Se de mim nada consegues
Não sei por que me persegues
Constantemente na rua
Sabes bem que sou casada
Que fui sempre dedicada
E que não posso ser tua
Só porque és rico e elegante
Queres que eu seja tua amante
Por capricho ou presunção
Eu tenho marido pobre…
Me parecia que era você mesmo.
Posso?
Sente-se.
Os fados e os blues têm muito em comum.
Um certo destino triste
que só os pobres e os explorados conseguem exprimir.
Não imaginaria que viria aqui.
Acho esta gente mais divertida do que a que vai ao São Carlos.
- Silêncio! - Desculpe.
Está cantando fado.
Fátima, futebol e fado.
A Santíssima Trindade do regime.
E se fôssemos beber em outro lugar?
Eu pago.
É melhor.
Não me vendo
Nem me dou
Pois já dei tudo o que sou
Com amor que não conheces
Não é só a guerra… É tudo.
Estamos orgulhosamente sós, como diz Salazar,
mas cada vez menos por opção.
Que seu pai não te ouça dizendo isso.
Alexandre, estamos enterrando uma geração na África.
Deve ter visto muita coisa por lá.
O império…
vai cair.
Isso é inevitável.
Estive frente a frente com o homem que matou Martin Luther King.
Chama-se James Earl Ray.
E está em Lisboa.
Como percebeu que era ele?
A PIDE está vigiando-o, mas não vão fazer nada.
Pensei em matá-lo.
E se tivesse matado um inocente?
O que está olhando, maricas?
Desculpe.
Não seria a primeira vez.
Na guerra, mata-se pra não morrer. É diferente.
Você podia viver em qualquer país da Europa.
Por que Portugal?
Meus pais eram simpatizantes do czar.
Após a Revolução Comunista, tivemos de fugir,
primeiro pra Finlândia, depois pra França.
- Quando começou a guerra, viemos para cá. - E acha que vai poder voltar à Rússia?
À Rússia?
A Rússia não existe mais.
E se quer saber, acho que nunca mais voltará a existir.
Posso contar um segredo?
Cresci numa família que vivia de histórias do passado.
Quanto mais eu ouvia essas histórias,
mais sentido fazia para mim que o povo tivesse feito a revolução.
Agora, sou eu que aviso para não contar essa história ao meu pai.
João…
Sei que tem ido às reuniões do Partido Comunista Português
desde que voltou da guerra.
Sr. Ministro…
se eu tivesse um filho, também gostaria que me avisassem.
Até porque esta situação pode ter consequências para você.
Se for verdade…
Os boatos são igualmente perigosos.
Mais perigosos, até.
A dúvida permanece para sempre.
Como sabemos, as pessoas preferem sempre acreditar no pior.
O que disse é suficiente pra que se investigue,
mas, nesta fase, penso que o assunto deve ficar entre nós.
Se meu filho estiver colaborando com comunistas,
quero assinar o pedido de detenção.
Lamento ter vindo aqui te dar esta notícia.
Estou cumprindo meu dever.
Não sei como agradecer, Gonçalo.
Não precisa.
A sua amizade me basta.
Sofia?
Não, obrigada.
Não me faça beber sozinho.
Você está sendo transferida pros EUA.
Faltam seis meses pro fim do meu serviço.
A decisão foi tomada. Na próxima semana, estará em Washington.
Devo contar ao James, ou você falou com ele?
James vai ficar. Precisamos de alguém para substituir você.
- Anne. - Agora não, James.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
Vamos!
O novo transmissor conseguirá bloquear
qualquer transmissão vinda da Rádio Moscou,
se usarmos a mesma frequência.
Devíamos trocar o Hammarlund SP-600
ou pelo menos colocar um RCA para dar mais estabilidade à frequência.
Ele está um pouco velho.
Concordo.
Os engenheiros que trabalham aqui desde 1951
acreditavam que o regime cairia após a morte de Stalin.
Agora, aqui estamos, falando sobre o futuro.
Se não fossem os comunistas,
estaríamos lutando contra outro em nome da liberdade.
O mal está sempre à espreita
e se manifesta de várias formas.
Café?
Quantos cafés você toma por dia?
- O normal. Cinco? Seis? - Entendo.
Se faz uma pausa de dez minutos ao tomar café,
perde uma hora todo dia.
Eu não diria que é uma perda. Ao contrário.
Quando estou tomando café, resolvo problemas, então…
Ainda precisa de mim?
Pode ir tomar um café com seu colega.
Talvez resolvam o problema com o gerador.
Depois, juntem-se à equipe lá fora. Em cinco minutos.
- Certo. - Sim, senhor.
Senhores, vamos arrumar tudo.
O sacana do americano é um idiota.
O que acha de jantarmos juntos?
Os de costume: o Hernâni e o Bernardino.
Conta comigo.
Boa.
Passa aí a ligação.
Pronto?
Alô?
Alô, consegue me ouvir?
É o Ramiro.
Como vai o meu sogro?
Eu também.
Vaza daqui.
A Sofia já chegou aí?
Não?
Nem ligou?
Não está mentindo, está?
Não, estamos bem.
Agora, com a gravidez, ela está mais sensível.
Não.
Não discutimos.
Foi isso que ela te disse?
Se a Sofia estiver aí, peça para falar comigo.
Muito bem.
Eu vou aí amanhã. Diga isso a ela.
Vou aí amanhã e só saio quando ela aceitar falar comigo.
Nunca quis te magoar, Carolina.
Esses dois… Não faz sentido.
Como assim?
Tem razão. O que sei sobre essas coisas?
Vou pedir transferência com você.
Para quê?
Não comprometa sua carreira.
Anne.
Fale com Washington.
A ordem veio diretamente de Richard Helms. Minha missão acabou.
- Não pode… - Vou fazer as malas.
James.
Sim?
Graham Hill.
- Graham Hill? - Acredita em mim.
Mas olha lá, se neste ano, no Campeonato de Fórmula 1,
o Jackie Stewart venceu sete em onze…
- Está doido? - Acha que não ganha de novo?
Graham Hill.
- Quer apostar? - Quero.
- Vamos apostar? - Vamos.
- Apostamos o quê? Um presunto? - O Gonçalo não vinha?
- Alô? - Sr. Ministro.
Gonçalo Ribeiro. Tenho uma coisa que vai querer ver.
E o que é?
Gravações.
Dos americanos.
Achei gravações de uma escuta quando revistei a casa.
Quando podemos nos encontrar?
- Pode ser à noite, no seu escritório? - No Ministério, não.
Nos encontramos às 10h, no Jardim da Estrela.
- Com certeza. - E Gonçalo… mantenha a discrição.
Com certeza. Tem a minha palavra de honra.
Obrigado.
O mecânico já sabe que é para trocar o farol.
Beleza.
Até mais, senhor.
João.
Alô? Jaime?
Não acho que tenha sido um herói.
Aceita a homenagem. Não há muitos que recebem em vida.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Devia parar por hoje.
Eu estou bem.
Vá-se deitar. Amanhã é um novo dia.
Quer um uísque?
Ramiro, dê um tempo a ela.
Grávidas são delicadas.
Talvez seja bom passar alguns dias com os pais.
Como falei, só suponho que ela tenha ido para lá.
Ele não tem mais ninguém.
Ontem, contei a ela das férias.
Achei que fosse gostar.
Talvez uma semana no Hotel Estoril Sol faça bem a vocês.
O problema não é ela ficar exilada aqui na Glória…
mas sim estar comigo.
Sei que perco a cabeça às vezes.
As mulheres são complicadas.
Desculpe.
Eu não queria falar sobre isso.
Parece que não consigo ligar com minha casa.
Quer o meu conselho, Ramiro? Não vá para Lisboa ainda.
Suas férias começam amanhã, certo? Vá pra casa, durma um pouco.
Saia de manhã para a Sofia descansar.
Ela não pode me deixar. Vamos ter um bebê.
Um brinde a isso.
Trabalho para os serviços. Vou pegar minha identificação.
Fica calado.
Parem!
- Vim me encontrar com alguém. - E esses rolos?
Liguem pro ministro Henrique Vidal.
- Sim, já falamos com o Sr. Ministro. - Falaram?
Foi o filho dele que fez estas gravações.
- São gravações… - Calado!
Entra no carro e fica calado.
São gravações dos americanos. pra entregar aos comunistas.
- Me ouçam. - É melhor calar a boca, ouviu?
Vidal.
O que é isso?
Entre no carro.
Vamos até a barragem.
Por que a matou?
A Mia.
Não fui eu.
Ela trabalhava para os russos.
Se alguém a matou, foi a CIA ou a PIDE.
A Mia e a Sofia eram amigas.
Eu soube pelo Parker que chegou dois dias depois da formação ter começado em Berlim.
Suspeitei que a Sofia andava me enganando
e então fiquei pra ver se a pegava com o amante.
- Gravou tudo isso? - Nunca.
A ideia era me chantagear?
A mim e ao Ramiro?
Eu destruí tudo.
- Mia, cuidado. - Calma.
-Sofia. O que está fazendo aqui? - Não se aproxima.
- Não se mexa. - Larga minha mulher.
- Calma. - Larga a minha mulher.
- Calma. - Mia, cuidado com ele!
- Para o carro já! - Cuidado!
O que está fazendo, Mia?
- Para. O que é isso? - Não vai te fazer mal.
- Não deixarei te fazer mal. Calma. - Para.
Cuidado.
Mia?
Mia.
Sofia, vamos embora.
Mia! O que você fez, Ramiro? Mia!
Mia! O que você fez, Ramiro?
- Sofia… - Me deixa! Mia!
Vamos para casa!
Me deixa!
- Ela teve o castigo que merecia. - Sai!
Sai do carro!
Minha mulher?
Há muito tempo que não aparecia ninguém assim.
Ele é de confiança?
Total.
Não ouvimos esta composição desde aquela noite em que te recrutei.
A morte da Mia foi um crime passional?
Um crime comum… por amor.
O amor nunca é comum.
Quase tudo o que fazemos na vida é movido por esse sentimento.
- Houve problemas com os explosivos. - Eu já soube.
A Ermelinda e o Roberto estavam conosco?
Ela, sim.
Um dos nossos foi preso e não aguentou a tortura.
A PIDE pode chegar até nós?
Não.
Vamos continuar com o plano.
Salazar sempre teve dúvidas em ter a base aqui, em Portugal.
Se os americanos nos arranjarem problemas, vão ser convidados a sair.
Por isso, não quero que ponha os explosivos nas antenas.
Quero que ponha dentro da RARET.
Mantemos o plano inicial. Não vejo necessidade de morrer gente.
Quando cortamos lenha, saltam lascas.
Não vou matar pessoas que conheço, que são inocentes.
Ninguém é inocente, João.
Estava ótimo, Alcina. Obrigado.
Obrigada, menino.
- Já trago o café. - Obrigada, Alcina.
O seu pai me contou
que morreram funcionários da RARET numa explosão.
- Foi um acidente de carro. - Não, não foi.
Ouvi o que seu pai disse ao telefone.
A PIDE e os americanos investigam todas as pessoas.
Muito sinceramente, tenho dúvidas que fossem do PC.
João, havia explosivos no carro.
Pra isso, não tenho explicação.
Seu pai está convencido de que foi uma manobra de distração.
- Uma manobra? - Sim, foi o que eu ouvi.
Não entendi por que eles pensam isso.
Obrigada, Alcina.
Esqueci o meu tabaco. Será que meu pai tem no escritório?
Sim, deve ter.
Com licença.
Alô?
João?
Como está?
Não, não incomoda nada.
Foi uma sorte ter me achado aqui.
Sim, o seu pai falou disso.
Quem está investigando?
Pode passar aqui.
Vou dar autorização de acesso ao arquivo.
Muito bem. Foi um prazer ouvi-lo.
- Meus cumprimentos ao seu pai. - Serão entregues.
Encontrou?
Cigarrilhas. Mas servem.
Não consigo.
Fernando…
Vou só fumar um cigarro.
O meu pé te incomoda?
Fernando…
O que é isso?
Comprei de um cara que veio comigo no avião.
É uma 6,35 milímetros feita pelos comunistas…
Está carregada? Guarda isso.
De que me serve uma arma descarregada?
Sabe, na África, pensei em acabar com tudo.
Só não estourei os miolos por sua causa.
Se me deixar, não sei o que vou fazer.
Está tudo bem.
Estou aqui, Fernando.
Estou aqui.
- Aqui. - Obrigado.
Precisa de uma cadeira ou gabinete para ficar à vontade?
Não, não é preciso.
Muito bem. Se precisar de algo, estou no arquivo.
Os explosivos foram ativados por um dispositivo,
acionado antecipadamente
para que não fosse apreendido e os agentes não fossem interrogados.
Um momento.
- Está bom. - James.
- Ligação para você. - Já vou.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
- Alô? - Doutor?
Desculpe incomodar, mas achei que devia ser o primeiro a saber.
O Sr. Ramiro e a dona Sofia apareceram mortos na barragem.
Está tudo bem?
Não.
Ramiro e Sofia estão mortos.
O que foi?
Pensei que não tínhamos mais nada para falar.
Quando a nova antena estará montada?
Não deve demorar.
O James comentou que os russos têm dado cada vez mais trabalho,
sempre bloqueando o sinal.
É um jogo de gato e rato.
E o João é o quê? O rato ou o gato?
Ou é os dois ao mesmo tempo?
Quero caminhar.
Quem o recrutou?
Como vai ser agora?
Parte amanhã para o Brasil.
Qual vai ser a versão oficial?
Vai tomar conta de negócios que a família da sua mãe tem por lá.
- E depois? - Depois?
Espero que esqueça a política ou desapareça.
Invente um acidente.
A KGB é muito boa em inventar histórias.
Eu só estava trazendo as gravações ao ministro Henrique.
Cada vez que injuriar o nome do Sr. Ministro, é isto que acontecerá.
Não fui eu. O que vocês querem que eu diga?
Que foi você.
Anda. Só precisamos da assinatura.
Tratamos da confissão.
Já assinei! O que mais vão fazer?
Não façam mais nada. Eu já assinei!
Deixem-me ir embora!
Já podemos ir embora.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi