[آنچه در واکینگ دد: دریل دیکسون گذشت]
بیشتر شهر تحت کنترل ژنتـه [آنچه در واکینگ دد: دریل دیکسون گذشت]
آمریکاییـه؟ - من براتون پیداش می‌کنم -
همیشه می‌خواستی راهبه بشی؟ - هیچ‌وقت رویای دیگه‌ای نداشتم -
.خب، تا حالا پاریس نیومده بودی .اینجا جای خوبی برای رویاپردازیـه
باید جادویی باشه
که زیرش بایستی و به آسمون نگاه کنی
بچه مال توئه؟ - پسر لیلیـه -
باید بهم می‌گفتی که یه پسر دارم
یه پسر باید باباش رو بشناسه
!لوران
!هی
!لوران
!هی
!لوران
!هی
!لوران
!هی! این‌طرف! هی
!لوران! هی
!هی! لوران
!هی، این‌طرف
!لوران
لوران
!لوران
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
[واکینگ دد] [دریل دیکسون]
کیر توش
آمریکاییـه کجاست؟
بهت که گفتم، نمی‌دونم
از طرف جنوب اومده. چرا؟
تا به اتحاد خدمت کنه
تا پسره رو برسونه
پسره؟
منظورت همون بچه‌ست که راهبه‌ها توی صومعه بزرگش کردن؟
اون مثل هر بچه‌ای نیست
هدف والاتری داره
پس حقیقت داره
واقعا وجود داره
راجع‌به یه پسر خاص شنیده بودم
از لوردس
تولدش رو یک معجزه شمردن
فکر کردم شایعه‌ست
...یه خرافه‌ی احمقانه
که به هر دری می‌زنین تا باور کنین
احمق اونایی هستن که به تو ایمان دارن
چرا اون‌وقت؟
چون‌که لوران همه‌مونـو نجات می‌ده
حتی تو رو
افراد ضعیف
سلطه‌پذیر
...زود باور
به‌خاطر امثال شما بود که درگیر چنین فاجعه‌ای شدیم
هیس
.نه، لطفا .لطفا
هیس
این پسر، لوران
برات خطر به حساب میاد؟
بهشون امید واهی می‌ده
.این یه بیماریـه که باید ریشه‌کن بشه
پیداشون می‌کنم
جفت‌شونـو
خیلی‌خب
هیس... بفرما، بفرما، کوچولو
واسه چی گریه می‌کنی؟
همه‌چی روبراهـه
هیس
آره
!هی، هی
!اوه
پس، زنده‌ای، ها؟
یه‌جورایی - اه -
...و بقیه کجان پسره و اون راهبه؟
الان می‌رم پیش‌شون
جنگجوها، پسره رو می‌خوان
لوران رو می‌خوان؟ چرا؟
دیشب دوباره برگشتن
مردم رو بردن و آه، بقیه، فرار کردیم
...آم ...ما چیزشونیم، آه
کلمه‌اش چیـه؟ دشمن؟
دشمن - دشمن -
...و لوران لوران امیدمونـه
تو باید بری پیش‌شون
چطور رو مانوئل رو پیدا کنم؟
آه، اوه، گم‌شدی؟
آره. رو مانوئل... کجاست؟
.رو مانوئل ...آه، آه، حدودا
.زود باش - آره؟ -
آره. از این‌طرف
صبر کن، صبر کن، صبر کن
پیاده شو از دوچرخه پیاده شو
هی، هی، هی
!اوه
بجنب
!موسیو - نه -
!موسیو! موسیو
خدا لعنتش کنه
!لطفا !لطفا
کبوتر هات قراره حسابی خوش‌مزه بشن
اوه، لعنتی
پرنده‌ها پرنده‌ها
آزاد
آزادشون کن
کبوترا
بفرما. بیا
کمکم کن
تو خوبی؟
لوران کجاست؟ - نمی‌دونم -
کل شب دنبالش گشتم
.مطمئنم حالش خوبه .بچه باهوشیـه
.داره فرار می‌کنه، مخفی می‌شه - .اون پاریس رو نمی‌شناسه -
آخه کجا می‌خواد بره؟
یه ایده‌ای دارم. زود باش
یه یارویی توی سن دنی می‌شناختم که قارچ ترافل درو می‌کرد
باورت می‌شه؟
باهاشون یه پاستا درست کرد
شاید بتونم یه‌کم برای خودمون گیر بیارم
حالا می‌خوای آشپز هم بشی؟
دارم ازش لطف بزرگی درخواست می‌کنم
...پس اگه نمی‌خوای بگیرم - چی می‌خوای؟ -
اون رفته، کوئین
برای همیشه
خانم‌ها یه دلیل حسابی نیاز دارن تا برگردن
این‌جوریاست؟
آره، هست
و بعضی وقتا، یه دلیل حسابی نیاز داریم تا بمونیم
آمریکاییـه فرار کرد
از پاریس رفته؟
توی مون‌مارتر یه مشکلی .پیش اومد. هنوز تو شهره
پاداش؟
شاید
ولی جنگجوها دنبالشن
دنبال پسره هم دارن می‌گردن
لوران
از جونش چی می‌خوان؟
اگه اونجا نباشه چی؟
هست
ببین، کل این قضیه تقصیر تو نیست
قبل‌تر یه سری چرتـو پرت بهت گفتم که نباید می‌گفتم
و می‌دونم که لوران صدامـو شنید
فرار کرده چون گیج شده
باید از خیلی وقت پیش باهاش صادق می‌بودم
ولی یه‌چیزو درست گفت
پاریس یه‌جورایی افتضاحـه
!لوران
بگیرش
!کمک
!دریل
!نه
!کمک! ایزابل
دریل
!لوران
من خواهر ایزابل هستم
گمونم این‌جوری من هم می‌شم برادر آرماند
داستان این‌جوریـه؟
تظاهر می‌کنیم کسی هستیم که نیستیم؟
من واقعا راهبه‌ام
جون ما؟
تو هم یه مریدی
قبلا بودم
تو یه جنگجو نیستی، مگه نه؟
پس یه افسر پووآ هستی؟ مستقیما برای ژنت کار می‌کنی؟
...خشونت و کشت‌وکشتار باید درد زیادی برات به ارمغان آورده باشن
شب‌ها که راحت می‌خوابم
راست می‌گی؟
شاید دلت فرصتی بخواد تا اصلاح بشی
پیشنهادت چیه؟
بهم بگو پسره رو کجا بردن
بعدش چی؟
بعدش با دونستن این‌که هنوز هم
بخشش و شفقت درونت هست، می‌ذاری می‌ری
واقعا حیف شد
بهم گفته بودن
که می‌شه حسابی خوش‌گذروند
با ایزا خانم
ولی همه‌اش دارم خزعبلاتی درباره‌ی خدا و عیسی مسیح می‌شنوم
ولی جای خنده‌دارش اینجاست که می‌دونم تو فقط یه فاحشه‌ی دزدی
چیه؟
می‌دونم لوران دست کیـه
باورم نمی‌شه تا حالا از اینا نخوردی
انگار یه‌خرده قدیمیـه
قدیمی باشه بهتر از اینـه که کلا نباشه
درست نمی‌گم، آنا؟
جوک‌های داخل جلدش همیشه منو به خنده می‌اندازن
هی
رو مال تو چی نوشته؟
غذای مورد علاقه‌ی خون‌آشام‌ها چیـه؟
دیدی؟ خنده‌داره
ممنون
می‌دونی من کی‌ام؟
قبلا با خاله ایزابل من دوست بودی
و با مادرم
درسته
تو پدرمـی
بچه باهوشی هستی
چطور فهمیدی پدرتـم؟
خاله‌ات هیچ‌وقت راجع‌به من بهت گفت؟
راجع‌به بابای عزیزت؟
گفت پدرم شجاع بوده
رفت تا با گرسنه‌ها بجنگـه
که برای فرانسه یه قهرمان بود
دیگه یه‌خرده پیاز داغ‌شو اضافه کرده
ولی جلو برج که بودی از دست گرسنه‌ها نجاتت دادم، مگه نه؟
اونجا ندیدمت
خب، کار من بود
حالا جات امنـه
واقعا؟
می‌خوام ازت مراقبت کنم
زمانی رو که از دست دادیم جبران کنم
ایزابل و دریل چی؟
ایزابل بهمون ملحق می‌شه
بزودی پیش هم جمع می‌شیم
درباره‌ی تو می‌دونه؟
این‌که قبلا چه‌جور دختری بودی
بهش بگو
چی گفت؟
چیزی نبود که ارزش ترجمه کردن داشته باشه
!بهش بگو
اون دخترِ خیلی بد
ازش بپرس کوئین از جون پسره چی می‌خواد
اون چی می‌خواد؟ چرا به پسره نیاز داره؟
من لام تا کام حرف نمی‌زنم
قرار نیست کمک‌مون کنه
می‌دونی، جایی که بزرگ شدم یه پسربچه‌ای بود
پایین خیابون زندگی می‌کرد اسمش جیمی بود
جیمی ریزه پیزه بود
بچه‌ها همیشه به جیمی پیله می‌کردن چون خیلی کوچیک بود
باباش... باباش هم دائم‌الخمر بود
فکر نکنم هیچ‌وقت طرفـو هوشیار دیده باشم
یه کریسمس، جیمی یه خوکچه کادو گرفت
مثل یه سگ کوچولو جیمی رو دنبال می‌کرد
حتی بعد از مدرسه هم منتظر می‌موند بیاد
و بعد، یک کریسمس، باباش می‌گه
ازش می‌خواد خوکچه رو بکشه و برای شام کلیسا بخوردش
می‌گه اگه اون‌کارو نکنه، برادرش کتک می‌خوره
پس خوکچه رو برمی‌داره، می‌ره حیاط پشتی می‌بندتش به یه درخت
می‌خواد سریع و بی‌درد تمومش کنه
مسئله اینجاست که از اونجایی که جیمی نمی‌خواد به خوکـه آسیب برسونه
بدتر اذیتش می‌کنه
با چاقو می‌زنه تو شکمش
تو کمرش، تو پاهاش، تا این‌که از خونریزی می‌میره
و اون خوک کل شب جیغ کشید
کل همسایه‌ها صداشـو شنیدن
دیگه هیچ‌کس سر به سر جیمی نذاشت
بهمون بگو چی می‌خواد
نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنه می‌تونه از پسره
استفاده کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه
داره از لوران استفاده می‌کنه تا به من برسه
خب، از در جلویی که نمی‌تونیم وارد بشیم
باید یه راه ورود دیگه باشه
بهمون بگو چطور وارد دمیموند بشیم
غیرممکنـه
فکر کنم شاید بخوای بری
مگر این‌که بخوای صدای جیغ‌کشیدن این خوکـو بشنوی
می‌مونم
یه راهی هست
ولی خیلی خطرناکـه
می‌تونم یه نقشه برات بکشم
یه راه ورود بلده
خطرناکـه، ولی می‌تونه یه نقشه برامون بکشه
نقشه لازم نداریم با خودمون می‌بریمش
اون پسربچه‌ی توی داستان اون تو بودی، مگه نه؟
نه، کل اون خزعبلاتـو از خودم در آوردم
خیلی‌خب، می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم؟
آره. من و ایزابل می‌ریم به پل تورنل
اونجا یه مردی به اسم ازلان‌ـه که از طرف لانه‌ست
اونجا کنار قایق منتظرمونـه
ما آماده‌ایم
کوئین انتظارتـو می‌کشه
بهش اعتماد داری؟
آره. آره، تا وقتی که دست‌هاش بسته‌ست
می‌شه من یه حرفی بزنم؟
اگه یکی‌مون تهدید بشیم یعنی همه‌مـون تهدید شدیم
و بدین ترتیب، به‌عنوان یک یگان متحد وارد این نبرد می‌شیم
در دفاع از اتحاد امید تلاش خواهیم کرد
یکی و همدل می‌ریم یکی و همدل هم برمی‌گردیم
یکی و همدل می‌ریم ...یکی و همدل هم
!برمی‌گردیم
خیلی‌خب، بیا راه بیفتیم
ترسیدی؟
خیلی زیاد
من هم همین‌طور
یه‌چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
چرا کنار رودخونه بهم نمی‌گی؟
تکون بخور
برو
اوناهاشش
چیـه؟
از وقتی سوگند خوردی... تا حالا نسبت به کسی احساسات رمانتیک داشتی؟
نه
...قبل‌تر، پیش دریل
اون ابراز نگرانی بود که دیدی
برای اون برای لوران
از امیل خوشت میاد؟
همین‌الان بوسیدمش
قشنگ بود. ولی همین‌طور هم گیج‌کننده
بوسه‌های اولیه معمولا گیج‌کننده‌ان
با خودم گفتم شاید تو پاریس بمونم
به‌خاطر امیل؟
.با دیدن کاری که می‌کنه .جامعه‌ای که دارن می‌سازن
شاید بتونم بخشی ازش باشم
ازم ناامید شدی؟ - نه -
من قبل از این‌که سوگند بخورم کلی زندگی کردم
ولی تو... تو هیچ‌وقت نتونستی توی یه دنیای عادی زندگی کنی
حقیقت امید است
اسم من ازلانـه
پسره کجاست؟
یه‌کمی سرده
ولی خوش‌مزه‌ست
ردیفـه
منـو به‌خاطر این آوردی اینجا؟
که با کلکسیون ویسکی‌ات پُز بدی؟
آوردمت اینجا تا برای آمریکاییـه مذاکره کنم
پس، پیشتـه؟
چه ارزشی برات داره؟
یه انبار اسلحه
بیست بوشل ذرت؟
اوه، می‌تونیم یه جعبه کالوادوس هم بذاریم (نوعی عرق)
خیلی بهتر می‌شه
تو یه نقاشی از کلود مونه داری
"پل عابرپیاده‌ی ژاپنی"
اونـو می‌خوام
کوئین یه خبره‌ست
من همه‌جور چیزی جمع می‌کنم
خب، پس می‌تونی داشته باشیش
امپرسیونیسم، هنر رو به تباهیـه
پسره چی؟
پیش من نیست ولی همچنان دنبالش می‌گردم
در این حین، منـو تو این مبادله رو انجام می‌دیم
و از اونجا به بعدش رو به‌عهده می‌گیریم
از نوشیدنی‌ات لذت ببر
به‌نظرت تحویل می‌ده؟
کوئین مردِ حرفشـه
ولی این، مشکلات دیگه‌مونـو حل نمی‌کنه
نمی‌تونیم بذاریم اون بچه از پاریس خارج بشه
می‌تونی بجای یه نقاشی مسخره
یه‌عالمه چیزای بیشتری از ژنت بگیری
تو چه می‌فهمی آخه؟
به‌خاطر همین داری بچه رو نگه می‌داری
تا ایزابل رو برگردونی
من فقط برای این راجع‌به علاقه‌اش به برج ایفل بهت گفتم
که بتونیم پاداش رو بگیریم
نه این‌که توی یه اتاق تخمی تنهایی زندانیش کنیم
قرار نیست تنها باشه
تو پیششی. اونـو بردار
در امان نگهش دار
کجا؟
این؟ زود باش
زود باش
صدای چیـه؟
گرسنه‌ها
محشر شد
برو تو. بجنب
پس، باید ازش پرستاری کنم
درحالی که تو آمریکاییـه رو پیدا می‌کنی، ها؟
مجبور نمی‌شم پیداش کنم
خودش میاد سراغم
پا شو
زود باش
کدوم طرف؟
این‌طرفی
!سریع‌تر. تکون بخور
خدا لعنتش کنه
تو روحت، چقدر خری آخه
!ننه‌تو گاییدم
الانـه که گیرمون بندازن باید کمکم کنی
کدوم طرفی باید بریم؟ - اونوری -
دو راهیـه. باید بریم سمت چپ
آخرش، یه دریچه‌ست
یه در؟ - آره، یه در. یه در -
.بریم. کمک کن بریم
نوش‌جان - !نه! نه! نه! نه -
باید از اینجا خارجش کنیم
!نه
کارو تموم می‌کنیم
!دارن نزدیک‌تر می‌شن
بجنب
بریم
دیگه شبیه قدیما نیست، مگه نه؟
دوباره زیبا می‌شه
یه‌روزی
امیدوارم بتونی بزودی بری خونه
دلت نمی‌خواد اینجا باشم؟
دلم می‌خواد جایی باشی که خوشحال‌تری
چیـه؟
تو مهربونی
ولی نمی‌خوای مردم اینـو بدونن
بچه خوبی هستی
ولی شرط می‌بندم همه اینـو می‌دونن
!دریل
ایزابل کجاست؟
همین‌الان می‌خوام ببرمت پیشش
پس باید گردنبند شانس آنا رو بهش برگردونم
فقط برو
برو
بریم
کجان؟
یه حواس‌پرتیِ کیریـه
!لوران
همین‌جا منتظر بمون
زود باش
بریم
!ببین
حالت خوبـه؟
خوب می‌شم
ژنت داره دم خروجی‌های شهر نگهبان می‌ذاره
بزودی هیچ راه خروجی نمی‌مونه
!ایناهاشن - !ایزابل -
ممنون
اون سواری توئه. گمونم باید راه بیفتی
جنگجوها دارن شهر رو به‌دست می‌گیرن
من به یکی نیاز دارم که نفوذ داشته باشه
یکی که بتونه اطمینان حاصل کنه که می‌ذارن رد بشه
داری از چی حرف می‌زنی؟
اون بلده چی‌کار کنه کارمون راه بیفته
اون... به‌خاطر من انجامش می‌ده
اگه بمونم به‌خاطر من انجامش می‌ده
باشه، خودم باهات میام
...این درباره‌ی تو نیست. این
من ترتیب کوئین رو می‌دم
درباره‌ی من نیست. درباره‌ی لورانـه
!خب، پس سوار قایق تخمی شو
اون‌وقت هیچ‌کدوم‌مـون موفق نمی‌شیم بریم
گوش کن، می‌دونم این نبرد تو نیست
می‌دونم تا الان باید تو راه خونه‌ات باشی
ولی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونه اونـو در امنیت برسونه به لانه
خواهش می‌کنم
نمی‌تونی اینجا پیشش بمونی
یه راه فرار پیدا می‌کنم
وقتی بدونم جاش امنـه، پیدا می‌کنم
خب، پس گمونم دیگه همـو نمی‌بینیم
امیدوارم این‌طور نباشه
ولی اگه این‌طور باشه امیدوارم موفق بشی بری خونه
دوباره کِی می‌بینمت؟
لوران، به من گوش کن
بهت قول می‌دم، بهت قول می‌دم
هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم تا برگردم پیشت
ولی اگه نتونی چی؟
باید بهم اعتماد کنی
دریل می‌بردت
من باید یه‌کمی بیشتر بمونم
باهامون بیا
پیش دریل جات امنـه
باید بری
برو
نه. نمی‌رم
زود باش. زود باش
باهامون بیا
خواهش می‌کنم
خداحافظ، داداش کوچولو
قول می‌دم دوباره همـو می‌بینیم
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
توی لانه چه شکلیـه؟
...جای استثنایی‌ایـه خانه‌ایـه برای روح
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
دلم برای ایزا تنگ شده - همه‌مون آدمایی رو داریم که دلتنگشون می‌شیم -
...قراره چقدر طول بکشه
تا منـو متفاوت ببینی؟
خداوندا، منـو بابت کاری که می‌خوام بکنم ببخش
پسره رو ببر به لانه
بعضی وقتا باید دست‌به‌کارایی بزنی که نمی‌خوای
[واکینگ دد] [دریل دیکسون]