1
00:00:00,391 --> 00:00:07,079
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:08,770 --> 00:00:12,151
‫مونا لیزا ارزشمندترین نقاشیِ تاریخـه.

3
00:00:12,406 --> 00:00:14,950
‫به پول امروز، میلیاردها ارزش داره.

4
00:00:14,977 --> 00:00:17,521
‫و توسط «لئوناردو داوینچی» نقاشی شده.

5
00:00:17,546 --> 00:00:20,081
‫هی داداش!

6
00:00:20,983 --> 00:00:22,851
چه مرگته؟

7
00:00:22,951 --> 00:00:24,686
‫- ببخشید.
‫- این چه کاری بود آخه!

8
00:00:24,827 --> 00:00:27,154
.انقدر نگاه نکن و کارت رو بکن

9
00:00:28,581 --> 00:00:29,568
.زنیکه‌ی تنبل

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,153
‫ببخشید!

11
00:00:43,347 --> 00:00:45,746
.نذار اون عوضی اینطوری باهات صحبت کنه

12
00:00:45,771 --> 00:00:47,291
.شنیدم شوهرش سرطان داره

13
00:00:47,935 --> 00:00:49,601
خب مگه تقصیر توئـه؟

14
00:00:51,074 --> 00:00:52,688
تو هم تو جلسه‌ی
زمانِ استراحت‌مون شرکت می‌کنی؟

15
00:00:53,642 --> 00:00:54,710
.سعی می‌کنم بیام

16
00:00:55,109 --> 00:00:57,588
.سعی نکن، ماریون. حتماً بیا

17
00:00:59,036 --> 00:01:09,036
بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک
@The_WalkingDead

18
00:01:09,918 --> 00:01:14,503
،تا آخر وقتِ جمعه رو کار می‌کنیم
.اعتصاب رو از شنبه ساعت 9 شروع می‌کنیم

19
00:01:15,085 --> 00:01:17,625
اگه نظافت‌چی‌ای نباشه، آخر هفته
.وضعیت اینجا فاجعه میشه

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,859
دارم یه بروشور درست می‌کنم تا
.بدیم به توریست‌ها که بفهمن قضیه چیـه

21
00:01:20,884 --> 00:01:22,985
.توریست‌ها اهمیتی نمیدن

22
00:01:23,010 --> 00:01:24,694
،اومدن با مونا لیزا سلفی بگیرن

23
00:01:24,719 --> 00:01:26,201
نه اینکه نگران خدمات درمانیِ
.فرانسوی‌ها باشن

24
00:01:26,226 --> 00:01:29,257
.ماریون، این یه اعتصاب ملی‌ـه

25
00:01:33,951 --> 00:01:35,277
تهش که چی؟

26
00:01:36,244 --> 00:01:40,025
خبرش تو اخبار پخش میشه و دولت هم
.مثل همیشه میگه گور باباشون

27
00:01:40,752 --> 00:01:43,057
.منفی‌نگریت کمکی نمی‌کنه

28
00:01:43,082 --> 00:01:44,594
.باید خودت رو درگیر این قضیه کنی

29
00:01:50,673 --> 00:01:51,766
چه خبر شده؟

30
00:01:52,312 --> 00:01:54,126
یعنی چی؟

31
00:01:55,134 --> 00:01:56,989
.احتمالاً دوباره تهدید به بمب‌گذاری کردن

32
00:01:57,014 --> 00:02:00,539
.گمونم مدتی اینجا گرفتار بشیم

33
00:02:01,758 --> 00:02:02,987
.دو ساعت شده

34
00:02:03,012 --> 00:02:05,502
.قضیه چیـه؟ مردم دیگه کُفری شدن

35
00:02:06,242 --> 00:02:07,320
.نمی‌دونم

36
00:02:07,345 --> 00:02:10,326
.نمی‌تونم از ورودیِ کارکنان وارد شم

37
00:02:10,351 --> 00:02:12,301
.کل ساختمون رو بستن

38
00:02:12,326 --> 00:02:15,260
بهمون گفتن بریم خونه و
.درها رو قفل کنیم، وایسا

39
00:02:16,231 --> 00:02:18,006
.اومدم دم ورودیِ اصلی

40
00:02:18,031 --> 00:02:20,982
،همه‌جا پُر از پُلیسـه
.نمی‌تونم رد شم

41
00:02:21,863 --> 00:02:24,716
.خیلی‌خب. همونجا بمون، من میام بیرون

42
00:02:24,876 --> 00:02:34,232
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
<font color="#00ffff">‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.</font>

43
00:02:34,256 --> 00:02:35,789
.من اینجام، ماریون

44
00:02:36,606 --> 00:02:37,619
.من اینجام

45
00:02:37,633 --> 00:02:38,633
چه اتفاقی داره میفته؟

46
00:02:39,127 --> 00:02:40,239
.نمی‌ذارن بیام داخل

47
00:02:40,507 --> 00:02:41,867
.بیا اونجا

48
00:02:41,892 --> 00:02:42,892
.باشه

49
00:02:43,262 --> 00:02:47,507
!هیچکس وارد یا خارج نشه
!آروم باشید و منتظر دستورات بعدی بمونید

50
00:02:48,154 --> 00:02:49,120
.سرجاتون وایسید، خانم

51
00:02:49,135 --> 00:02:50,324
.شوهرم بیرونـه

52
00:02:50,349 --> 00:02:51,601
.نمی‌تونید برید بیرون

53
00:02:52,141 --> 00:02:53,027
.خواهش می‌کنم

54
00:02:53,028 --> 00:02:55,394
.از دَر فاصله بگیرید
.لطفاً برید عقب، خانم

55
00:02:57,069 --> 00:02:58,069
.اونجا

56
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
.همه‌چی درست میشه

57
00:03:11,960 --> 00:03:13,481
صدام رو می‌شنوی؟ -
!نمی‌شنوم چی میگی -

58
00:03:13,506 --> 00:03:15,192
.دوستت دارم

59
00:03:15,922 --> 00:03:17,028
.من هم دوستت دارم

60
00:03:27,468 --> 00:03:28,694
‫نه!

61
00:03:30,906 --> 00:03:32,394
‫نه!

62
00:03:45,020 --> 00:03:46,088
‫نه!

63
00:03:50,932 --> 00:04:00,919
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

64
00:04:54,952 --> 00:04:56,283
چی می‌بینی؟

65
00:04:58,093 --> 00:04:59,761
‫ببخشید؟

66
00:05:00,226 --> 00:05:03,284
‫توی نگاه‌ش چی می‌بینی؟

67
00:05:04,719 --> 00:05:06,419
‫به‌نظر ناراحت میاد.

68
00:05:07,335 --> 00:05:08,550
‫شاید.

69
00:05:09,914 --> 00:05:14,484
‫زنی که میلیون‌ها نفر ازش بازدید کردن،
‫اما هیچکس از حالش خبر نداره.

70
00:05:14,568 --> 00:05:17,403
‫از نظر من یه رازی پشت اون لبخند نهفته‌ست!

71
00:05:17,517 --> 00:05:18,820
‫یه‌چیزی که مخفی شده.

72
00:05:21,663 --> 00:05:22,943
‫تازه‌واردی...

73
00:05:24,344 --> 00:05:25,884
‫همین یکم پیش رسیدم.

74
00:05:26,420 --> 00:05:27,744
‫از کجا؟

75
00:05:28,846 --> 00:05:30,563
‫یه‌جایی همین نزدیکی‌ها سمتِ شرق.

76
00:05:31,180 --> 00:05:34,797
‫13 سال پیش اومده بودم
‫پاریس رو بگردم اما گرفتار شدم.

77
00:05:39,372 --> 00:05:41,363
‫اصلیشه‌ها، می‌دونستی؟

78
00:05:42,007 --> 00:05:43,833
‫همونی که توی موزه «لوور» بود.

79
00:05:44,525 --> 00:05:46,983
‫وقتی دنیا به این روز افتاد،
‫از این نقاشی محافظت کردن.

80
00:05:47,008 --> 00:05:48,666
‫نه مردم.

81
00:05:48,856 --> 00:05:51,943
‫از کجا می‌دونی نقاشیِ اصلیـه؟

82
00:05:52,581 --> 00:05:54,978
‫چون خودم از دیوارِ موزه‌ی لوور برش داشتم!

83
00:05:57,108 --> 00:05:58,343
این چه مزخرفیـه؟

84
00:05:59,108 --> 00:06:00,283
.خوراک عدس

85
00:06:00,864 --> 00:06:01,866
.بوش خیلی بده

86
00:06:07,195 --> 00:06:08,284
‫ای وای!

87
00:06:09,888 --> 00:06:10,973
.میرم تِی بیارم

88
00:06:11,627 --> 00:06:12,627
.نه

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,412
متوجهی که غذا چه کالای باارزشیـه؟

90
00:06:21,066 --> 00:06:22,066
.بله، خانم

91
00:06:23,136 --> 00:06:25,431
پس نباید با خوردنِ خوراک
.از روی زمین مشکلی داشته باشی

92
00:06:31,810 --> 00:06:32,835
.بخور

93
00:07:05,387 --> 00:07:06,780
‫نوشِ جان.

94
00:07:10,353 --> 00:07:13,733
‫ببخشید که یهو رفتم؛ حوصله‌ی
‫همچین آدم‌های زورگویی رو ندارم.

95
00:07:13,873 --> 00:07:16,398
‫ماریون جنت هستم.
‫به «مازون مر» خوش اومدی.

96
00:07:54,862 --> 00:07:58,168
« مردگان متحرک: دریل دیکسون »
« کتابِ کارول »

97
00:08:05,300 --> 00:08:06,306
.بعدی

98
00:08:08,532 --> 00:08:09,584
.ورودی

99
00:08:10,081 --> 00:08:11,121
.بعدی

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,011
.تو، آشپزخونه

101
00:08:17,178 --> 00:08:18,291
.تو، اصطبل

102
00:08:18,760 --> 00:08:20,089
!راه بیفتید، بعدی

103
00:08:22,263 --> 00:08:24,777
‫قرار شده تو توی آشپزخونه کار کنی،
‫منم توی اصطبل،

104
00:08:24,803 --> 00:08:27,384
‫که از نظرم خیلی خوبه، چون
‫جولین از بچگی تو مزرعه بزرگ شده.

105
00:08:27,507 --> 00:08:29,516
‫شاید دوستت رو هم فرستاده باشن اصطبل.

106
00:08:29,904 --> 00:08:32,144
‫آقا دریل با اسب‌ها میونه خوبی داشت؟

107
00:08:32,170 --> 00:08:33,912
!اسب‌های آهنی رو آره(موتور)

108
00:08:34,042 --> 00:08:35,506
‫جانم؟

109
00:08:35,531 --> 00:08:36,930
‫بی‌خیالش.

110
00:08:37,382 --> 00:08:39,594
‫بعید می‌دونم دریل توی آشپزخونه باشه.

111
00:08:42,063 --> 00:08:43,494
‫چه‌خبره این‌جا؟

112
00:08:43,519 --> 00:08:46,115
‫می‌خوان به اتحادیه امید حمله کنن.

113
00:08:46,546 --> 00:08:49,028
‫هیچکس نمی‌دونه کجا قایم شدن.

114
00:08:54,606 --> 00:08:56,171
‫اون‌ها رو کجا می‌برن؟

115
00:08:56,231 --> 00:08:57,568
‫توی تونل.

116
00:09:26,704 --> 00:09:29,017
...خواهش می‌کنم، نه، متأسفم، نمی‌دونم

117
00:09:29,042 --> 00:09:31,227
.بابت خدمات‌تون ازتون ممنونیم

118
00:09:37,577 --> 00:09:39,049
‫20 میلی‌گرم.

119
00:09:40,286 --> 00:09:42,277
زمان بگیرید ببینید چقدر
.طول می‌کشه تبدیل شن

120
00:09:45,480 --> 00:09:47,024
‫اون چیـه می‌زنه بهشون؟

121
00:09:47,931 --> 00:09:49,920
‫می‌گن دارن یه آزمایش‌هایی انجام می‌دن.

122
00:09:50,723 --> 00:09:52,907
‫ظاهراً می‌خوان منشاء بیماری رو کشف کنن.

123
00:09:54,030 --> 00:09:55,809
‫اشتباهی که زندگی همه‌مون رو نابود کرد.

124
00:10:02,453 --> 00:10:04,421
‫جنت می‌خواد یه گونه‌ی قوی‌تر به‌وجود بیاره.

125
00:10:04,567 --> 00:10:06,646
‫عالیه. دنیا دقیقاً به
‫همچین چیزی نیاز داره.

126
00:10:13,545 --> 00:10:14,771
.دوزش رو کم کنید

127
00:10:15,222 --> 00:10:17,090
سربازهایی لازم داریم که
.بتونیم کنترل‌شون کنیم

128
00:10:17,712 --> 00:10:20,425
‫اگه جولین رو بیارن این‌جا چی؟
‫یا دریل؟

129
00:10:20,516 --> 00:10:22,319
‫ما زودتر از اون‌ها می‌ریم سراغ‌شون.

130
00:10:24,783 --> 00:10:28,164
از اینجا برید. مگر اینکه دوست داشته باشید
که خودتون هم سوژه‌ی آزمایشگاهی بشید؟

131
00:10:28,189 --> 00:10:29,043
‫ببخشید.

132
00:10:29,098 --> 00:10:30,069
.الان میریم

133
00:10:31,493 --> 00:10:33,015
‫پیداشون می‌کنم.

134
00:10:33,040 --> 00:10:34,222
‫من هم باهات میام.

135
00:10:34,248 --> 00:10:36,513
‫نه. نه. دو نفره رفتن خیلی خطرناکـه.

136
00:10:36,961 --> 00:10:39,231
‫تو به اصطبل برس.
‫وانمود کن که سرت گرمـه.

137
00:10:39,367 --> 00:10:41,242
‫بعداً می‌بینمت. برو.

138
00:10:55,326 --> 00:10:57,176
.خدایا، لطفاً صدام رو بشنو

139
00:10:58,019 --> 00:11:00,871
.در سایه‌ی حکمت لایزال و شفقت بی‌کرانت

140
00:11:01,693 --> 00:11:04,051
تابحال چیزی ازت نخواستم ولی
...الان می‌خوام که

141
00:11:04,866 --> 00:11:05,909
.مراقب لوران باشی

142
00:11:10,157 --> 00:11:13,260
و بهم شهامت این رو بده تا هر کاری که
.برای محافظت ازش لازمـه رو انجام بدم

143
00:11:24,543 --> 00:11:25,545
.صبحونه

144
00:11:26,794 --> 00:11:27,796
.مرسی

145
00:11:31,994 --> 00:11:33,324
.می‌دونم تقصیر تو نیست

146
00:11:35,067 --> 00:11:36,523
.لوسان میگه این وضعیت موقتیـه

147
00:11:36,630 --> 00:11:39,432
زمانی که پسره از گاز جون سالم به
.در ببره، همه‌چی ثابت میشه

148
00:11:39,546 --> 00:11:40,548
.می‌دونم

149
00:11:41,670 --> 00:11:42,872
.به صلاح همه‌ست

150
00:11:56,711 --> 00:11:57,855
‫لوران؟

151
00:12:07,377 --> 00:12:08,698
‫لوران؟

152
00:12:10,791 --> 00:12:12,111
‫لوران؟

153
00:12:19,568 --> 00:12:20,618
‫لوران؟

154
00:12:21,393 --> 00:12:22,488
!بگید کجاست

155
00:12:23,583 --> 00:12:25,328
!می‌خوان بکُشنش
!می‌خوان لوران رو بکُشن

156
00:12:25,349 --> 00:12:27,094
خواهر سیلوی. چیکار می‌کنی؟

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,629
کجاست؟ لوران کجاست؟

158
00:12:31,894 --> 00:12:33,181
.باهام بیا

159
00:12:33,348 --> 00:12:34,948
.اون رو برگردونید به اتاقش -
!بهم دست نزنید -

160
00:12:34,973 --> 00:12:36,229
!لوران رو می‌کُشن
!گوش کنید چی میگم

161
00:12:36,236 --> 00:12:37,209
!می‌خوان بکُشنش

162
00:12:37,230 --> 00:12:38,596
!ولم کنید

163
00:12:38,621 --> 00:12:39,728
‫سیلوی!

164
00:12:40,357 --> 00:12:41,468
‫لوران؟

165
00:12:44,710 --> 00:12:45,826
‫لوران!

166
00:12:51,416 --> 00:12:52,456
!وایسا

167
00:12:55,067 --> 00:12:57,830
‫سیلوی؛ آروم باش.
‫این به نفع همه‌مونـه!

168
00:12:58,039 --> 00:13:01,368
‫این چرت و پرت‌ها رو تحویلم نده.
‫تو می‌خوای لوران رو بکشی!

169
00:13:02,493 --> 00:13:03,652
!بگو کجاست

170
00:13:03,845 --> 00:13:04,878
‫خواهش می‌کنم آروم باش.

171
00:13:04,903 --> 00:13:05,901
.لطفاً

172
00:13:06,467 --> 00:13:07,532
.صحبت می‌کنیم

173
00:13:10,052 --> 00:13:11,902
متوجه نیستید؟
.اون زنده نمی‌مونه

174
00:13:12,813 --> 00:13:14,982
!بس کنید! برید عقب
!ولش کنید

175
00:13:15,823 --> 00:13:17,260
‫سیلوی!

176
00:13:38,588 --> 00:13:40,348
‫ایمانِ ضعیفی داشت...

177
00:14:06,582 --> 00:14:08,440
‫فقط یه‌کم دیگه مونده.

178
00:14:08,465 --> 00:14:10,411
‫یه ساعته داره می‌گه یه‌کم دیگه مونده.

179
00:14:10,823 --> 00:14:11,971
‫پیداش می‌کنه.

180
00:14:15,917 --> 00:14:17,402
‫به‌نظرت من از «اوهایو» خوشم میاد؟

181
00:14:18,283 --> 00:14:20,423
‫آره. فقط زمستون‌هاش یکم کیریه.

182
00:14:20,567 --> 00:14:23,030
‫اما تابستون‌های خفنی داره.

183
00:14:23,130 --> 00:14:26,785
‫ماهیگیری توی رودخونه،
‫کرم‌های شب‌تاب...

184
00:14:27,669 --> 00:14:29,203
‫کرم شب‌تاب؟

185
00:14:32,323 --> 00:14:33,394
‫پیداش کردم!

186
00:14:34,195 --> 00:14:35,435
‫دیدی؟ بهت که گفتم.

187
00:14:40,039 --> 00:14:41,545
‫حالا باید آروم و با دقت بریم بالا.

188
00:14:41,697 --> 00:14:42,733
‫خیلی‌خب...

189
00:15:06,730 --> 00:15:08,544
‫وقتشـه!

190
00:15:08,837 --> 00:15:10,386
‫من آماده‌ام.

191
00:15:11,351 --> 00:15:12,855
‫معلومه که هستی.

192
00:15:20,014 --> 00:15:21,573
‫یکم سنگینـه!

193
00:15:22,300 --> 00:15:24,674
وقتی رفتم اون‌جا دقیقاً باید چیکار کنم؟

194
00:15:24,752 --> 00:15:27,657
‫خودت باش،
‫از این حسِ خوب لذت ببر.

195
00:15:27,682 --> 00:15:29,553
‫همه از این‌که تو این نقش معنوی

196
00:15:29,578 --> 00:15:31,849
‫رو به عهده گرفتی خیلی خوشحالن.
‫ممنونم.

197
00:15:32,294 --> 00:15:34,869
‫فکر کنم خودمم خیلی خوشحالم.

198
00:15:34,943 --> 00:15:37,205
‫برای همین هم یه انسانِ خاصی.

199
00:15:38,462 --> 00:15:40,099
‫نعمتی بزرگ برای همه‌ی ما.

200
00:15:44,303 --> 00:15:47,445
‫وقتی هم‌سن تو بودم،
‫واقعاً بچه‌ی خجالتی‌ای بودم.

201
00:15:47,574 --> 00:15:49,177
‫همیشه اضطراب داشتم.

202
00:15:49,621 --> 00:15:52,765
‫وسط اجرای پیانوم شلوارم رو خیس کردم.

203
00:15:53,105 --> 00:15:54,402
.همچین اتفاقی نمیفته

204
00:15:59,717 --> 00:16:01,809
‫ای کاش ایزا و دریل هم این‌جا بودن.

205
00:16:05,023 --> 00:16:08,063
‫این رو بخور.
‫از استرست کم می‌کنه.

206
00:16:08,192 --> 00:16:09,764
‫نوشیدنی ‏ریشه سنبل‌الطیب و عسل.

207
00:16:09,932 --> 00:16:11,604
‫من‌که استرس ندارم.

208
00:16:12,205 --> 00:16:14,517
‫می‌دونم استرس نداری؛
‫اما بهتره بخوریش.

209
00:16:40,960 --> 00:16:45,166
‫دوستانِ من، روزی که بی‌صبرانه
‫منتظرش بودیم فرا رسید.

210
00:16:46,631 --> 00:16:50,938
‫از سرتاسر فرانسه، آلمان و اسپانیا

211
00:16:50,998 --> 00:16:53,771
‫ما در این جامعه گرد هم آمدیم زیرا همه‌ی ما

212
00:16:53,796 --> 00:16:59,413
‫به آینده‌ای که در انتظارمان است
‫ایمان داریم.

213
00:17:29,326 --> 00:17:32,340
‫سفر ما بسیار سخت و طاقت‌فرسا بود.

214
00:17:32,514 --> 00:17:34,380
‫و بعضی از ما در این راه، به شک افتادند.

215
00:17:34,721 --> 00:17:36,517
.شک کردن چیز طبیعی‌ایـه

216
00:17:37,118 --> 00:17:40,328
‫اما باید صبر می‌کردیم تا بهمون ثابت بشه که

217
00:17:40,354 --> 00:17:43,523
‫در انتهای این مسیر تاریک، نوری وجود دارد،

218
00:17:44,158 --> 00:17:46,521
‫آینده‌ای که دیگر در معرض خطرِ

219
00:17:46,546 --> 00:17:48,644
‫مردگان آدم‌خوار نخواهد بود.

220
00:17:54,029 --> 00:17:56,446
‫حالا وقتش رسیده که
‫شک و تردید رو کنار بذاریم و

221
00:17:56,471 --> 00:18:00,841
‫ امید رو در آغوش بگیریم،
‫وقتشـه که قدرت الهام‌بخش اتحاد و

222
00:18:00,916 --> 00:18:03,476
‫عشق‌مون رو به رخ بکشیم.

223
00:18:06,820 --> 00:18:11,768
‫ما همه انسانیم، حتی اونایی که
‫به آدم‌خوار تبدیل شدن و

224
00:18:11,853 --> 00:18:16,577
‫از بین ما رفتن،
‫از وجود عشق در وجودشون محروم نیستن.

225
00:18:16,910 --> 00:18:19,485
‫و حالا کی بهتر از کسی که
‫به تازگی از دستش دادیم،

226
00:18:19,692 --> 00:18:23,433
‫کسی که لوران رو به‌شدت دوست داشت،
‫می‌تونه ایمان ما به لوران رو ثابت کنه؟

227
00:18:23,673 --> 00:18:27,015
‫عشق او، یاری‌رسان انجامِ رسالت ما خواهد بود.

228
00:18:56,945 --> 00:18:59,254
‫نمایش تمومـه، حرومزاده!

229
00:19:25,861 --> 00:19:27,714
‫خوبه. زود باشید بریم.

230
00:19:35,632 --> 00:19:37,193
.لوران، زود باش. سریع‌تر

231
00:19:52,525 --> 00:19:53,688
!بیاید اینجا

232
00:20:11,006 --> 00:20:13,104
‫باید از همون راهی که اومدیم داخل
‫بریم بیرون.

233
00:20:13,129 --> 00:20:14,394
‫بدون تو هیچ جایی نمی‌ریم.

234
00:20:14,472 --> 00:20:15,949
‫من هم می‌مونم ‫و کمکت می‌کنم.

235
00:20:18,445 --> 00:20:20,633
‫واسه نجات دادن لوران به دوتاتون نیازه!

236
00:20:22,683 --> 00:20:26,237
‫بچه‌ جون، ازت می‌خوام به خودت بیای!
‫به کمکت نیاز دارم!

237
00:20:26,391 --> 00:20:28,740
‫ازت می‌خوام ببری‌شون مکانِ مخفی‌مون.

238
00:20:28,905 --> 00:20:32,397
‫باشه؟ همون‌جایی که تمرین می‌کردیم.
‫اون غاری که توی جنگل بود.

239
00:20:32,695 --> 00:20:34,408
‫غار توی جنگل.
‫یادت میاد؟

240
00:20:34,433 --> 00:20:38,429
‫به من گوش کن.
‫غارِ توی جنگل رو یادت میاد؟

241
00:20:38,701 --> 00:20:40,278
‫همونی که کُلی سنگ‌های
‫بزرگ اطراف‌ش بود؟

242
00:20:40,303 --> 00:20:42,319
‫آره. همون.

243
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
‫ببرشون اون‌جا. می‌دونم که می‌تونی.
‫منم فردا میام.

244
00:20:45,936 --> 00:20:47,918
‫اگه برنگشتم، به راه‌تون ادامه بدید و برید.

245
00:20:47,943 --> 00:20:49,084
‫پیداتون می‌کنم.

246
00:20:49,111 --> 00:20:50,478
‫باشه.

247
00:20:59,101 --> 00:21:00,605
‫یالا، زود باشید.

248
00:21:06,750 --> 00:21:08,584
!جلوش رو بگیرید

249
00:21:20,190 --> 00:21:21,391
.همینجا بمونید

250
00:21:41,559 --> 00:21:43,788
.برو. زود باش

251
00:22:26,579 --> 00:22:36,591
«دیجــــی موویـــــز»

252
00:25:08,803 --> 00:25:12,467
‫سلام. ظاهراً قرار شده از این به‌ بعد
‫توی آشپزخونه با شما کار کنم.

253
00:25:12,643 --> 00:25:14,190
‫دیشب دیدم چی شد...

254
00:25:14,215 --> 00:25:18,619
‫اون یارویی که غذاش رو پرت کرد زمین.
‫عجب حروم‌زاده‌ای بود!

255
00:25:41,970 --> 00:25:43,295
‫سلام.

256
00:25:43,647 --> 00:25:44,763
خوراک میل دارید؟

257
00:25:45,893 --> 00:25:47,723
‫انگلیسی بلد نیستید؟

258
00:25:51,441 --> 00:25:52,968
‫یه آمریکایی...

259
00:25:54,064 --> 00:25:55,770
‫دنبالِ یه مردِ آمریکایی می‌گردم.

260
00:25:56,479 --> 00:25:58,794
‫یه مرد آمریکایی ندیدید؟
‫اسمش دیکسونـه!

261
00:25:59,321 --> 00:26:01,771
‫دنبال یه مردِ آمریکایی می‌گردم، شما...

262
00:26:03,230 --> 00:26:04,521
‫دیکسون.

263
00:26:07,878 --> 00:26:09,699
‫دریل دیکسون!

264
00:26:11,566 --> 00:26:12,714
‫چی گفتید؟

265
00:26:14,362 --> 00:26:15,691
‫شما می‌شناسیدش؟

266
00:26:16,665 --> 00:26:18,969
‫دستگیرش کرده بودم
‫اما آزادش کردم بره.

267
00:26:22,582 --> 00:26:24,104
‫اینم از تقاصِ کارم.

268
00:26:27,255 --> 00:26:28,687
‫می‌دونی الان کجاست؟

269
00:26:31,494 --> 00:26:33,050
‫چرا باید بهت بگم؟

270
00:26:34,820 --> 00:26:35,942
‫نه...

271
00:26:36,568 --> 00:26:38,778
‫من به اتفاقات تصادفی اعتقاد ندارم.

272
00:26:39,291 --> 00:26:41,095
‫مطمئنم این‌که من شما رو دیدم بی‌دلیل نبوده.

273
00:26:41,120 --> 00:26:43,624
‫حتماً یه دلیلی داره.
‫این یه نشونه‌ست!

274
00:26:44,539 --> 00:26:46,385
‫من به این چیزها باور ندارم.

275
00:26:48,203 --> 00:26:49,595
‫ازت خواهش می‌کنم.

276
00:26:52,567 --> 00:26:54,467
‫دریل دیکسون و من...

277
00:26:55,475 --> 00:26:57,131
‫اون برادرمـه!

278
00:26:59,132 --> 00:27:01,009
‫از خانواده‌ام فقط اون زنده مونده!

279
00:27:01,869 --> 00:27:04,400
.وقت غذا تموم شد، باید بریم

280
00:27:06,769 --> 00:27:10,682
‫من کارول‌ام. کارول.
‫اسم شما چیـه؟

281
00:27:14,182 --> 00:27:15,493
‫کُدرون.

282
00:27:17,317 --> 00:27:22,391
‫کدرون؛ خواهش می‌کنم کمکم کن.

283
00:27:23,006 --> 00:27:26,072
‫من کُلی راه اومدم تا این‌جا.

284
00:27:26,096 --> 00:27:28,683
‫جز اون هیچکس دیگه‌ای رو ندارم.

285
00:27:30,028 --> 00:27:32,421
!اگه باعث بشی دیر بریم، هممون مجازات میشیم

286
00:27:33,054 --> 00:27:34,307
‫اون...

287
00:27:38,743 --> 00:27:42,243
‫‏تو ساحل نُرماندی یه قلعه نظامی هست...

288
00:27:43,124 --> 00:27:44,359
‫بیا بریم.

289
00:27:44,385 --> 00:27:45,678
‫باید دست بجنبونی.

290
00:27:46,652 --> 00:27:48,874
‫اگه جنت زودتر از تو پیداش کنه،

291
00:27:49,181 --> 00:27:51,273
‫دیکسون کارش تمومـه.

292
00:28:03,096 --> 00:28:04,791
‫فقط یه‌جا توی ذهنمـه...

293
00:28:06,178 --> 00:28:07,496
.صومعه‌ی سن میشل

294
00:28:08,628 --> 00:28:10,311
‫با ماشین چند ساعت از این‌جا فاصله داره.

295
00:28:14,358 --> 00:28:15,638
‫تو هم باهام بیا.

296
00:28:19,215 --> 00:28:22,392
‫بدون جولین نمی‌تونم.

297
00:28:29,495 --> 00:28:31,125
‫ببخشید. من باید برم.

298
00:28:32,407 --> 00:28:34,215
‫موفق باشی، رمی.

299
00:28:37,613 --> 00:28:38,950
‫کارول...

300
00:28:41,028 --> 00:28:42,378
‫تو هم موفق باشی.

301
00:29:06,052 --> 00:29:07,756
‫سلام.

302
00:29:08,111 --> 00:29:09,489
.بیدار شدی

303
00:29:13,232 --> 00:29:14,910
.سعی نکن بلند شی

304
00:29:15,829 --> 00:29:17,081
.باید استراحت کنی

305
00:29:18,914 --> 00:29:20,221
.و گوش کن

306
00:29:28,494 --> 00:29:30,160
.من نمی‌خواستم اینجوری بشه

307
00:29:30,849 --> 00:29:33,042
،امیدوار بودم بتونیم قانعت کنیم
،طرز فکرت عوض بشه

308
00:29:33,067 --> 00:29:35,557
...سر عقل بیای، ولی

309
00:29:37,105 --> 00:29:38,148
.نشد

310
00:29:39,307 --> 00:29:42,269
زندگی کردن بدون جلوه‌ای
.از ایمان حتماً سختـه

311
00:29:42,477 --> 00:29:46,035
،هیچ نظم و اصولی نداری
،چیزی نداری بهش متوسل شی

312
00:29:46,649 --> 00:29:49,323
کل زندگیت رو صرفاً
.درحال واکنش به اتفاقات مختلف بودی

313
00:29:49,518 --> 00:29:51,332
.یه مردِ تنها

314
00:29:51,593 --> 00:29:53,613
.وضعیت ناراحت کننده‌ایـه

315
00:29:54,757 --> 00:29:56,377
.برو درتو بذار

316
00:29:57,496 --> 00:29:59,239
گمونم وقتی کل عمرت رو

317
00:29:59,265 --> 00:30:01,366
،تنها بوده باشی
.نپذیرفتنِ دین کار ساده‌ایـه

318
00:30:02,051 --> 00:30:05,225
ولی من زندگیم رو وقفِ
.مردمِ این جامعه کردم

319
00:30:06,231 --> 00:30:09,470
.جامعه‌‌ای که که باید ازش محافظت کنم

320
00:30:10,773 --> 00:30:12,478
،امید و ایمان

321
00:30:12,641 --> 00:30:15,246
آب و اکسیژن ما هستن، عناصری که
.برای حیات‌مون ضرروی هستن

322
00:30:15,577 --> 00:30:20,047
.و با گذشت زمان، ذخایرمون ته کشیده

323
00:30:22,119 --> 00:30:23,945
.لوران دوباره اونا رو پُر می‌کنه

324
00:30:25,021 --> 00:30:26,808
،نمایش عمومیِ بارقه‌ی لوران

325
00:30:26,833 --> 00:30:28,376
به مردم‌مون قدرت این رو میده که

326
00:30:28,401 --> 00:30:30,288
.در این ظلمت به راهشون ادامه بدن

327
00:30:30,752 --> 00:30:33,335
.مردمت اصلاً نمی‌دونن داری چیکار می‌کنی

328
00:30:34,860 --> 00:30:36,344
.من مراقبه کردم

329
00:30:39,535 --> 00:30:40,707
.دعا کردم

330
00:30:43,509 --> 00:30:44,692
و متوجه شدم که

331
00:30:46,401 --> 00:30:48,125
.عشق‌مون به لوران‌ـه

332
00:30:49,341 --> 00:30:53,259
دقیقاً به همین خاطره که لوران
.فرا خونده شده تا این قدم مهم رو برداره

333
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
چون فقط با به خطر انداختنِ همه چیزه که

334
00:30:57,445 --> 00:30:59,468
.می‌تونیم معنای واقعیِ ایمان رو بفهمیم

335
00:31:03,413 --> 00:31:05,288
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

336
00:31:08,000 --> 00:31:09,576
اگه اشتباه کرده باشم؟

337
00:31:12,533 --> 00:31:14,809
خب در اون صورت ادامه دادن چه فایده‌ای داره؟

338
00:31:21,610 --> 00:31:25,860
،پس، دوستِ من

339
00:31:28,185 --> 00:31:29,598
پسره کجاست؟

340
00:32:10,111 --> 00:32:11,769
.بهت صدمه نمی‌زنم

341
00:32:15,269 --> 00:32:16,440
.لعنتی

342
00:32:18,768 --> 00:32:21,068
.آروم. آروم

343
00:32:22,372 --> 00:32:24,371
.هیس. آروم

344
00:32:37,312 --> 00:32:38,478
.برو

345
00:32:43,035 --> 00:32:44,105
!برو

346
00:33:24,242 --> 00:33:27,993
.خب، دوباره سلام

347
00:33:32,406 --> 00:33:33,521
.شرمنده

348
00:33:35,513 --> 00:33:37,353
.اطلاعات وجه رایجِ اینجاست

349
00:33:38,524 --> 00:33:41,433
تنها راهی بود که برای نجاتِ
.جولین به ذهنم می‌رسید

350
00:33:43,183 --> 00:33:45,970
مطمئنم اگه تو هم بودی همین کار رو
برای دریل می‌کردی، مگه نه؟

351
00:33:47,876 --> 00:33:50,536
.سابین جفت‌تون رو برمی‌گردونه پاریس

352
00:33:51,192 --> 00:33:52,739
.هرجا بخواید می‌برت‌تون

353
00:33:55,383 --> 00:33:56,661
.بریم

354
00:34:12,648 --> 00:34:14,778
.دوتا نگهبان بیرون وایسادن

355
00:34:15,395 --> 00:34:16,959
.بگیر بشین

356
00:34:29,897 --> 00:34:31,293
.بد نیست

357
00:34:33,347 --> 00:34:35,771
.یه تاکستانِ کوچیک پُشت آسیاب داریم

358
00:34:40,557 --> 00:34:41,654
چی می‌خوای؟

359
00:34:42,039 --> 00:34:43,509
.سؤال منم همینـه

360
00:34:46,437 --> 00:34:49,184
.یا می‌تونم بفرستمت آتلیه

361
00:34:50,677 --> 00:34:53,594
به گمونم یه سری از آزمایش‌های
.تحقیقاتیِ ما رو دیدی

362
00:34:56,028 --> 00:34:58,766
.اتفاقات ناجوری اونجا میفتاد

363
00:34:58,961 --> 00:35:00,301
قضیه چی بود؟

364
00:35:00,965 --> 00:35:02,965
،داریم یه زیرمجموعه از واکرها می‌سازیم

365
00:35:03,319 --> 00:35:05,089
.جنگجویانی که بیشتر قابل‌کنترل باشن

366
00:35:05,744 --> 00:35:08,360
.کمک‌مون می‌کنن صلح رو به دنیا برگردونیم

367
00:35:09,758 --> 00:35:12,593
.صحیح
.جنگی برای پایان دادن به جنگ‌ها

368
00:35:12,986 --> 00:35:14,360
.بار اول نیست همچین چیزی می‌شنوم

369
00:35:15,395 --> 00:35:18,611
.دیگه دروغ کافیـه
چطوری اومدی اینجا؟

370
00:35:22,342 --> 00:35:25,022
.دور روز پیش با هواپیما از آمریکا اومدم

371
00:35:25,347 --> 00:35:26,472
واقعاً؟

372
00:35:26,833 --> 00:35:27,864
.اوهوم

373
00:35:28,487 --> 00:35:30,864
یه مرد بیگناه رو گول زدم و بهش گفتم که

374
00:35:30,889 --> 00:35:33,858
دنبال دخترم می‌گردم، اونم راضی شد که

375
00:35:33,883 --> 00:35:36,864
.من رو با هواپیماش بیاره اینجا

376
00:35:38,165 --> 00:35:40,095
،مجبور شدیم تو گرین‌لند توقف کنیم

377
00:35:41,338 --> 00:35:43,790
اونجا نزدیک بود بعنوان اهداکننده‌ی
اسپرم ازش استفاده کنن و

378
00:35:43,815 --> 00:35:46,953
منم نزدیک بود توسط یه
.دوست‌دارِ محیط‌زیستِ دیوونه کشته بشم

379
00:35:58,052 --> 00:36:00,256
چرا می‌خوای دیکسون رو پیدا کنی؟

380
00:36:06,053 --> 00:36:07,719
.اومدم اینجا بکُشمش

381
00:36:11,007 --> 00:36:13,343
.حتماً کار بدی در حقت کرده

382
00:36:18,740 --> 00:36:20,029
...خب

383
00:36:21,811 --> 00:36:23,922
همه به دلیلی برای
ادامه دادن نیاز داریم، نه؟

384
00:36:27,958 --> 00:36:31,235
باورت نمیشه واسه اینجا اومدن
.چه کارها که نکردم

385
00:36:32,853 --> 00:36:34,625
.درک می‌کنم

386
00:36:35,761 --> 00:36:38,401
،این درد و رنج‌هایی که تو سینه داریم

387
00:36:39,693 --> 00:36:42,003
ما زنا باید یاد بگیریم که
.رهاشون کنیم

388
00:36:42,683 --> 00:36:44,914
.مردا ظاهراً این کار واسه‌شون راحتـه

389
00:36:46,182 --> 00:36:47,888
.واقعاً همینطوره

390
00:36:49,989 --> 00:36:52,799
.ولی ما باید خودمون رو ببخشیم

391
00:36:54,698 --> 00:36:56,486
.بابت تمام فقدان‌ها

392
00:37:01,689 --> 00:37:03,147
.می‌تونیم سعی کنیم

393
00:37:09,955 --> 00:37:11,792
دریل دیکسون عضو یه گروه از

394
00:37:11,817 --> 00:37:13,725
.طرفدارهای تعصبی مذهبی شده

395
00:37:14,328 --> 00:37:15,665
واقعاً؟

396
00:37:16,419 --> 00:37:18,510
دریل از اونا نیست که
.عضو گروهی بشه

397
00:37:19,646 --> 00:37:22,590
تو هم کمک‌مون کردی که
.مقّرشون رو پیدا کنیم

398
00:37:23,705 --> 00:37:25,872
قلعه‌ی نظامیِ جزیره‌ی واقع در نُرماندی که

399
00:37:26,177 --> 00:37:28,390
.هم‌رزمِ قدیمی‌ام بهت گفت

400
00:37:31,933 --> 00:37:34,362
.فردا صبح یه گروه برای اعزام تشکیل میدم

401
00:37:35,362 --> 00:37:37,261
...اگه می‌خوای دیکسون رو خودت بکشی

402
00:37:39,858 --> 00:37:41,781
.من هم تو رو می‌برم پیشش

403
00:38:03,401 --> 00:38:05,655
جون بگیر که فردا دوباره
.همین آش و همین کاسه

404
00:38:05,680 --> 00:38:06,960
.خفه بابا

405
00:38:07,448 --> 00:38:09,026
.به زودی در هم می‌شکنی

406
00:38:09,070 --> 00:38:10,592
.تا فردا

407
00:38:10,619 --> 00:38:12,134
.گاوچرون

408
00:38:39,801 --> 00:38:41,087
.همینجا وایسا

409
00:38:47,354 --> 00:38:49,203
.قبلاً نظافتچیِ اینجا بودم

410
00:38:52,449 --> 00:38:55,264
،اون اوایل شیفت شب بودم
.تقریباً تنها بودم

411
00:38:55,365 --> 00:38:57,380
کفِ گالری‌هایی رو تِی می‌کشیدم که

412
00:38:57,405 --> 00:38:59,871
پُر از نقاشی‌های مذهبی بودن و

413
00:39:00,116 --> 00:39:02,982
با خودم فکر می‌کردم چرا بزرگ‌ترین
هنرمندهای تاریخ احساس می‌کردن که

414
00:39:03,007 --> 00:39:06,874
مجبورن در نقاشی‌هاشون مُدام
.خشونت رو به تصویر بکشن

415
00:39:07,336 --> 00:39:10,205
،آخرالزمان که شد
.ما یه هفته داخل گیر افتادیم

416
00:39:10,919 --> 00:39:14,624
اونجا بود که نقاشی‌ها
.کم‌کم برام معنا پیدا کردن

417
00:39:15,171 --> 00:39:19,596
.یه نقاشیِ به‌خصوص بود
.د لوژ (سیل)

418
00:39:21,056 --> 00:39:24,553
یه خانواده‌ی درمونده در
.معرض خطرِ یک سیل شدید

419
00:39:26,861 --> 00:39:29,870
،متوجه شدم که تمام این تصاویر از آخرالزمان

420
00:39:30,797 --> 00:39:33,393
به دنبال این هستن که از
هرج و مرج و خرابی‌ای که

421
00:39:33,418 --> 00:39:36,048
.بشریت خودش به سر خودش آورده معنا پیدا کنن

422
00:39:37,596 --> 00:39:42,419
وهم اینکه قدرت برتری هست که

423
00:39:42,752 --> 00:39:44,937
.می‌تونه اوضاع رو بهتر کنه

424
00:39:45,571 --> 00:39:47,632
.دعاها به دادمون نرسیدن

425
00:39:48,460 --> 00:39:50,334
.نه اون موقع و نه الان

426
00:40:15,239 --> 00:40:16,935
.همه به امید نیاز دارن

427
00:40:17,488 --> 00:40:20,108
.آره، ولی دین ربطی به امید نداره

428
00:40:20,574 --> 00:40:22,007
.دین برای کنترل مردمـه

429
00:40:24,403 --> 00:40:25,965
.برای حفظ نظم در جامعه

430
00:40:25,990 --> 00:40:27,137
.دقیقاً

431
00:40:27,984 --> 00:40:29,888
.گاهی می‌تونه به اون تبدیل بشه

432
00:40:30,618 --> 00:40:32,901
گاهی توسط مخدری سمی به
.اسم امید فریب می‌خورن

433
00:40:33,142 --> 00:40:35,647
،اتحادیه‌ی امید فکر می‌کنه که ما، مردم عادی

434
00:40:36,394 --> 00:40:38,385
حقیر و بی‌ارزش و احمق‌ایم

435
00:40:39,052 --> 00:40:41,432
فکر می‌کنن داستان‌های خیالی‌شون
.می‌تونن ما رو کنترل کنن

436
00:40:43,605 --> 00:40:45,744
.بهشون ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنن

437
00:41:16,460 --> 00:41:18,105
.دیگه صبرم تموم شده

438
00:41:19,034 --> 00:41:20,343
.اثری ازشون نیست

439
00:41:30,314 --> 00:41:31,797
.تقصیر تو نیست

440
00:41:32,285 --> 00:41:33,568
.حتی یه ذره

441
00:41:35,637 --> 00:41:39,706
سیلوی مُرده و حالا
...ایزال هم ممکنه بمیره

442
00:41:41,654 --> 00:41:44,173
.همش به خاطر یه داستان خیالی در مورد من

443
00:41:46,451 --> 00:41:49,783
،اگه ایزا بتونه فرار کنه
.تو پاریس پیدامون می‌کنه

444
00:41:53,304 --> 00:41:56,091
...بدترین قسمتش اینه که، ازش خوشم میومد

445
00:41:56,104 --> 00:41:57,868
.اینکه همه فکر می‌کردن من آدم خاصی‌ام

446
00:41:58,372 --> 00:41:59,495
.تو واقعاً خاصی

447
00:42:00,017 --> 00:42:03,689
بعضی چیزها صرفاً چون بهشون باور داری
.به حقیقت تبدیل میشن

448
00:42:05,441 --> 00:42:09,077
حقیقت اینه که، باور داشتن زندگی رو
.ساده‌تر می‌کنه

449
00:42:10,232 --> 00:42:12,571
باور داشتن باعث نمیشد از
.گازِ واکرها جون سالم به در ببرم

450
00:42:13,907 --> 00:42:15,610
.لوسان دیگه زیاده‌روی کرد

451
00:42:19,040 --> 00:42:20,296
.ولی این تقصیر تو نیست

452
00:42:21,006 --> 00:42:22,349
.هممون حرفاشو باور کردیم

453
00:42:23,949 --> 00:42:25,152
.دریل باور نکرد

454
00:42:30,125 --> 00:42:31,621
.هیچ‌وقت باور نکرد

455
00:42:45,026 --> 00:42:46,222
.ببین

456
00:42:54,697 --> 00:42:55,858
.شب بخیر

457
00:43:06,829 --> 00:43:09,250
چی شد؟ لوران کجاست؟

458
00:43:12,369 --> 00:43:13,934
.جدا شدیم

459
00:43:14,829 --> 00:43:16,528
.لوران و فالو فرار کردن

460
00:43:17,720 --> 00:43:19,903
.من زبون وا نکردم
.نَم پس ندادم

461
00:43:22,644 --> 00:43:23,940
.من هم همینطور

462
00:43:24,268 --> 00:43:27,170
.چیزیش نمیشه
.دوباره میریم پیشش

463
00:43:38,364 --> 00:43:40,148
.باید یکم بخوابیم

464
00:43:40,799 --> 00:43:44,269
قدرت‌مون رو به دست بیاریم تا
.فردا بتونیم از اینجا فرار کنیم

465
00:44:07,056 --> 00:44:08,658
.یه داستان برام تعریف کن

466
00:44:10,221 --> 00:44:11,593
در مورد چی؟

467
00:44:13,566 --> 00:44:15,333
.فقط می‌خوام صداتو بشنوم

468
00:44:21,848 --> 00:44:23,656
.یه یارویی بود

469
00:44:24,791 --> 00:44:27,327
.خونه‌شو ترک کرد تا دنبال چیزی بگرده

470
00:44:30,738 --> 00:44:32,609
.اصلاً نمی‌دونست چی

471
00:44:33,896 --> 00:44:36,292
به خودش اومد دید از خونه خیلی دور شده و

472
00:44:38,836 --> 00:44:40,193
.نمی‌تونه برگرده

473
00:44:44,751 --> 00:44:47,258
.تمام فکر و ذکرش برگشتن بود

474
00:44:50,797 --> 00:44:52,983
.به هیچکس و هیچ چیز دیگه اهمیت نمی‌داد

475
00:44:57,759 --> 00:44:59,157
.بی‌چاره

476
00:45:02,213 --> 00:45:04,642
،ولی یه روز
.یه چیزی تغییر کرد

477
00:45:10,067 --> 00:45:11,508
.تغییر خوبـه

478
00:45:13,185 --> 00:45:14,384
.متحول‌کننده

479
00:45:21,503 --> 00:45:23,355
.در مورد کرم‌های شب‌تاب برام بگو

480
00:45:28,448 --> 00:45:31,547
مثل تینکربل‌های کوچیک می‌مونن که

481
00:45:32,263 --> 00:45:33,875
.تو آسمون پرواز می‌کنن

482
00:45:34,717 --> 00:45:36,448
شما هم تو فرانسه تینکربل دارید؟

483
00:45:38,804 --> 00:45:39,974
.آره

484
00:45:46,921 --> 00:45:48,437
.پیترپن رو نجات میده

485
00:45:50,867 --> 00:45:52,666
به نظرم وقتی برسیم آمریکا

486
00:45:52,691 --> 00:45:54,646
.لوران خیلی از اونجا خوشش بیاد

487
00:45:57,531 --> 00:46:01,625
.می‌تونه بره مدرسه
.مثل یه بچه‌ی عادی باشه

488
00:46:11,418 --> 00:46:12,832
من چیکار کنم؟

489
00:46:14,770 --> 00:46:16,241
.می‌تونیم هر کاری دوست داریم بکنیم

490
00:46:18,515 --> 00:46:19,791
.تا لنگ ظهر بخوابیم

491
00:46:22,621 --> 00:46:27,821
،بریم قدم بزنیم
.کنار رودخونه غروب آفتاب رو تماشا کنیم

492
00:46:33,892 --> 00:46:36,191
.به نظر مثل یه رؤیا می‌مونه

493
00:47:03,117 --> 00:47:04,967
.می‌دونی، حق با تو بود

494
00:47:08,122 --> 00:47:09,802
.من یه چیزی اینجا پیدا کردم

495
00:47:15,226 --> 00:47:16,379
.دوستت دارم

496
00:47:22,900 --> 00:47:37,991
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
<font color="#00ffff">‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.</font>

497
00:48:08,588 --> 00:48:09,969
.خواهر ایزابل

498
00:48:10,942 --> 00:48:12,230
.باید صحبت کنیم

499
00:48:14,188 --> 00:48:15,612
.اون حرفی با تو نداره

500
00:48:22,305 --> 00:48:23,694
.همینجا به نظر خوبـه

501
00:48:24,759 --> 00:48:27,209
.هم نزدیکـه و هم اونقدر دور هست که لو نریم

502
00:48:27,234 --> 00:48:29,663
.حس می‌کنم خیلی دارید عجله می‌کنید

503
00:48:29,688 --> 00:48:31,427
.خب، مطمئن شو آماده‌ان

504
00:48:31,452 --> 00:48:32,459
...سعیم رو می‌کنم، ولی

505
00:48:32,485 --> 00:48:34,126
.سعی نکن، سابین
.انجامش بده

506
00:48:34,810 --> 00:48:36,378
داریم چیکار می‌کنیم؟

507
00:48:36,411 --> 00:48:40,958
.داریم سربازها رو جمع می‌کنیم
.دور نشو. امشب رو تو تاریخ می‌نویسن

508
00:49:00,158 --> 00:49:01,749
.می‌بینم که داری درد می‌کشی

509
00:49:03,175 --> 00:49:04,290
...می‌خوام کمکت کنم

510
00:49:05,568 --> 00:49:09,064
.هر چیزی که باعث سردرگمی‌ات شده

511
00:49:11,062 --> 00:49:11,965
.پس باهام بیا

512
00:49:12,005 --> 00:49:14,103
.بیا با هم براش دعا کنیم

513
00:49:16,268 --> 00:49:17,673
.من با تو هیچ‌جا نمیام

514
00:49:18,834 --> 00:49:20,935
.بهم یه فرصت بده تا بهت توضیح بدم

515
00:49:21,625 --> 00:49:25,267
،بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
جفت‌مون لیاقتشو نداریم؟

516
00:49:25,321 --> 00:49:33,126
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

517
00:49:33,149 --> 00:49:34,338
.بازش کن

518
00:49:43,745 --> 00:49:46,643
کجا می‌بریش؟
!اون هیچی نمی‌دونه

519
00:49:46,668 --> 00:49:49,576
،اون می‌دونه که ما یه مأموریت داریم
.یه هدف والاتر

520
00:49:50,239 --> 00:49:53,660
.می‌دونم بچهه کجاست
.می‌برمت پیشش

521
00:49:56,517 --> 00:49:59,158
.ایزابل همیشه ذهن و قلبِ پذیرایی داشت

522
00:49:59,774 --> 00:50:01,634
.ولی متأسفانه به تو امیدی نیست

523
00:50:09,561 --> 00:50:12,929
.اون توی پروانس‌ـه
!می‌تونم ببرمت پیشش

524
00:50:14,610 --> 00:50:17,671
!ایزابل! ایزابل

525
00:50:20,239 --> 00:50:23,259
شما برای این مأموریت انتخاب شدید چون

526
00:50:23,439 --> 00:50:25,685
،قراره به وفادارترین

527
00:50:25,839 --> 00:50:27,185
درنده‌ترین و

528
00:50:27,233 --> 00:50:29,958
.نترس‌ترین یگان ارتش من تبدیل بشید

529
00:50:30,742 --> 00:50:31,943
...بهتون درود می‌فرستم و

530
00:50:31,963 --> 00:50:34,863
.صمیمانه ازتون سپاس‌گزارم

531
00:50:35,557 --> 00:50:37,504
،به واسطه‌ی سال‌ها تحقیق و پژوهش

532
00:50:37,684 --> 00:50:42,365
.صبر و تعهده که ما به اینجا رسیدیم

533
00:50:42,390 --> 00:50:47,067
‫همینجا و همین الان، با در هم شکستن
‫سلطه‌ی امید واهی اتحادیه،

534
00:50:47,361 --> 00:50:52,326
شریف‌ترین و باشکوه‌ترین
.فداکاری رو انجام می‌دید

535
00:50:53,001 --> 00:50:55,057
،به نام آزادی

536
00:50:55,151 --> 00:50:56,437
برابری و

537
00:50:56,525 --> 00:50:58,126
.برادری

538
00:50:58,653 --> 00:51:01,446
.از شما بعنوان قهرمان یاد میشه

539
00:51:01,859 --> 00:51:03,353
.تا ابد

540
00:51:13,100 --> 00:51:14,611
می‌خوای تبدیل‌شون کنی؟

541
00:51:14,636 --> 00:51:16,010
.برای یه هدف والاتر

542
00:51:16,035 --> 00:51:18,854
.چندین ماهه داریم تمرین می‌کنیم
.الان آماده‌ان

543
00:51:19,153 --> 00:51:20,992
سؤال اینـه، تو آماده‌ای؟

544
00:51:22,039 --> 00:51:24,128
.همون چیزی رو بهت میدم که می‌خواستی

545
00:51:26,394 --> 00:51:27,987
.قراره دوستت رو بکُشی

546
00:51:29,136 --> 00:51:31,583
!هی! ولم کنید

547
00:51:32,020 --> 00:51:33,697
!ولم کنید

548
00:51:36,886 --> 00:51:46,966
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.