.
Váš otec mi řekl,
že někteří zaměstnanci RARETu byli zabiti při výbuchu.
Byla to autonehoda.
Ne, nebyla.
- Slyšela jsem to říkat otce do telefonu. - PIDE a Američané vyšetřují všechny.
Ale upřímně pochybuju, že byli z Komunistické strany.
V tom autě byly výbušniny, João.
Nevím, jak by se tam vzaly.
Váš otec je přesvědčený, že to mělo být rozptýlení.
- Odvedení pozornosti? - Ano. To jsem slyšela.
Ale nevím, proč si to myslí.
Díky, Alcino.
Zapomněl jsem si cigarety. Nemá je táta v pracovně?
Asi ano.
Omluvte mě.
Haló?
João?
Jak se máte?
Ne, nerušíte mě.
Máte štěstí, že jste mě chytil.
Ano, váš otec mi o tom řekl.
Koho vyšetřujete?
Ano, můžete přijít.
Dám vám povolení pro přístup ke spisu.
Dobře. Rád jsem s vámi mluvil.
Pozdravujte otce.
Budu.
Našel jste je?
Doutníčky. Aspoň něco.
Já nemůžu.
Fernando…
Jdu si zakouřit.
Vadí ti moje noha?
Fernando…
Co to je?
Koupil jsem ji od chlapa v letadle.
Je to ráže 6.35mm. Vyrobená komunisty…
Je nabitá? Dej to pryč.
K čemu by mi byla nenabitá zbraň?
V Africe jsem přemýšlel, že to ukončím.
Nevystřelil jsem si mozek jen díky tobě.
Co si počnu, když mě opustíš?
To nic.
Jsem tady, Fernando.
Jsem tady.
- Tady máte. - Děkuji.
Posadíte se?
Nebylo by vám lépe v kanceláři?
Ne, není třeba.
Dobře. Kdyby něco, budu v archivu.
DŮVĚRNÉ MINISTERSTVO VNITRA
VYŠETŘOVÁNÍ VÝBUCHU
Výbušniny aktivovalo zařízení spuštěné předem,
aby nedošlo k jeho zabavení a výslechu agentů.
OBVINĚNÍ
Okamžik.
- Výborně. - Jamesi.
- Máš telefon. - Hned jsem tam.
Děkuju.
Díky, pane.
- Haló? - Pane?
Promiňte, že ruším, ale měl byste to vědět jako první.
Ramira a Sofii našli mrtvé u přehrady.
Všechno v pořádku?
Ne.
Ramiro a Sofia jsou mrtví.
Co je?
Co se děje?
Myslel jsem, že se nemáme o čem bavit.
Kdy bude nová anténa připravená?
Už brzy.
James mi říkal, že vám Rusové dělají větší a větší problémy.
A blokují signál.
Je to jako hra na kočku a myš.
A co jste vy? Myš nebo kočka?
Nebo obojí najednou?
Radši se projdu.
Kdo vás najal?
Co se bude dít teď?
Zítra odjedete do Brazílie.
Jaká bude oficiální verze?
Jedete tam vyřídit záležitosti s rodinou vaší matky.
- A co pak? - Kdy pak?
Doufám, že na politiku zapomenete. Nebo zmizíte.
Vymyslete si nějakou nehodu.
KGB si vymýšlí velmi ráda.
Chtěl jsem dát ty cívky ministrovi Henriquemu.
Tohle se stane pokaždý, když urazíš pana ministra.
Já to nebyl. Co chcete, abych řekl?
Že jsi to byl ty.
No tak. Stačí nám jen tvůj podpis.
Připravíme přiznání.
Teď jsem ho podepsal! Co mi uděláte?
Nechte mě, prosím! Já to podepsal!
Pusťte mě!
Už můžeme jít.
Překlad titulků: Anna Hulcová