1
00:00:06,203 --> 00:00:13,003
[música de suspense]

2
00:00:31,723 --> 00:00:33,083
[mulher ri]

3
00:01:13,403 --> 00:01:20,403
[mulher chora]

4
00:01:21,483 --> 00:01:28,443
[banda toca]

5
00:01:38,963 --> 00:01:42,163
♪ Se de mim nada consegues ♪

6
00:01:44,043 --> 00:01:46,883
♪ Não sei por que me persegues ♪

7
00:01:48,163 --> 00:01:50,843
♪ Constantemente na rua ♪

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,203
♪ Sabes bem que sou casada ♪

9
00:01:59,963 --> 00:02:02,643
♪ Que fui sempre dedicada ♪

10
00:02:03,603 --> 00:02:07,003
♪ E que não posso ser tua ♪

11
00:02:11,003 --> 00:02:14,723
♪ Lá porque és rico e elegante ♪

12
00:02:15,683 --> 00:02:19,123
♪ Queres que eu seja tua amante ♪

13
00:02:19,923 --> 00:02:22,683
♪ Por capricho ou presunção? ♪

14
00:02:28,803 --> 00:02:30,443
Bem me parecia que eras tu.

15
00:02:32,283 --> 00:02:33,403
Posso?

16
00:02:34,643 --> 00:02:35,723
Sente-se.

17
00:02:41,723 --> 00:02:45,003
Os fados e os blues
têm qualquer coisa em comum.

18
00:02:46,203 --> 00:02:49,083
Um certo destino triste,

19
00:02:49,803 --> 00:02:52,963
que só os pobres e os explorados
conseguem exprimir.

20
00:02:53,043 --> 00:02:54,843
Não o imaginava a vir aqui.

21
00:02:55,683 --> 00:02:59,203
Acho esta gente mais divertida
do que a que vai ao São Carlos.

22
00:02:59,283 --> 00:03:00,643
[homem] Silêncio!

23
00:03:00,723 --> 00:03:01,883
Desculpe.

24
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
Que se está a cantar o fado.

25
00:03:06,803 --> 00:03:11,803
Fátima, futebol e fado.
A santíssima trindade do regime.

26
00:03:18,963 --> 00:03:21,603
E se fôssemos beber um copo a outro lado?

27
00:03:21,683 --> 00:03:23,083
Eu pago.

28
00:03:23,763 --> 00:03:25,523
[homem manda-os calar de novo]

29
00:03:29,683 --> 00:03:31,043
É melhor, é.

30
00:03:31,123 --> 00:03:34,643
♪ Não me vendo ♪

31
00:03:36,123 --> 00:03:39,923
♪ Nem me dou ♪

32
00:03:40,003 --> 00:03:43,883
♪ Pois já dei tudo o que sou ♪

33
00:03:43,963 --> 00:03:47,243
♪ Com o amor que não conheces ♪

34
00:03:48,403 --> 00:03:50,083
[aplausos]

35
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Não é só a guerra, é tudo.

36
00:03:52,923 --> 00:03:55,363
Estamos orgulhosamente sós,
como diz o Salazar,

37
00:03:55,443 --> 00:03:57,123
mas cada vez menos por opção.

38
00:03:57,923 --> 00:04:00,643
Que o teu pai não te oiça
a dizer uma coisa dessas.

39
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Alexandre, estamos a enterrar
uma geração em África.

40
00:04:06,123 --> 00:04:08,163
Deves ter visto muita coisa por lá.

41
00:04:12,923 --> 00:04:14,123
O império…

42
00:04:15,523 --> 00:04:16,523
O império…

43
00:04:19,203 --> 00:04:20,483
… há de cair.

44
00:04:21,163 --> 00:04:22,483
Isso é inevitável.

45
00:04:28,963 --> 00:04:32,243
Hoje estive frente a frente
com o assassino de Martin Luther King.

46
00:04:36,923 --> 00:04:41,523
Chama-se James Earl Ray
e está cá em Lisboa.

47
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Como percebeste que era ele?

48
00:04:49,363 --> 00:04:52,563
A PIDE anda a vigiá-lo,
mas não vão fazer nada.

49
00:04:53,883 --> 00:04:55,123
Pensei em matá-lo.

50
00:04:57,363 --> 00:04:59,483
E se tivesses matado um inocente?

51
00:05:02,443 --> 00:05:04,523
[em inglês] Para o que estás a olhar,
maricas?

52
00:05:05,043 --> 00:05:06,083
[em inglês] Perdão.

53
00:05:10,123 --> 00:05:11,763
Não seria a primeira vez.

54
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
Na guerra mata-se para não morrer,
é diferente.

55
00:05:19,563 --> 00:05:24,043
E o Alexandre, poderia estar a viver
em qualquer país da Europa,

56
00:05:24,843 --> 00:05:26,003
porquê Portugal?

57
00:05:28,363 --> 00:05:30,563
Os meus pais eram simpatizantes do czar.

58
00:05:30,643 --> 00:05:33,123
Depois da revolução comunista,
tivemos de fugir.

59
00:05:33,203 --> 00:05:35,763
Primeiro para a Finlândia,
depois para França…

60
00:05:36,443 --> 00:05:38,603
E depois, quando começou a guerra,
viemos para aqui.

61
00:05:39,203 --> 00:05:41,083
E acha que vai poder voltar à Rússia?

62
00:05:41,163 --> 00:05:43,203
[ri] À Rússia?

63
00:05:44,563 --> 00:05:46,283
A Rússia já não existe.

64
00:05:48,003 --> 00:05:51,283
E, se queres que te diga,
acho que nunca mais vai voltar a existir.

65
00:05:55,683 --> 00:05:59,083
Posso partilhar um segredo contigo?

66
00:06:02,043 --> 00:06:05,523
Cresci numa família
que vivia de histórias do passado

67
00:06:06,883 --> 00:06:09,243
e quanto mais eu ouvia essas histórias…

68
00:06:11,363 --> 00:06:14,963
… mais sentido fazia para mim
que o povo tivesse feito a revolução.

69
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Agora sou eu que o aviso
para não contar isso ao meu pai.

70
00:06:18,363 --> 00:06:19,963
João…

71
00:06:21,643 --> 00:06:24,763
Sei que tens ido às reuniões
do Partido Comunista português

72
00:06:25,283 --> 00:06:26,843
desde que voltaste da guerra.

73
00:06:26,923 --> 00:06:31,843
[música clássica]

74
00:06:31,923 --> 00:06:37,443
Senhor ministro, se eu tivesse um filho,
também gostava que me avisassem.

75
00:06:40,003 --> 00:06:43,043
Até porque esta situação
pode ter consequências para si.

76
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
Se for verdade.

77
00:06:45,963 --> 00:06:47,803
Os boatos são igualmente perigosos.

78
00:06:49,043 --> 00:06:50,683
[Henrique] Mais perigosos até.

79
00:06:51,243 --> 00:06:53,483
A dúvida permanece para sempre.

80
00:06:55,243 --> 00:06:58,923
E, como sabemos, as pessoas
preferem sempre acreditar no pior.

81
00:07:00,763 --> 00:07:03,043
O que me disse chega
para que se investigue,

82
00:07:03,123 --> 00:07:06,283
mas, nesta fase, penso que
o assunto deve ficar entre nós.

83
00:07:07,083 --> 00:07:09,643
Se o meu filho estiver
a colaborar com os comunistas,

84
00:07:09,723 --> 00:07:11,923
quero ser eu a assinar
o pedido de detenção.

85
00:07:13,163 --> 00:07:15,883
Lamento ter vindo aqui
dar-lhe esta notícia.

86
00:07:17,763 --> 00:07:19,523
Estou somente a cumprir o meu dever.

87
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Não sei como lhe agradecer, Gonçalo.

88
00:07:23,043 --> 00:07:25,763
Não precisa. Não precisa.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,443
A sua amizade basta-me.

90
00:07:34,323 --> 00:07:35,563
Sofia?

91
00:07:37,003 --> 00:07:38,483
[Ramiro] Sofia?

92
00:07:41,443 --> 00:07:42,563
[bate à porta]

93
00:07:43,163 --> 00:07:44,403
Sofia?

94
00:07:49,243 --> 00:07:56,243
[música de suspense]

95
00:08:05,803 --> 00:08:11,883
[música dramática]

96
00:08:40,523 --> 00:08:42,043
[em inglês] Não, obrigada.

97
00:08:42,763 --> 00:08:44,323
[em inglês] Não me faça beber sozinho.

98
00:08:50,243 --> 00:08:52,603
[em inglês] Será transferida para os EUA.

99
00:08:54,243 --> 00:08:56,523
[em inglês] A minha missão
ainda dura seis meses.

100
00:08:56,603 --> 00:08:59,883
[em inglês] Já está decidido.
Para a semana, estará em Washington.

101
00:09:08,083 --> 00:09:10,523
[em inglês] Conto ao James
ou já falou com ele?

102
00:09:10,603 --> 00:09:14,523
[em inglês] O James fica.
Precisamos que alguém a substitua.

103
00:09:24,523 --> 00:09:25,723
[em inglês] Então?

104
00:09:28,603 --> 00:09:30,523
[em inglês] - Anne!
- Agora não, James.

105
00:09:30,603 --> 00:09:37,603
[música de suspense]

106
00:09:50,843 --> 00:09:52,043
[em inglês] Vamos!

107
00:10:01,043 --> 00:10:06,363
[Ronald, em inglês] O novo transmissor
bloqueará emissões da Rádio Moscovo.

108
00:10:07,163 --> 00:10:09,483
[em inglês] Desde que estejam
na mesma frequência.

109
00:10:09,563 --> 00:10:12,043
[em inglês] Devíamos mudar
o Hammarlund SP-600

110
00:10:12,123 --> 00:10:15,203
ou colocar um RCA
para estabilizar a frequência.

111
00:10:15,803 --> 00:10:18,443
[em inglês] - Estes já são antigos.
- Concordo.

112
00:10:19,923 --> 00:10:23,283
[em inglês] Os engenheiros
que trabalham cá desde 1951

113
00:10:23,363 --> 00:10:26,163
acreditavam que o regime cairia
após a morte de Estaline.

114
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
[em inglês] E agora, aqui estamos,
a falar do futuro.

115
00:10:28,963 --> 00:10:33,163
[em inglês] Se não fossem os comunistas,
lutaríamos contra outros pela liberdade.

116
00:10:33,883 --> 00:10:39,403
[em inglês] O mal está sempre à espreita
e manifesta-se de várias formas.

117
00:10:42,763 --> 00:10:43,843
[em inglês] Café?

118
00:10:46,523 --> 00:10:48,723
[em inglês] Quantos cafés bebes por dia?

119
00:10:50,003 --> 00:10:52,963
[em inglês] - O normal. Cinco, seis…
- Estou a ver.

120
00:10:53,483 --> 00:10:56,723
[em inglês] Se fizeres um intervalo
de dez minutos por cada café,

121
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
perdes uma hora por dia.

122
00:10:59,483 --> 00:11:03,563
[em inglês] Eu não diria que perco…
Não totalmente.

123
00:11:03,643 --> 00:11:07,363
[em inglês] Enquanto bebo café,
estou a resolver problemas, portanto…

124
00:11:08,083 --> 00:11:09,723
[em inglês] Ainda precisa de mim?

125
00:11:11,363 --> 00:11:14,003
[em inglês] Vai.
Bebe um café com o teu colega.

126
00:11:14,083 --> 00:11:16,843
[em inglês] Talvez resolvam o problema
com o gerador.

127
00:11:16,923 --> 00:11:20,723
[em inglês] Depois juntem-se à equipa
lá fora dentro de cinco minutos!

128
00:11:22,123 --> 00:11:23,363
[em inglês] Sim, senhor.

129
00:11:24,963 --> 00:11:26,723
[em inglês] Vamos tirar isto daqui.

130
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
O sacana do americano é tramado.

131
00:11:32,523 --> 00:11:36,843
O que achas de jantarmos juntos?
A malta do costume…

132
00:11:36,923 --> 00:11:38,683
O Hernâni, o Bernardino…

133
00:11:39,963 --> 00:11:41,123
Conta comigo.

134
00:11:41,643 --> 00:11:42,843
Boa.

135
00:11:52,883 --> 00:11:54,163
Passa aí a ligação.

136
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
Já está?

137
00:12:02,723 --> 00:12:03,843
Estou?

138
00:12:04,363 --> 00:12:07,203
Estou, consegue ouvir-me? É o Ramiro.

139
00:12:08,363 --> 00:12:09,803
Como vai o meu sogro?

140
00:12:10,323 --> 00:12:11,523
Também.

141
00:12:11,603 --> 00:12:12,683
Põe-te a andar.

142
00:12:17,243 --> 00:12:18,923
A Sofia? Já chegou aí?

143
00:12:20,363 --> 00:12:21,363
Não?

144
00:12:22,283 --> 00:12:23,443
Nem vos ligou?

145
00:12:24,563 --> 00:12:27,243
Oiça, não me está a mentir, pois não?

146
00:12:29,083 --> 00:12:31,163
Não, estamos bem.

147
00:12:32,323 --> 00:12:35,283
Agora, com a gravidez,
ela está um bocado mais sensível.

148
00:12:36,363 --> 00:12:39,283
Não. Não discutimos.

149
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Foi isso que ela lhe disse, não foi?

150
00:12:45,563 --> 00:12:49,523
Oiça, se a Sofia está aí,
peça-lhe para falar comigo.

151
00:12:52,043 --> 00:12:53,283
Muito bem.

152
00:12:54,403 --> 00:12:56,883
Eu vou aí amanhã, diga-lhe isso.

153
00:12:57,683 --> 00:13:00,883
Vou aí amanhã e só saio
quando ela aceitar falar comigo!

154
00:13:16,563 --> 00:13:18,763
Eu nunca quis magoar-te, Carolina.

155
00:13:20,923 --> 00:13:23,363
[Anne, em inglês] Aqueles dois
não fazem sentido.

156
00:13:23,443 --> 00:13:27,523
[em inglês] - Como assim?
- Tens razão. Que sei eu dessas coisas?

157
00:13:41,203 --> 00:13:43,323
[em inglês] Eu peço transferência contigo.

158
00:13:43,923 --> 00:13:47,243
[Anne, em inglês] Para quê?
Não prejudiques a tua carreira.

159
00:13:49,123 --> 00:13:50,243
[em inglês] Anne…

160
00:13:52,763 --> 00:13:54,323
[James, em inglês] Anne…

161
00:13:55,163 --> 00:13:56,803
[em inglês] Fala com Washington.

162
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
[em inglês] A ordem veio diretamente
do Richard Helms. A missão terminou.

163
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
[em inglês] - Não…
- Vou fazer as malas.

164
00:14:02,723 --> 00:14:09,643
[música triste]

165
00:14:18,563 --> 00:14:20,003
[em inglês] James…

166
00:14:22,083 --> 00:14:23,123
[em inglês] Sim?

167
00:14:37,803 --> 00:14:44,803
[música de suspense]

168
00:14:59,403 --> 00:15:02,403
- Graham Hill, acredita em mim.
- Mas qual Graham Hill?

169
00:15:02,483 --> 00:15:05,523
Mas olha lá, se este ano,
no campeonato de Fórmula 1,

170
00:15:05,603 --> 00:15:08,403
o Jackie Stewart venceu 7 em 11…
- [Hernâni] Estás doido.

171
00:15:08,483 --> 00:15:10,803
[Bernardino] Achas que
não limpa aquilo outra vez?

172
00:15:10,883 --> 00:15:13,363
- [Hernâni] Graham Hill!
- [Bernardino] Apostamos?

173
00:15:13,443 --> 00:15:15,523
- [Hernâni] Apostamos.
- [Bernardino] O quê?

174
00:15:15,603 --> 00:15:17,683
Oiçam lá, o Gonçalo não vinha cá ter?

175
00:15:17,763 --> 00:15:24,683
[música de suspense]

176
00:16:24,923 --> 00:16:26,923
- Estou?
- [Gonçalo] Sr. Ministro.

177
00:16:27,003 --> 00:16:29,683
Fala o Gonçalo Ribeiro.
Tenho algo que vai querer ver.

178
00:16:29,763 --> 00:16:31,203
E o que é?

179
00:16:32,043 --> 00:16:34,363
Gravações. Dos americanos.

180
00:16:35,203 --> 00:16:38,683
Apanhei gravações de uma escuta
quando lhe revistei a casa.

181
00:16:40,523 --> 00:16:43,763
Quando nos podemos encontrar?
Logo à noite no seu escritório?

182
00:16:43,843 --> 00:16:45,123
No ministério não.

183
00:16:46,323 --> 00:16:50,043
Encontramo-nos às dez
no Jardim da Estrela.

184
00:16:50,123 --> 00:16:52,243
- Com certeza.
- E Gonçalo…

185
00:16:52,323 --> 00:16:54,043
Mantenha a discrição.

186
00:16:54,123 --> 00:16:56,603
Com certeza. Tem a minha palavra de honra.

187
00:16:57,443 --> 00:16:58,803
[Gonçalo] Muito obrigado.

188
00:17:13,243 --> 00:17:15,763
[em inglês] O mecânico sabe
que é para trocar o farol.

189
00:17:15,843 --> 00:17:16,883
[em inglês] Certo.

190
00:17:26,403 --> 00:17:27,883
[em inglês] Até logo, senhor.

191
00:17:47,163 --> 00:17:49,083
Estou, Jaime?

192
00:18:05,283 --> 00:18:06,963
Não acho que tenha sido um herói.

193
00:18:09,523 --> 00:18:13,243
Aceita a homenagem. Não há muitos
que a tenham recebido em vida.

194
00:18:21,363 --> 00:18:22,563
- Boa tarde.
- Boa tarde.

195
00:18:40,283 --> 00:18:42,043
Devia parar por hoje.

196
00:18:42,843 --> 00:18:44,003
Eu estou bem.

197
00:18:58,043 --> 00:19:00,363
[empregado] Vá-se deitar.
Amanhã é um novo dia.

198
00:19:36,363 --> 00:19:37,803
[em inglês] Vai um uísque?

199
00:19:38,923 --> 00:19:41,963
[em inglês] Ramiro, dá-lhe algum tempo.

200
00:19:42,043 --> 00:19:45,723
[em inglês] As mulheres grávidas
são… delicadas.

201
00:19:46,443 --> 00:19:49,443
[James, em inglês] Talvez lhe faça bem
passar uns dias com os pais.

202
00:19:49,523 --> 00:19:52,883
[em inglês] Como disse,
palpito apenas que tenha ido para lá.

203
00:19:52,963 --> 00:19:57,763
[em inglês] Ela não tem mais ninguém.
Ainda ontem falámos sobre as férias.

204
00:19:59,923 --> 00:20:01,963
[em inglês] Achei que tinha gostado.

205
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
[em inglês] Bem, talvez uma semana
no Hotel Estoril-Sol vos faça bem.

206
00:20:06,763 --> 00:20:09,843
[em inglês] O problema não é
ela estar exilada aqui na Glória…

207
00:20:12,163 --> 00:20:13,803
… é ela estar comigo.

208
00:20:17,163 --> 00:20:19,603
[em inglês] Eu sei que
às vezes perco a cabeça.

209
00:20:21,163 --> 00:20:22,883
[em inglês] As mulheres são complicadas.

210
00:20:26,123 --> 00:20:30,003
[em inglês] Peço desculpa.
Não queria falar sobre isto.

211
00:20:30,523 --> 00:20:33,323
[em inglês] Parece que não sei lidar
com as coisas em casa.

212
00:20:33,403 --> 00:20:36,883
[em inglês] O meu conselho, Ramiro,
é que não vás já a correr para Lisboa.

213
00:20:36,963 --> 00:20:40,763
[em inglês] Entras de férias amanhã,
certo? Vai para casa, tenta dormir.

214
00:20:40,843 --> 00:20:43,403
[em inglês] Vai de manhã,
deixa a Sofia descansar.

215
00:20:45,643 --> 00:20:48,203
[em inglês] Ela não me pode deixar.
Vamos ter um filho.

216
00:20:48,723 --> 00:20:50,483
[em inglês] Brindemos a isso.

217
00:20:53,523 --> 00:21:00,523
[música de suspense]

218
00:21:34,443 --> 00:21:37,243
Trabalho para os serviços,
vou buscar a identificação.

219
00:21:38,123 --> 00:21:39,323
[Mendes] Está calado.

220
00:21:39,403 --> 00:21:42,363
[Gonçalo debate-se]

221
00:21:42,443 --> 00:21:45,963
- Parem! Eu venho ter com uma pessoa.
- E estas bobines?

222
00:21:47,803 --> 00:21:51,843
- Liguem ao ministro Henrique Vidal.
- Sim, já falámos com ele.

223
00:21:51,923 --> 00:21:52,963
Falaram?

224
00:21:55,363 --> 00:21:57,883
[Gonçalo] Foi o filho dele
que fez estas gravações!

225
00:21:57,963 --> 00:22:00,043
[Gonçalo] São gravações… Calma! Calma lá!

226
00:22:00,123 --> 00:22:02,523
- Está calado!
- São gravações dos americanos

227
00:22:02,603 --> 00:22:05,203
para entregar aos comunistas.
Solte-me, se faz favor.

228
00:22:05,283 --> 00:22:06,923
[Mendes] Está calado, ouviste?!

229
00:22:07,563 --> 00:22:13,203
[música de suspense]

230
00:22:13,283 --> 00:22:14,323
Vidal…

231
00:22:15,323 --> 00:22:16,443
O que é isso?

232
00:22:18,523 --> 00:22:19,683
Entra no carro.

233
00:22:33,163 --> 00:22:34,723
[João] Vamos até à barragem.

234
00:22:43,203 --> 00:22:49,203
[música de suspense]

235
00:23:08,283 --> 00:23:09,683
Porque é que a matou?

236
00:23:10,563 --> 00:23:13,043
- A Mia.
- Não fui eu.

237
00:23:14,243 --> 00:23:16,163
Ela trabalhava para os russos.

238
00:23:16,843 --> 00:23:19,323
Se alguém a pode ter morto,
foi a CIA ou a PIDE.

239
00:23:22,923 --> 00:23:25,403
[João] A Mia e a Sofia eram amigas.

240
00:23:26,083 --> 00:23:30,083
[João] Soube pelo Parker que chegou dois
dias depois de a formação ter começado,

241
00:23:30,163 --> 00:23:31,243
a Berlim.

242
00:23:33,443 --> 00:23:35,723
Eu suspeitava que a Sofia
andava a enganar-me.

243
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Deixei-me ficar por cá para ver
se a apanhava com o amante.

244
00:23:53,243 --> 00:24:00,243
[música de suspense]

245
00:24:14,963 --> 00:24:17,243
[Sofia] Tiraste-me fotografias na cama.

246
00:24:18,603 --> 00:24:21,123
- [Sofia] Entregaste isso tudo?
- [Mia] Nunca.

247
00:24:24,003 --> 00:24:27,403
A ideia era chantagear-me?
A mim e ao Ramiro?

248
00:24:28,203 --> 00:24:30,003
Eu destruí tudo.

249
00:24:52,963 --> 00:24:54,483
[Sofia] Mia, cuidado…

250
00:24:54,563 --> 00:24:56,323
- Sofia. Sofia…
- Mia…

251
00:24:56,403 --> 00:24:57,603
[Ramiro] O que fazes aqui?

252
00:24:57,683 --> 00:24:59,563
- Não te mexas.
- Larga a minha mulher.

253
00:24:59,643 --> 00:25:01,283
- Vamos com calma.
- Larga-a.

254
00:25:01,363 --> 00:25:03,563
[Sofia] Mia, cuidado com ele. Mia!

255
00:25:04,483 --> 00:25:06,723
- Para o carro, já!
- [Sofia] Cuidado!

256
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
[Sofia] O que estás a fazer, Mia?

257
00:25:10,763 --> 00:25:14,003
Ele não te vai fazer mal.
Não vou deixar que ele te faça mal.

258
00:25:14,083 --> 00:25:15,923
- [Sofia] Para! Cuidado.
- Calma.

259
00:25:17,403 --> 00:25:19,043
[Sofia] Mia! Mia!

260
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
Mia!

261
00:25:22,443 --> 00:25:26,563
- [Ramiro] Sofia! Vamos embora!
- Mia! O que foste fazer, Ramiro?!

262
00:25:26,643 --> 00:25:27,763
Mia!

263
00:25:27,843 --> 00:25:32,603
[Sofia] Mia! O que é que fizeste, Ramiro?
Deixa-me! Mia!

264
00:25:33,323 --> 00:25:35,883
- [Ramiro] Vamos para casa.
- [Sofia] Deixa-me!

265
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- [Ramiro] Teve o castigo que merecia.
- Sai!

266
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Sai do carro!

267
00:25:48,283 --> 00:25:49,643
A minha mulher…

268
00:25:51,803 --> 00:25:52,643
[tiro]

269
00:26:25,243 --> 00:26:26,483
[tiro]

270
00:26:37,523 --> 00:26:44,523
[música instrumental em piano]

271
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Há muito tempo
que não aparecia ninguém assim.

272
00:27:30,643 --> 00:27:32,283
Ele é de confiança?

273
00:27:33,043 --> 00:27:34,003
Total.

274
00:27:38,883 --> 00:27:42,443
Já não ouvíamos esta composição
desde aquela noite em que te recrutei.

275
00:27:45,603 --> 00:27:47,803
Então, a morte da Mia
foi um crime passional?

276
00:27:49,163 --> 00:27:51,443
Um crime vulgar por amor.

277
00:27:52,923 --> 00:27:54,283
O amor nunca é vulgar.

278
00:27:56,483 --> 00:27:59,883
Quase tudo o que fazemos nesta vida
é movido por esse sentimento.

279
00:28:03,643 --> 00:28:05,563
Houve problemas com os explosivos.

280
00:28:06,163 --> 00:28:07,243
Já soube.

281
00:28:08,323 --> 00:28:10,643
A Ermelinda e o Roberto estavam connosco?

282
00:28:11,603 --> 00:28:12,603
Ela sim.

283
00:28:13,643 --> 00:28:17,243
Um dos nossos foi preso
e não aguentou a tortura.

284
00:28:17,323 --> 00:28:20,203
- Achas que a PIDE pode chegar até nós?
- Não.

285
00:28:21,723 --> 00:28:23,283
Vamos continuar com o plano.

286
00:28:24,883 --> 00:28:28,323
O Salazar sempre teve muitas dúvidas
em ter a base aqui, em Portugal.

287
00:28:30,043 --> 00:28:34,003
Se os americanos nos arranjarem problemas,
vão ser convidados a sair.

288
00:28:34,483 --> 00:28:37,843
Por isso é que eu não quero
que ponhas os explosivos nas antenas.

289
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Quero que ponhas dentro da RARET.

290
00:28:43,203 --> 00:28:46,403
Mantemos o plano inicial.
Não vejo necessidade de morrer gente.

291
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Quando cortamos lenha, saltam lascas.

292
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Não vou matar pessoas que conheço,
que são inocentes.

293
00:28:53,883 --> 00:28:55,723
Ninguém é inocente, João.

294
00:29:06,203 --> 00:29:08,643
Estava ótimo, Alcina, obrigado.

295
00:29:09,643 --> 00:29:12,683
Obrigada, menino. Eu trago já o café.

296
00:29:12,763 --> 00:29:14,243
[Madalena] Obrigada, Alcina.

297
00:29:14,763 --> 00:29:18,683
O seu pai contou-me que morreram
funcionários da RARET numa explosão.

298
00:29:18,763 --> 00:29:20,643
Foi um acidente de carro.

299
00:29:20,723 --> 00:29:24,963
Não, não foi.
Eu ouvi o que o seu pai disse ao telefone.

300
00:29:25,043 --> 00:29:27,883
A PIDE e os americanos
investigam todas as pessoas.

301
00:29:28,523 --> 00:29:31,963
E muito sinceramente,
tenho dúvidas que fossem do PC.

302
00:29:32,643 --> 00:29:37,003
- João, tinham explosivos no carro.
- Para isso não tenho explicação.

303
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
O seu pai está convencido
que foi uma manobra de diversão.

304
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Uma manobra?
- Sim. Foi o que eu ouvi.

305
00:29:44,523 --> 00:29:46,683
Mas não percebi porque pensam isso.

306
00:29:47,603 --> 00:29:48,803
Obrigada, Alcina.

307
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Esqueci-me do meu tabaco.
Será que o pai tem no escritório?

308
00:29:52,683 --> 00:29:53,963
Sim, deve ter.

309
00:29:55,283 --> 00:29:56,243
Com licença.

310
00:30:03,043 --> 00:30:09,563
[música de suspense]

311
00:30:40,603 --> 00:30:42,163
[telefone toca]

312
00:30:42,243 --> 00:30:43,363
Sim?

313
00:30:45,123 --> 00:30:46,123
João?

314
00:30:46,963 --> 00:30:47,923
Como está?

315
00:30:48,443 --> 00:30:52,323
Não, não incomoda nada.
Foi uma sorte ter-me apanhado por cá.

316
00:30:55,083 --> 00:30:56,643
Sim, o seu pai falou-me disso.

317
00:30:58,683 --> 00:31:00,243
Quem é que anda a investigar?

318
00:31:03,203 --> 00:31:07,003
Pode passar por cá. Vou dar autorização
para que tenha acesso ao arquivo.

319
00:31:08,843 --> 00:31:12,763
Muito bem. Foi um prazer ouvi-lo.
Os meus cumprimentos ao seu pai.

320
00:31:12,843 --> 00:31:14,323
Serão entregues.

321
00:31:18,563 --> 00:31:19,763
[Madalena] Encontrou?

322
00:31:21,363 --> 00:31:23,723
Cigarrilhas, mas serve.

323
00:31:31,043 --> 00:31:38,043
[respiração ofegante]

324
00:31:56,283 --> 00:31:57,443
[Fernando] Não consigo.

325
00:32:11,483 --> 00:32:12,603
Fernando…

326
00:32:13,643 --> 00:32:15,403
[Fernando] Vou só fumar um cigarro.

327
00:32:38,643 --> 00:32:40,083
O meu pé faz-te impressão?

328
00:32:40,603 --> 00:32:41,723
Fernando…

329
00:32:43,963 --> 00:32:45,483
O que é isso?

330
00:32:48,283 --> 00:32:50,523
Comprei a um tipo
que vinha comigo no avião.

331
00:32:51,603 --> 00:32:56,203
- É uma 6,35 mm. Feita pelos comunistas.
- Está carregada?

332
00:32:56,283 --> 00:32:57,563
Guarda isso!

333
00:32:59,523 --> 00:33:01,683
De que me serve uma arma descarregada?

334
00:33:04,883 --> 00:33:07,483
Sabes, eu em África
pensei em acabar com tudo.

335
00:33:09,763 --> 00:33:12,083
Só não rebentei com os miolos
por tua causa.

336
00:33:20,083 --> 00:33:22,163
E se me deixas, não sei o que vou fazer.

337
00:33:23,043 --> 00:33:24,083
Está tudo bem.

338
00:33:27,603 --> 00:33:29,203
Estou aqui, Fernando.

339
00:33:37,243 --> 00:33:38,163
Estou aqui.

340
00:33:41,763 --> 00:33:43,603
- [funcionário] Aqui tem.
- Obrigado.

341
00:33:43,683 --> 00:33:46,643
Precisa de uma cadeira
ou um gabinete para estar à vontade?

342
00:33:46,723 --> 00:33:48,243
Não, não é preciso.

343
00:33:48,323 --> 00:33:51,203
Muito bem, se precisar de algo,
estou no arquivo.

344
00:33:51,283 --> 00:33:57,963
[música de suspense]

345
00:34:32,003 --> 00:34:33,163
Um momento.

346
00:34:37,363 --> 00:34:39,523
[em inglês] James, tens uma chamada.

347
00:34:40,323 --> 00:34:42,243
[em inglês] Vou já.
[em português] Obrigado.

348
00:34:42,323 --> 00:34:43,803
[em inglês] Obrigado, senhor.

349
00:34:51,003 --> 00:34:52,363
- Sim?
- Doutor…

350
00:34:54,043 --> 00:34:57,923
Desculpe incomodar, mas achei
que devia ser o primeiro a saber.

351
00:34:59,803 --> 00:35:04,403
O senhor Ramiro e a dona Sofia
apareceram mortos na barragem.

352
00:35:08,203 --> 00:35:09,603
[em inglês] Está tudo bem?

353
00:35:10,443 --> 00:35:13,683
[em inglês] Não,
o Ramiro e a Sofia estão mortos.

354
00:35:15,963 --> 00:35:22,963
[música de suspense]

355
00:36:09,883 --> 00:36:10,843
[cão rosna]

356
00:36:10,923 --> 00:36:12,003
[em inglês] O que foi?

357
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
[em inglês] O que foi?

358
00:36:50,323 --> 00:36:51,643
[batem à porta]

359
00:36:55,363 --> 00:36:56,923
[voltam a bater]

360
00:37:24,923 --> 00:37:27,283
Pensava que não tínhamos
mais nada para falar.

361
00:37:29,323 --> 00:37:31,523
Quando é que a nova antena está montada?

362
00:37:31,603 --> 00:37:32,803
Não deve demorar muito.

363
00:37:32,883 --> 00:37:36,563
O James comentou comigo que os russos
vos têm dado cada vez mais trabalho.

364
00:37:36,643 --> 00:37:38,523
Sempre a bloquearem o sinal.

365
00:37:38,603 --> 00:37:40,843
É, é o jogo do rato e do gato.

366
00:37:40,923 --> 00:37:43,843
E o João é o quê? O rato ou o gato?

367
00:37:45,243 --> 00:37:46,923
Ou é os dois ao mesmo tempo?

368
00:37:54,323 --> 00:37:55,723
Apetece-me caminhar.

369
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Quem é que o recrutou?

370
00:38:13,763 --> 00:38:15,123
Como é que vai ser agora?

371
00:38:16,563 --> 00:38:18,203
Parte amanhã para o Brasil.

372
00:38:19,923 --> 00:38:21,923
Qual vai ser a versão oficial?

373
00:38:22,003 --> 00:38:25,403
Vai tomar conta de uns negócios
que a família da sua mãe tem por lá.

374
00:38:27,043 --> 00:38:28,563
- E depois?
- Depois?

375
00:38:28,643 --> 00:38:31,203
Espero que esqueça a política,
ou então desapareça.

376
00:38:31,763 --> 00:38:33,363
Invente um acidente.

377
00:38:33,963 --> 00:38:36,883
O KGB é muito bom a inventar histórias.

378
00:39:12,163 --> 00:39:13,443
[Gonçalo grita de dor]

379
00:39:16,883 --> 00:39:18,003
[geme]

380
00:39:18,523 --> 00:39:20,483
[chora]

381
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Eu só vinha trazer as gravações
ao ministro Henrique.

382
00:39:30,603 --> 00:39:32,123
[tosse]

383
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Cada vez que injuriares o nome
do senhor ministro é isto que acontece.

384
00:39:36,843 --> 00:39:39,843
Não fui eu.
O que é que vocês querem que eu diga?

385
00:39:41,483 --> 00:39:42,803
[Jaime] Que foste tu.

386
00:39:49,723 --> 00:39:52,163
Vá, vá, só precisamos da assinatura.

387
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Da confissão tratamos nós.

388
00:40:14,723 --> 00:40:19,563
Eu já assinei! Eu já assinei!
Não me façam mais nada! Já assinei!

389
00:40:20,483 --> 00:40:22,003
Deixem-me ir embora!

390
00:40:24,043 --> 00:40:30,643
[música de suspense]

391
00:40:50,643 --> 00:40:57,643
[bomba começa a contar]

392
00:41:12,763 --> 00:41:19,763
[música "How You Like Me Now?"]

393
00:44:12,603 --> 00:44:14,003
[João] Já podemos ir embora.