1
00:00:55,547 --> 00:01:00,207
Lieve Heer,
dit zijn de dingen waar ik op hoop.

2
00:01:01,375 --> 00:01:05,921
Ik hoop dat de mensen om wie ik geef
veilig en gelukkig zullen zijn.

3
00:01:08,627 --> 00:01:12,328
Ik hoop dat dit ooit als een thuis voelt.

4
00:01:16,812 --> 00:01:19,391
Iedereen hier zegt dat ze van me houden.

5
00:01:21,194 --> 00:01:23,148
Ik zie hoe ze naar mij kijken.

6
00:01:27,214 --> 00:01:31,569
Ik weet dat het niet mijn lot is
om een gewoon kind te zijn.

7
00:01:32,678 --> 00:01:34,571
Ik wens dat het zo was.

8
00:01:35,245 --> 00:01:37,905
Maar wensen zijn geen hoop.

9
00:01:38,229 --> 00:01:41,332
Dus ik hoop dat ik de persoon
kan zijn die ze nodig hebben.

10
00:01:41,458 --> 00:01:42,845
Concentreer je.

11
00:01:44,880 --> 00:01:47,375
De klokken.
- Ze zijn teruggekeerd.

12
00:02:00,969 --> 00:02:02,642
Emile.

13
00:02:04,144 --> 00:02:05,472
Alles goed?

14
00:02:12,591 --> 00:02:15,957
Hoe gaat het?
- Goed. Ik heb iets voor je gemaakt.

15
00:02:16,725 --> 00:02:21,106
Mooi. Een kleine hond.
- Ja.

16
00:02:21,232 --> 00:02:22,911
Hoe is het met Isabelle?
- Goed.

17
00:02:23,036 --> 00:02:24,339
Daryl.

18
00:02:27,182 --> 00:02:29,574
Kom.
- Fijn om terug te zijn.

19
00:02:29,700 --> 00:02:34,345
Maar ik hoop ook dat ik de
persoon kan zijn die ik wil zijn.

20
00:02:36,264 --> 00:02:39,495
En ik hoop dat Daryl mij leert
hoe ik een mes moet gooien.

21
00:02:40,266 --> 00:02:42,545
Hoop je dat Daryl hier blijft?

22
00:02:43,825 --> 00:02:47,424
Ja, maar ik denk dat hij
Carol en de anderen mist.

23
00:02:48,175 --> 00:02:50,129
Ze missen hem vast ook.

24
00:02:51,037 --> 00:02:52,968
Daryl is een goede man.

25
00:02:53,424 --> 00:02:57,198
Maar je toekomst vereist meer
dan goed mikken met een wapen.

26
00:02:57,972 --> 00:03:00,826
Daarom bent u hier bij ons. Bij mij.

27
00:03:02,221 --> 00:03:04,672
Ik weet dat je van niets
zeker bent. Geeft niks.

28
00:03:05,985 --> 00:03:10,611
Twijfel is de vraag die
het geloof beantwoordt.

29
00:03:11,310 --> 00:03:14,581
Je twijfelt omdat je speciaal bent,
niet omdat je dat niet bent.

30
00:03:18,444 --> 00:03:20,469
Moet je ergens heen?

31
00:03:21,028 --> 00:03:24,906
Daryl wil me iets leren.
Het is een verrassing.

32
00:03:27,026 --> 00:03:30,535
Goed dan. Ga dan maar.

33
00:03:39,893 --> 00:03:42,075
Daryl zal ooit weer vertrekken.

34
00:03:43,662 --> 00:03:45,751
Wat als Laurent met hem mee wil?

35
00:03:45,877 --> 00:03:48,911
Daryl zal wel bijdraaien.

36
00:03:49,037 --> 00:03:52,249
Sommige mensen hebben tijd nodig.
- Wij hebben geen tijd.

37
00:03:53,136 --> 00:03:55,672
Zelfs onder onze
gelovigen zijn er twijfelaars...

38
00:03:55,798 --> 00:03:57,764
Ze zijn het wachten op verlossing beu.

39
00:03:57,890 --> 00:04:00,954
Ze mogen gerust vertrekken
als ze onze missie niet steunen.

40
00:04:01,080 --> 00:04:03,300
Mogen ze ook in opstand komen?

41
00:04:04,773 --> 00:04:09,460
Het antwoord op twijfel is niet
het geloof, maar bewijs.

42
00:04:10,694 --> 00:04:13,795
Bewijs zal de jongen versterken.

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,577
Bewijs zal de unie versterken.

44
00:04:16,703 --> 00:04:19,450
Je wilt de ceremonie naar
een hoger niveau tillen.

45
00:04:19,575 --> 00:04:21,475
Het zou een krachtig signaal afgeven.

46
00:05:26,077 --> 00:05:28,982
Kom je nog?
- Ja.

47
00:05:29,107 --> 00:05:31,586
Ik pak wat ik nodig heb voor de reparatie.

48
00:05:33,147 --> 00:05:39,315
En mijn verbazing aan het overwinnen
dat we nog leven.

49
00:05:43,201 --> 00:05:45,165
Loop niet voor op de feiten.

50
00:05:48,413 --> 00:05:52,613
Ik regel het wel.
Werk jij maar aan het brandstoflek.

51
00:06:45,461 --> 00:06:46,938
Ash.

52
00:07:10,006 --> 00:07:11,688
Welkom in Groenland.

53
00:07:13,193 --> 00:07:14,724
Mensen.

54
00:07:16,226 --> 00:07:19,544
Ja. Mensen.

55
00:08:02,728 --> 00:08:07,307
We hoeven er nu niet over te praten.
Maar als het kan helpen.

56
00:08:26,550 --> 00:08:28,201
Wat hebben ze met je gedaan?

57
00:08:35,893 --> 00:08:37,606
Laat me je wonden zien.

58
00:08:45,557 --> 00:08:46,855
Rustig maar.

59
00:08:48,284 --> 00:08:49,699
Oké.

60
00:08:55,586 --> 00:08:57,235
Je bent niet gewond.

61
00:09:04,899 --> 00:09:07,451
Rustig. Rustig maar.

62
00:09:14,146 --> 00:09:16,415
Ik heb een deal met God gesloten...

63
00:09:16,984 --> 00:09:19,197
om mij bij jou terug te brengen.

64
00:09:20,478 --> 00:09:22,219
God heeft je aangehoord.

65
00:09:23,177 --> 00:09:25,171
Hij heeft ons allebei aangehoord.

66
00:09:29,902 --> 00:09:33,340
Oké. Buig je knieën.
Handen wat hoger op het handvat.

67
00:09:33,473 --> 00:09:38,116
Hou je handen samen. Goed zo.
Klaar? Hou de bal in de gaten.

68
00:09:41,345 --> 00:09:44,688
Geeft niet. Ik heb er nog één.
Goed. Buig je knieën.

69
00:09:45,190 --> 00:09:47,492
Volgende. Klaar?
- Weer cricket?

70
00:09:47,618 --> 00:09:50,025
Nee, honkbal, Amerikaans honkbal.

71
00:09:50,151 --> 00:09:51,666
We hebben een vanger nodig.

72
00:09:52,728 --> 00:09:55,518
Wat is een vanger?
- Je staat achter mij...

73
00:09:55,644 --> 00:09:57,199
en vangt de bal als ik hem mis.

74
00:09:58,099 --> 00:10:00,897
Ik zal de vanger zijn.
- Goed zo. We hebben een vanger.

75
00:10:05,369 --> 00:10:09,461
Hier?
- Een beetje opzij. Daarheen. Goed zo.

76
00:10:09,587 --> 00:10:12,758
Goed. Klaar?
Kijk naar de bal. Kom op.

77
00:10:16,777 --> 00:10:19,572
Dat is wat ik nou bedoel.
- We zijn de bal kwijt.

78
00:10:19,696 --> 00:10:22,338
Geeft niet. Ik heb er nog één.
- Laurent.

79
00:10:23,513 --> 00:10:24,911
Het is tijd.

80
00:10:26,407 --> 00:10:28,858
Jacinta zal mij Socrates laten lezen.

81
00:10:28,984 --> 00:10:31,768
Socrates is erg vermakelijk.

82
00:10:32,678 --> 00:10:35,788
Wij halen de bal wel.
- Goed bezig, slagman.

83
00:10:43,730 --> 00:10:47,164
Ze bewerken hem goed, niet?
- Nou ja, jij ook.

84
00:10:47,290 --> 00:10:50,915
Sport, zelfverdediging, spoorzoeken.

85
00:10:51,728 --> 00:10:53,647
We hebben gewoon plezier.

86
00:10:54,584 --> 00:10:58,239
Hij heeft evenwicht nodig.
Lichaam en geest.

87
00:11:00,483 --> 00:11:04,679
Sommige dingen die ze hem
daar leren gelooft hij niet.

88
00:11:06,041 --> 00:11:09,205
Een kind moet dingen in twijfel trekken.
Hij is sceptisch.

89
00:11:09,331 --> 00:11:11,660
Twijfel. Het is gezond.

90
00:11:11,786 --> 00:11:14,447
En jij? Twijfel je er ooit aan?

91
00:11:14,573 --> 00:11:18,269
Zoals ik al zei: het is gezond.
- Dat is wat ik dacht.

92
00:11:18,395 --> 00:11:20,958
Jij bent helemaal niet zoals zij.
- Is dat zo?

93
00:11:21,644 --> 00:11:24,742
Wie ben ik dan?
- Je bent zoals wij.

94
00:11:26,992 --> 00:11:28,837
Wat betekent "wij"?

95
00:11:32,450 --> 00:11:36,643
Als je over een week of twee een
plan bedenkt, zal je weg zijn, en wij hier.

96
00:11:40,911 --> 00:11:44,789
Mensen maken keuzes met een reden.
Dat is logisch voor hen.

97
00:11:46,556 --> 00:11:48,255
Er is altijd twijfel.

98
00:11:50,273 --> 00:11:51,973
Soms laat je...

99
00:11:52,674 --> 00:11:55,298
geloof het verschil maken.

100
00:11:56,203 --> 00:11:57,846
Dat begrijp je wel.

101
00:11:57,972 --> 00:12:01,312
Hoe stap je anders op een boot
naar de andere kant van de wereld?

102
00:12:10,451 --> 00:12:12,635
Je kunt een andere keuze maken.

103
00:12:13,394 --> 00:12:15,157
Je zou met mij mee kunnen gaan.

104
00:12:15,528 --> 00:12:17,001
Jullie allebei.

105
00:12:28,057 --> 00:12:29,822
Dat is niet mogelijk.

106
00:12:30,399 --> 00:12:32,255
Natuurlijk is het mogelijk.

107
00:12:33,729 --> 00:12:36,106
Laurents hele leven
heeft naar deze plek geleid.

108
00:12:37,181 --> 00:12:39,238
Alles wat ons op de been heeft gehouden.

109
00:12:41,428 --> 00:12:43,374
Misschien was het maar dat.

110
00:12:44,871 --> 00:12:47,394
Iets wat je gewoon op de been hield.

111
00:13:25,137 --> 00:13:26,453
Laurent?

112
00:13:31,272 --> 00:13:32,924
Laurent. Ik ben het.

113
00:13:46,080 --> 00:13:47,479
Laurent?

114
00:13:56,331 --> 00:13:58,663
Laurent.
- Wat? Wat is er?

115
00:13:58,789 --> 00:14:00,245
Laurent is vermist.

116
00:14:04,350 --> 00:14:07,732
Er ligt hier zand.
Iemand heeft hem meegenomen.

117
00:14:10,156 --> 00:14:13,371
Twee mannen klommen over de muur.
Ze schakelden onze bewaker uit.

118
00:14:13,497 --> 00:14:16,041
Het spijt me.
- Hoe zagen de mannen eruit, Tarim?

119
00:14:16,969 --> 00:14:18,840
Eén had een tatoeage op zijn gezicht.

120
00:14:18,966 --> 00:14:22,225
Iemand zei Genet waar we zijn.
- Ze brengen hem terug naar Parijs.

121
00:14:22,351 --> 00:14:23,760
Het is weldra vloed.

122
00:14:23,886 --> 00:14:25,215
Laten we gaan. Kom op.

123
00:14:25,341 --> 00:14:26,879
Kom met mij mee.

124
00:14:30,196 --> 00:14:32,237
De waarheid is hoop.

125
00:14:32,363 --> 00:14:36,327
Breng hem naar huis.
Volg Daryl's voorbeeld.

126
00:14:39,028 --> 00:14:41,674
Je hoeft niet mee te komen.
- Het zal wel gaan.

127
00:14:41,803 --> 00:14:45,254
Nee. Je moet rusten en genezen.
- Het zal wel gaan. Het is Laurent.

128
00:14:51,637 --> 00:14:55,535
Ik heb het Fallou verteld.
Ik heb iemand nodig die op je let.

129
00:15:00,341 --> 00:15:02,080
We moeten gaan.

130
00:15:03,010 --> 00:15:04,678
Zuster Isabelle?

131
00:15:04,804 --> 00:15:08,572
Zuster, dit kan gevaarlijk zijn.
Herzie uw beslissing.

132
00:15:08,808 --> 00:15:10,821
Ik ga met hen mee zoeken.

133
00:15:15,114 --> 00:15:16,413
God zij met je.

134
00:15:45,269 --> 00:15:48,894
Het is niet veel verder meer.
Ik ben Eun.

135
00:15:49,020 --> 00:15:50,509
Dat is Hanna.

136
00:15:50,635 --> 00:15:52,481
Bedankt voor je hulp daarnet.

137
00:15:52,607 --> 00:15:56,788
Niet de beste landingsplaats.
Het veld ligt vol met Tupilag.

138
00:15:57,071 --> 00:15:58,502
Tupilag?

139
00:15:58,628 --> 00:16:02,339
Roepnaam voor de doden.
Naar een oude Inuit-mythe.

140
00:16:02,464 --> 00:16:04,659
Tupilag is een vleesetend beest...

141
00:16:04,784 --> 00:16:07,298
opgeroepen om wraak te nemen
op zijn vijand.

142
00:16:07,424 --> 00:16:09,574
En als je ze niet kunt vinden...

143
00:16:09,700 --> 00:16:12,430
keren ze terug naar huis
om hun maker te vermoorden.

144
00:16:14,572 --> 00:16:17,078
Een naam zoals een andere, denk ik.

145
00:16:17,204 --> 00:16:20,735
Jullie zijn de eerste mensen die we
in jaren hebben gezien.

146
00:16:20,860 --> 00:16:23,834
Toen we je vliegtuig hoorden,
dachten we dat we droomden.

147
00:16:23,960 --> 00:16:26,198
Er zit een barst in de brandstofleidingen.

148
00:16:26,323 --> 00:16:28,574
Voor ons meer een nachtmerrie.

149
00:16:28,822 --> 00:16:30,629
Denk je dat je het kunt repareren?

150
00:16:30,948 --> 00:16:33,620
Ja, het is maar een oplapwerkje.

151
00:16:33,746 --> 00:16:36,762
Niet moeilijk als ik de juiste
benodigdheden kan vinden.

152
00:16:36,887 --> 00:16:40,031
Ik weet zeker dat we iets
hebben dat je kunt gebruiken.

153
00:16:40,842 --> 00:16:42,442
Daar.

154
00:16:57,028 --> 00:16:59,338
Oost west, thuis best.

155
00:17:03,412 --> 00:17:05,281
Ruikt lekker.

156
00:17:06,171 --> 00:17:07,708
Wat maak je klaar?

157
00:17:07,834 --> 00:17:09,879
Gewoon onze specialiteit.

158
00:17:10,942 --> 00:17:12,561
Rendier.

159
00:17:17,045 --> 00:17:18,801
De opslagruimte is hier.

160
00:17:20,854 --> 00:17:24,544
Oké. Geweldig.
Laten we eens gaan kijken.

161
00:17:31,027 --> 00:17:32,731
Doe alsof u thuis bent.

162
00:17:33,738 --> 00:17:35,243
Bedankt.

163
00:17:38,088 --> 00:17:39,398
Drankje?

164
00:17:39,524 --> 00:17:41,679
Wij maken onze eigen aquavit.

165
00:17:43,163 --> 00:17:44,714
Straks misschien.

166
00:17:46,325 --> 00:17:48,754
Wat brengt jullie hierheen?

167
00:17:49,536 --> 00:17:52,435
Klimaatonderzoek voor onze doctoraat.

168
00:17:52,561 --> 00:17:54,431
Smeltende gletsjers volgen.

169
00:17:54,556 --> 00:17:56,701
Het had drie maanden moeten duren, maar...

170
00:17:56,827 --> 00:17:59,086
Ja. De wereld ging naar de verdoemenis.

171
00:18:00,347 --> 00:18:02,479
Je laat het zo verschrikkelijk klinken.

172
00:18:03,008 --> 00:18:04,502
Is het dat soms niet?

173
00:18:05,557 --> 00:18:07,479
Hangt ervan af hoe je het bekijkt.

174
00:18:07,816 --> 00:18:10,488
Misschien probeert de
wereld zichzelf te genezen.

175
00:18:11,290 --> 00:18:13,766
Door iedereen te doden
waar we van houden?

176
00:18:14,638 --> 00:18:17,190
Hebben we dat onszelf niet al aangedaan?

177
00:18:17,730 --> 00:18:19,583
De aarde vergiftigen.

178
00:18:19,709 --> 00:18:22,825
Eén soort,
om zijn bodemloze eetlust te dienen...

179
00:18:22,951 --> 00:18:24,746
verslindt het alle anderen.

180
00:18:26,153 --> 00:18:28,188
Bedoel je dat we dit verdienen?

181
00:18:28,845 --> 00:18:31,680
Tupilag is Moeder Natuur die terugvecht.

182
00:18:33,048 --> 00:18:35,429
Maak nooit ruzie met iemands moeder.

183
00:18:37,028 --> 00:18:40,568
Speedtape. Ja.
Zou moeten werken.

184
00:18:42,088 --> 00:18:44,745
Herstel het alvast,
dan maak ik wat eten...

185
00:18:44,870 --> 00:18:46,319
dat jullie kunnen meenemen?

186
00:18:46,903 --> 00:18:48,235
Wil je hulp?

187
00:18:50,151 --> 00:18:51,608
Graag.

188
00:18:54,324 --> 00:18:56,154
Goed?
- Ja.

189
00:19:02,021 --> 00:19:04,258
Nu wil ik dat drankje wel.

190
00:19:07,388 --> 00:19:11,435
Waarom Frankrijk?
- Carol probeert haar dochter te vinden.

191
00:19:12,382 --> 00:19:17,844
Het is duidelijk dat de kans
dat ze het overleefd heeft...

192
00:19:18,315 --> 00:19:20,126
Ik begrijp het.

193
00:19:20,766 --> 00:19:23,904
Ja, maar hoe moet ik haar dat vertellen?

194
00:19:24,872 --> 00:19:27,436
Als het mijn kind was
en er een kans was...

195
00:19:27,868 --> 00:19:30,093
Zelfs een hele kleine kans...

196
00:19:34,193 --> 00:19:38,275
Het klinkt allemaal
behoorlijk gestoord, toch?

197
00:19:39,593 --> 00:19:41,656
Ik vind het prachtig.

198
00:19:45,993 --> 00:19:47,891
En hoe zit het met jou?

199
00:19:48,584 --> 00:19:50,265
Heb je kinderen?

200
00:19:54,074 --> 00:19:55,489
Eén.

201
00:19:59,225 --> 00:20:00,999
Een zoon.

202
00:20:09,695 --> 00:20:11,208
Maar je weet wel...

203
00:20:34,956 --> 00:20:36,552
Schol.

204
00:20:37,642 --> 00:20:39,316
Daar gaat ie dan.

205
00:20:49,661 --> 00:20:53,601
Wat doe je nog in je bouillon
om het op smaak te brengen?

206
00:20:54,880 --> 00:20:58,469
Wortelen. Aardappelen.

207
00:21:00,002 --> 00:21:01,340
Mag ik?

208
00:21:03,318 --> 00:21:05,075
Als je voorzichtig bent.

209
00:21:16,076 --> 00:21:17,987
En natuurlijk...

210
00:21:18,661 --> 00:21:19,990
uien.

211
00:21:20,115 --> 00:21:21,700
Zeker dat je dat wilt doen?

212
00:21:22,714 --> 00:21:24,718
Maakt het je nerveus?

213
00:21:25,943 --> 00:21:27,661
Nou ja...

214
00:21:29,156 --> 00:21:31,334
Daarom gebeuren er ongelukken.

215
00:21:46,134 --> 00:21:50,475
Mijn ouders leerden mij om nooit
een wapen op iemand te richten.

216
00:21:53,254 --> 00:21:55,191
Ik moet je vermoorden.

217
00:21:57,270 --> 00:21:59,156
Maar dat wil ik niet.

218
00:22:01,074 --> 00:22:03,086
Dan is het unaniem.

219
00:22:04,650 --> 00:22:06,063
Ja.

220
00:22:06,793 --> 00:22:09,422
Maar ik verloor de toss, dus...

221
00:22:09,987 --> 00:22:14,147
En toen won je vriendin de toss?

222
00:22:14,966 --> 00:22:17,138
En zij moet Ash vermoorden?

223
00:22:18,030 --> 00:22:19,588
Hem vermoorden?

224
00:22:19,943 --> 00:22:22,889
Nee, hoor.

225
00:22:27,405 --> 00:22:29,778
Heb je er ooit aan gedacht
om er meer te hebben?

226
00:22:30,733 --> 00:22:33,502
Meer wat?
- Kinderen.

227
00:22:40,925 --> 00:22:42,862
O, je meent het?

228
00:22:45,794 --> 00:22:48,889
Wat voor wereld is dit voor een ​​kind?

229
00:22:49,015 --> 00:22:51,081
Wat als iedereen zich zo zou voelen?

230
00:22:51,207 --> 00:22:54,693
Mensen zouden uitsterven
alsof we er nooit waren.

231
00:22:54,818 --> 00:22:58,102
Dat is wat Hanna wil...
dat de beschaving eindigt.

232
00:23:00,989 --> 00:23:03,811
Wat wil jij?
- De beschaving redden.

233
00:23:04,402 --> 00:23:06,371
Ik heb niets anders gewild.

234
00:23:07,194 --> 00:23:12,130
Jij gaat mij daarbij helpen.
- O ja? Hoe?

235
00:23:12,874 --> 00:23:15,909
Door de natuur zijn gang
te laten gaan, dommerd.

236
00:23:16,035 --> 00:23:20,769
Op dezelfde manier waarop het
altijd is gedaan, generaties lang.

237
00:23:22,301 --> 00:23:24,144
Sorry. Wat?

238
00:23:25,086 --> 00:23:26,406
Je meent het niet.

239
00:23:26,531 --> 00:23:30,220
We hebben alle berekeningen
duizend jaar geleden gedaan.

240
00:23:30,345 --> 00:23:35,082
Eerst ik, dan Hanna.
We hebben zelfs al babynamen uitgekozen.

241
00:23:39,672 --> 00:23:42,404
Oké, sorry, maar je zult iemand
anders moeten zoeken.

242
00:23:43,228 --> 00:23:45,525
Er is niemand anders, Ash.

243
00:23:48,420 --> 00:23:50,415
Het lek is verholpen.
Ik ga Carol halen.

244
00:23:52,883 --> 00:23:54,759
Vergeet Carol.

245
00:23:55,819 --> 00:23:57,937
Hanna gaat haar vermoorden.

246
00:24:05,089 --> 00:24:07,544
Je zei dat je mij niet wilde vermoorden.

247
00:24:07,669 --> 00:24:11,314
Inderdaad. Ik ben geen moordenaar.

248
00:24:12,203 --> 00:24:14,074
Waarom zou je het dan doen?

249
00:24:15,581 --> 00:24:17,803
Omdat Eun dat zei.

250
00:24:17,981 --> 00:24:20,040
Dat is wat Eun wil.

251
00:24:22,078 --> 00:24:24,562
En jij? Wat wil jij?

252
00:24:26,051 --> 00:24:27,754
Ik weet het niet.

253
00:24:28,534 --> 00:24:30,233
Denk er eens over na.

254
00:24:30,795 --> 00:24:32,991
Nee.
- Je moet iets willen.

255
00:24:35,236 --> 00:24:36,852
Ja.

256
00:24:38,057 --> 00:24:41,351
Ik wil hier weg. Het vreet aan mij.

257
00:24:42,439 --> 00:24:44,385
Je kunt met ons meekomen.

258
00:24:45,005 --> 00:24:46,426
Nee.

259
00:24:47,732 --> 00:24:50,381
Dat zeg je alleen maar
om je leven te redden.

260
00:24:50,506 --> 00:24:54,329
Ik bied je een kans
om het jouwe te redden.

261
00:24:55,473 --> 00:24:59,467
Hoe vaak landt een
vliegtuig in dit kloteland?

262
00:25:01,588 --> 00:25:05,937
Eun zal nooit willen weggaan.
En ik kan Eun niet achterlaten.

263
00:25:06,063 --> 00:25:08,345
Je kunt doen wat je wilt.

264
00:25:08,471 --> 00:25:12,848
We gaan Ash zoeken, repareren
het vliegtuig en we vertrekken.

265
00:25:14,218 --> 00:25:15,675
Hanna?

266
00:25:17,556 --> 00:25:19,490
Waarom de aarzeling?

267
00:25:21,069 --> 00:25:23,088
Ik kom er aan toe.

268
00:25:23,214 --> 00:25:25,105
Waar is Ash?

269
00:25:25,231 --> 00:25:27,671
Bij het vliegtuig. Hij mankeert niks.

270
00:25:28,594 --> 00:25:31,215
Waar wacht je nog op, Hanna?

271
00:25:31,852 --> 00:25:33,626
Kunt u mij een minuutje geven?

272
00:25:34,493 --> 00:25:36,068
Blijkbaar niet.

273
00:25:36,194 --> 00:25:37,600
Ga je naar haar luisteren?

274
00:25:37,726 --> 00:25:39,092
Nee. Zwijg.

275
00:25:39,218 --> 00:25:41,466
Ze luistert niet naar je.
- Zwijg.

276
00:25:44,463 --> 00:25:46,457
Ik heb mijn deel gedaan, Hanna.

277
00:25:46,583 --> 00:25:48,137
Nu het jouwe.

278
00:25:49,142 --> 00:25:50,780
Doe het.

279
00:25:51,363 --> 00:25:54,032
Doe wat ik je zeg, anders doe ik het zelf.

280
00:25:54,158 --> 00:25:55,476
Nee.

281
00:26:05,098 --> 00:26:08,261
Ik moest wel. Nietwaar?

282
00:26:08,720 --> 00:26:10,461
Je had geen keuze.

283
00:26:11,938 --> 00:26:14,095
Maar ze was mijn vriendin.

284
00:26:21,026 --> 00:26:23,563
Neem je mij nog mee?

285
00:26:27,724 --> 00:26:29,724
Natuurlijk zullen we dat doen.

286
00:26:34,245 --> 00:26:37,806
Als er iets beweegt, aarzel dan niet.

287
00:26:38,161 --> 00:26:39,748
Maak je geen zorgen.

288
00:26:43,738 --> 00:26:45,486
Hij lijkt me aardig.

289
00:26:46,649 --> 00:26:49,284
Ash? Ja.

290
00:26:50,203 --> 00:26:52,016
Hij heeft veel meegemaakt.

291
00:26:53,684 --> 00:26:55,839
Dan heeft hij geluk dat hij jou heeft.

292
00:27:03,527 --> 00:27:07,232
Dit is de eerste keer in jaren
dat ik over de toekomst denk.

293
00:27:08,328 --> 00:27:11,409
En al het Frans dat ik op
de lagere school heb geleerd.

294
00:27:11,535 --> 00:27:13,848
Ik ga het eindelijk kunnen gebruiken.

295
00:27:48,629 --> 00:27:51,715
Ze wilde je vermoorden.
- Ja.

296
00:27:52,858 --> 00:27:54,466
Ik moest het doen.

297
00:27:55,079 --> 00:27:56,916
Dat weet ik.

298
00:27:59,623 --> 00:28:03,031
Help mij hierbij, wil je?
We moeten gaan.

299
00:28:20,792 --> 00:28:24,814
Was dit je eerste keer?
Een mens vermoorden?

300
00:28:29,325 --> 00:28:33,273
Tot nu toe heb ik geluk gehad om
met rust gelaten te worden, denk ik.

301
00:28:35,019 --> 00:28:36,519
En jij?

302
00:28:37,668 --> 00:28:39,159
Nee.

303
00:28:40,013 --> 00:28:42,311
Nee. Ik heb veel mensen vermoord.

304
00:28:43,130 --> 00:28:46,060
Ik herinner me ze allemaal.
De herinnering blijft.

305
00:28:49,537 --> 00:28:52,466
Rust even uit.
We hebben nog een lange weg te gaan.

306
00:29:17,357 --> 00:29:18,767
Hier.

307
00:29:28,472 --> 00:29:32,069
Ze moeten bijgetankt hebben.
- Ja. Ze stopten hier.

308
00:29:37,063 --> 00:29:38,569
Wat is er?

309
00:29:39,531 --> 00:29:42,575
Twee, misschien drie mensen
gingen te voet die kant op.

310
00:29:43,580 --> 00:29:45,234
Vanaf hier lopen we.

311
00:30:29,112 --> 00:30:31,796
Goed. Ik heb er minstens twee gezien.

312
00:30:31,922 --> 00:30:33,242
En Laurent?

313
00:30:33,368 --> 00:30:34,692
Moeilijk te zeggen.

314
00:30:34,818 --> 00:30:37,156
Toegang?
- Er is maar één manier.

315
00:30:37,281 --> 00:30:39,494
Volg mij. Gaat het?

316
00:30:39,620 --> 00:30:41,585
Ja.
- Kom op.

317
00:33:31,044 --> 00:33:32,636
Grijp hem.

318
00:34:06,158 --> 00:34:07,540
Bedankt.

319
00:34:17,632 --> 00:34:19,884
Ze is van het Nest.
Ze werkt in de stallen.

320
00:34:37,730 --> 00:34:39,510
Emile. Schiet.

321
00:34:39,636 --> 00:34:42,453
Schiet, godverdomme.

322
00:34:42,579 --> 00:34:46,147
Emile, wat doe je nou?
Schiet.

323
00:34:46,273 --> 00:34:47,781
Emile.

324
00:35:12,714 --> 00:35:14,498
Waarom doen ze dit?

325
00:35:24,383 --> 00:35:26,063
Zuster Sylvie.

326
00:35:28,620 --> 00:35:32,172
We staan ​​aan de vooravond
van iets geweldigs.

327
00:35:52,576 --> 00:35:55,425
Op je knieën.
- Wat ben je aan het doen?

328
00:35:55,551 --> 00:35:57,529
Zwijg.
Ik heb je gevraagd niet te komen.

329
00:35:58,501 --> 00:36:02,019
Ga. Laurent is nog in het Nest.
- Stop.

330
00:36:07,892 --> 00:36:09,530
Wat ben je aan het doen?

331
00:36:09,659 --> 00:36:13,566
Het was niet de bedoeling
dat je hier was. Jij en Fallou.

332
00:36:15,496 --> 00:36:17,525
Dan kun je ze nog laten gaan.

333
00:36:17,650 --> 00:36:20,003
Jij en ik kunnen dit oplossen.

334
00:36:20,849 --> 00:36:22,552
Het spijt me, Daryl.

335
00:36:23,234 --> 00:36:25,142
Wie heeft je gevraagd dit te doen?

336
00:36:27,054 --> 00:36:29,242
Ze waren bang dat Laurent zou vertrekken.

337
00:36:29,368 --> 00:36:33,214
Alles waar de Unie voor had
gevochten, zou verloren zijn gegaan.

338
00:36:33,340 --> 00:36:36,110
Zinloos. Alles wat we deden.

339
00:36:36,235 --> 00:36:39,537
Je bent in de war, Emile.
Je denkt niet helder na.

340
00:36:39,663 --> 00:36:42,946
Luister. We begrijpen het.
Echt wel.

341
00:36:43,884 --> 00:36:46,040
Na alles wat je hebt meegemaakt.

342
00:36:46,262 --> 00:36:48,514
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.

343
00:36:49,366 --> 00:36:52,398
Vertel het me, mijn jongen.
Vertel het me alsjeblieft.

344
00:36:52,956 --> 00:36:55,542
Toen je gevangen zat,
zeg me wat ze deden met je.

345
00:36:55,667 --> 00:36:56,989
Niets.

346
00:36:58,017 --> 00:36:59,902
Ik moest enkel kijken...

347
00:37:00,028 --> 00:37:03,181
terwijl ze hun experimenten deden
en de anderen vermoordden.

348
00:37:06,164 --> 00:37:09,926
Maar nu zijn ze martelaren.
Voor ons doel.

349
00:37:10,173 --> 00:37:12,714
Niemand zal er na morgen
nog aan twijfelen.

350
00:37:13,286 --> 00:37:15,141
Wat gebeurt er morgen?

351
00:37:15,267 --> 00:37:19,010
De ceremonie.
Om te bewijzen wat we weten.

352
00:37:19,351 --> 00:37:20,762
Dat Laurent bijzonder is.

353
00:37:21,330 --> 00:37:22,843
Hoe ga je dat bewijzen?

354
00:37:23,884 --> 00:37:25,437
Is dit niet wat je geloofde?

355
00:37:25,563 --> 00:37:28,470
Dat zijn geboorte een wonder was.

356
00:37:28,596 --> 00:37:30,599
Dat hij een toekomst vertegenwoordigt...

357
00:37:30,725 --> 00:37:34,055
waar we niet langer door
de hongerigen pijn lijden.

358
00:37:34,181 --> 00:37:35,887
Ze gaan hem testen.

359
00:37:36,603 --> 00:37:38,679
Morgen zal het bewezen worden.

360
00:37:38,809 --> 00:37:41,446
Hij zal niet bezwijken voor de beet.

361
00:37:42,446 --> 00:37:45,285
En alle twijfel zal worden weggenomen.

362
00:37:46,645 --> 00:37:48,404
Kijk om je heen, Emile.

363
00:37:49,593 --> 00:37:51,881
Lijkt dit jou verlossing?

364
00:37:57,564 --> 00:37:59,532
Dat kan het nog steeds zijn.

365
00:38:02,018 --> 00:38:04,134
Ze zei dat ik in de verleiding zou komen.

366
00:38:05,073 --> 00:38:07,211
Ze zei dat ik sterk moest zijn.

367
00:38:11,800 --> 00:38:13,135
Emile.

368
00:39:18,744 --> 00:39:20,331
Waar zijn we?

369
00:39:21,064 --> 00:39:23,350
Ongeveer honderd kilometer landinwaarts.

370
00:39:25,017 --> 00:39:28,150
Landinwaarts?
- Ja.

371
00:39:28,940 --> 00:39:30,974
Dat is Frankrijk daar beneden.

372
00:39:37,742 --> 00:39:41,397
Ik zoek een plek waar we kunnen landen
voordat we geen opties meer hebben.

373
00:39:47,964 --> 00:39:51,481
Wat denk je daarvan? Dat daar?

374
00:39:51,607 --> 00:39:55,473
Het lijkt op een racebaan.
- Ja.

375
00:39:57,122 --> 00:39:59,648
Goed gezien.
Goed. Zet je schrap.

376
00:41:11,320 --> 00:41:12,660
Nou...

377
00:41:17,931 --> 00:41:21,003
Bienvenue.
- Merci.

378
00:41:21,128 --> 00:41:23,298
Is dat de omvang van uw Frans?

379
00:41:23,424 --> 00:41:26,196
Ik herinner me wel
een paar zinnen van op school.

380
00:41:26,322 --> 00:41:28,481
Laten we het vliegtuig verbergen.

381
00:41:29,596 --> 00:41:31,581
Ik moet hem bedekken met iets...

382
00:41:31,706 --> 00:41:34,238
zodat niemand ermee
knoeit terwijl we weg zijn.

383
00:41:36,091 --> 00:41:37,627
Blijf jij maar hier.

384
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
Ja. Echt niet.

385
00:41:42,612 --> 00:41:45,666
Denk je dat ik hierheen ben gekomen
om in de auto te wachten?

386
00:41:46,303 --> 00:41:48,482
Bovendien heb je mij nodig.

387
00:41:48,608 --> 00:41:52,356
Je zei het zelf,
dat je nauwelijks Frans spreekt.

388
00:41:54,063 --> 00:41:56,523
Ik wil niet dat er iets
met het vliegtuig gebeurt.

389
00:41:56,649 --> 00:41:59,064
Dat zal niet gebeuren.
Ik zal het verbergen.

390
00:41:59,189 --> 00:42:01,823
Of met jou. Ik wil niet
dat je door mij gewond raakt.

391
00:42:01,949 --> 00:42:06,108
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
- Nee. Ik ben verantwoordelijk voor mezelf.

392
00:42:06,234 --> 00:42:08,851
Ik besloot om mee te komen
omdat ik je wil helpen.

393
00:42:08,976 --> 00:42:13,103
Oké? Dus, laat mij u helpen
uw dochter te vinden.

394
00:42:18,026 --> 00:42:22,026
Dat zul je wel doen.
Jij gaat ons helpen als het zover is.

395
00:42:22,152 --> 00:42:24,775
En daarvoor heb ik jou
en het vliegtuig nodig.

396
00:42:26,800 --> 00:42:30,073
Met z'n tweeën is het veiliger.

397
00:42:32,327 --> 00:42:33,888
Ash...

398
00:42:35,019 --> 00:42:37,429
Ik heb veel dingen alleen gedaan.

399
00:42:37,729 --> 00:42:40,994
Ik ben vaker in deze wereld
eropuit geweest dan jij.

400
00:42:41,120 --> 00:42:43,611
Ik kan redelijk goed voor mezelf zorgen.

401
00:42:50,133 --> 00:42:51,517
We hebben brandstof nodig.

402
00:42:51,643 --> 00:42:54,361
Dus... Dat kan even duren.

403
00:42:54,487 --> 00:42:57,632
Geweldig. Maak alles klaar.

404
00:42:58,760 --> 00:43:00,439
Hoe lang blijf je?

405
00:43:01,371 --> 00:43:02,697
Niet heel lang, hoop ik.

406
00:43:04,241 --> 00:43:07,319
Als ik over twee weken niet terug ben,
blijf dan niet wachten.

407
00:43:07,983 --> 00:43:10,309
Ik ga niet weg zonder jou.

408
00:43:12,414 --> 00:43:13,866
Goed dan.

409
00:43:14,799 --> 00:43:16,817
Ik beloof dat ik terug zal komen.

410
00:43:18,419 --> 00:43:21,861
Tot die tijd: blijf veilig.

411
00:43:28,302 --> 00:43:29,604
Bonne chance.

412
00:43:32,489 --> 00:43:34,290
Het betekent 'veel succes.'

413
00:43:37,140 --> 00:43:38,823
Au revoir.

414
00:45:39,479 --> 00:45:41,466
Je hebt hier niets te zoeken.

415
00:45:52,407 --> 00:45:55,621
Heb je honger?

416
00:48:31,758 --> 00:48:33,471
Oké, mensen. Het staat klaar.

417
00:48:48,863 --> 00:48:50,360
Aandacht.

418
00:48:53,169 --> 00:48:54,478
Smakelijk.

419
00:48:56,195 --> 00:49:00,072
Een klein voorproefje van wat
Maison Mère te bieden heeft.

420
00:49:00,564 --> 00:49:01,937
Warm eten...

421
00:49:02,063 --> 00:49:04,851
warme bedden, water, wijn.

422
00:49:04,977 --> 00:49:07,436
Simpele genoegens, elke dag.

423
00:49:08,921 --> 00:49:10,832
De terugkeer van de orde.

424
00:49:11,808 --> 00:49:16,052
Maar alleen als je bereid bent
Madame Genet te steunen.

425
00:49:16,424 --> 00:49:17,882
Welnu...

426
00:49:18,750 --> 00:49:20,276
Zijn er vrijwilligers?

427
00:49:24,525 --> 00:49:26,022
Draai je om.

428
00:49:27,836 --> 00:49:29,583
Ik wil er twintig.

429
00:49:44,954 --> 00:49:48,215
Ik zei terugkeer van de orde.

430
00:50:20,220 --> 00:50:21,869
Ze heeft lef.

431
00:50:22,767 --> 00:50:25,293
Kom op. In de andere.

432
00:50:32,641 --> 00:50:34,197
Wij horen samen.

433
00:50:35,123 --> 00:50:38,196
Maak je geen zorgen.
Julien, ik zie je daar.

434
00:51:14,751 --> 00:51:17,094
We moeten op het tij wachten.

435
00:51:18,930 --> 00:51:22,103
Ik zorg dat de omgeving veilig is.
- Goed.

436
00:51:26,110 --> 00:51:28,389
Al die jaren geloofde ik in die plek.

437
00:51:29,587 --> 00:51:31,129
In Losang.

438
00:51:32,403 --> 00:51:34,914
Ik dacht dat dit het enige
was dat ons zou redden.

439
00:51:35,877 --> 00:51:40,241
Nou, mensen moeten ergens in geloven.

440
00:51:42,474 --> 00:51:45,850
Mijn enige taak,
het enige dat ik Lily beloofde...

441
00:51:47,266 --> 00:51:49,152
was om Laurent te beschermen.

442
00:51:50,611 --> 00:51:54,313
Geen zorgen. Als het water
terugtrekt gaan we hem halen.

443
00:51:55,914 --> 00:51:57,651
En dan gaan wij met je mee.

444
00:51:58,971 --> 00:52:01,383
Als het aanbod nog steeds geldt.

445
00:52:09,623 --> 00:52:11,869
Er is een woord in het Frans...

446
00:52:14,115 --> 00:52:15,867
dépaysant.

447
00:52:17,740 --> 00:52:20,172
Het is moeilijk te vertalen.
Het is zoals een...

448
00:52:22,138 --> 00:52:24,466
Zoals een leuke afwisseling van omgeving.

449
00:52:27,017 --> 00:52:29,422
Het laat je dingen zien
op een andere manier.

450
00:52:32,248 --> 00:52:34,111
'Day-pay-Ee-zon.'

451
00:52:35,921 --> 00:52:37,592
Dat vind ik wel wat.

452
00:53:24,466 --> 00:53:28,016
Descartes zei dat twijfel
de oorsprong van wijsheid is.

453
00:53:30,459 --> 00:53:32,575
Twijfel je aan het plan?

454
00:53:33,348 --> 00:53:36,734
We gaan door met de test.
Het zal werken.

455
00:53:36,859 --> 00:53:40,045
Maar we zullen Daryl nog moeten
aanpakken als hij terugkomt.

456
00:53:43,112 --> 00:53:44,461
Hij komt niet terug.

457
00:53:49,769 --> 00:53:51,940
Ik heb het bevel aangepast.

458
00:53:53,305 --> 00:53:55,269
Hoe aangepast?

459
00:53:56,109 --> 00:53:57,938
Ik vertelde ze de waarheid.

460
00:53:58,832 --> 00:54:01,441
Daryl stond onze missie in de weg...

461
00:54:02,268 --> 00:54:05,773
Dat je voelde dat hij een obstakel
zou zijn zolang hij in de buurt was.

462
00:54:09,671 --> 00:54:11,371
Het is vast al gebeurd.

463
00:54:16,314 --> 00:54:18,152
En de anderen?

464
00:54:19,630 --> 00:54:24,185
Isabelle? Fallou?
- Ze maakten geen deel uit van het plan.

465
00:54:27,094 --> 00:54:30,726
Jouw profetie inspireerde deze mensen...

466
00:54:31,260 --> 00:54:34,579
Hield ze al die jaren bij elkaar.

467
00:54:36,763 --> 00:54:42,127
We zijn te ver gekomen om het nu
allemaal te laten verijdelen door zwakte.

468
00:54:47,184 --> 00:54:49,638
Is dit wie we zijn, Jacinta?

469
00:54:56,642 --> 00:54:58,783
Is dit wie we willen zijn?

470
00:55:00,304 --> 00:55:02,051
Wat wij willen...

471
00:55:03,721 --> 00:55:06,411
Wat we allemaal willen...

472
00:55:07,482 --> 00:55:09,680
is zeker zijn.

473
00:55:11,529 --> 00:55:13,372
Zonder dat...

474
00:55:14,407 --> 00:55:16,398
valt alles uit elkaar.

475
00:55:33,085 --> 00:55:35,741
Pardon.
- Geen probleem.

476
00:55:37,649 --> 00:55:39,239
Je spreekt Engels.

477
00:55:40,804 --> 00:55:44,400
Ik gaf vroeger Engelse les,
maar dat is lang geleden.

478
00:55:44,540 --> 00:55:46,652
Rémy. Enchanté.

479
00:55:46,777 --> 00:55:49,380
Carol.
- Aangenaam.

480
00:55:55,494 --> 00:55:57,337
Weet je waar we heen gaan?

481
00:55:58,501 --> 00:56:02,069
Heb je ooit gehoord van Madame Genet?
- Nee?

482
00:56:02,965 --> 00:56:06,506
Ze probeert opnieuw te beginnen.
Een nieuw Frankrijk.

483
00:56:06,631 --> 00:56:10,717
We waren sceptisch, maar dat is
moeilijk te beargumenteren met brood.

484
00:56:11,291 --> 00:56:12,871
En wijn.

485
00:56:14,067 --> 00:56:15,907
Leve Frankrijk.

486
00:56:17,745 --> 00:56:22,428
Mijn man kan tenminste even uitrusten
en zich niet de hele tijd verplaatsen.

487
00:56:23,686 --> 00:56:26,472
Zijn longen krijgen steeds
meer moeite met ademen.

488
00:56:26,598 --> 00:56:29,231
En ik hoorde dat er
misschien een dokter was...

489
00:56:31,524 --> 00:56:33,603
Julien zit in de andere vrachtwagen.

490
00:56:34,759 --> 00:56:37,893
Ze lieten ons niet samen zitten.
Ik begrijp niet waarom.

491
00:56:57,797 --> 00:56:59,122
Waar gaan ze heen?

492
00:56:59,248 --> 00:57:02,845
Waar gaat de andere vrachtwagen heen?
- Ga zitten.

493
00:57:30,361 --> 00:57:32,009
Laat haar binnen.

494
00:57:43,073 --> 00:57:45,671
In totaal negentien vrijwilligers.

495
00:57:51,105 --> 00:57:52,531
Marion...

496
00:57:53,844 --> 00:57:55,442
Hij weet het niet.

497
00:57:56,675 --> 00:57:58,580
Geef nooit toe.

498
00:57:59,974 --> 00:58:02,375
Iemand heeft mij dat jaren geleden geleerd.

499
00:58:03,280 --> 00:58:04,943
En hier zijn we dan.

500
00:58:10,826 --> 00:58:12,880
Ik zal het Atelier voorbereiden.

501
00:58:21,532 --> 00:58:23,360
Ze is mijn rechterhand.

502
00:58:31,017 --> 00:58:33,033
Het had jij kunnen zijn.

503
00:58:35,826 --> 00:58:38,900
Mijn moeder was serveerster
in een klein café in Pigalle.

504
00:58:40,135 --> 00:58:43,715
Op een avond kwamen bankiers
dronken binnen en vroegen de duurste fles.

505
00:58:43,841 --> 00:58:45,657
1200 frank.

506
00:58:46,422 --> 00:58:49,784
Ze was zo zenuwachtig dat ze de kurk brak.

507
00:58:51,007 --> 00:58:53,878
Toen gaf haar schofterige baas
haar een keuze...

508
00:58:54,461 --> 00:58:57,090
Betaal de 1200 frank terug
of je ontslag.

509
00:58:57,583 --> 00:59:01,942
Ze heeft mij geleerd: het geheim
van een vastzittende kurk is geduld.

510
00:59:02,433 --> 00:59:05,773
Trek niet te hard of te zacht.

511
00:59:06,111 --> 00:59:08,123
Je moet het zachtjes doen.

512
00:59:21,025 --> 00:59:23,119
De informatie die ik wil, zit in jou.

513
00:59:24,482 --> 00:59:27,040
Uiteindelijk zal die uitlekken.

514
00:59:27,560 --> 00:59:31,471
De non, de jongen, de Amerikaan...

515
00:59:39,872 --> 00:59:41,935
Vertel me waar ze zijn.

516
00:59:59,972 --> 01:00:04,935
Vertaling: Jan Dejonghe