1
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Se de mim nada consegues

2
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Não sei por que me persegues

3
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Constantemente na rua

4
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Sabes bem que sou casada

5
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Que fui sempre dedicada

6
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
E que não posso ser tua

7
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Só porque és rico e elegante

8
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Queres que eu seja tua amante

9
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Por capricho ou presunção

10
00:02:27,003 --> 00:02:28,883
Eu tenho marido pobre…

11
00:02:28,963 --> 00:02:30,763
Me parecia que era você mesmo.

12
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Posso?

13
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Sente-se.

14
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Os fados e os blues têm muito em comum.

15
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Um certo destino triste

16
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
que só os pobres e os explorados
conseguem exprimir.

17
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Não imaginaria que viria aqui.

18
00:02:55,763 --> 00:02:59,683
Acho esta gente mais divertida
do que a que vai ao São Carlos.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
- Silêncio!
- Desculpe.

20
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Está cantando fado.

21
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, futebol e fado.

22
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
A Santíssima Trindade do regime.

23
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
E se fôssemos beber em outro lugar?

24
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Eu pago.

25
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
É melhor.

26
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Não me vendo

27
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Nem me dou

28
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Pois já dei tudo o que sou

29
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Com amor que não conheces

30
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Não é só a guerra… É tudo.

31
00:03:52,963 --> 00:03:55,443
Estamos orgulhosamente sós,
como diz Salazar,

32
00:03:55,523 --> 00:03:57,243
mas cada vez menos por opção.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Que seu pai não te ouça dizendo isso.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Alexandre, estamos enterrando
uma geração na África.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Deve ter visto muita coisa por lá.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
O império…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
vai cair.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Isso é inevitável.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Estive frente a frente com o homem
que matou Martin Luther King.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Chama-se James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
E está em Lisboa.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Como percebeu que era ele?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
A PIDE está vigiando-o,
mas não vão fazer nada.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Pensei em matá-lo.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
E se tivesse matado um inocente?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
O que está olhando, maricas?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Desculpe.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Não seria a primeira vez.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
Na guerra, mata-se pra não morrer.
É diferente.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Você podia viver
em qualquer país da Europa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Por que Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Meus pais eram simpatizantes do czar.

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
Após a Revolução Comunista,
tivemos de fugir,

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
primeiro pra Finlândia, depois pra França.

55
00:05:36,563 --> 00:05:41,643
- Quando começou a guerra, viemos para cá.
- E acha que vai poder voltar à Rússia?

56
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
À Rússia?

57
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
A Rússia não existe mais.

58
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
E se quer saber,
acho que nunca mais voltará a existir.

59
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Posso contar um segredo?

60
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Cresci numa família
que vivia de histórias do passado.

61
00:06:07,043 --> 00:06:09,243
Quanto mais eu ouvia essas histórias,

62
00:06:11,243 --> 00:06:14,963
mais sentido fazia para mim
que o povo tivesse feito a revolução.

63
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Agora, sou eu que aviso para não contar
essa história ao meu pai.

64
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

65
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Sei que tem ido
às reuniões do Partido Comunista Português

66
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
desde que voltou da guerra.

67
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Sr. Ministro…

68
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
se eu tivesse um filho,
também gostaria que me avisassem.

69
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Até porque esta situação
pode ter consequências para você.

70
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Se for verdade…

71
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
Os boatos são igualmente perigosos.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Mais perigosos, até.

73
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
A dúvida permanece para sempre.

74
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Como sabemos, as pessoas preferem
sempre acreditar no pior.

75
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
O que disse é suficiente
pra que se investigue,

76
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
mas, nesta fase,
penso que o assunto deve ficar entre nós.

77
00:07:07,363 --> 00:07:09,723
Se meu filho
estiver colaborando com comunistas,

78
00:07:09,803 --> 00:07:11,923
quero assinar o pedido de detenção.

79
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Lamento ter vindo aqui
te dar esta notícia.

80
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Estou cumprindo meu dever.

81
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Não sei como agradecer, Gonçalo.

82
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Não precisa.

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
A sua amizade me basta.

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

85
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

86
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

87
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Não, obrigada.

88
00:08:42,883 --> 00:08:44,323
Não me faça beber sozinho.

89
00:08:50,403 --> 00:08:52,603
Você está sendo transferida pros EUA.

90
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Faltam seis meses pro fim do meu serviço.

91
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
A decisão foi tomada.
Na próxima semana, estará em Washington.

92
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Devo contar ao James,
ou você falou com ele?

93
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James vai ficar.
Precisamos de alguém para substituir você.

94
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
- Anne.
- Agora não, James.

95
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS

96
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Vamos!

97
00:10:01,123 --> 00:10:03,923
O novo transmissor conseguirá bloquear

98
00:10:04,003 --> 00:10:06,643
qualquer transmissão
vinda da Rádio Moscou,

99
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
se usarmos a mesma frequência.

100
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Devíamos trocar o Hammarlund SP-600

101
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
ou pelo menos colocar um RCA
para dar mais estabilidade à frequência.

102
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Ele está um pouco velho.

103
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Concordo.

104
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Os engenheiros
que trabalham aqui desde 1951

105
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
acreditavam que o regime cairia
após a morte de Stalin.

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Agora, aqui estamos,
falando sobre o futuro.

107
00:10:29,683 --> 00:10:30,963
Se não fossem os comunistas,

108
00:10:31,043 --> 00:10:34,003
estaríamos lutando
contra outro em nome da liberdade.

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
O mal está sempre à espreita

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
e se manifesta de várias formas.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Café?

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Quantos cafés você toma por dia?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- O normal. Cinco? Seis?
- Entendo.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Se faz uma pausa de dez minutos
ao tomar café,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
perde uma hora todo dia.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Eu não diria que é uma perda.
Ao contrário.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Quando estou tomando café,
resolvo problemas, então…

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Ainda precisa de mim?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Pode ir tomar um café com seu colega.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Talvez resolvam o problema com o gerador.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Depois, juntem-se à equipe lá fora.
Em cinco minutos.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Certo.
- Sim, senhor.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Senhores, vamos arrumar tudo.

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
O sacana do americano é um idiota.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
O que acha de jantarmos juntos?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Os de costume: o Hernâni e o Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Conta comigo.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Boa.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Passa aí a ligação.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Pronto?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Alô?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Alô, consegue me ouvir?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
É o Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Como vai o meu sogro?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Eu também.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Vaza daqui.

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
A Sofia já chegou aí?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Não?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Nem ligou?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Não está mentindo, está?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Não, estamos bem.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Agora, com a gravidez,
ela está mais sensível.

143
00:12:36,603 --> 00:12:37,603
Não.

144
00:12:38,243 --> 00:12:39,683
Não discutimos.

145
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Foi isso que ela te disse?

146
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Se a Sofia estiver aí,
peça para falar comigo.

147
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Muito bem.

148
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Eu vou aí amanhã. Diga isso a ela.

149
00:12:57,803 --> 00:13:01,043
Vou aí amanhã
e só saio quando ela aceitar falar comigo.

150
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Nunca quis te magoar, Carolina.

151
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Esses dois… Não faz sentido.

152
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Como assim?

153
00:13:25,483 --> 00:13:27,843
Tem razão. O que sei sobre essas coisas?

154
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Vou pedir transferência com você.

155
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Para quê?

156
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Não comprometa sua carreira.

157
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

158
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

159
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Fale com Washington.

160
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
A ordem veio diretamente
de Richard Helms. Minha missão acabou.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Não pode…
- Vou fazer as malas.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Sim?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Graham Hill?
- Acredita em mim.

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Mas olha lá, se neste ano,
no Campeonato de Fórmula 1,

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
o Jackie Stewart venceu sete em onze…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Está doido?
- Acha que não ganha de novo?

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Quer apostar?
- Quero.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Vamos apostar?
- Vamos.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Apostamos o quê? Um presunto?
- O Gonçalo não vinha?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- Alô?
- Sr. Ministro.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Tenho uma coisa que vai querer ver.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
E o que é?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Gravações.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Dos americanos.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Achei gravações de uma escuta
quando revistei a casa.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Quando podemos nos encontrar?

180
00:16:42,043 --> 00:16:45,523
- Pode ser à noite, no seu escritório?
- No Ministério, não.

181
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Nos encontramos às 10h,
no Jardim da Estrela.

182
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Com certeza.
- E Gonçalo… mantenha a discrição.

183
00:16:54,123 --> 00:16:56,603
Com certeza. Tem a minha palavra de honra.

184
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Obrigado.

185
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
O mecânico já sabe
que é para trocar o farol.

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Beleza.

187
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Até mais, senhor.

188
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

189
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Alô? Jaime?

190
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Não acho que tenha sido um herói.

191
00:18:09,683 --> 00:18:13,243
Aceita a homenagem.
Não há muitos que recebem em vida.

192
00:18:21,443 --> 00:18:22,563
- Boa tarde.
- Boa tarde.

193
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Devia parar por hoje.

194
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Eu estou bem.

195
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Vá-se deitar. Amanhã é um novo dia.

196
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Quer um uísque?

197
00:19:38,963 --> 00:19:41,963
Ramiro, dê um tempo a ela.

198
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Grávidas são delicadas.

199
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Talvez seja bom
passar alguns dias com os pais.

200
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Como falei,
só suponho que ela tenha ido para lá.

201
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Ele não tem mais ninguém.

202
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Ontem, contei a ela das férias.

203
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Achei que fosse gostar.

204
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Talvez uma semana no Hotel Estoril Sol
faça bem a vocês.

205
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
O problema não é
ela ficar exilada aqui na Glória…

206
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
mas sim estar comigo.

207
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Sei que perco a cabeça às vezes.

208
00:20:21,203 --> 00:20:22,883
As mulheres são complicadas.

209
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Desculpe.

210
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Eu não queria falar sobre isso.

211
00:20:30,603 --> 00:20:33,323
Parece que não consigo ligar
com minha casa.

212
00:20:33,403 --> 00:20:36,883
Quer o meu conselho, Ramiro?
Não vá para Lisboa ainda.

213
00:20:36,963 --> 00:20:40,923
Suas férias começam amanhã, certo?
Vá pra casa, durma um pouco.

214
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Saia de manhã para a Sofia descansar.

215
00:20:45,763 --> 00:20:48,243
Ela não pode me deixar. Vamos ter um bebê.

216
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Um brinde a isso.

217
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Trabalho para os serviços.
Vou pegar minha identificação.

218
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Fica calado.

219
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Parem!

220
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
- Vim me encontrar com alguém.
- E esses rolos?

221
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Liguem pro ministro Henrique Vidal.

222
00:21:49,883 --> 00:21:52,963
- Sim, já falamos com o Sr. Ministro.
- Falaram?

223
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Foi o filho dele que fez estas gravações.

224
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- São gravações…
- Calado!

225
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
Entra no carro e fica calado.

226
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
São gravações dos americanos.
pra entregar aos comunistas.

227
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- Me ouçam.
- É melhor calar a boca, ouviu?

228
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

229
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
O que é isso?

230
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Entre no carro.

231
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Vamos até a barragem.

232
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Por que a matou?

233
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
A Mia.

234
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Não fui eu.

235
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Ela trabalhava para os russos.

236
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Se alguém a matou, foi a CIA ou a PIDE.

237
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
A Mia e a Sofia eram amigas.

238
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Eu soube pelo Parker que chegou dois dias
depois da formação ter começado em Berlim.

239
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Suspeitei que a Sofia andava me enganando

240
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
e então fiquei
pra ver se a pegava com o amante.

241
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- Gravou tudo isso?
- Nunca.

242
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
A ideia era me chantagear?

243
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
A mim e ao Ramiro?

244
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Eu destruí tudo.

245
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Mia, cuidado.
- Calma.

246
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofia. O que está fazendo aqui?
- Não se aproxima.

247
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Não se mexa.
- Larga minha mulher.

248
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Calma.
- Larga a minha mulher.

249
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Calma.
- Mia, cuidado com ele!

250
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Para o carro já!
- Cuidado!

251
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
O que está fazendo, Mia?

252
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Para. O que é isso?
- Não vai te fazer mal.

253
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Não deixarei te fazer mal. Calma.
- Para.

254
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Cuidado.

255
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

256
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

257
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, vamos embora.

258
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! O que você fez, Ramiro? Mia!

259
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! O que você fez, Ramiro?

260
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
- Sofia…
- Me deixa! Mia!

261
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Vamos para casa!

262
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Me deixa!

263
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Ela teve o castigo que merecia.
- Sai!

264
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Sai do carro!

265
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Minha mulher?

266
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Há muito tempo
que não aparecia ninguém assim.

267
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Ele é de confiança?

268
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Total.

269
00:27:38,883 --> 00:27:42,723
Não ouvimos esta composição
desde aquela noite em que te recrutei.

270
00:27:45,683 --> 00:27:47,923
A morte da Mia foi um crime passional?

271
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Um crime comum… por amor.

272
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
O amor nunca é comum.

273
00:27:56,563 --> 00:28:00,163
Quase tudo o que fazemos na vida
é movido por esse sentimento.

274
00:28:03,683 --> 00:28:07,003
- Houve problemas com os explosivos.
- Eu já soube.

275
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
A Ermelinda e o Roberto estavam conosco?

276
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Ela, sim.

277
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Um dos nossos foi preso
e não aguentou a tortura.

278
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
A PIDE pode chegar até nós?

279
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Não.

280
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Vamos continuar com o plano.

281
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar sempre teve dúvidas
em ter a base aqui, em Portugal.

282
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
Se os americanos nos arranjarem problemas,
vão ser convidados a sair.

283
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Por isso, não quero
que ponha os explosivos nas antenas.

284
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Quero que ponha dentro da RARET.

285
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Mantemos o plano inicial.
Não vejo necessidade de morrer gente.

286
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Quando cortamos lenha, saltam lascas.

287
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Não vou matar pessoas que conheço,
que são inocentes.

288
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Ninguém é inocente, João.

289
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Estava ótimo, Alcina. Obrigado.

290
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Obrigada, menino.

291
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
- Já trago o café.
- Obrigada, Alcina.

292
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
O seu pai me contou

293
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
que morreram funcionários da RARET
numa explosão.

294
00:29:19,363 --> 00:29:21,923
- Foi um acidente de carro.
- Não, não foi.

295
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Ouvi o que seu pai disse ao telefone.

296
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
A PIDE e os americanos
investigam todas as pessoas.

297
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Muito sinceramente,
tenho dúvidas que fossem do PC.

298
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
João, havia explosivos no carro.

299
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Pra isso, não tenho explicação.

300
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Seu pai está convencido
de que foi uma manobra de distração.

301
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Uma manobra?
- Sim, foi o que eu ouvi.

302
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Não entendi por que eles pensam isso.

303
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Obrigada, Alcina.

304
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Esqueci o meu tabaco.
Será que meu pai tem no escritório?

305
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Sim, deve ter.

306
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Com licença.

307
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Alô?

308
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

309
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Como está?

310
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Não, não incomoda nada.

311
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Foi uma sorte ter me achado aqui.

312
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Sim, o seu pai falou disso.

313
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Quem está investigando?

314
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Pode passar aqui.

315
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Vou dar autorização de acesso ao arquivo.

316
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Muito bem. Foi um prazer ouvi-lo.

317
00:31:11,363 --> 00:31:14,443
- Meus cumprimentos ao seu pai.
- Serão entregues.

318
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Encontrou?

319
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Cigarrilhas. Mas servem.

320
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Não consigo.

321
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

322
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Vou só fumar um cigarro.

323
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
O meu pé te incomoda?

324
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

325
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
O que é isso?

326
00:32:48,403 --> 00:32:50,963
Comprei de um cara
que veio comigo no avião.

327
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
É uma 6,35 milímetros
feita pelos comunistas…

328
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Está carregada? Guarda isso.

329
00:32:59,723 --> 00:33:01,963
De que me serve uma arma descarregada?

330
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
Sabe, na África,
pensei em acabar com tudo.

331
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Só não estourei os miolos por sua causa.

332
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Se me deixar, não sei o que vou fazer.

333
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Está tudo bem.

334
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Estou aqui, Fernando.

335
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Estou aqui.

336
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Aqui.
- Obrigado.

337
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
Precisa de uma cadeira
ou gabinete para ficar à vontade?

338
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Não, não é preciso.

339
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Muito bem.
Se precisar de algo, estou no arquivo.

340
00:34:03,043 --> 00:34:05,203
Os explosivos foram ativados
por um dispositivo,

341
00:34:05,283 --> 00:34:06,403
acionado antecipadamente

342
00:34:06,483 --> 00:34:09,683
para que não fosse apreendido
e os agentes não fossem interrogados.

343
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Um momento.

344
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Está bom.
- James.

345
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
- Ligação para você.
- Já vou.

346
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Obrigado.

347
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Obrigado, senhor.

348
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
- Alô?
- Doutor?

349
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Desculpe incomodar, mas achei
que devia ser o primeiro a saber.

350
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
O Sr. Ramiro e a dona Sofia
apareceram mortos na barragem.

351
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Está tudo bem?

352
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Não.

353
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro e Sofia estão mortos.

354
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
O que foi?

355
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
O que foi?

356
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Pensei que não tínhamos
mais nada para falar.

357
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Quando a nova antena estará montada?

358
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Não deve demorar.

359
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
O James comentou que os russos
têm dado cada vez mais trabalho,

360
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
sempre bloqueando o sinal.

361
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
É um jogo de gato e rato.

362
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
E o João é o quê? O rato ou o gato?

363
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Ou é os dois ao mesmo tempo?

364
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Quero caminhar.

365
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Quem o recrutou?

366
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Como vai ser agora?

367
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Parte amanhã para o Brasil.

368
00:38:20,043 --> 00:38:22,043
Qual vai ser a versão oficial?

369
00:38:22,123 --> 00:38:25,843
Vai tomar conta de negócios
que a família da sua mãe tem por lá.

370
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- E depois?
- Depois?

371
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Espero que esqueça a política
ou desapareça.

372
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Invente um acidente.

373
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
A KGB é muito boa em inventar histórias.

374
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Eu só estava trazendo
as gravações ao ministro Henrique.

375
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Cada vez que injuriar o nome
do Sr. Ministro, é isto que acontecerá.

376
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Não fui eu.
O que vocês querem que eu diga?

377
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Que foi você.

378
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Anda. Só precisamos da assinatura.

379
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Tratamos da confissão.

380
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Já assinei! O que mais vão fazer?

381
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Não façam mais nada. Eu já assinei!

382
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Deixem-me ir embora!

383
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Já podemos ir embora.

384
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi