Je had er nog een kunnen pakken. - Ik verloor mijn houvast.
Omdat je achteruit ging.
Je gaat nooit achteruit.
Ik zal nooit zo goed zijn als jij.
Het is pas twee weken.
Père Jean geloofde dat ze nog steeds een ziel hadden.
Mis je hem? Père Jean?
Ja, maar ik vind het hier leuk.
Thuis is waar de mensen van wie je houdt zijn.
Dat is wat de kinderen mij vertelden toen we op die school waren.
Laurent.
Je bent te laat voor je filosofieles.
Moet ik gaan? - Losang dringt aan.
En jij moet ook teruggaan. Losang wil je spreken.
Goed.
We hebben een verontrustend rapport ontvangen uit Parijs.
Ons kamp, ​​dat werd herbouwd, werd overvallen door Pouvoir...
en drie mensen werden gevangengenomen.
Martin Fournier...
Fallou Boukar en Emile Thibaut.
Kent u deze mensen, zuster Sylvie?
Emile is mijn vriend.
Hij en Fallou hielpen ons Parijs te verlaten.
Genet zal ze gebruiken in de hoop ons hier te lokaliseren.
Weten ze onze precieze locatie?
Ik geloof het niet.
Maar we weten het niet zeker.
Mathis, zijn je verkenners onderweg?
Ik hoop snel een verslag te krijgen.
En tot dan, wat? Doen we niets? - Sylvia...
We moeten ze redden.
Dat zullen we doen. We moeten geduld hebben.
Geduld zal niet werken.
Als Genet niets uit hen krijgt, vermoordt ze ze gewoon.
We zullen doen wat we kunnen. Met voorzichtigheid. Dat is alles.
Daryl, blijf nog even.
Je denkt dat het een vergissing is om niet meteen een team te sturen.
Genet is meedogenloos. Als je wacht, sterven ze.
Nou, ik handel impulsief, we gaan allemaal dood.
Ik moet dus voorzichtig handelen voor een hoger doel.
Dat betekent soms dat je de drang moet weerstaan om aan te vallen.
Soms moet je de eerste klap uit te delen.
Nou, ik zou liever de laatste uitdelen.
Dit is een thangka.
Het is een boeddhistische manier van opnemen en lesgeven.
Het duurt vele jaren voordat het werk acceptabel is.
Ik ben nog steeds een beginner.
Hoe lang ben je van plan hier te blijven? - Ik weet het niet.
Hoe lang duurt het voordat je ander vervoer voor me vindt?
Het is moeilijk dat zeker te weten. Eventjes.
Ik blijf tot dan.
Goed. Maar in ruil daarvoor moet ik iets van je vragen.
Je hebt Laurent getraind. - Ja, om zichzelf te verdedigen.
Het is nu een afleiding. Laurent is voor veel meer bestemd.
Meer dan in leven blijven? - Eigenlijk wel, ja.
Het behouden van empathie.
Ik maak me zorgen over de impact van herhaaldelijk geweld op hem. Sorry.
Geen probleem.
Iedereen heeft hier een plaatsje. Als ze ervoor kiezen om het op te zoeken.
Ik hoop dat je de jouwe hier ook zult vinden.
Hij wil dat ik stop met het trainen van Laurent.
Hij zegt dat ik te gewelddadig ben.
Ik denk dat je doet wat nodig is...
zelfs als niemand anders het wil doen.
Vooral dan eigenlijk.
Misschien bedoelt Losang dat, nu we hier zijn...
hij iets anders van je nodig heeft.
Ik weet niet of dit de plek is waar ik moet zijn.
Denk je niet dat je hier gelukkig zou kunnen zijn?
En jij?
Ja. Ik denk dat ik het zou kunnen zijn.
Ik blijf denken aan alle mensen die ik heb achtergelaten.
Ik vraag me af of ze nog steeds aan mij denken.
Ik ben ongevaarlijk.
Een vriend heeft deze motor van jullie.
Kan je hem soms repareren. - Ben jij Mick's vrouw?
Ik weet niet zoveel van motors, dus...
En de man die hem voor Mick had? Is hij er? Misschien kan hij helpen.
Hé, jongens.
Weet je wie die motor voor Mick had?
Ja.
Het was die kerel die met Juno betrokken raakte.
Juist.
Wat was zijn naam?
Dixon.
Wat een lul.
Hé, Grady. Geef mij die band even.
Lul of niet, kan hij een versnellingsbak repareren?
Weet ik veel.
Weet je waar hij is? Dit moet echt nagekeken worden.
Er komen er hier veel langs. Ze werkten, en ze gingen verder.
Doe dat ook maar.
Hij was sowieso een klootzak.
Verroer je niet.
Rustig. Hou je handen naar beneden.
Ga je schieten, trut?
Wacht. Laat me kijken. - Wat nou?
Ik help je wel.
Dame, ben je gek? - Gestoord.
Waar is hij? Waar is mijn vriend?
Geen idee. Ik zweer het. Jezus.
Zoals je wilt. Ik heb nog vijf van deze dingen.
Wat nou?
Mijn neus. Ze heeft mijn neus gebroken.
Waar is hij? - Hij kreeg ruzie met onze broer.
Ze werden op een boot gegooid.
Een boot?
Waarheen? - Naar Frankrijk, oké?
Ga je echt met mij sollen?
Het is echt zo.
Hij kocht een gratis Europese vakantie voor zichzelf.
Met wie? Wie is eigenaar van de boot?
Een paar Fransen kwamen Amerikaanse walkers zoeken.
Ja, we hebben ze verzameld, betaalden ons, punt uit.
Komen die gasten terug?
Luister, het is de enige boot die we in jaren hebben gezien.
De werf ligt een paar kilometer noordelijk. Ga zelf kijken.
Jammer van je band.
Is die van jou?
Volg mij niet.
Verderop staat een oude Dodge. Je maatje Mick ligt in de kofferbak.
Hij heeft waarschijnlijk nog ongeveer een uur zuurstof over.
Min of meer.
We gaan compassie en vergeving inademen.
En angst en lijden uitademen.
Begin met jezelf tot rust te brengen.
Nu diep inademen...
en uitademen.
Luister naar je ademhaling.
Elke ademhaling is een herinnering dat je hier bent.
En jij bent in orde.
Schuif alle negatieve gedachten gewoon opzij...
terwijl je het bewustzijn terugbrengt naar je ademhaling.
Terwijl je uitademt...
moment van rust.
Oké.
Help. Kan iemand me helpen.
Wees stil. Je gaat ze hierheen lokken.
Het is een zeer veilige omgeving.
Waarom ben je aan het rondsnuffelen op mijn eigendom?
Luister, ik wil geen problemen. M'n auto is kaduuk.
Heeft u een EHBO-doos? - Dit is de spoedeisende zorg niet.
Ik weet dat je geen reden hebt om mij te helpen...
maar je lijkt me een heel aardig persoon...
En ik geloof, zelfs na alles...
we kunnen vertrouwen op de vriendelijkheid van vreemden.
Ben je alleen?
Zweer je dat?
Ik zal je helpen. Dan ga je verder.
Eén verkeerde beweging en ik schiet je neer.
Hoe heet je?
Ash.
Ik ben Carol.
Wat is dat?
Problemen met mijn generator.
Het gebeurt af en toe.
Heeft u ooit een walker aangereden met uw auto?
Nee.
Je hebt geluk.
Ik denk dat de radiateur stuk is.
Als je wilt, kun je hier overnachten.
Het hoeft nu niet meteen.
Kom op. Je kunt in de schuur overnachten.
Sophia.
Schatje.
Gaat het wel?
Ja. Prima.
Oké, je kunt daar slapen.
Vlieg je met dat ding?
Het geluid trekt doden aan, maar het is het waard...
om elke dag even boven alles te vliegen.
Oké. Alsjeblieft.
Bedankt.
Zou je mij vandaag nog met mijn auto kunt helpen?
Waar is hij?
Ongeveer een halve mijl verderop bij de drive-in.
Ik kan vanmiddag even kijken.
Als ik om drie uur ga vliegen...
ga ik op zoek naar verlaten auto's naar onderdelen om te herstellen.
Ik hoop dat ik je niet ophoud.
Wat bedoel je?
Ik neem aan dat je betere dingen te doen hebt...
dan hier rond te vliegen op zoek naar auto-onderdelen.
Ik ga nooit te ver.
Maar je kan overal heen.
Ik heb alles hier.
Verdomme.
Wat nou...
Wat heb je gedaan?
Laat me alsjeblieft helpen.
Ik kan het afmaken. Ik... Alsjeblieft, laat mij het doen.
Wat dacht je wel niet?
Je had het recht niet om hier binnen te komen.
Het spijt me. Het graf is ongeschonden. - Niets gebeurd?
Meen je dat nou?
Laat mij het alsjeblieft opruimen.
Prima.
En dan naar buiten.
Alle lijken bevinden zich nu buiten de omheining.
Ik was nieuwsgierig naar jou.
Dat is geen excuus.
Ik dacht dat als ik je beter kende...
we misschien vrienden kunnen worden...
en dat is iets dat ik...
Dat ik heb gemist.
Een vriend.
Vrienden mis ik niet.
Als ik klaar ben met opruimen, ga ik verder.
Zijn naam was Avi.
Avi Patel.
"A.P."
Mijn zoon...
Hij was zeven toen hij stierf.
19 april, 8:23 uur.
Dat is wanneer je hier komt.
Ik zit elke ochtend bij hem.
Ik zit hier.
En ik verontschuldig mij.
Waarvoor?
Omdat ik hem niet in de buurt hield.
Omdat ik hem niet kon redden.
Omdat ik hem niet beschermde zoals een...
Zoals een ouder wordt geacht zijn kind te beschermen.
Dus toen hij stierf...
heb ik hier een plekje voor hem gemaakt.
Om hem veilig te houden.
Zijn moeder vertrok toen hij nog een baby was, dus...
het kwam allemaal op mij aan.
Avi hield van vliegtuigen.
Ongeveer een maand na zijn dood kwam ik deze...
neergestorte Beechcraft tegen in een nabijgelegen veld.
Het voelde als een teken.
Dus ik bracht het hierheen, stuk voor stuk.
Ik vond wat handleidingen en ik kwam erachter hoe je het weer in elkaar zet.
Je wilt hem niet verlaten. Daarom vlieg je hier rond.
Het ging er nooit om ergens specifiek heen te gaan.
Gewoon omhoog, hoog genoeg zodat als ik naar beneden kijk...
ik mezelf bijna voor de gek kan houden door te denken dat de wereld...
nog steeds hetzelfde is.
Bijna.
Ik ben hier bijna klaar.
Als het goed is voor jou, vertrek ik morgenochtend.
Ik ga zo eten, als je wilt.
Graag.
Kom binnen.
Ben je allergisch? - Nee.
Ze vertegenwoordigen hoop, weet je.
Ja, ik weet het.
Deze roos begon te groeien, precies waar de tranen van de moeder vielen.
Ik geloof dat deze...
bloeide voor je kleine meid.
Waar ga je eigenlijk heen?
Wacht er iemand op je?
Sorry, het zijn niet mijn zaken.
Het geeft niks.
Ik was getrouwd.
Zijn naam was Ed. Het was een...
moeilijk huwelijk vanaf het begin.
Toen kwam onze dochter, Sophia.
Het is grappig, het leven.
Hoe zoiets slechts tot iets zo goeds kan leiden.
Waar is ze nu?
Vlak voordat de wereld op zijn kop stond...
nam Ed Sophia mee om zijn tante in Europa te bezoeken.
Ik was nog nooit in het buitenland geweest. Ik had niet eens een paspoort.
Sophia was hier, amper 12, dat met haar vader door Frankrijk fladderde.
En dan...
Toen alles gebeurde...
probeerde ik contact op te nemen.
Heel vaak, en...
Ik heb nooit meer van haar gehoord.
Uw auto moet niet hersteld worden.
Je wilt dat ik je naar Frankrijk vlieg om je dochter te zoeken.
Dus je hebt tegen mij gelogen.
Als je wist dat Avi daar was, zou je dan niets doen...
wat er ook voor nodig was om hem te vinden?
Maar daar is hij niet.
Ik hoorde dat Mathis bericht terug kreeg.
Genet vervoert ze weldra van Maison Mère naar een andere instelling.
Het team van Mathis zal het transport onderscheppen.
Ik ga met ze mee.
Ik begrijp dat je wilt helpen, maar we zijn een pacifistische beweging.
Wij verzetten ons tegen geweld.
Ik ook. Wanneer ik kan.
Dit is een jo.
We gebruiken het bij de aikido training.
Ik gebruik het niet als wapen.
Maar om me voor te bereiden voor als ik een wapen nodig heb.
Wanneer wil je terugslaan? - Er is voor alles een tijd en een plaats.
Breng onze mensen veilig hierheen.
Oké.
Zin om eens te proberen?
Niet met die tandenstoker.
Ik zou alles doen om Avi te vinden. Welke ouder zou dat niet doen?
Maar dat is niet de vraag.
De vraag is: zou jij hem zoeken?
Zou jij alles opgeven om iemand te zoeken die je niet kent?
Als er hoop was om ze levend te vinden, dan... Ja.
Je bedoeld vliegen met een vliegtuig over de oceaan...
zonder communicatie, zonder weersvoorspelling...
geen idee wat je te wachten staat.
Het was mijn enige optie.
Ik kon niet niets doen.
Waarom nu? Wat is er veranderd?
Ik kon niet blijven wachten.
Het gevoel vast te zitten.
Ik moest vooruit. Ik moest het proberen.
Stap in.
We hebben werk te doen.
We moeten naar het noorden gaan, langs de kust...
en een pitstop in Groenland misschien...
Onze tijd boven de open zee te minimaliseren.
We zouden daar de ethanoltanks kunnen vervangen.
Hoe vinden we er genoeg voor zo'n lange reis?
Jij hebt dit allemaal gemaakt?
Ik heb veel tijd.
Waar zal je beginnen te zoeken?
Ik heb een adres van de tante van Ed, waar ze logeerden.
We beginnen daar. - Wat als ze er nog is?
Zou dat niet geweldig zijn?
Ik moet mezelf eraan herinneren dat er een kans bestaat dat het niet zo is.
Misschien leeft ze niet eens meer.
Ja. Maar misschien ook wel.
Ik ben blij dat je dat nog hebt.
Ik heb de andere brandstofleiding aangesloten.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Natuurlijk. Dan hoeven we niet te stoppen en bij te tanken.
Nee, ik bedoel het hele gedoe.
Deze plek verlaten? Avi verlaten?
Toen Avi stierf, kwam ik maandenlang het huis niet uit.
Toen ik dat deed...
heb ik het vliegtuig gevonden.
Het heeft mij gered.
Als je niet vooruitgaat, ga je dood.
Ga naar je post.
Het konvooi is er bijna. De eerste vrachtwagen zal ontploffen.
Net genoeg om hun voorbanden kapot te blazen.
Ze houden het eerste voertuig op terwijl wij naar de transportwagen gaan.
Daar zijn onze mensen.
We vallen binnen en gaan allen naar buiten.
Begrepen? - Heel goed.
We moeten de ceremonie vervroegen. - Wij hebben nog werk te doen.
Je zult ze nooit voor je winnen.
Zeker de Amerikaan niet. - Wij hebben tijd.
De jongen is er nog niet klaar voor. - Is hij dat niet? Of jij?
Wij zijn er niet klaar voor.
Storm komt snel dichterbij.
Laten we het vliegtuig snel laden en naar binnen gaan.
Goed.
Weet je, ik vroeg me vaak af of Avi nog leefde...
hij geobsedeerd zou zijn door vliegtuigen...
of dat hij iets anders zou zijn gaan doen?
Nou... Hoe zit het met Sophia?
Waar denk je dat ze nu mee bezig is?
Ik weet het niet.
Ik vraag het me wel af.
Denk je dat je haar zult herkennen?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Binnenkort misschien wel.
Verdomme, de ethanol.
Het vliegtuig zal ontploffen. We gaan.
Kunnen we het niet verplaatsen?
Nee, we moeten gaan. Nu. Vooruit.
Verdomme. Het ontplofte niet.
We moeten het afblazen.
Wat ben je aan het doen?
Kom op. - Alarm.
Laten we gaan. - Carol... je kunt dit.
Ik zat nog nooit in een vliegtuig als dit.
We zullen een pad moeten vrijmaken.
Daar is geen tijd voor.
Pak de trekhaak.
Waarheid is hoop.
We hebben niet veel tijd.
Bedankt. - Laten we je naar huis brengen, vriend.
Ik had het moeten weten.
Engelen sturen altijd hun meest wrede demon om het vuile werk te doen.
En hier ben je dan.
Dixon, kom op.
Carol.
Kom op.
Kom tot rust.
Nu diep inademen...
En uitademen.
Je hoeft hier niet bang te zijn.
Kijk.
Vertaling: Jan Dejonghe