1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
PŘED ŠESTI MĚSÍCI

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Nic ode mě nedostaneš,

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
tak proč mě neustále naháníš

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
venku na ulici?

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Víš přece, že jsem vdaná.

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Že jsem oddaná žena.

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
A nikdy nebude patřit ti.

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Jen proto, že jsi bohatý a elegantní,

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
chceš, abych byla tvou milenkou.

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Z rozmaru nebo arogance.

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,523
Já si říkal, že jsi to ty.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Můžu?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,483
Posaďte se.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,123
Fado je velmi podobné blues.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
V obojím je jistý smutek,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
který dokáží vyjádřit
jen chudí a vykořisťovaní.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,803
Tady bych vás nikdy nečekal.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,123
Je tu s lidmi větší zábava
než v São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,363
- Ticho.
- Pardon.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,163
Zpívá se tu fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,243
Fátima, fotbal a fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,643
Svatá Trojice režimu.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Co jít na skleničku někam jinam?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,763
Zvu tě.

26
00:03:29,803 --> 00:03:30,883
Asi to bude lepší.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Nezaprodám se,

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
ani se nevzdám.

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Už jsem se rozdala celá

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
lásce, kterou neznáš.

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Nejde jen o válku, ale o všechno.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,123
Jsme hrdí, že jsme sami, jak říká Salazar.
Ale čím dál tím míň.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Pozor, ať to neslyší tvůj otec.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Pohřbíváme v Africe celou generaci,
Alexandře.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,203
Musel jsi tam zažít hrozné věci.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Říše…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,243
padne.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,523
Není vyhnutí.

39
00:04:29,123 --> 00:04:32,243
Stál jsem tváří v tvář
vrahovi Martina Luthera Kinga.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Jmenuje se James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
A je v Lisabonu.

42
00:04:46,403 --> 00:04:47,763
Jak víš, že to byl on?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,283
Sleduje ho tajná policie,
ale nic neudělají.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,203
Chtěl jsem ho zabít.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,443
Co kdybys zabil nevinného muže?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Na co čumíš, slečinko?

47
00:05:04,963 --> 00:05:05,843
Pardon.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,443
Nebylo by to poprvé.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
Ve válce zabíjíš, abys neumřel.
To je rozdíl.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,043
A co vy, Alexandře?
Mohl byste žít kdekoli v Evropě.

51
00:05:24,843 --> 00:05:25,843
Proč Portugalsko?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,563
Moji rodiče podporovali cara

53
00:05:30,643 --> 00:05:33,243
a po komunistické revoluci
jsme museli utéct.

54
00:05:33,323 --> 00:05:35,243
Z Finska jsme jeli do Francie.

55
00:05:36,523 --> 00:05:38,603
A po začátku války jsme museli sem.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
Budete se moct někdy vrátit?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,083
Do Ruska?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,243
Rusko už neexistuje.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
A podle mě už nikdy existovat nebude.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,003
Můžu ti říct tajemství?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,443
Moje rodina žila
ve vzpomínkách na minulost.

62
00:06:07,043 --> 00:06:09,243
A jak jsem tak ty příběhy poslouchal,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
začal jsem chápat,
že ti lidé začali revoluci.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Teď musím varovat já vás,
abyste to neříkal mému otci.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Vím, že chodíš na schůze
Portugalské komunistické strany,

67
00:06:25,323 --> 00:06:26,643
co ses vrátil z války.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
SLÁVA

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Ministře…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,523
Mít syna, taky bych chtěl znát pravdu.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Zvlášť, když to může mít následky
i pro vás.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Jestli je to pravda.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,643
Fámy jsou stejně nebezpečné.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,443
Ještě nebezpečnější.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,603
Pochybnosti už nikdy nezmizí.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
A jak víme,
lidé věří vždy tomu nejhoršímu.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Vaše informace na vyšetřování stačí,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
ale v tuhle chvíli
bychom to měli nechat jen mezi námi.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Jestli můj syn pracuje s komunisty,
chci podepsat jeho zatykač sám.

80
00:07:13,323 --> 00:07:15,923
Omlouvám se, že mám tak špatné zprávy.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,003
Jen dělám svou práci.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,803
Jak vám mohu poděkovat?

83
00:07:23,483 --> 00:07:25,803
To vůbec není třeba.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,443
Vaše přátelství mi stačí.

85
00:07:34,523 --> 00:07:38,003
Sofie?

86
00:07:43,283 --> 00:07:44,123
Sofie?

87
00:08:40,523 --> 00:08:41,603
Ne, díky.

88
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Nechci pít sám.

89
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Přeložili tě zpátky do Států.

90
00:08:54,363 --> 00:08:56,363
Moje mise končí až za šest měsíců.

91
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Je rozhodnuto.
Za týden už budeš ve Washingtonu.

92
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Mám to říct Jamesovi, nebo už to ví?

93
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James tu zůstane.
Potřebujeme někoho, kdo tě nahradí.

94
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Počkej.

95
00:09:28,683 --> 00:09:30,443
- Anne.
- Teď ne, Jamesi.

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMERICKÁ AMBASÁDA

97
00:09:51,043 --> 00:09:51,883
Dělej!

98
00:10:01,123 --> 00:10:06,363
Nový vysílač dokáže zablokovat
veškeré vysílání Hlasu Moskvy.

99
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Dokud budeme na stejné frekvenci.

100
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Měli bychom vyměnit Hammarlund SP-600

101
00:10:12,163 --> 00:10:15,363
nebo tam dát aspoň RCA,
aby byla frekvence stabilnější.

102
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Už jsou trochu zastaralé.

103
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Souhlas.

104
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Inženýři, kteří tu pracují od roku 1951,

105
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
věřili, že po smrti Stalina režim padne.

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
A teď tu mluvíme o budoucnosti.

107
00:10:29,563 --> 00:10:33,123
Nebýt to komoušové,
bojujeme ve jménu svobody s někým jiným.

108
00:10:34,083 --> 00:10:35,723
Zlo na nás neustále číhá

109
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
a projevuje se mnoha způsoby.

110
00:10:42,963 --> 00:10:43,803
Kávu?

111
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Kolik jich denně vypijete?

112
00:10:50,683 --> 00:10:52,923
- Normálně. Tak pět nebo šest.
- Aha.

113
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Když si dáte s každou kávou
desetiminutovou pauzu,

114
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
ztratíte každý den hodinu.

115
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Nemyslím, že bych ji ztratil.
Ne tak docela.

116
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Protože když piju kávu, řeším problémy…

117
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Ještě mě potřebujete?

118
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Jdi si dát kávu s kolegou.

119
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Třeba vyřešíte ten problém s generátorem.

120
00:11:17,163 --> 00:11:20,683
Pak se můžete přidat k týmu venku.
Za pět minut.

121
00:11:21,563 --> 00:11:23,003
- Dobře.
- Ano, pane.

122
00:11:25,203 --> 00:11:26,483
Pánové, sklidíme to.

123
00:11:28,083 --> 00:11:29,723
Zasranej Amík.

124
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Co jít dneska na večeři?

125
00:11:35,843 --> 00:11:38,483
Jako obvykle s Hernânim a Bernardinem.

126
00:11:40,003 --> 00:11:40,883
Já bych šel.

127
00:11:41,683 --> 00:11:42,523
Bezva.

128
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
ÚSTŘEDNA

129
00:11:53,043 --> 00:11:53,883
Spoj mě.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,003
Už to je?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,683
Haló?

132
00:12:04,523 --> 00:12:05,563
Haló? Slyšíte mě?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,363
Tady Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,763
Jak se má můj tchán?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Já taky.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,603
Padej.

137
00:12:17,363 --> 00:12:18,803
Už dorazila Sofia?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,363
Ještě ne?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,363
Nevolala vám?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,323
Nelhal byste mi, že ne?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,123
Ne, všechno je v pořádku.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,203
Je kvůli tomu těhotenství
trochu přecitlivělá.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,323
Ne, nepohádali jsme se.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,083
To vám řekla?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,523
Jestli tam Sofia je,
řekněte jí prosím, ať se mi ozve.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Dobře.

147
00:12:54,443 --> 00:12:56,723
Řekněte jí, že zítra přijedu.

148
00:12:57,803 --> 00:13:00,723
A neodjedu, dokud si se mnou nepromluví.

149
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Nechtěl jsem ti ublížit, Carolino.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Ti dva. Nedává to smysl.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,003
Co tím myslíš?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,523
Máš pravdu. Co já o tom vím?

153
00:13:41,283 --> 00:13:42,883
Nechám se převelet s tebou.

154
00:13:44,043 --> 00:13:44,883
Proč?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,523
Ohrozil bys svou kariéru.

156
00:13:49,283 --> 00:13:50,123
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,243 --> 00:13:56,803
Promluv si s Washingtonem.

159
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Příkaz přišel přímo od Richarda Helmse.
Má mise skončila.

160
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Nemůžeš…
- Musím začít balit.

161
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
Jamesi.

162
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ano?

163
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

164
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Kdo?
- Graham Hill! Věř mi.

165
00:15:02,443 --> 00:15:05,683
Ne, poslouchej.
Letos na šampionátu Formule 1

166
00:15:05,763 --> 00:15:08,083
vyhrál Jackie Stewart sedm z jedenácti…

167
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Blázníš?
- Příští rok vyhraje znova.

168
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

169
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Vsadíme se?
- Jo.

170
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Chceš?
- Jo.

171
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Co bude výhra? Šunka?
- Neříkal Gonçalo, že přijde?

172
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- Haló?
- Dobrý den, pane.

173
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Mám něco, co vás bude zajímat.

174
00:16:29,763 --> 00:16:30,963
Co to je?

175
00:16:32,043 --> 00:16:32,883
Nahrávky.

176
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Američanů.

177
00:16:35,323 --> 00:16:38,643
Našel jsem kazety,
když jsem prohledával ten dům.

178
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Kdy se můžeme sejít?

179
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Co dnes večer u vás v kanceláři?

180
00:16:44,043 --> 00:16:45,163
Na ministerstvu ne.

181
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Sejdeme se v zahradě Estrela
v deset večer.

182
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Samozřejmě.
- Gonçalo, hlavně nenápadně.

183
00:16:54,123 --> 00:16:56,083
Samozřejmě. Můžete se spolehnout.

184
00:16:57,763 --> 00:16:58,603
Děkuji.

185
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Mechanik už ví, že má vyměnit světlo.

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Dobře.

187
00:17:26,523 --> 00:17:27,403
Na shledanou.

188
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

189
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Haló? Jaime?

190
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
ULICE FERNANDA MARCELINA,
VÁLEČNÉHO HRDINY

191
00:18:05,443 --> 00:18:06,643
Nejsem žádný hrdina.

192
00:18:09,683 --> 00:18:10,643
Přijmi ty pocty.

193
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Spousta jich válku nepřežila.

194
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Dobré odpoledne.

195
00:18:40,443 --> 00:18:42,083
Už byste měl jít.

196
00:18:42,843 --> 00:18:44,003
Jsem v pohodě.

197
00:18:58,043 --> 00:19:00,363
Jděte spát. Zítra je taky den.

198
00:19:36,363 --> 00:19:37,523
Chceš whisky?

199
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, dej jí čas.

200
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Těhotné ženy jsou citlivé.

201
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Třeba jí pár dní u rodičů pomůže.

202
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Jak jsem říkal, jen hádám, že je u nich.

203
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Nikoho jiného nemá.

204
00:19:54,843 --> 00:19:57,883
Včera jsem jí říkal o těch svátcích.

205
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Myslel jsem, že bude ráda.

206
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Týden v hotelu Estoril Sol
by prospěl vám oběma.

207
00:20:06,923 --> 00:20:09,523
Problém není v tom,
že je v Glórii v exilu,

208
00:20:12,443 --> 00:20:13,683
ale že je tu se mnou.

209
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Vím, že mi občas ujedou nervy.

210
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Ženy jsou komplikované.

211
00:20:26,363 --> 00:20:27,563
Omlouvám se.

212
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Nechtěl jsem o tom mluvit.

213
00:20:30,603 --> 00:20:32,763
Vypadám, že to doma nezvládám.

214
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Chceš poradit, Ramiro?
Ještě do Lisabonu neodjížděj.

215
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Dovolená ti začíná zítra, ne?

216
00:20:39,283 --> 00:20:40,843
Jdi se domů vyspat.

217
00:20:40,923 --> 00:20:43,403
Jeď až ráno, ať si odpočine i Sofia.

218
00:20:45,763 --> 00:20:47,923
Nemůže mě opustit. Budeme mít dítě.

219
00:20:48,723 --> 00:20:49,803
Na to se napijeme.

220
00:21:34,563 --> 00:21:37,283
Pánové, pracuju pro agenturu.
Ukážu vám průkaz.

221
00:21:38,123 --> 00:21:39,043
Sklapni.

222
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Nechte toho!

223
00:21:43,923 --> 00:21:46,083
- Mám s někým schůzku.
- A ty cívky?

224
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Zavolejte ministrovi Vidalovi.

225
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
My už jsme s ním mluvili.

226
00:21:51,963 --> 00:21:52,803
Vážně?

227
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Ty nahrávky pochází od jeho syna.

228
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Nahrávky…
- Sklapni!

229
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- Vezměte je!
- Nastup si!

230
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Nahrávky Američanů.
Chtěl je dát komunistům.

231
00:22:04,163 --> 00:22:06,843
- Prosím, vyslechněte mě.
- Koukej sklapnout!

232
00:22:13,363 --> 00:22:14,203
Vidale.

233
00:22:15,643 --> 00:22:16,483
Co to má být?

234
00:22:18,643 --> 00:22:19,523
Nastupte si.

235
00:22:33,443 --> 00:22:34,523
Jedeme k přehradě.

236
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Proč jste ji zabil?

237
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Miu.

238
00:23:11,763 --> 00:23:12,923
To jsem nebyl já.

239
00:23:14,283 --> 00:23:16,123
Pracovala pro Rusy.

240
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Zabila ji buď CIA nebo dokonce PIDE.

241
00:23:23,043 --> 00:23:25,443
Sofia a Mia byly kamarádky.

242
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker říkal, že jste prý přijel
do Berlína o dva dny později.

243
00:23:33,603 --> 00:23:35,963
Měl jsem podezření, že mě Sofia podvádí,

244
00:23:36,563 --> 00:23:39,243
tak jsem zůstal,
abych ji nachytal s milencem.

245
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- Tys to všechno nahrála?
- Nikdy.

246
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Chtěla jsi mě vydírat?

247
00:24:26,483 --> 00:24:27,483
Ramira a mě?

248
00:24:28,403 --> 00:24:29,723
Všechno jsem zničila.

249
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Mio, opatrně.
- Uklidni se.

250
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- Co se tady děje?
- Nepřibližujte se.

251
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Nehýbej se.
- Pusť mou ženu.

252
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Uklidněte se.
- Pusť mou ženu.

253
00:25:01,483 --> 00:25:03,563
- Uklidněte se.
- Mio, buď opatrná!

254
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Padej do auta!
- Opatrně!

255
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Co to děláš, Mio?

256
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Přestaň. Co děláš?
- Neublíží ti.

257
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Uklidni se.
- Nech toho.

258
00:25:14,963 --> 00:25:16,243
Pozor!

259
00:25:17,403 --> 00:25:19,003
Mio?

260
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mio.

261
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofie, jdeme.

262
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mio! Co jsi to udělal, Ramiro? Mio!

263
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mio! Co jsi to udělal?

264
00:25:30,283 --> 00:25:32,563
- Sofie…
- Pusť mě! Mio!

265
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Jedeme domů!

266
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Pusť mě!

267
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Dostala, co jí patřilo.
- Vystup!

268
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Vylez z auta!

269
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Moje žena?

270
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Už tu dlouho nikdo nebyl.

271
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Dá se mu věřit?

272
00:27:33,123 --> 00:27:33,963
Naprosto.

273
00:27:38,963 --> 00:27:42,443
Tohle jsem neslyšel od toho večera,
když jsem tě naverboval.

274
00:27:45,723 --> 00:27:47,683
Miina smrt byla zločinem z vášně?

275
00:27:49,163 --> 00:27:51,563
Obyčejný zločin pro lásku.

276
00:27:52,403 --> 00:27:54,083
Láska není nikdy obyčejná.

277
00:27:56,603 --> 00:27:59,883
Stojí skoro za vším, co v životě děláme.

278
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Byly problémy s výbušninami.

279
00:28:06,123 --> 00:28:06,963
Slyšel jsem.

280
00:28:08,483 --> 00:28:10,803
Roberto a Ermelinda byli s námi?

281
00:28:11,803 --> 00:28:12,643
Ona ano.

282
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Jednoho z našich chytili
a nevydržel mučení…

283
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Může se k nám PIDE dostat?

284
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Ne.

285
00:28:21,723 --> 00:28:23,283
Budeme pokračovat v plánu.

286
00:28:24,963 --> 00:28:28,243
Salazar vždycky o základně
v Portugalsku pochyboval.

287
00:28:30,123 --> 00:28:34,043
Kdyby nám Američani dělali další problémy,
požádají je, aby odešli.

288
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Proto nechci,
abys dal ty výbušniny na antény.

289
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Chci je uvnitř v RARETu.

290
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Držme se původního plánu.
Nemusí nikdo umřít.

291
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Když kácíš les, lítají třísky.

292
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Nezabiju lidi, které znám. Jsou nevinní.

293
00:28:54,403 --> 00:28:55,883
Nikdo není nevinný, João.

294
00:29:06,323 --> 00:29:08,643
Bylo to výborné, Alcino. Díky.

295
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Děkuji, chlapče.

296
00:29:11,683 --> 00:29:14,003
- Hned přinesu kávu.
- Díky, Alcino.

297
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Váš otec mi řekl,

298
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
že někteří zaměstnanci
RARETu byli zabiti při výbuchu.

299
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Byla to autonehoda.

300
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Ne, nebyla.

301
00:29:22,803 --> 00:29:28,003
- Slyšela jsem to říkat otce do telefonu.
- PIDE a Američané vyšetřují všechny.

302
00:29:28,763 --> 00:29:31,923
Ale upřímně pochybuju,
že byli z Komunistické strany.

303
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
V tom autě byly výbušniny, João.

304
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Nevím, jak by se tam vzaly.

305
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Váš otec je přesvědčený,
že to mělo být rozptýlení.

306
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Odvedení pozornosti?
- Ano. To jsem slyšela.

307
00:29:44,523 --> 00:29:46,803
Ale nevím, proč si to myslí.

308
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Díky, Alcino.

309
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Zapomněl jsem si cigarety.
Nemá je táta v pracovně?

310
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Asi ano.

311
00:29:55,323 --> 00:29:56,203
Omluvte mě.

312
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
Haló?

313
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

314
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Jak se máte?

315
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Ne, nerušíte mě.

316
00:30:50,643 --> 00:30:52,483
Máte štěstí, že jste mě chytil.

317
00:30:55,083 --> 00:30:56,843
Ano, váš otec mi o tom řekl.

318
00:30:58,843 --> 00:31:00,043
Koho vyšetřujete?

319
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ano, můžete přijít.

320
00:31:04,883 --> 00:31:07,123
Dám vám povolení pro přístup ke spisu.

321
00:31:08,843 --> 00:31:10,643
Dobře. Rád jsem s vámi mluvil.

322
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Pozdravujte otce.

323
00:31:12,843 --> 00:31:14,283
Budu.

324
00:31:18,883 --> 00:31:19,723
Našel jste je?

325
00:31:21,443 --> 00:31:23,803
Doutníčky. Aspoň něco.

326
00:31:56,283 --> 00:31:57,163
Já nemůžu.

327
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Fernando…

328
00:32:13,803 --> 00:32:14,963
Jdu si zakouřit.

329
00:32:38,763 --> 00:32:39,963
Vadí ti moje noha?

330
00:32:40,683 --> 00:32:41,683
Fernando…

331
00:32:44,203 --> 00:32:45,403
Co to je?

332
00:32:48,483 --> 00:32:50,563
Koupil jsem ji od chlapa v letadle.

333
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Je to ráže 6.35mm. Vyrobená komunisty…

334
00:32:55,163 --> 00:32:57,403
Je nabitá? Dej to pryč.

335
00:32:59,723 --> 00:33:01,683
K čemu by mi byla nenabitá zbraň?

336
00:33:04,963 --> 00:33:07,523
V Africe jsem přemýšlel, že to ukončím.

337
00:33:09,803 --> 00:33:12,163
Nevystřelil jsem si mozek jen díky tobě.

338
00:33:20,203 --> 00:33:22,123
Co si počnu, když mě opustíš?

339
00:33:23,203 --> 00:33:24,043
To nic.

340
00:33:27,643 --> 00:33:28,963
Jsem tady, Fernando.

341
00:33:37,243 --> 00:33:38,243
Jsem tady.

342
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Tady máte.
- Děkuji.

343
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Posadíte se?

344
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
Nebylo by vám lépe v kanceláři?

345
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Ne, není třeba.

346
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Dobře. Kdyby něco, budu v archivu.

347
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
DŮVĚRNÉ
MINISTERSTVO VNITRA

348
00:34:02,163 --> 00:34:03,323
VYŠETŘOVÁNÍ VÝBUCHU

349
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Výbušniny aktivovalo zařízení
spuštěné předem,

350
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
aby nedošlo k jeho zabavení
a výslechu agentů.

351
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
OBVINĚNÍ

352
00:34:32,003 --> 00:34:32,923
Okamžik.

353
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Výborně.
- Jamesi.

354
00:34:38,323 --> 00:34:41,203
- Máš telefon.
- Hned jsem tam.

355
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Děkuju.

356
00:34:42,683 --> 00:34:43,523
Díky, pane.

357
00:34:50,963 --> 00:34:52,363
- Haló?
- Pane?

358
00:34:54,203 --> 00:34:57,883
Promiňte, že ruším,
ale měl byste to vědět jako první.

359
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramira a Sofii našli mrtvé u přehrady.

360
00:35:08,403 --> 00:35:09,483
Všechno v pořádku?

361
00:35:10,683 --> 00:35:11,523
Ne.

362
00:35:12,123 --> 00:35:13,683
Ramiro a Sofia jsou mrtví.

363
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Co je?

364
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Co se děje?

365
00:37:24,923 --> 00:37:27,163
Myslel jsem, že se nemáme o čem bavit.

366
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Kdy bude nová anténa připravená?

367
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Už brzy.

368
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James mi říkal, že vám Rusové
dělají větší a větší problémy.

369
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
A blokují signál.

370
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Je to jako hra na kočku a myš.

371
00:37:41,083 --> 00:37:43,883
A co jste vy? Myš nebo kočka?

372
00:37:45,403 --> 00:37:46,843
Nebo obojí najednou?

373
00:37:54,483 --> 00:37:55,603
Radši se projdu.

374
00:38:08,763 --> 00:38:09,883
Kdo vás najal?

375
00:38:13,843 --> 00:38:14,963
Co se bude dít teď?

376
00:38:16,683 --> 00:38:18,283
Zítra odjedete do Brazílie.

377
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Jaká bude oficiální verze?

378
00:38:22,123 --> 00:38:25,283
Jedete tam vyřídit
záležitosti s rodinou vaší matky.

379
00:38:27,123 --> 00:38:28,523
- A co pak?
- Kdy pak?

380
00:38:28,603 --> 00:38:31,403
Doufám, že na politiku zapomenete.
Nebo zmizíte.

381
00:38:31,923 --> 00:38:33,603
Vymyslete si nějakou nehodu.

382
00:38:34,123 --> 00:38:36,883
KGB si vymýšlí velmi ráda.

383
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Chtěl jsem dát ty cívky
ministrovi Henriquemu.

384
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Tohle se stane pokaždý,
když urazíš pana ministra.

385
00:39:36,843 --> 00:39:39,763
Já to nebyl. Co chcete, abych řekl?

386
00:39:41,643 --> 00:39:42,683
Že jsi to byl ty.

387
00:39:49,763 --> 00:39:52,163
No tak. Stačí nám jen tvůj podpis.

388
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Připravíme přiznání.

389
00:40:15,523 --> 00:40:17,643
Teď jsem ho podepsal! Co mi uděláte?

390
00:40:17,723 --> 00:40:19,723
Nechte mě, prosím! Já to podepsal!

391
00:40:20,643 --> 00:40:22,043
Pusťte mě!

392
00:44:12,083 --> 00:44:14,203
Už můžeme jít.

393
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Překlad titulků: Anna Hulcová