1
00:00:39,163 --> 00:00:42,285
Je had er nog een kunnen pakken.
- Ik verloor mijn houvast.

2
00:00:44,608 --> 00:00:46,236
Omdat je achteruit ging.

3
00:00:47,556 --> 00:00:49,201
Je gaat nooit achteruit.

4
00:00:49,612 --> 00:00:51,701
Ik zal nooit zo goed zijn als jij.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,314
Het is pas twee weken.

6
00:01:02,599 --> 00:01:05,263
Père Jean geloofde dat ze
nog steeds een ziel hadden.

7
00:01:06,086 --> 00:01:09,195
Mis je hem? Père Jean?

8
00:01:10,932 --> 00:01:13,743
Ja, maar ik vind het hier leuk.

9
00:01:15,450 --> 00:01:18,108
Thuis is waar de mensen
van wie je houdt zijn.

10
00:01:18,234 --> 00:01:22,153
Dat is wat de kinderen mij vertelden
toen we op die school waren.

11
00:01:23,418 --> 00:01:24,829
Laurent.

12
00:01:25,408 --> 00:01:27,587
Je bent te laat voor je filosofieles.

13
00:01:27,713 --> 00:01:30,151
Moet ik gaan?
- Losang dringt aan.

14
00:01:30,277 --> 00:01:34,484
En jij moet ook teruggaan.
Losang wil je spreken.

15
00:01:35,690 --> 00:01:37,080
Goed.

16
00:01:40,242 --> 00:01:43,050
We hebben een verontrustend
rapport ontvangen uit Parijs.

17
00:01:43,597 --> 00:01:47,111
Ons kamp, ​​dat werd herbouwd,
werd overvallen door Pouvoir...

18
00:01:47,237 --> 00:01:49,217
en drie mensen
werden gevangengenomen.

19
00:01:49,343 --> 00:01:51,067
Martin Fournier...

20
00:01:51,193 --> 00:01:54,644
Fallou Boukar en Emile Thibaut.

21
00:01:56,170 --> 00:01:58,581
Kent u deze mensen, zuster Sylvie?

22
00:01:59,832 --> 00:02:02,802
Emile is mijn vriend.

23
00:02:03,365 --> 00:02:05,884
Hij en Fallou hielpen
ons Parijs te verlaten.

24
00:02:06,385 --> 00:02:09,439
Genet zal ze gebruiken in
de hoop ons hier te lokaliseren.

25
00:02:10,171 --> 00:02:12,318
Weten ze onze precieze locatie?

26
00:02:12,973 --> 00:02:14,624
Ik geloof het niet.

27
00:02:15,513 --> 00:02:17,569
Maar we weten het niet zeker.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,613
Mathis, zijn je verkenners onderweg?

29
00:02:20,739 --> 00:02:22,619
Ik hoop snel een verslag te krijgen.

30
00:02:22,745 --> 00:02:25,743
En tot dan, wat? Doen we niets?
- Sylvia...

31
00:02:26,006 --> 00:02:27,624
We moeten ze redden.

32
00:02:28,765 --> 00:02:31,706
Dat zullen we doen.
We moeten geduld hebben.

33
00:02:31,832 --> 00:02:33,818
Geduld zal niet werken.

34
00:02:36,101 --> 00:02:38,815
Als Genet niets uit hen krijgt,
vermoordt ze ze gewoon.

35
00:02:42,498 --> 00:02:46,526
We zullen doen wat we kunnen.
Met voorzichtigheid. Dat is alles.

36
00:02:50,592 --> 00:02:51,902
Daryl, blijf nog even.

37
00:03:11,121 --> 00:03:14,780
Je denkt dat het een vergissing is
om niet meteen een team te sturen.

38
00:03:14,906 --> 00:03:17,790
Genet is meedogenloos.
Als je wacht, sterven ze.

39
00:03:17,916 --> 00:03:20,801
Nou, ik handel impulsief,
we gaan allemaal dood.

40
00:03:20,927 --> 00:03:23,631
Ik moet dus voorzichtig
handelen voor een hoger doel.

41
00:03:23,757 --> 00:03:27,323
Dat betekent soms dat je de drang
moet weerstaan om aan te vallen.

42
00:03:27,449 --> 00:03:29,879
Soms moet je de eerste klap uit te delen.

43
00:03:30,005 --> 00:03:32,024
Nou, ik zou liever de laatste uitdelen.

44
00:03:34,986 --> 00:03:36,438
Dit is een thangka.

45
00:03:36,564 --> 00:03:40,484
Het is een boeddhistische
manier van opnemen en lesgeven.

46
00:03:40,610 --> 00:03:43,666
Het duurt vele jaren voordat
het werk acceptabel is.

47
00:03:43,903 --> 00:03:46,036
Ik ben nog steeds een beginner.

48
00:03:48,753 --> 00:03:52,332
Hoe lang ben je van plan hier te blijven?
- Ik weet het niet.

49
00:03:52,458 --> 00:03:55,411
Hoe lang duurt het voordat je
ander vervoer voor me vindt?

50
00:03:55,537 --> 00:03:58,104
Het is moeilijk
dat zeker te weten. Eventjes.

51
00:03:58,230 --> 00:03:59,674
Ik blijf tot dan.

52
00:03:59,800 --> 00:04:03,599
Goed. Maar in ruil daarvoor
moet ik iets van je vragen.

53
00:04:04,339 --> 00:04:08,706
Je hebt Laurent getraind.
- Ja, om zichzelf te verdedigen.

54
00:04:08,832 --> 00:04:11,751
Het is nu een afleiding.
Laurent is voor veel meer bestemd.

55
00:04:11,877 --> 00:04:15,216
Meer dan in leven blijven?
- Eigenlijk wel, ja.

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,213
Het behouden van empathie.

57
00:04:17,546 --> 00:04:21,606
Ik maak me zorgen over de impact
van herhaaldelijk geweld op hem. Sorry.

58
00:04:22,227 --> 00:04:23,732
Geen probleem.

59
00:04:24,312 --> 00:04:29,179
Iedereen heeft hier een plaatsje.
Als ze ervoor kiezen om het op te zoeken.

60
00:04:29,685 --> 00:04:31,961
Ik hoop dat je de jouwe
hier ook zult vinden.

61
00:05:05,090 --> 00:05:07,476
Hij wil dat ik stop met
het trainen van Laurent.

62
00:05:08,849 --> 00:05:10,807
Hij zegt dat ik te gewelddadig ben.

63
00:05:11,943 --> 00:05:14,085
Ik denk dat je doet wat nodig is...

64
00:05:14,465 --> 00:05:16,609
zelfs als niemand anders het wil doen.

65
00:05:17,494 --> 00:05:19,256
Vooral dan eigenlijk.

66
00:05:21,123 --> 00:05:24,303
Misschien bedoelt Losang dat,
nu we hier zijn...

67
00:05:24,432 --> 00:05:27,005
hij iets anders van je nodig heeft.

68
00:05:30,763 --> 00:05:33,695
Ik weet niet of dit de
plek is waar ik moet zijn.

69
00:05:35,605 --> 00:05:38,089
Denk je niet dat je hier
gelukkig zou kunnen zijn?

70
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
En jij?

71
00:05:41,359 --> 00:05:44,160
Ja. Ik denk dat ik het zou kunnen zijn.

72
00:05:48,361 --> 00:05:51,445
Ik blijf denken aan alle mensen
die ik heb achtergelaten.

73
00:05:53,750 --> 00:05:56,278
Ik vraag me af of ze nog
steeds aan mij denken.

74
00:07:00,966 --> 00:07:02,769
Ik ben ongevaarlijk.

75
00:07:06,851 --> 00:07:09,418
Een vriend heeft deze motor van jullie.

76
00:07:09,544 --> 00:07:12,335
Kan je hem soms repareren.
- Ben jij Mick's vrouw?

77
00:07:15,390 --> 00:07:19,221
Ik weet niet zoveel van motors, dus...

78
00:07:19,347 --> 00:07:23,216
En de man die hem voor Mick had?
Is hij er? Misschien kan hij helpen.

79
00:07:24,624 --> 00:07:26,272
Hé, jongens.

80
00:07:27,247 --> 00:07:30,030
Weet je wie die motor voor Mick had?

81
00:07:30,156 --> 00:07:31,771
Ja.

82
00:07:31,897 --> 00:07:34,461
Het was die kerel die met
Juno betrokken raakte.

83
00:07:34,977 --> 00:07:36,281
Juist.

84
00:07:37,516 --> 00:07:38,914
Wat was zijn naam?

85
00:07:39,040 --> 00:07:40,748
Dixon.

86
00:07:40,874 --> 00:07:42,528
Wat een lul.

87
00:07:43,176 --> 00:07:45,813
Hé, Grady.
Geef mij die band even.

88
00:07:50,414 --> 00:07:53,603
Lul of niet, kan hij
een versnellingsbak repareren?

89
00:07:54,098 --> 00:07:55,583
Weet ik veel.

90
00:07:57,698 --> 00:08:00,895
Weet je waar hij is?
Dit moet echt nagekeken worden.

91
00:08:01,021 --> 00:08:04,945
Er komen er hier veel langs.
Ze werkten, en ze gingen verder.

92
00:08:05,576 --> 00:08:07,636
Doe dat ook maar.

93
00:08:08,668 --> 00:08:11,206
Hij was sowieso een klootzak.

94
00:08:12,925 --> 00:08:14,394
Verroer je niet.

95
00:08:15,053 --> 00:08:17,383
Rustig. Hou je handen naar beneden.

96
00:08:23,489 --> 00:08:25,676
Ga je schieten, trut?

97
00:08:29,157 --> 00:08:31,182
Wacht. Laat me kijken.
- Wat nou?

98
00:08:31,308 --> 00:08:32,931
Ik help je wel.

99
00:08:33,057 --> 00:08:35,271
Dame, ben je gek?
- Gestoord.

100
00:08:35,397 --> 00:08:37,389
Waar is hij? Waar is mijn vriend?

101
00:08:37,515 --> 00:08:40,061
Geen idee. Ik zweer het. Jezus.

102
00:08:40,187 --> 00:08:42,999
Zoals je wilt.
Ik heb nog vijf van deze dingen.

103
00:08:44,420 --> 00:08:46,130
Wat nou?

104
00:08:47,628 --> 00:08:49,966
Mijn neus.
Ze heeft mijn neus gebroken.

105
00:08:51,832 --> 00:08:54,801
Waar is hij?
- Hij kreeg ruzie met onze broer.

106
00:08:55,868 --> 00:08:57,836
Ze werden op een boot gegooid.

107
00:08:57,962 --> 00:08:59,785
Een boot?

108
00:08:59,911 --> 00:09:02,402
Waarheen?
- Naar Frankrijk, oké?

109
00:09:03,095 --> 00:09:04,495
Ga je echt met mij sollen?

110
00:09:04,621 --> 00:09:06,206
Het is echt zo.

111
00:09:06,332 --> 00:09:09,004
Hij kocht een gratis Europese
vakantie voor zichzelf.

112
00:09:09,130 --> 00:09:11,591
Met wie? Wie is eigenaar van de boot?

113
00:09:12,597 --> 00:09:16,968
Een paar Fransen kwamen
Amerikaanse walkers zoeken.

114
00:09:17,094 --> 00:09:21,296
Ja, we hebben ze verzameld,
betaalden ons, punt uit.

115
00:09:22,554 --> 00:09:24,415
Komen die gasten terug?

116
00:09:24,924 --> 00:09:29,307
Luister, het is de enige boot
die we in jaren hebben gezien.

117
00:09:29,433 --> 00:09:32,885
De werf ligt een paar kilometer noordelijk.
Ga zelf kijken.

118
00:09:33,570 --> 00:09:35,553
Jammer van je band.

119
00:09:39,106 --> 00:09:40,439
Is die van jou?

120
00:09:45,422 --> 00:09:46,917
Volg mij niet.

121
00:09:51,831 --> 00:09:55,736
Verderop staat een oude Dodge.
Je maatje Mick ligt in de kofferbak.

122
00:09:56,125 --> 00:09:59,147
Hij heeft waarschijnlijk nog
ongeveer een uur zuurstof over.

123
00:09:59,273 --> 00:10:00,986
Min of meer.

124
00:12:18,642 --> 00:12:24,563
We gaan compassie en vergeving inademen.

125
00:12:24,689 --> 00:12:29,470
En angst en lijden uitademen.

126
00:12:29,704 --> 00:12:32,764
Begin met jezelf tot rust te brengen.

127
00:12:33,863 --> 00:12:36,535
Nu diep inademen...

128
00:12:37,389 --> 00:12:39,355
en uitademen.

129
00:12:39,628 --> 00:12:42,280
Luister naar je ademhaling.

130
00:12:42,666 --> 00:12:45,924
Elke ademhaling is een
herinnering dat je hier bent.

131
00:12:47,191 --> 00:12:49,349
En jij bent in orde.

132
00:12:49,475 --> 00:12:52,814
Schuif alle negatieve
gedachten gewoon opzij...

133
00:12:52,940 --> 00:12:55,752
terwijl je het bewustzijn
terugbrengt naar je ademhaling.

134
00:12:55,878 --> 00:12:57,314
Terwijl je uitademt...

135
00:13:01,672 --> 00:13:04,162
moment van rust.

136
00:13:25,106 --> 00:13:26,727
Oké.

137
00:16:01,732 --> 00:16:05,372
Help.
Kan iemand me helpen.

138
00:16:08,546 --> 00:16:11,039
Wees stil. Je gaat ze hierheen lokken.

139
00:16:11,165 --> 00:16:13,130
Het is een zeer veilige omgeving.

140
00:16:13,256 --> 00:16:16,593
Waarom ben je aan het
rondsnuffelen op mijn eigendom?

141
00:16:16,719 --> 00:16:21,807
Luister, ik wil geen problemen.
M'n auto is kaduuk.

142
00:16:21,933 --> 00:16:26,512
Heeft u een EHBO-doos?
- Dit is de spoedeisende zorg niet.

143
00:16:27,175 --> 00:16:30,468
Ik weet dat je geen reden
hebt om mij te helpen...

144
00:16:30,594 --> 00:16:34,198
maar je lijkt me een heel aardig persoon...

145
00:16:34,885 --> 00:16:38,692
En ik geloof, zelfs na alles...

146
00:16:40,616 --> 00:16:43,566
we kunnen vertrouwen op de
vriendelijkheid van vreemden.

147
00:16:45,479 --> 00:16:46,960
Ben je alleen?

148
00:16:48,960 --> 00:16:50,572
Zweer je dat?

149
00:16:52,319 --> 00:16:56,048
Ik zal je helpen.
Dan ga je verder.

150
00:17:04,802 --> 00:17:07,312
Eén verkeerde beweging en ik schiet je neer.

151
00:17:17,350 --> 00:17:19,075
Hoe heet je?

152
00:17:21,957 --> 00:17:23,423
Ash.

153
00:17:25,986 --> 00:17:27,557
Ik ben Carol.

154
00:17:35,417 --> 00:17:36,866
Wat is dat?

155
00:17:36,992 --> 00:17:38,986
Problemen met mijn generator.

156
00:17:39,415 --> 00:17:41,193
Het gebeurt af en toe.

157
00:18:01,911 --> 00:18:04,435
Heeft u ooit een walker
aangereden met uw auto?

158
00:18:04,561 --> 00:18:06,226
Nee.

159
00:18:09,002 --> 00:18:10,654
Je hebt geluk.

160
00:18:11,474 --> 00:18:13,488
Ik denk dat de radiateur stuk is.

161
00:18:17,331 --> 00:18:19,802
Als je wilt, kun je hier overnachten.

162
00:18:20,915 --> 00:18:22,723
Het hoeft nu niet meteen.

163
00:18:22,849 --> 00:18:26,667
Kom op.
Je kunt in de schuur overnachten.

164
00:18:56,558 --> 00:18:58,644
Sophia.

165
00:19:13,377 --> 00:19:14,778
Schatje.

166
00:19:22,730 --> 00:19:24,335
Gaat het wel?

167
00:19:26,246 --> 00:19:27,997
Ja. Prima.

168
00:19:52,047 --> 00:19:54,136
Oké, je kunt daar slapen.

169
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Vlieg je met dat ding?

170
00:19:57,326 --> 00:19:59,883
Het geluid trekt doden aan,
maar het is het waard...

171
00:20:00,009 --> 00:20:03,377
om elke dag even
boven alles te vliegen.

172
00:20:03,806 --> 00:20:06,608
Oké. Alsjeblieft.

173
00:20:54,234 --> 00:20:55,626
Bedankt.

174
00:20:56,516 --> 00:20:59,927
Zou je mij vandaag nog
met mijn auto kunt helpen?

175
00:21:00,445 --> 00:21:01,811
Waar is hij?

176
00:21:01,937 --> 00:21:05,934
Ongeveer een halve mijl
verderop bij de drive-in.

177
00:21:08,869 --> 00:21:10,462
Ik kan vanmiddag even kijken.

178
00:21:10,588 --> 00:21:12,357
Als ik om drie uur ga vliegen...

179
00:21:12,490 --> 00:21:15,881
ga ik op zoek naar verlaten auto's
naar onderdelen om te herstellen.

180
00:21:18,359 --> 00:21:20,516
Ik hoop dat ik je niet ophoud.

181
00:21:23,117 --> 00:21:24,442
Wat bedoel je?

182
00:21:24,568 --> 00:21:26,927
Ik neem aan dat je
betere dingen te doen hebt...

183
00:21:27,053 --> 00:21:30,918
dan hier rond te vliegen op
zoek naar auto-onderdelen.

184
00:21:31,044 --> 00:21:33,142
Ik ga nooit te ver.

185
00:21:33,268 --> 00:21:35,204
Maar je kan overal heen.

186
00:21:36,326 --> 00:21:38,000
Ik heb alles hier.

187
00:21:44,121 --> 00:21:45,613
Verdomme.

188
00:27:55,886 --> 00:27:57,330
Wat nou...

189
00:27:57,809 --> 00:27:59,963
Wat heb je gedaan?

190
00:28:08,914 --> 00:28:10,974
Laat me alsjeblieft helpen.

191
00:28:13,207 --> 00:28:16,739
Ik kan het afmaken. Ik...
Alsjeblieft, laat mij het doen.

192
00:28:18,310 --> 00:28:19,888
Wat dacht je wel niet?

193
00:28:20,873 --> 00:28:23,474
Je had het recht niet
om hier binnen te komen.

194
00:28:24,694 --> 00:28:27,938
Het spijt me. Het graf is ongeschonden.
- Niets gebeurd?

195
00:28:28,064 --> 00:28:30,188
Meen je dat nou?

196
00:28:32,309 --> 00:28:34,563
Laat mij het alsjeblieft opruimen.

197
00:28:36,043 --> 00:28:37,388
Prima.

198
00:28:38,830 --> 00:28:40,903
En dan naar buiten.

199
00:29:08,906 --> 00:29:11,715
Alle lijken bevinden
zich nu buiten de omheining.

200
00:29:14,836 --> 00:29:17,929
Ik was nieuwsgierig naar jou.

201
00:29:18,544 --> 00:29:20,447
Dat is geen excuus.

202
00:29:20,573 --> 00:29:22,474
Ik dacht dat als ik je beter kende...

203
00:29:22,600 --> 00:29:24,730
we misschien vrienden kunnen worden...

204
00:29:24,856 --> 00:29:26,929
en dat is iets dat ik...

205
00:29:27,442 --> 00:29:29,312
Dat ik heb gemist.

206
00:29:30,925 --> 00:29:32,397
Een vriend.

207
00:29:33,111 --> 00:29:34,592
Vrienden mis ik niet.

208
00:29:42,307 --> 00:29:45,296
Als ik klaar ben met opruimen,
ga ik verder.

209
00:29:47,245 --> 00:29:49,157
Zijn naam was Avi.

210
00:29:52,991 --> 00:29:54,650
Avi Patel.

211
00:29:56,521 --> 00:29:58,006
"A.P."

212
00:29:58,735 --> 00:30:00,248
Mijn zoon...

213
00:30:01,322 --> 00:30:03,488
Hij was zeven toen hij stierf.

214
00:30:04,975 --> 00:30:09,529
19 april, 8:23 uur.

215
00:30:09,655 --> 00:30:11,645
Dat is wanneer je hier komt.

216
00:30:12,694 --> 00:30:14,619
Ik zit elke ochtend bij hem.

217
00:30:14,745 --> 00:30:16,502
Ik zit hier.

218
00:30:16,889 --> 00:30:18,849
En ik verontschuldig mij.

219
00:30:18,975 --> 00:30:20,323
Waarvoor?

220
00:30:20,988 --> 00:30:22,886
Omdat ik hem niet in de buurt hield.

221
00:30:23,420 --> 00:30:25,586
Omdat ik hem niet kon redden.

222
00:30:26,317 --> 00:30:29,095
Omdat ik hem niet beschermde zoals een...

223
00:30:29,221 --> 00:30:32,062
Zoals een ouder wordt geacht
zijn kind te beschermen.

224
00:30:32,188 --> 00:30:34,199
Dus toen hij stierf...

225
00:30:35,103 --> 00:30:37,404
heb ik hier een plekje voor hem gemaakt.

226
00:30:38,907 --> 00:30:40,845
Om hem veilig te houden.

227
00:30:45,093 --> 00:30:47,970
Zijn moeder vertrok toen
hij nog een baby was, dus...

228
00:30:49,267 --> 00:30:51,283
het kwam allemaal op mij aan.

229
00:31:00,513 --> 00:31:02,496
Avi hield van vliegtuigen.

230
00:31:04,229 --> 00:31:07,117
Ongeveer een maand na
zijn dood kwam ik deze...

231
00:31:07,911 --> 00:31:10,683
neergestorte Beechcraft tegen
in een nabijgelegen veld.

232
00:31:11,562 --> 00:31:13,689
Het voelde als een teken.

233
00:31:13,815 --> 00:31:15,949
Dus ik bracht het hierheen,
stuk voor stuk.

234
00:31:16,383 --> 00:31:20,472
Ik vond wat handleidingen en ik kwam
erachter hoe je het weer in elkaar zet.

235
00:31:21,741 --> 00:31:25,704
Je wilt hem niet verlaten.
Daarom vlieg je hier rond.

236
00:31:27,276 --> 00:31:30,138
Het ging er nooit om ergens
specifiek heen te gaan.

237
00:31:30,798 --> 00:31:34,269
Gewoon omhoog, hoog genoeg
zodat als ik naar beneden kijk...

238
00:31:34,395 --> 00:31:38,148
ik mezelf bijna voor de gek kan
houden door te denken dat de wereld...

239
00:31:39,128 --> 00:31:41,370
nog steeds hetzelfde is.

240
00:31:43,354 --> 00:31:44,905
Bijna.

241
00:32:00,193 --> 00:32:02,937
Ik ben hier bijna klaar.

242
00:32:03,787 --> 00:32:06,849
Als het goed is voor jou,
vertrek ik morgenochtend.

243
00:32:08,486 --> 00:32:12,295
Ik ga zo eten, als je wilt.

244
00:32:13,561 --> 00:32:15,092
Graag.

245
00:32:25,261 --> 00:32:26,729
Kom binnen.

246
00:32:38,752 --> 00:32:42,229
Ben je allergisch?
- Nee.

247
00:32:43,484 --> 00:32:45,541
Ze vertegenwoordigen hoop, weet je.

248
00:32:46,394 --> 00:32:48,599
Ja, ik weet het.

249
00:32:49,116 --> 00:32:53,058
Deze roos begon te groeien, precies
waar de tranen van de moeder vielen.

250
00:32:54,350 --> 00:32:56,645
Ik geloof dat deze...

251
00:32:58,055 --> 00:32:59,951
bloeide voor je kleine meid.

252
00:33:07,133 --> 00:33:08,792
Waar ga je eigenlijk heen?

253
00:33:08,918 --> 00:33:10,624
Wacht er iemand op je?

254
00:33:14,308 --> 00:33:16,718
Sorry, het zijn niet mijn zaken.

255
00:33:18,935 --> 00:33:20,383
Het geeft niks.

256
00:33:23,572 --> 00:33:25,227
Ik was getrouwd.

257
00:33:25,915 --> 00:33:29,563
Zijn naam was Ed. Het was een...

258
00:33:29,689 --> 00:33:32,622
moeilijk huwelijk vanaf het begin.

259
00:33:34,741 --> 00:33:37,205
Toen kwam onze dochter, Sophia.

260
00:33:37,662 --> 00:33:39,958
Het is grappig, het leven.

261
00:33:40,188 --> 00:33:43,766
Hoe zoiets slechts tot
iets zo goeds kan leiden.

262
00:33:45,846 --> 00:33:47,515
Waar is ze nu?

263
00:33:56,443 --> 00:34:00,472
Vlak voordat de wereld op zijn kop stond...

264
00:34:01,835 --> 00:34:06,323
nam Ed Sophia mee om zijn
tante in Europa te bezoeken.

265
00:34:08,260 --> 00:34:12,648
Ik was nog nooit in het buitenland geweest.
Ik had niet eens een paspoort.

266
00:34:13,794 --> 00:34:19,249
Sophia was hier, amper 12, dat met
haar vader door Frankrijk fladderde.

267
00:34:21,668 --> 00:34:23,344
En dan...

268
00:34:24,214 --> 00:34:26,281
Toen alles gebeurde...

269
00:34:29,049 --> 00:34:30,914
probeerde ik contact op te nemen.

270
00:34:33,965 --> 00:34:35,625
Heel vaak, en...

271
00:34:36,913 --> 00:34:39,053
Ik heb nooit meer van haar gehoord.

272
00:34:41,599 --> 00:34:43,307
Uw auto moet niet hersteld worden.

273
00:34:43,433 --> 00:34:46,926
Je wilt dat ik je naar Frankrijk
vlieg om je dochter te zoeken.

274
00:34:51,753 --> 00:34:53,930
Dus je hebt tegen mij gelogen.

275
00:34:55,393 --> 00:34:58,465
Als je wist dat Avi daar was,
zou je dan niets doen...

276
00:34:58,591 --> 00:35:00,741
wat er ook voor nodig was
om hem te vinden?

277
00:35:02,957 --> 00:35:04,553
Maar daar is hij niet.

278
00:36:23,712 --> 00:36:26,144
Ik hoorde dat Mathis bericht terug kreeg.

279
00:36:26,816 --> 00:36:30,822
Genet vervoert ze weldra van
Maison Mère naar een andere instelling.

280
00:36:30,948 --> 00:36:33,530
Het team van Mathis zal
het transport onderscheppen.

281
00:36:33,656 --> 00:36:35,115
Ik ga met ze mee.

282
00:36:35,838 --> 00:36:39,550
Ik begrijp dat je wilt helpen,
maar we zijn een pacifistische beweging.

283
00:36:39,676 --> 00:36:41,607
Wij verzetten ons tegen geweld.

284
00:36:41,733 --> 00:36:44,761
Ik ook. Wanneer ik kan.

285
00:36:47,891 --> 00:36:49,239
Dit is een jo.

286
00:36:49,365 --> 00:36:51,579
We gebruiken het bij de aikido training.

287
00:36:51,705 --> 00:36:53,285
Ik gebruik het niet als wapen.

288
00:36:53,411 --> 00:36:56,473
Maar om me voor te bereiden
voor als ik een wapen nodig heb.

289
00:36:56,598 --> 00:37:00,793
Wanneer wil je terugslaan?
- Er is voor alles een tijd en een plaats.

290
00:37:05,790 --> 00:37:07,882
Breng onze mensen veilig hierheen.

291
00:37:08,304 --> 00:37:09,717
Oké.

292
00:37:11,555 --> 00:37:13,162
Zin om eens te proberen?

293
00:37:14,016 --> 00:37:15,748
Niet met die tandenstoker.

294
00:37:46,525 --> 00:37:49,795
Ik zou alles doen om Avi te vinden.
Welke ouder zou dat niet doen?

295
00:37:49,921 --> 00:37:51,491
Maar dat is niet de vraag.

296
00:37:51,617 --> 00:37:54,215
De vraag is: zou jij hem zoeken?

297
00:37:54,341 --> 00:37:57,713
Zou jij alles opgeven om iemand
te zoeken die je niet kent?

298
00:37:59,242 --> 00:38:04,295
Als er hoop was om ze
levend te vinden, dan... Ja.

299
00:38:04,701 --> 00:38:07,501
Je bedoeld vliegen met
een vliegtuig over de oceaan...

300
00:38:07,626 --> 00:38:10,069
zonder communicatie,
zonder weersvoorspelling...

301
00:38:10,194 --> 00:38:12,177
geen idee wat je te wachten staat.

302
00:38:13,932 --> 00:38:15,812
Het was mijn enige optie.

303
00:38:16,697 --> 00:38:18,481
Ik kon niet niets doen.

304
00:38:19,532 --> 00:38:23,056
Waarom nu?
Wat is er veranderd?

305
00:38:25,946 --> 00:38:28,314
Ik kon niet blijven wachten.

306
00:38:29,400 --> 00:38:31,606
Het gevoel vast te zitten.

307
00:38:32,863 --> 00:38:35,740
Ik moest vooruit.
Ik moest het proberen.

308
00:38:44,613 --> 00:38:46,540
Stap in.

309
00:38:47,373 --> 00:38:49,184
We hebben werk te doen.

310
00:38:53,288 --> 00:38:55,928
We moeten naar het noorden gaan,
langs de kust...

311
00:38:56,054 --> 00:38:58,883
en een pitstop in Groenland misschien...

312
00:38:59,009 --> 00:39:01,734
Onze tijd boven de open
zee te minimaliseren.

313
00:39:02,235 --> 00:39:04,861
We zouden daar de
ethanoltanks kunnen vervangen.

314
00:39:05,682 --> 00:39:08,771
Hoe vinden we er genoeg
voor zo'n lange reis?

315
00:39:13,307 --> 00:39:15,203
Jij hebt dit allemaal gemaakt?

316
00:39:16,737 --> 00:39:18,935
Ik heb veel tijd.

317
00:39:23,966 --> 00:39:25,672
Waar zal je beginnen te zoeken?

318
00:39:30,383 --> 00:39:34,896
Ik heb een adres van de tante van Ed,
waar ze logeerden.

319
00:39:36,117 --> 00:39:39,935
We beginnen daar.
- Wat als ze er nog is?

320
00:39:40,061 --> 00:39:41,770
Zou dat niet geweldig zijn?

321
00:39:42,635 --> 00:39:46,551
Ik moet mezelf eraan herinneren dat
er een kans bestaat dat het niet zo is.

322
00:39:48,016 --> 00:39:50,630
Misschien leeft ze niet eens meer.

323
00:39:50,763 --> 00:39:53,113
Ja. Maar misschien ook wel.

324
00:39:54,598 --> 00:39:56,720
Ik ben blij dat je dat nog hebt.

325
00:40:17,169 --> 00:40:19,500
Ik heb de andere
brandstofleiding aangesloten.

326
00:40:22,274 --> 00:40:24,361
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

327
00:40:24,487 --> 00:40:29,001
Natuurlijk. Dan hoeven we niet
te stoppen en bij te tanken.

328
00:40:30,871 --> 00:40:33,378
Nee, ik bedoel het hele gedoe.

329
00:40:34,813 --> 00:40:38,677
Deze plek verlaten? Avi verlaten?

330
00:40:42,666 --> 00:40:45,714
Toen Avi stierf,
kwam ik maandenlang het huis niet uit.

331
00:40:45,840 --> 00:40:47,337
Toen ik dat deed...

332
00:40:47,463 --> 00:40:49,399
heb ik het vliegtuig gevonden.

333
00:40:51,599 --> 00:40:52,968
Het heeft mij gered.

334
00:40:54,071 --> 00:40:57,624
Als je niet vooruitgaat, ga je dood.

335
00:41:08,533 --> 00:41:10,506
Ga naar je post.

336
00:41:16,475 --> 00:41:19,762
Het konvooi is er bijna. De eerste
vrachtwagen zal ontploffen.

337
00:41:19,888 --> 00:41:22,097
Net genoeg om hun
voorbanden kapot te blazen.

338
00:41:22,223 --> 00:41:25,928
Ze houden het eerste voertuig op
terwijl wij naar de transportwagen gaan.

339
00:41:26,054 --> 00:41:27,607
Daar zijn onze mensen.

340
00:41:27,733 --> 00:41:31,028
We vallen binnen
en gaan allen naar buiten.

341
00:41:31,154 --> 00:41:33,527
Begrepen?
- Heel goed.

342
00:41:43,782 --> 00:41:48,224
We moeten de ceremonie vervroegen.
- Wij hebben nog werk te doen.

343
00:41:49,108 --> 00:41:51,351
Je zult ze nooit voor je winnen.

344
00:41:51,711 --> 00:41:55,255
Zeker de Amerikaan niet.
- Wij hebben tijd.

345
00:41:55,381 --> 00:42:00,858
De jongen is er nog niet klaar voor.
- Is hij dat niet? Of jij?

346
00:42:07,899 --> 00:42:09,466
Wij zijn er niet klaar voor.

347
00:42:18,338 --> 00:42:20,563
Storm komt snel dichterbij.

348
00:42:20,689 --> 00:42:23,577
Laten we het vliegtuig snel
laden en naar binnen gaan.

349
00:42:26,165 --> 00:42:27,701
Goed.

350
00:42:29,682 --> 00:42:33,874
Weet je, ik vroeg me vaak af
of Avi nog leefde...

351
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
hij geobsedeerd zou zijn
door vliegtuigen...

352
00:42:36,446 --> 00:42:39,860
of dat hij iets anders zou zijn gaan doen?

353
00:42:39,985 --> 00:42:42,425
Nou... Hoe zit het met Sophia?

354
00:42:42,551 --> 00:42:44,861
Waar denk je dat ze nu mee bezig is?

355
00:42:46,582 --> 00:42:48,282
Ik weet het niet.

356
00:42:48,621 --> 00:42:50,222
Ik vraag het me wel af.

357
00:42:51,592 --> 00:42:53,619
Denk je dat je haar zult herkennen?

358
00:42:54,406 --> 00:42:56,353
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.

359
00:42:56,479 --> 00:42:59,171
Binnenkort misschien wel.

360
00:43:21,903 --> 00:43:23,687
Verdomme, de ethanol.

361
00:43:43,234 --> 00:43:45,188
Het vliegtuig zal ontploffen. We gaan.

362
00:43:45,313 --> 00:43:47,025
Kunnen we het niet verplaatsen?

363
00:43:51,005 --> 00:43:54,896
Nee, we moeten gaan.
Nu. Vooruit.

364
00:44:27,615 --> 00:44:30,201
Verdomme. Het ontplofte niet.

365
00:44:30,327 --> 00:44:32,004
We moeten het afblazen.

366
00:44:32,963 --> 00:44:35,218
Wat ben je aan het doen?

367
00:44:42,114 --> 00:44:45,125
Kom op.
- Alarm.

368
00:44:59,660 --> 00:45:03,390
Laten we gaan.
- Carol... je kunt dit.

369
00:45:03,516 --> 00:45:06,060
Ik zat nog nooit in een vliegtuig als dit.

370
00:45:07,224 --> 00:45:09,516
We zullen een pad moeten vrijmaken.

371
00:45:09,994 --> 00:45:11,676
Daar is geen tijd voor.

372
00:45:14,703 --> 00:45:16,426
Pak de trekhaak.

373
00:45:21,887 --> 00:45:23,210
Waarheid is hoop.

374
00:45:24,807 --> 00:45:26,885
We hebben niet veel tijd.

375
00:45:40,360 --> 00:45:44,092
Bedankt.
- Laten we je naar huis brengen, vriend.

376
00:45:59,434 --> 00:46:01,211
Ik had het moeten weten.

377
00:46:04,790 --> 00:46:08,989
Engelen sturen altijd hun meest
wrede demon om het vuile werk te doen.

378
00:46:14,639 --> 00:46:16,533
En hier ben je dan.

379
00:46:40,378 --> 00:46:42,146
Dixon, kom op.

380
00:46:51,284 --> 00:46:52,614
Carol.

381
00:47:04,116 --> 00:47:05,791
Kom op.

382
00:48:03,138 --> 00:48:05,276
Kom tot rust.

383
00:48:05,724 --> 00:48:07,842
Nu diep inademen...

384
00:48:08,294 --> 00:48:09,987
En uitademen.

385
00:48:13,362 --> 00:48:15,758
Je hoeft hier niet bang te zijn.

386
00:48:18,117 --> 00:48:19,513
Kijk.

387
00:48:37,269 --> 00:48:42,208
Vertaling: Jan Dejonghe