Para o que estás a olhar, maricas?
Perdão.
Não, obrigada.
Não me faça beber sozinho.
Será transferida para os EUA.
A minha missão ainda dura seis meses.
Já está decidido. Para a semana, estará em Washington.
Conto ao James ou já falou com ele?
O James fica. Precisamos que alguém a substitua.
Então?
- Anne! - Agora não, James.
Vamos!
O novo transmissor bloqueará emissões da Rádio Moscovo.
Desde que estejam na mesma frequência.
Devíamos mudar o Hammarlund SP-600
ou colocar um RCA para estabilizar a frequência.
- Estes já são antigos. - Concordo.
Os engenheiros que trabalham cá desde 1951
acreditavam que o regime cairia após a morte de Estaline.
E agora, aqui estamos, a falar do futuro.
Se não fossem os comunistas, lutaríamos contra outros pela liberdade.
O mal está sempre à espreita e manifesta-se de várias formas.
Café?
Quantos cafés bebes por dia?
- O normal. Cinco, seis… - Estou a ver.
Se fizeres um intervalo de dez minutos por cada café,
perdes uma hora por dia.
Eu não diria que perco… Não totalmente.
Enquanto bebo café, estou a resolver problemas, portanto…
Ainda precisa de mim?
Vai. Bebe um café com o teu colega.
Talvez resolvam o problema com o gerador.
Depois juntem-se à equipa lá fora dentro de cinco minutos!
Sim, senhor.
Vamos tirar isto daqui.
- Aqueles dois não fazem sentido. - Como assim?
Tens razão. Que sei eu dessas coisas?
Eu peço transferência contigo.
Para quê?
Não prejudiques a tua carreira.
Anne…
Fala com Washington.
A ordem veio diretamente do Richard Helms. A missão terminou.
- Não… - Vou fazer as malas.
James…
Sim?
O mecânico sabe que é para trocar o farol.
Certo.
Até logo, senhor.
Vai um uísque?
Ramiro, dá-lhe algum tempo.
As mulheres grávidas são… delicadas.
Talvez lhe faça bem passar uns dias com os pais.
Como disse, palpito apenas que tenha ido para lá.
Ela não tem mais ninguém. Ainda ontem falámos sobre as férias.
Achei que tinha gostado.
Bem, talvez uma semana no Hotel Estoril-Sol vos faça bem.
O problema não é ela estar exilada aqui na Glória…
… é ela estar comigo.
Eu sei que às vezes perco a cabeça.
As mulheres são complicadas.
Peço desculpa. Não queria falar sobre isto.
Parece que não sei lidar com as coisas em casa.
O meu conselho, Ramiro, é que não vás já a correr para Lisboa.
Entras de férias amanhã, certo? Vai para casa, tenta dormir.
Vai de manhã, deixa a Sofia descansar.
Ela não me pode deixar. Vamos ter um filho.
Brindemos a isso.
James, tens uma chamada.
Vou já.
Obrigado, senhor.
Está tudo bem?
Não, o Ramiro e a Sofia estão mortos.
O que foi?