‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫"إن لم تستطع أخذ أي شيء مني‬
‫فلا أعرف لماذا تطاردني‬
‫طوال الوقت، في الشارع‬
‫تعرف أنني متزوجة‬
‫وأنني زوجة مخلصة‬
‫وأنني لا أستطيع أن أكون لك‬
‫فقط لأنك ثري وأنيق‬
‫تريدني أن أكون حبيبتك‬
‫بدافع نزوة أو غطرسة."‬
‫توقعت أنه أنت.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضل.‬
‫بين موسيقى الـ"فادو" والبلوز‬ ‫الكثير من العناصر المشتركة.‬
‫كلاهما فيه حزن معين‬
‫لا يمكن أن يُعبّر عنه‬ ‫سوى الفقراء والمستغلين.‬
‫لم أكن لأتصور أن تأتي إلى هنا.‬
‫هذا الحشد ممتع أكثر‬ ‫من الحشد الذي يرتاد "سان كارلوس".‬
‫- هدوء.‬ ‫- عفوًا.‬
‫يتم غناء الـ"فادو".‬
‫"فاطمة" وكرة القدم والـ"فادو".‬
‫الثالوث المقدّس للنظام.‬
‫لم لا نذهب ونتناول مشروبًا في مكان آخر؟‬
‫على حسابي.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫"لن أبيع‬
‫أو أُسلّم نفسي‬
‫سبق وتخليت عن كل ما أنا عليه‬
‫لأجل حب لا تعرفه."‬
‫ليست الحرب فحسب، بل كل شيء.‬
‫نحن فخورون بكوننا بمفردنا،‬ ‫كما يقول "سالازار". لكن تتضاءل خياراتنا.‬
‫لا تدع والدك يسمعك تقول شيئًا كهذا.‬
‫نحن ندفن جيلاً كاملاً في "أفريقيا"‬ ‫يا "ألكسندر".‬
‫لا بد أنك رأيت الويلات أثناء وجودك هناك.‬
‫الإمبراطورية…‬
‫ستسقط.‬
‫هذا حتمي.‬
‫وقفت وجهًا لوجه مع الرجل الذي قتل‬ ‫"مارتن لوثر كينغ" اليوم.‬
‫اسمه "جيمس إيرل راي".‬
‫وهو في "لشبونة".‬
‫كيف عرفت أنه هو؟‬
‫جهاز الشرطة يراقبه، لكنهم لن يفعلوا شيئًا.‬
‫فكرت في قتله.‬
‫ماذا لو قتلت رجلاً بريئًا؟‬
‫إلام تنظر أيها الفتى؟‬
‫آسف.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫في الحرب، تقتل كي لا تموت. الأمر مختلف.‬
‫ماذا عنك يا "ألكسندر"؟‬ ‫يمكنك العيش في أي بلد في "أوروبا".‬
‫لماذا الـ"برتغال"؟‬
‫كانا والداي مؤيدين للقيصر‬
‫وبعد الثورة الشيوعية، كان علينا الهرب.‬
‫من "فنلندا" ذهبنا إلى "فرنسا".‬
‫وعندما بدأت الحرب،‬ ‫كان علينا المجيء إلى هنا.‬
‫هل تظن أنك ستتمكن من العودة إلى "روسيا"؟‬
‫"روسيا"؟‬
‫لم يعد هناك وجود لـ"روسيا".‬
‫وإن سألتني رأيي، لن يكون لها وجود مجددًا.‬
‫هل أُطلعك على سر؟‬
‫عاشت عائلتي في ذكريات الماضي.‬
‫وكلما سمعت تلك القصص‬
‫كلما اقتنعت أكثر بثورة الناس.‬
‫الآن أنا من يحذرك‬ ‫من عدم إخبار والدي بهذه القصة.‬
‫"جواو"…‬
‫أعرف أنك تحضر‬ ‫اجتماعات الحزب الشيوعي البرتغالي ‬
‫منذ عودتك من الحرب.‬
‫"المجد"‬
‫معالي الوزير… ‬
‫إن كان لدي ابن،‬ ‫سأفضل أن أعرف الحقيقة أيضًا.‬
‫خاصة وأن هذا قد يكون له عواقب عليك.‬
‫إن كانت الحقيقة.‬
‫الشائعات خطيرة بنفس القدر.‬
‫بل أكثر خطورة حتى.‬
‫الشك دومًا ما يكون قائمًا.‬
‫وكما نعلم، يفضّل الناس دائمًا تصديق الأسوأ.‬
‫ما قلته لي يكفي للتحقيق‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬ ‫يجب أن نُبقي الأمر بيننا.‬
‫إن كان ابني يعمل مع الشيوعيين،‬ ‫أريد التوقيع على مذكرة الاعتقال بنفسي.‬
‫يؤسفني أن أحضر لك هذه الأخبار.‬
‫لكنني أقوم بعملي فحسب.‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫لا داعي لذلك. لا داعي على الإطلاق.‬
‫صداقتك لي تكفيني.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا تجعليني أشرب بمفردي.‬
‫سيتم نقلك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ما زال لدي 6 أشهر من فترة انتدابي.‬
‫تم اتخاذ القرار.‬ ‫ستكونين في "واشنطن" الأسبوع القادم.‬
‫هل أُخبر "جيمس" أم أنك تحدثت إليه؟‬
‫"جيمس" سيبقى، نحتاج إلى من يحل مكانك.‬
‫مهلاً.‬
‫- "آن".‬ ‫- ليس الآن يا "جيمس".‬
‫"السفارة الأمريكية"‬
‫هيا بنا!‬
‫جهاز الإرسال الجديد سيحجب أي بث‬ ‫قادم من إذاعة "موسكو".‬
‫طالما أننا على نفس التردد.‬
‫يجب أن نغير مستقبِل‬ ‫الـ"هامارلوند إس بي 600"‬
‫أو على الأقل وضع وصلة "آر سي إيه"‬ ‫لتثبيت التردد أكثر.‬
‫هذه باتت قديمة بعض الشيء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫المهندسون الذين يعملون هنا منذ عام 1951‬
‫ظنوا أن النظام سيسقط بعد موت "ستالين".‬
‫الآن ها نحن ذا، نتحدث عن المستقبل.‬
‫لو لم تكن الشيوعية،‬ ‫لكنا نقاتل أحدًا آخر باسم الحرية.‬
‫الشر يتربص باستمرار ‬
‫ويتجلى بطرق عديدة.‬
‫القهوة؟‬
‫كم كوبًا من القهوة تشرب في اليوم؟‬
‫- المعدل الطبيعي، 5؟ 6؟‬ ‫- فهمت.‬
‫إن أخذت استراحة 10 دقائق‬ ‫كلما ذهبت لاحتساء القهوة‬
‫تخسر ما مجموعه ساعة كل يوم.‬
‫لن أعتبرها خسارة يا سيدي. ليس تمامًا.‬
‫لأنني عندما أشرب القهوة، أحل المشاكل، لذا…‬
‫هل ما زلت بحاجة إلي؟‬
‫اذهب. اشرب قهوة مع زميلك.‬
‫ربما يمكنك حل مشكلة المولد.‬
‫ثم يمكنك الانضمام إلى الفريق في الخارج.‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا سيدي.‬
‫حسنًا أيها السادة، لننهي هذا.‬
‫ذلك الأمريكي اللعين وغد بحق.‬
‫ما رأيك بتناول العشاء اليوم؟‬
‫مع الشباب كالعادة، "هيرنان" و"بيرناردينو".‬
‫تم.‬
‫ممتاز.‬
‫"مقسم"‬
‫صلني.‬
‫وصلتني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل تسمعني؟‬
‫أنا "راميرو".‬
‫إذًا، كيف حال حماي؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫هل وصلت "صوفيا"؟‬
‫لم تصل بعد؟‬
‫لم تتصل بك؟‬
‫لست تكذبين عليّ، صحيح؟‬
‫لا شيء، نحن بخير.‬
‫إنها أكثر حساسية، نظرًا للحمل.‬
‫أجل…كلّا. لم نتشاجر.‬
‫أهذا ما قالته لك؟‬
‫اسمعي، إن كانت "صوفيا" هناك،‬ ‫اطلبي منها أن تكلمني أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي غدًا. أخبريها ذلك.‬
‫سآتي غدًا ولن أرحل حتى تتحدث إلي.‬
‫لم أقصد إيذاءك قط يا "كارولينا".‬
‫كلاهما. هذا غير منطقي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت محق. ماذا أعرف عن هذه الأشياء؟‬
‫سأطلب الانتقال معك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لا تُخاطر بحياتك المهنية.‬
‫"آن".‬
‫تحدثي مع "واشنطن" فحسب.‬
‫جاء الطلب مباشرة من "ريتشارد هيلمز".‬
‫انتهت مهمتي.‬
‫- لا يمكنك… ‬ ‫- علي أن أبدأ بحزم أمتعتي.‬
‫"جيمس".‬
‫نعم؟‬
‫"غراهام هيل".‬
‫- "غراهام هيل"؟‬ ‫- صدقني.‬
‫لا، اسمع. هذا العام، في بطولة "فورمولا 1"‬
‫فاز "جاكي ستيوارت" بـ 7 من أصل 11… ‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫ - سيفوز مجددًا العام المقبل.‬
‫"غراهام هيل".‬
‫- أتريد الرهان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نراهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علام سيحصل الفائز؟ لحم خنزير؟‬ ‫- ألم يقل "غونزالو" أنه سيأتي؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫"غونزالو ريبيرو". وجدت شيئًا ستريد رؤيته.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫تسجيلات.‬
‫من الأمريكيين.‬
‫وجدت الأشرطة عندما فتشت المنزل.‬
‫متى يمكننا أن نلتقي؟‬
‫ماذا عن الليلة في مكتبك؟‬
‫لا، ليس في الوزارة.‬
‫سنلتقي في حديقة "إستريلا" عند الـ 10 مساءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ويا "غونزالو"، ابق بعيدًا عن الأنظار.‬
‫بالطبع. ثق أنني سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يعلم الميكانيكي‬ ‫أن عليه تغيير المصباح الأمامي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا يا سيدي.‬
‫"جواو".‬
‫مرحبًا؟ "جايمي"؟‬
‫"شارع (فرناندو مارسيلينو)، بطل حرب"‬
‫لا أعتقد أنني كنت بطلاً.‬
‫خذ التكريم.‬
‫كُثر لم ينجو من الحرب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن تكتفي الليلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهب للنوم. غدًا يوم جديد.‬
‫"مخصصة شخصيًا - (راريت) - ويسكي"‬
‫هل تريد كأس ويسكي؟‬
‫"راميرو"، امنحها بعض الوقت.‬
‫النساء الحوامل حساسات.‬
‫ربما سيكون من الجيد لها‬ ‫أن تقضي بضعة أيام مع والديها.‬
‫كما أخبرتك، أنا أخمن أنها ذهبت إلى هناك.‬
‫ليس لديها أحد آخر.‬
‫بالأمس كنت أخبرها عن الإجازة.‬
‫ظننت أنها أعجبتها.‬
‫ربما قضاء أسبوع في فندق "إستوريل سول"‬ ‫سيفيدكما.‬
‫المشكلة ليست في نفيها هنا في "غلوريا"…‬
‫لكن ببقائها معي.‬
‫أعرف أحيانًا أنني قد أفقد أعصابي.‬
‫النساء معقدات.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لم أرغب في التحدث بالأمر.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع السيطرة على منزلي.‬
‫أتريد نصيحتي يا "راميرو"؟‬ ‫لا تذهب إلى "لشبونة" بعد.‬
‫ستبدأ عطلتك غدًا، صحيح؟‬
‫اذهب إلى المنزل، نل قسطًا من النوم.‬
‫غادر في الصباح، كي ترتاح "صوفيا" أيضًا.‬
‫لا يمكنها أن تتركني. سننجب طفلاً.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫أيها السادة، أنا أعمل في الجهاز.‬ ‫دعاني أُخرج بطاقتي.‬
‫اصمت!‬
‫توقفا!‬
‫- أنا هنا لمقابلة شخص ما.‬ ‫- وهذه البكرات؟‬
‫اتصل بالوزير "هنريك فيدال" من فضلك.‬
‫صحيح. تكلمنا مع الوزير.‬
‫فعلتما؟‬
‫ابنه من فعل. هو سجل هذه التسجيلات.‬
‫- تسجيلات الأمريكيين… ‬ ‫- اخرس!‬
‫- خذها!‬ ‫- ادخل واصمت!‬
‫تسجيلات الأمريكيين. كان سيعطيها للشيوعيين.‬
‫- أرجوك اسمعني.‬ ‫- من الأفضل أن تصمت، أتفهم؟‬
‫"فيدال".‬
‫ما هذا؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫سنذهب إلى السد.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫"ميا".‬
‫لست أنا من فعل.‬
‫كانت تعمل لصالح الروس.‬
‫إن قتلها أحد، فهم الـ"سي آي إيه"‬ ‫أو حتى جهاز الشرطة.‬
‫"صوفيا" و"ميا" كانتا صديقتين.‬
‫سمعت من "باركر" أنك وصلت إلى "برلين"‬ ‫بعد يومين.‬
‫ظننت أن "صوفيا" تخونني‬
‫لذا بقيت لأرى إن كان بإمكاني الإمساك بها‬ ‫مع حبيبها.‬
‫- أنت سجلت كل هذا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫هل خططت لابتزازي؟‬
‫أنا و "راميرو"؟‬
‫لقد دمرت كل شيء.‬
‫- "ميا"، انتبهي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- "صوفيا". ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫- "صوفيا"، لا تتحركي.‬ ‫- اتركي زوجتي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اتركي زوجتي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "ميا"، كوني حذرة معه. "ميا"!‬
‫- اذهبي إلى السيارة الآن!‬ ‫- احذري!‬
‫ماذا تفعلين يا "ميا"؟‬
‫- توقفي. ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لن يؤذيك.‬
‫- لن يؤذيك. اهدأي.‬ ‫- توقفي.‬
‫احذري.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا".‬
‫"صوفيا"، هيا بنا.‬
‫"ميا"! ماذا فعلت يا "راميرو"؟ "ميا"!‬
‫"ميا"! ماذا فعلت يا "راميرو"؟‬
‫- "صوفيا"…‬ ‫- اتركني! "ميا"!‬
‫لنذهب إلى المنزل!‬
‫اتركني!‬
‫- نالت ما تستحقه.‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫زوجتي؟‬
‫مضى وقت طويل على ظهور شخص كهذا.‬
‫هل يمكن الوثوق به؟‬
‫ثقة كاملة.‬
‫لم نسمع هذه المقطوعة‬ ‫منذ الليلة التي جندتك فيها.‬
‫إذًا كان موت "ميا" جريمة عاطفية؟‬
‫جريمة عادية، من أجل الحب.‬
‫الحب لا يكون طبيعيًا أبدًا.‬
‫كل ما نفعله في الحياة تقريبًا‬ ‫يصدر بدافع من ذلك الشعور.‬
‫كانت هناك مشاكل بالمتفجرات.‬
‫علمت.‬
‫"روبيرتو" و "إرميليندا" كانا معنا؟‬
‫كانت كذلك، أجل.‬
‫قُبض على أحد رجالنا ولم يستطع تحمل التعذيب…‬
‫هل يمكن لجهاز الشرطة الوصول إلينا؟‬
‫كلّا.‬
‫سنكمل بالخطة.‬
‫لطالما كان "سالازار" مترددًا‬ ‫بإقامة قاعدة في الـ"برتغال".‬
‫إذا تسبب لنا الأمريكيون بمزيد من المشاكل،‬ ‫سيُطلب منهم الرحيل.‬
‫لهذا لا أريدك أن تضع المتفجرات‬ ‫على الهوائيات.‬
‫أريدها داخل "راريت".‬
‫لنلتزم بالخطة الأصلية.‬ ‫لا داعي لأن يموت الناس.‬
‫عندما تقطع الخشب، تتطاير النشارة.‬
‫لن أقتل أناسًا أعرفهم، أشخاص أبرياء.‬
‫لا أحد بريء يا "جواو".‬
‫كان ذلك رائعًا يا "ألسينا". شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫- سأحضر القهوة على الفور.‬ ‫- شكرًا يا "ألسينا".‬
‫أخبرني والدك‬
‫أن بعض موظفي " راريت" قُتلوا في انفجار.‬
‫كان حادثًا.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫سمعت والدك وهو يتكلم على الهاتف.‬
‫جهاز الشرطة والأمريكيون يحققون مع الجميع.‬
‫بصراحة، أشك في أنهم كانوا‬ ‫من الحزب الشيوعي.‬
‫كانت هناك متفجرات في السيارة يا "جواو".‬
‫ليس لدي تفسير لذلك.‬
‫والدك مقتنع أنه كان تكتيك للإلهاء.‬
‫- تكتيك للإلهاء؟‬ ‫- نعم. هذا ما سمعته.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا يظنون ذلك.‬
‫شكرًا يا "ألسينا".‬
‫نسيت سجائري. هل لدى أبي بعضًا في مكتبه؟‬
‫على الأرجح.‬
‫بالإذن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جواو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كلا، لا تزعجني.‬
‫أنت محظوظ أنك تمكنت من الوصول إلي.‬
‫أجل، أخبرني والدك عن ذلك.‬
‫بمن تُحقق؟‬
‫نعم، يمكنك المجيء.‬
‫سأمنحك الإذن اللازم للإطلاع على الملف.‬
‫حسنًا إذًا. سررت بالتحدث إليك.‬
‫بلّغ تحياتي للوالد.‬
‫سأفعل.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫وجدت "سيجاريلوس ". لكنها ستفي بالغرض.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"فرناندو".‬
‫سأخرج لتدخين سيجارة.‬
‫هل تزعجك قدمي؟‬
‫"فرناندو"… ‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريته من رجل كان معي على متن الطائرة.‬
‫إنه عيار 6،35 ملم. صنعه الشيوعيون… ‬
‫هل هو محشو؟ ضعه جانبًا.‬
‫ما الفائدة من امتلاك مسدس فارغ؟‬
‫في "أفريقيا"، خطر لي أن أنهي كل شيء.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني لا أفجر دماغي‬ ‫هو أنت.‬
‫إن تركتني، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا يا "فرناندو".‬
‫أنا هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تريد مقعدًا؟‬
‫ربما تكون مرتاحًا أكثر في مكتب؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫سأكون في قسم الأرشيف إن احتجت إلي.‬
‫"سرّي - وزارة الشؤون الداخلية"‬
‫"(روبيرتو)"‬
‫"ملف تفجير (سانتاريم)"‬
‫"تم تفجير المتفجرات بواسطة جهاز‬ ‫تم تشغيله مسبقًا‬
‫لئلا يتم ضبط الجهاز واستجواب العملاء."‬
‫"المتهمون: (إيرميليندا) - (روبيرتو)"‬
‫لحظة.‬
‫- أجل، جيدة.‬ ‫- "جيمس".‬
‫- مكالمة هاتفية لك.‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫آسف على إزعاجك، لكنني ظننت‬ ‫أن عليك أن تكون أول من يعرف.‬
‫عُثر على "راميرو" و"صوفيا" ميتين عند السد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كلّا.‬
‫"راميرو" و"صوفيا" ماتا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنه ليس لدينا شيء آخر نناقشه.‬
‫متى سيكون الهوائي الجديد جاهزًا؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫أخبرني "جيمس" أن الروس سببوا لك‬ ‫المزيد من المتاعب‬
‫من خلال حجب الإشارة دائمًا.‬
‫إنها لعبة القط والفأر.‬
‫وماذا تكون أنت؟ الفأر أم القط؟‬
‫أو كلاهما في نفس الوقت؟‬
‫لدي رغبة في المشي.‬
‫من جندك؟‬
‫إذًا ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستغادر إلى "البرازيل" غدًا.‬
‫ماذا ستكون الرواية الرسمية؟‬
‫ستهتم ببعض الأعمال‬ ‫التي تملكها عائلة أمك هناك.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك؟‬
‫آمل أن تنسى كل شيء عن السياسة. أو تختفي.‬
‫اختلق شيئًا، حادث.‬
‫الـ "كي جي بي" بارع في اختلاق الروايات.‬
‫كنت سآخذ البكرات إلى الوزير "هنريك".‬
‫في كل مرة تهين فيها الوزير، سيحدث ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك. ماذا تريداني أن أقول؟‬
‫أنك أنت الفاعل.‬
‫هيا. نريد توقيعك فحسب.‬
‫سنُحضّر الاعتراف.‬
‫لقد وقّعت للتو! ماذا ستفعل بي؟‬
‫دعني وشأني، أرجوك! لقد وقّعت للتو!‬
‫دعني أذهب!‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬