‫لوحة الموناليزا هي اللوحة ‫الأعلى قيمة في التاريخ
‫مضمونة بمبلغ وقيمته مليار باوند ‫كما يقدّر اليوم
‫رسمها (ليوناردو دافنشي)
‫يا صاح!
‫حقاً؟
‫- آسف ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫توقفي عن التحديق وقومي بعملك ‫أيتها الكسولة
‫أفسحوا المجال
‫عذراً
‫لا تدعي تلك الحقيرة ‫تحدّثك بتلك الطريقة
‫سمعت أن زوجها مصاب بالسرطان
‫هل أنت السبب؟
‫هل ستحضرين اللقاء عند الاستراحة؟
‫سأحاول
‫لا تحاولي يا (ماريون)، احضري فحسب
‫سنعمل يوم الجمعة حتى ساعة الإغلاق ‫وسنضرب بدءاً من الـ9 يوم السبت
‫ستكون نهاية الأسبوع كارثية ‫من دون طاقم التنظيف
‫أنا أصنع منشوراً يمكننا توزيعه ‫على السياح لنشرح خطوتنا
‫لا يكترث السياح
‫إنهم هنا لالتقاط صورة مع الموناليزا ‫وليس للاهتمام بالرعاية الصحية للفرنسيين
‫(ماريون)، إنه إضراب وطني
‫ما هو الجدوى؟
‫سنظهر على نشرات الأخبار ‫ثم ستتابع الحكومة النيل منا كالمعتاد
‫تشاؤمك لا يساعد ‫عليك الانخراط
‫ما هذا؟
‫على الأرجح أنه تهديد آخر بوجود قنبلة
‫أظن أننا سنبقى هنا لفترة
‫مرّت ساعتان
‫ما الذي يجري؟ ‫الكل يفقد صوابه
‫لا أدري ‫لا أستطيع الدخول من مدخل الطاقم
‫يجري إغلاق المبنى بكامله
‫قيل لنا أن نعود إلى منازلنا ‫ونقفل الأبواب
‫انتظري، أنا عند المدخل الرئيسي ‫الشرطة في كل مكان، لن أنجح بالدخول
‫حسناً، ابقَ مكانك ‫سأقابلك خارجاً
‫- عند الهرم؟ ‫- صحيح، انتظرني!
‫أنا هنا يا (ماريون) ‫أنا هنا
‫كيف حالك؟ ‫لم يسمحوا لي بالدخول
‫- تعال إلى هناك ‫- حسناً
‫لا أحد يدخل أو يخرج! ‫حافظوا على الهدوء وانتظروا التعليمات!
‫- توقفي سيدتي ‫- زوجي في الخارج
‫- لا يمكنك الخروج ‫- أرجوك
‫ابتعدي عن الباب ‫تراجعي سيدتي لو سمحت
‫- هناك ‫- هناك
‫- لا تقلقي، هل تسمعينني؟ ‫- لا أسمع ما تقوله
‫أحبك
‫أحبك أيضاً
‫لا!
‫ماذا ترين؟
‫المعذرة؟
‫ماذا ترين في تعابيرها؟
‫تبدو حزينة
‫ربما
‫امرأة يتأمّلها الملايين ‫من دون أن يروها فعلاً
‫لكنني أرى سراً وراء تلك الابتسامة
‫أمر مكبوت
‫أنت حديثة
‫- وصلت للتو ‫- من أين؟
‫من شرقي هذا المكان
‫أتيت إلى (باريس) كسائحة ‫قبل 13 سنة وعلقت
‫إنها اللوحة الأصلية ‫من متحف اللوفر
‫عندما بدأت الأحداث ‫حموا اللوحات الفنية
‫وليس الشعب
‫كيف لك أن تتأكدي من أنها الأصلية؟
‫لأنني أنا نزعتها عن الحائط
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- حساء العدس
‫رائحته كريهة
‫يا للأسف
‫سأحضر ممسحة
‫لا
‫- هل تفهم أن الطعام هو أمر ثمين؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫إذاً لن تمانع تناول الحساء ‫من على الأرض
‫تناوله
‫طعاماً هنيئاً
‫عذراً على المقاطعة ‫لا أتحمّل المتنمّرين
‫اسمي (ماريون جينيه) ‫أهلاً بك في المنزل الأم
‫التالي
‫إلى المدخل ‫التالي
‫أنت إلى المطبخ ‫وأنت إلى الإسطبل، تحركا، التالي!
‫كلّفك بالمطبخ وأنا بالإسطبل
‫وهذا جيد لأن (جوليان) نشأ في مزرعة
‫ربما أرسلوه إلى هناك أيضاً
‫هل يحب (داريل) الخيول؟
‫الفولاذية
‫- عذراً؟ ‫- لا تهتم
‫أشك كثيراً بأنني سأجد (داريل) في مطبخ
‫ما كل هذا؟
‫إنهم يستعدون لهجوم على اتحاد الأمل
‫لا أحد يعرف بشكل يقين مخبأ الاتحاد
‫- إلى أين يأخذونهم؟ ‫- لنكتشف ذلك
‫ابقوا هنا
‫أرجوك لا، أنا آسف ‫لا أفهم ما...
‫نشكركم على خدمتكم
‫20 ملغم ‫هذا يكفي لفترة الانتقال
‫بمَ يحقنهم؟
‫سرت شائعات عن تجارب
‫يقول البعض إن هذا مصدر الحارقين
‫خطأ في تحريرهم
‫تحاول (جينيه) صنع جنس أقوى
‫رائع، هذا ما يحتاج إليه العالم
‫خفف الجرعة ‫نحتاج إلى جنود يسعنا التحكم بهم
‫ماذا لو أحضروا (جوليان) إلى هنا؟ ‫أو (داريل)؟
‫سنصل إليهما أولاً
‫ارحلا! ‫إلا إن كنتما ستتطوعان للتجربة
‫- المعذرة ‫- سنرحل
‫- سأعثر عليهما ‫- سأرافقك
‫لا، لا، هذا خطر جداً على كلانا
‫تفقد الإسطبل، تظاهر بأنك تعمل ‫سأعثر عليك لاحقاً، اذهب!
‫اسمع ندائي أرجوك
‫مع تفهّمك الوافر، تعاطفك اللامحدود
‫لم يسبق لي أن طلبت منك شيئاً ‫لكنني أفعل ذلك الآن
‫احمِ (لوران)...
‫وامنحني الشجاعة لأفعل ما يلزم ‫لأحافظ على سلامته
‫- طعام الفطور ‫- شكراً
‫أعلم أنك لست المخطئ
‫يقول (لوزان) إن احتجازك مؤقت
‫بعد نجاة الفتى من العضّة ‫سيتم إثبات كل شيء
‫أعرف، هذا هو للأفضل
‫(لوران)؟
‫(لوران)!
‫أخبرني أين هو!
‫سيقتلونه! سيقتلون (لوران)!
‫أيتها الأخت (سيلفي)، ماذا تفعلين؟
‫- أين هو؟ أين (لوران)؟ ‫- تعالي معي
‫أعيدوها إلى غرفتها
‫لا تلمسوني! سيقتلون (لوران)، اسمعوني! ‫سيقتلون الفتى! ابتعد عني!
‫(سيلفي)!
‫(لوران)!
‫توقفي!
‫(لوران)!
‫توقفي!
‫(سيلفي)، اصبري معنا ‫هذا هو للأفضل
‫توقف عن قول ذلك ‫ستقوم بقتله
‫أخبرني أين هو
‫انزلي الآن ‫أرجوك، سنتحدث
‫ألا ترى؟ لن ينجو!
‫توقفا! تراجعا! أفلتاها!
‫كان إيمانها ضعيفاً
‫المكان بات قريباً
‫- يقول ذلك منذ ساعة ‫- سيجده
‫هل تظن أنني سأحب (أوهايو)؟
‫نعم، الشتاء سيئ ‫لكن الصيف جميل
‫صيد أسماك في التيارات المائية ‫يراعات في كل مكان
‫يراعات؟
‫وجدته
‫أرأيت؟ أخبرتك
‫- يمكننا الصعود إلى القمة ‫- حسناً
‫حان الوقت
‫أنا مستعد
‫بالطبع أنت كذلك
‫إنها ثقيلة
‫ماذا أفعل بالضبط عندما أصل إلى فوق؟
‫كن على طبيعتك، تنعّم بالطاقة
‫الكل متحمس جداً ليراك ‫تلعب الدور الروحي، شكراً لكما
‫أظن أنني متحمس بدوري
‫ولهذا السبب أنت مَن عليه
‫نعمة لنا جميعاً
‫عندما كنت في عمرك، كنت خجولاً
‫شديد التوتر
‫بللت سروالي أثناء ‫حفل العزف على البيانو
‫لن يحدث ذلك
‫أتمنى لو كان (داريل) و(إيزا) هنا
‫اشرب هذا، سيريحك
‫جذور ناردين وعسل
‫أنا مرتاح
‫أعرف أنك لست بحاجة إليه ‫لكن اشربه
‫يا أصدقائي، حان الوقت
‫من الجانب الآخر لـ(فرنسا) ‫من (ألمانيا) و(إسبانيا)
‫أتينا كحجاج للانضمام إلى هذا المجتمع
‫بناءً على معتقد مشترك ‫بالإيمان بما سيحصل
‫انظري
‫الرحلة إلى هنا كانت طويلة وشاقة
‫شكّك البعض أحياناً ‫وهذا أمر طبيعي
‫كان علينا التحلّي بالصبر
‫لإثبات وجود ضوء في نهاية النفق
‫مستقبل حيث لن نكون ضعفاء ‫أمام عضّة الجياع
‫حان الوقت لإبعاد الشكّ
‫واعتناق الأمل ‫والاحتفال بالقوة الملهمة لاتحادنا وحبنا
‫جميعنا بشر، وحتى الجياع
‫لا ندرك أنهم يحملون ذكرى الحب
‫لذا مَن أفضل من تثبيت إيماننا بـ(لوران)
‫من شخص خسرناه للتو ‫لكنه أحبه كثيراً
‫والآن حبها سيخلّصنا جميعاً
‫- انتهى العرض أيها البائس ‫- اقبضوا عليه! اقبضوا عليه!
‫اقبضوا عليه! اقبضوا عليه!
‫جيد، هيا
‫هيا (لوران)، أسرع رجاءً
‫أنت!
‫من هنا، من هنا
‫عليكم الخروج بالطريقة التي دخلنا بها
‫- لن نغادر من دونك ‫- سأبقى وأساعد
‫سيتطلب إنزاله عن ذلك الحائط كلاكما
‫يا فتى، أريدك أن تكون مستيقظاً ‫أحتاج إلى مساعدة منك
‫أريدك أن تأخذهما إلى موقعنا السري
‫مفهوم؟ موقع تدريباتنا ‫الكهف في الغابة
‫أتذكر الكهف في الغابة؟
‫اسمعني، الكهف في الغابة
‫- الذي قرب الصخور الكبيرة؟ ‫- نعم، هذا هو
‫خذهما، بإمكانك فعل هذا ‫أمهلوني يوماً
‫إذا لم أعد، تابعوا الهرب ‫سأعثر عليكم
‫حسناً
‫هيا، لنذهب
‫اقبضوا عليه!
‫أوقفوه!
‫انتظرا هنا
‫اذهب، بهدوء، اذهب
‫أنت!
‫من هنا!
‫إنه هنا! أوقفوه! أوقفوه!
‫لا تتحرك!
‫أظن أنه تم تكليفي بمساعدتك
‫رأيت ما حصل ليلة أمس
‫ذلك الرجل مع اليخنة ‫على الأرض، يا له من حقير
‫توقفوا
‫اذهبوا
‫اقتربوا
‫مرحباً؟ يخنة؟
‫أتجيد الإنكليزية؟
‫أنا أميركية
‫أبحث عن أميركي
‫أميركي، اسمه (ديكسون)
‫أبحث عن أميركي، هل رأيت...
‫(ديكسون)
‫(داريل ديكسون)
‫ماذا قلت؟ هل تعرفه؟
‫كان بين قبضتي وأطلقت سراحه
‫كان هذا ثمني
‫أتعرف مكانه الآن؟
‫لماذا سأخبرك؟
‫لا
‫لأنني لا أؤمن بالمصادفات ‫ثمة سبب وراء عثوري عليك
‫لا بد من ذلك، هذه إشارة
‫لا أؤمن بالإشارات
‫أرجوك
‫أنا و(داريل ديكسون)...
‫هو أخي
‫هو الفرد الوحيد الناجي من عائلتي
‫انتهى وقت تناول الطعام ‫علينا الذهاب
‫اسمي (كارول)، اسمي (كارول) ‫ما اسمك؟
‫(كودرون)
‫(كودرون)، أرجوك ساعدني
‫قطعت مسافة طويلة جداً ‫هو الفرد الوحيد المتبقي من عائلتي
‫كلنا سنعاقَب إذا جعلتنا نتأخر!
‫هو...
‫ثمة قلعة على جزيرة ‫على ساحل النورماندي
‫- هيا، تعالي! ‫- أسرعي
‫إذا وجدته (جينيه) أولاً ‫سيصبح (ديكسون) في عداد الموتى
‫ليس هناك سوى مكان واحد ‫ألا وهو جبل (سان ميشال)
‫يبعد بضع ساعات بالسيارة
‫رافقني
‫لا أستطيع، ليس من دون (جوليان)
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب
‫بالتوفيق يا (ريمي)
‫(كارول)
‫بالتوفيق لك أيضاً
‫صباح الخير، استيقظت
‫لا تحاول أن تتحرك ‫أنت بحاجة إلى أن تستريح
‫وتسمع
‫هكذا أردت أن يكون عليه الأمر
‫كنت آمل أن نقنعك ‫وأن تفكيرك سيتطور، سيتغير لكن...
‫لا
‫لا بد من أنه يصعب العيش ‫من دون ما يشبه الإيمان
‫من دون مبدأ منظّم ‫لا شيء للتمسّك به
‫وجود مليء بالتفاعل فقط
‫رجل وحيد
‫إنها حالة محزنة
‫اصمت
‫ربما يسهل رفض الإيمان ‫عندما لا تعيش سوى لنفسك
‫لكنني خصصت حياتي لمجتمع
‫مجتمع أتحمّل مسؤولية حمايته
‫الإيمان والأمل هما بمثابة الأكسجين ‫والماء لنا، عنصران أساسيان لبقائنا
‫ومع مرور الوقت ‫انخفض مستوى مخزوننا
‫سيعيد (لوران) ملأها
‫العرض العلني لضوئه سيمنح شعبنا ‫القوة للصمود في الظلمة
‫أنتم لا تعرفون حتى ما تفعلون
‫فكّرت ملياً
‫دعوت
‫وأدركت
‫إنه حبنا لـ(لوران)
‫لهذا السبب بالضبط تم استدعاؤه ‫ليقوم بهذه الخطوة
‫لأنه من خلال المخاطرة بكل شيء فقط
‫يمكننا اكتشاف المعنى الحقيقي للإيمان
‫ماذا سيحصل إن كنت مخطئاً؟
‫إذا كنت مخطئاً؟
‫لن يكون هناك جدوى وراء الاستمرار
‫لذا يا صديقي...
‫أين الفتى؟
‫لن أؤذيك
‫بئساً
‫اهدأ، اهدأ
‫اهدأ
‫انطلق
‫انطلق!
‫لا تتحركي!
‫حسناً، مرحباً ثانية
‫أنا آسف
‫المعلومات هي سلعة
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي وجدتها لإنقاذ (جوليان)
‫أنا متأكد من أنك كنت لتفعلي المثل ‫لأجل (داريل)، صحيح؟
‫ستعيدكما (سابين) إلى (باريس)
‫ستوصلكما إلى أينما تشاءان
‫لنذهب
‫ثمة محاربان في الخارج ‫فتفضلي بالجلوس
‫لا بأس به
‫نعتني بكرم صغير خلف الطاحون
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لدي السؤال عينه لك
‫أو يمكنني تعيينك في المشغل
‫أظن أنك شاهدت بعضاً من تجاربنا
‫تجري أمور بشعة هناك ‫ما الهدف؟
‫صنع نوع ثانوي جديد من الجياع ‫محاربون أكثر قابلية للتوجيه
‫سيساعدون في إعادة ‫إحلال السلام في العالم
‫صحيح، الحرب التي تنهي الحروب كلها ‫سمعت هذه الحجّة من قبل
‫كفى أكاذيب ‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫هبطت بالطائرة قبل يومين ‫قادمة من (أميركا)
‫حقاً؟
‫خدعت رجلاً بريئاً ليدعني أحلّق بطائرته ‫بذريعة أنني أبحث عن ابنتي
‫كان علينا التوقف في (غرينلاند)
‫حيث كاد يتم استخدامه كتبرع للمني
‫وكاد يتم قتلي على يد ‫ناشطتين بيئيتين مجنونتين
‫ولماذا تريدين إيجاد (ديكسون)؟
‫أتيت إلى هنا لأقتله
‫لا بد من أنه فعل لك شيئاً مريعاً
‫في الواقع...
‫كلنا بحاجة إلى سبب للعيش، صحيح؟
‫لا يمكنك تصوّر ما فعلته لأصل إلى هنا
‫أفهمك، فعلاً
‫هذه الآلام التي نحملها...
‫نحتاج نحن النساء إلى التخلي عنها
‫يبدو الرجال أنهم لا يواجهون مشكلة ‫في ذلك
‫هذا صحيح بالفعل
‫لكن علينا مسامحة أنفسنا
‫على كل الخسائر
‫يمكننا المحاولة
‫(داريل ديكسون) انحاز إلى ‫مجموعة من المتعصبين الدينيين
‫حقاً؟
‫(داريل) ليس من النوع الذي ينحاز
‫أظن أنك ساعدتنا ‫في تحديد موقع مقرّهم
‫القلعة على جزيرة في النورماندي
‫التي أخبرك عنها زميلي الأسبق
‫سأنظّم موكباً في الصباح
‫إن كنت تريدين قتل (ديكسون) بنفسك ‫فسآخذك إليه
‫استجمع قواك لتحاول مجدداً في الغد
‫اصمت
‫ستنهار قريباً، إلى اللقاء
‫يا راعي البقر
‫توقف هنا
‫كنت أعمل هنا كعاملة تنظيف
‫في البداية، عملت في الليالي ‫لوحدي تقريباً
‫كنت أنظّف أرضية الصالات ‫المليئة باللوحات الدينية
‫وأتساءل لما شعر الرسامون الكبار بأنهم ‫مضطرون إلى إظهار صورة العنف عينها
‫مراراً وتكراراً
‫عندما أتى الجياع ‫بقينا محبوسين طوال أسبوع
‫هناك بدأت أفهم معنى اللوحات
‫كان هناك لوحة معيّنة ‫أسطورة الطوفان
‫عائلة يائسة متمسّكة في وجه الخطر ‫فوق فيضان هائل
‫وأدركت أن جميع مشاهد نهاية العالم
‫تريد أن تفسّر الفوضى والدمار ‫اللذين جنتهما البشرية على نفسها
‫تصوّر وجود قوة أسمى ‫قادرة على تحسين الأوضاع
‫لم تساعدنا الصلوات ‫ليس حينها وليس الآن
‫الكل بحاجة إلى الأمل
‫صحيح، لكن الدين لا يدور حول الأمل
‫بل التحكم
‫- الحفاظ على انتظام الشعوب ‫- بالضبط
‫قد يكون هذا صحيحاً في بعض الأحيان
‫مخففاً بجرعة من الأمل
‫اتحاد الأمل يظن أننا نحن الشعوب
‫الصغار وغير المرئيين، أغبياء
‫أن قصصهم الخرافية ‫قادرة على التحكم بنا
‫سنريهم أنهم مخطئون
‫انتظرت لأطول فترة ممكنة ‫لا أثر لهما
‫أنت لست السبب، على الإطلاق
‫رحلت (سيلفي) ‫والآن (إيزا) ربما
‫كل هذا بسبب قصة مختلقة عني
‫إذا استطاعت (إيزا) الخروج ‫فستجدنا في (باريس)
‫أسوأ ما في الأمر هو أنه أعجبني ‫كيف ظن الجميع أنني مميز
‫أنت مميز
‫بعض الأمور صحيحة ‫لأنك تؤمن بها
‫الإيمان يجعل حياتنا أسهل ‫هذه هي الحقيقة
‫الإيمان لن يجعلني أنجو من عضّة
‫(لوزان) تمادى كثيراً
‫لكنك لست السبب ‫إذ كلنا صدقناه
‫ليس (داريل)
‫لم يصدقه قط
‫انظر
‫ماذا حصل؟ أين (لوران)؟
‫انفصلنا
‫(لوران) و(فالو) هربا
‫لم أتحدث، لم أقل شيئاً
‫ولا أنا
‫سيكون بخير، سنلتقي به
‫يجب أن ننام قليلاً
‫لاستعادة قوتنا كي نهرب من هنا غداً
‫أخبرني قصة
‫عمَ؟
‫أريد سماع صوتك فحسب
‫كان هناك شاب
‫غادر منزله بحثاً عن شيء
‫لم يكن متأكداً حتى مما كان
‫ووجد نفسه بعيداً جداً عن منزله
‫ولم يستطع العودة
‫هذا كل ما اهتم بشأنه، العودة
‫لم يهتم بأي شيء أو أحد
‫يا له من مسكين
‫ثم ذات يوم، تغير شيء ما
‫التغيير مفيد
‫غريب
‫أخبرني عن اليراعات
‫إنها أشبه بجنيات (تينكر بيل) ‫تطير في السماء
‫هل لديكم (تينكر بيل) هنا؟
‫نعم
‫(كلوشيت)
‫تنقذ (بيتر بان)
‫أظن أن (لوران) سيحب كثيراً ‫عودتنا إلى ديارنا في (أميركا)
‫يمكنه الذهاب إلى المدرسة ‫ويكون فتى عادياً
‫وماذا سأفعل؟
‫يمكننا فعل ما نشاء
‫يمكننا النوم في ساعة متأخرة
‫نقوم بنزهات طويلة ‫ونشاهد غروب الشمس قرب النهر
‫يبدو هذا كحلم
‫أنت على حق
‫وجدت شيئاً هنا
‫أحبك
‫أيتها الأخت (إيزابيل)، علينا التحدث
‫ليس لديها شيء لتقوله لك
‫يبدو المكان جيداً
‫إنه قريب نسبياً لتفادي الرصد
‫- (ماريون) أخشى أن هذه الخطة متسرّعة ‫- تأكدي من أنهم جاهزون إذاً
‫- سأحاول لكن... ‫- لا تحاولي يا (سابين)، افعليه فحسب
‫ماذا نفعل؟
‫نجمع الجنود ‫ابقي على مقربة، نحن نصنع التاريخ
‫أرى أنك متألمة ‫أريد تقديم لك المساعدة
‫مهما كان الأمر ‫مهما كان سبب ارتباكك
‫إذاً تعالي، فلنصلِ معاً
‫لن أذهب إلى أي مكان معك
‫امنحيني فرصة لأشرح
‫ألا يستحق كلانا ذلك ‫بعد كل ما مررنا به معاً؟
‫افعلها
‫إلى أين تأخذها؟ ‫إنها لا تعرف شيئاً!
‫تعرف أنه لدينا مهمة هنا ‫غاية أسمى
‫أعرف مكان الفتى ‫سآخذك إليه
‫لطالما تمتعت (إيزابيل) ‫بذهن منفتح وقلب حنون
‫أما أنت للأسف فميؤوس منك
‫هو في (بروفانس)! ‫أستطيع أخذك إليه!
‫(إيزابيل)! (إيزابيل)!
‫تم اختياركم لهذه المهمة
‫لأنكم على وشك أن تصبحوا وحدتي ‫الأكثر إخلاصاً وشراسة ورعباً في كتيبتي
‫أحييكم وأعبّر لكم عن امتناني الأكبر
‫سنوات طويلة من الأبحاث، الصبر ‫والالتزام أوصلتنا إلى هذا اليوم
‫هنا والآن، ستقدمون التضحية الأكثر نبلاً
‫بينما نسحق طغيان الاتحاد وأمله الزائف
‫باسم الحرية، المساواة والأخوة
‫سيذكركم التاريخ على أنكم أبطال ‫إلى الأبد
‫- هل تسلّمينهم؟ ‫- لأجل المصلحة العامة
‫نحن نتدرّب منذ أشهر، نحن جاهزون
‫السؤال هو، هل أنت جاهزة؟
‫أنا أمنحك ما طلبته ‫ستقتلين صديقك
‫مهلاً، ابتعدا عني! ‫ابتعدا عني!
‫هيا، فلننطلق!