1
00:00:06,010 --> 00:00:08,555
Jeg sagde til Isabelle, at jeg ville aflevere dig ved reden.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,935
Hun kommer og leder efter dig der.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,405
Laurent kom ud af byen

4
00:00:11,410 --> 00:00:12,980
med din amerikanske ven.

5
00:00:12,985 --> 00:00:14,355
Jeg tror på forløsning.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,235
Du har skuffet mig.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,305
Jeg kan forklare dette.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,585
Få hænderne væk. Vent et øjeblik. Vente.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,545
Du ved, jeg holdt min ende af ting op.

10
00:00:21,550 --> 00:00:23,285
Og hvis du havde gjort din del,

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,845
intet af dette ville ske.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,785
Vi har brug for en læge herovre!

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,580
Dixon!

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,195
Dixon!

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,725
Dixon!

16
00:01:16,730 --> 00:01:18,825
Dixon!

17
00:01:20,230 --> 00:01:22,295
I dag dør du!

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,085
For min bror!

19
00:02:03,240 --> 00:02:05,715
Åh!

20
00:03:39,180 --> 00:03:41,305
Ja.

21
00:03:45,010 --> 00:03:46,875
Dit håndled.

22
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
Så er det dig imod mig, ikke?

23
00:04:04,600 --> 00:04:05,995
Jeg skal ikke dø herinde.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,085
Du ser allerede halvdød ud.

25
00:04:09,390 --> 00:04:10,735
Jeg skal være hurtig med sidste halvdel.

26
00:06:09,140 --> 00:06:10,735
Hvad fanden er det?

27
00:06:58,890 --> 00:07:01,185
- Følg mig. - Selvfølgelig, makker.

28
00:07:01,190 --> 00:07:03,715
And!

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,685
Dixon! Dixon! Dixon!

30
00:08:48,690 --> 00:08:53,595
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

31
00:08:53,600 --> 00:08:58,405
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

32
00:10:14,540 --> 00:10:16,105
Kom nu. Lad os gå.

33
00:10:35,650 --> 00:10:36,730
Madame.

34
00:11:15,970 --> 00:11:17,315
Dejligt, makker.

35
00:11:18,410 --> 00:11:19,665
Hvad?

36
00:11:20,570 --> 00:11:22,435
Det er bare en forbrænding. Det er fint.

37
00:11:22,440 --> 00:11:24,235
Det er ikke noget. Jeg føler det ikke engang.

38
00:11:24,240 --> 00:11:25,755
Er du sikker?

39
00:11:25,760 --> 00:11:27,325
Ja.

40
00:11:27,330 --> 00:11:29,900
Skal vi stå her og pisse eller skal vi gå?

41
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
Åh!

42
00:12:58,550 --> 00:13:00,155
- Vent. Jeg... - Mand, rejs dig!

43
00:13:00,160 --> 00:13:01,416
Jeg skal lige hvile et øjeblik.

44
00:13:01,420 --> 00:13:02,816
Jeg fortalte dig. Jeg dør ikke her, mand.

45
00:13:02,820 --> 00:13:04,296
- Kom op for fanden! - Du skal dø et sted.

46
00:13:04,300 --> 00:13:06,135
Hvad betyder det hvor?

47
00:13:06,140 --> 00:13:07,640
Det betyder noget for mig.

48
00:13:16,860 --> 00:13:18,440
Du ved, jeg var forfærdelig ved hende.

49
00:13:19,920 --> 00:13:21,475
Izzy.

50
00:13:22,880 --> 00:13:24,875
Jeg troede, at jeg ville klare det næste gang,

51
00:13:24,880 --> 00:13:27,005
og jeg gjorde det værre.

52
00:13:27,010 --> 00:13:28,315
Ja.

53
00:13:28,320 --> 00:13:30,095
Bruger du dit eget barn til at få hende tilbage?

54
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
Ja. Nå, jeg, øh, jeg så det ikke sådan, vel?

55
00:13:39,110 --> 00:13:41,850
Det er lige meget nu, gør det? Det er for sent.

56
00:13:42,510 --> 00:13:46,515
Du ved... det behøver det ikke at være.

57
00:13:47,970 --> 00:13:52,175
Du kunne købe mig noget tid, hjælpe med at redde hende og Laurent.

58
00:13:56,650 --> 00:13:58,695
Ja. Højre.

59
00:14:02,530 --> 00:14:04,215
Mit håndled?

60
00:14:04,220 --> 00:14:05,360
Ja.

61
00:14:08,400 --> 00:14:09,935
Jeg skal bruge dit bælte.

62
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Kom nu.

63
00:14:17,230 --> 00:14:19,780
Gør det rent. Et snit.

64
00:14:23,560 --> 00:14:25,855
Ja. Kom nu.

65
00:14:25,860 --> 00:14:27,440
Højre.

66
00:14:29,420 --> 00:14:31,205
Er du klar?

67
00:14:31,210 --> 00:14:33,245
Ja. Vent, vent, vent, vent.

68
00:14:33,250 --> 00:14:34,765
Gør noget for mig.

69
00:14:36,070 --> 00:14:37,940
Du vil fortælle hende, hvad jeg gjorde for hende.

70
00:14:40,310 --> 00:14:41,905
Du har det.

71
00:14:47,830 --> 00:14:49,835
Lad os gå.

72
00:15:00,800 --> 00:15:02,235
Åh!

73
00:15:53,850 --> 00:15:56,375
Daryl! Gudskelov.

74
00:15:56,380 --> 00:15:58,725
Har du set Isabelle og Laurent?

75
00:15:58,730 --> 00:15:59,825
Ingen.

76
00:15:59,830 --> 00:16:01,105
Har du nogen idé om, hvor de er?

77
00:16:01,110 --> 00:16:03,555
Celleblokke, tror jeg. Jeg ved, hvordan man kommer dertil.

78
00:16:03,560 --> 00:16:05,345
Kan du få en af ​​disse biler til at køre?

79
00:16:05,350 --> 00:16:07,365
Min onkel drev en garage.

80
00:16:07,370 --> 00:16:09,565
- Store. - Hej, kom her.

81
00:16:13,800 --> 00:16:15,365
Okay. Bevæg dig ikke.

82
00:16:15,370 --> 00:16:16,915
Okay.

83
00:16:36,850 --> 00:16:38,895
Hej!

84
00:16:38,900 --> 00:16:40,490
Daryl.

85
00:16:41,890 --> 00:16:44,370
Få det rør derover og prøv at bryde låsen.

86
00:16:47,910 --> 00:16:49,905
Kom nu. Isabelle!

87
00:16:49,910 --> 00:16:51,125
Ingen.

88
00:17:03,930 --> 00:17:06,095
Hej! Hej!

89
00:17:11,860 --> 00:17:13,655
Tag det. Tag det. Du kan redde hende.

90
00:17:13,660 --> 00:17:15,015
Du kan gøre det.

91
00:17:15,020 --> 00:17:16,435
Du kan redde hende. Du kan gøre det.

92
00:17:16,440 --> 00:17:18,585
Du kan gøre det! Du kan gøre det.

93
00:17:18,590 --> 00:17:20,155
Du kan gøre det. Red hende.

94
00:17:20,160 --> 00:17:21,895
Gør det! Red hende!

95
00:17:21,900 --> 00:17:22,945
Red hende!

96
00:17:24,340 --> 00:17:25,920
Gør det!

97
00:17:27,780 --> 00:17:29,035
Gør det!

98
00:17:32,260 --> 00:17:33,820
Laurent!

99
00:17:36,610 --> 00:17:37,995
Gud vil tilgive dig.

100
00:17:41,220 --> 00:17:43,005
Åh!

101
00:18:19,140 --> 00:18:21,155
Ved du, hvor Reden er?

102
00:18:21,160 --> 00:18:23,215
Vi ved.

103
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Mm.

104
00:18:26,140 --> 00:18:27,175
Held og lykke.

105
00:18:27,180 --> 00:18:29,225
Også dig. Tak skal du have.

106
00:18:42,680 --> 00:18:44,765
Parat.

107
00:19:11,440 --> 00:19:13,745
Daryl.

108
00:19:38,550 --> 00:19:41,600
Fallou vil ikke lade noget ske med ham.

109
00:19:44,520 --> 00:19:46,550
Har du nogensinde været forelsket?

110
00:20:07,070 --> 00:20:11,575
Det var ham ikke længere, og han var aldrig min far.

111
00:20:15,990 --> 00:20:19,425
Nogle gange er man nødt til at gøre forfærdelige ting,

112
00:20:19,430 --> 00:20:21,855
og uanset hvor dårligt du har det,

113
00:20:21,860 --> 00:20:25,940
hvis der ikke er noget andet valg, vil Gud tilgive dig.

114
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Som med min mor.

115
00:20:37,100 --> 00:20:38,355
Oh, man.

116
00:20:38,360 --> 00:20:39,525
Hvad er det?

117
00:20:39,530 --> 00:20:41,355
Jeg ved ikke.

118
00:20:47,760 --> 00:20:50,040
Okay. Jeg bliver nødt til at tjekke det her ud.

119
00:21:13,400 --> 00:21:17,045
Min far prøvede at lære mig at skifte dæk en gang.

120
00:21:17,050 --> 00:21:19,875
Han gav op efter to timer.

121
00:21:19,880 --> 00:21:23,155
Min plejede at få os til at skille motorer ad.

122
00:21:23,160 --> 00:21:26,220
Hvis vi ikke kunne sætte dem sammen igen, fik vi ingen middag.

123
00:21:28,710 --> 00:21:30,105
Det lyder hårdt.

124
00:21:30,110 --> 00:21:33,195
Ja, det var... da han var i nærheden.

125
00:21:33,200 --> 00:21:35,065
Hvilket næsten aldrig var.

126
00:21:35,070 --> 00:21:37,365
Han voksede op uden en far.

127
00:21:37,370 --> 00:21:40,895
Historien gentager sig vel, hvis du ikke passer på.

128
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
Har du den skruetrækker?

129
00:21:46,260 --> 00:21:47,655
Ah. Tak skal du have.

130
00:21:47,660 --> 00:21:50,855
Hvad mener du, historien gentager sig?

131
00:21:50,860 --> 00:21:53,685
Mm. Min bedstefar døde her.

132
00:21:53,690 --> 00:21:55,215
I krigen?

133
00:21:55,220 --> 00:21:57,345
Ja.

134
00:21:57,350 --> 00:21:58,605
Du sagde aldrig.

135
00:21:58,610 --> 00:22:00,045
Der er ikke meget at sige.

136
00:22:00,050 --> 00:22:01,785
Han meldte sig,

137
00:22:01,790 --> 00:22:04,745
efterlod sin gravide kone hjemme... min bedstemor...

138
00:22:04,750 --> 00:22:06,815
kom aldrig tilbage.

139
00:22:07,620 --> 00:22:09,355
Han gav sit liv for Frankrig.

140
00:22:09,360 --> 00:22:11,865
Ja, mens hans familie faldt fra hinanden derhjemme.

141
00:22:12,970 --> 00:22:14,365
Det virker næppe det værd.

142
00:22:14,370 --> 00:22:16,845
Kæmper for det du tror på?

143
00:22:16,850 --> 00:22:18,495
Det var ikke meget af en kamp.

144
00:22:18,500 --> 00:22:21,030
Han nåede aldrig fra stranden.

145
00:22:22,420 --> 00:22:23,585
Undskyld.

146
00:22:23,590 --> 00:22:24,860
Vær det ikke.

147
00:22:29,080 --> 00:22:31,165
Han har ændret sig så meget siden han mødte dig.

148
00:22:34,650 --> 00:22:37,730
Mm. Børn vokser op.

149
00:22:38,910 --> 00:22:41,125
Det havde jeg ikke så meget med at gøre.

150
00:22:41,130 --> 00:22:44,180
Han har aldrig haft den slags indflydelse i sit liv.

151
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
Jeg tror det var bedre at vokse op uden en far end Quinn.

152
00:22:51,750 --> 00:22:53,835
Quinn tænkte på dig før han døde.

153
00:22:56,930 --> 00:22:58,720
Bad han dig fortælle mig det?

154
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Næh. Jeg syntes bare du skulle vide det.

155
00:23:09,910 --> 00:23:11,825
Først var jeg bange for dig.

156
00:23:11,830 --> 00:23:14,415
- Hvorfor? - Der er noget i dine øjne.

157
00:23:14,420 --> 00:23:16,485
Jeg kunne fortælle, at du har været igennem ting.

158
00:23:17,690 --> 00:23:18,910
Dine ar.

159
00:23:21,040 --> 00:23:22,955
Jeg kunne se, at du var farlig.

160
00:23:25,310 --> 00:23:27,395
At du kunne få os derhen, hvor vi skulle hen.

161
00:23:27,400 --> 00:23:29,250
Nå, jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

162
00:23:41,860 --> 00:23:43,895
Der er noget andet, jeg må indrømme.

163
00:23:48,870 --> 00:23:50,345
Jeg løj for dig.

164
00:23:50,350 --> 00:23:52,165
Oh yeah? Om hvad?

165
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
Om det billede på stranden.

166
00:23:59,570 --> 00:24:02,190
Jeg bad Laurent tegne det, når du kom til klosteret.

167
00:24:03,620 --> 00:24:05,655
Jeg troede, det kunne overbevise dig om at hjælpe os.

168
00:24:05,660 --> 00:24:07,710
Ja.

169
00:24:08,540 --> 00:24:10,075
Det var dumt.

170
00:24:11,580 --> 00:24:14,005
Jeg ved ikke. Var det?

171
00:24:14,010 --> 00:24:16,520
Jeg er her nu.

172
00:24:17,820 --> 00:24:19,915
Det er heller ikke på grund af dit billede.

173
00:24:21,220 --> 00:24:23,745
Hej, kan du give mig den... den store skruenøgle?

174
00:24:27,120 --> 00:24:28,410
Isabelle.

175
00:24:29,950 --> 00:24:31,230
Isabelle.

176
00:24:37,910 --> 00:24:38,995
Isabelle.

177
00:24:39,000 --> 00:24:40,785
Leder du efter dette?

178
00:24:48,400 --> 00:24:50,005
Nej Nej Nej. Gør ikke dette.

179
00:24:50,010 --> 00:24:51,125
Vær venlig. Jeg tager med dig.

180
00:24:51,130 --> 00:24:53,705
Undskyld. Madame sagde, at I alle dør i dag.

181
00:24:53,710 --> 00:24:54,935
Drengen først.

182
00:24:55,945 --> 00:24:57,460
Isabelle!

183
00:24:57,465 --> 00:24:59,385
Isabelle!

184
00:25:05,510 --> 00:25:08,065
Han vil sende mig frelse fra himlen...

185
00:25:08,070 --> 00:25:10,075
Nej nej nej nej nej.

186
00:25:10,080 --> 00:25:12,765
Jeg... Jeg er ked af det.

187
00:25:13,470 --> 00:25:15,295
Gør ikke dette. Vær venlig. Jeg tager med dig.

188
00:25:15,300 --> 00:25:16,645
Gud elsker dig.

189
00:25:16,650 --> 00:25:18,555
Nej nej nej nej.

190
00:25:38,840 --> 00:25:40,455
Nej nej nej nej.

191
00:25:55,380 --> 00:25:56,905
Ikke i dag, Dixon.

192
00:25:58,210 --> 00:25:59,295
Næste gang.

193
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Mont Saint Michel.

194
00:26:20,510 --> 00:26:21,540
Reden?

195
00:26:24,230 --> 00:26:26,235
En dags gåtur nordpå.

196
00:26:26,240 --> 00:26:27,445
Ikke engang.

197
00:26:36,910 --> 00:26:38,505
Brænd lastbilen.

198
00:26:38,510 --> 00:26:39,745
Let at spore.

199
00:27:43,160 --> 00:27:45,115
Reden.

200
00:28:22,380 --> 00:28:23,890
Laurent.

201
00:28:24,900 --> 00:28:26,190
TAK.

202
00:28:31,470 --> 00:28:33,020
Isabelle.

203
00:28:47,050 --> 00:28:49,695
Øh, er du Mr. Dixon?

204
00:28:49,700 --> 00:28:52,685
Han hedder Daryl, og han taler ikke fransk.

205
00:28:52,690 --> 00:28:54,095
Ah! Selvfølgelig.

206
00:28:54,100 --> 00:28:56,595
Øh, amerikaneren. Velkommen til Reden.

207
00:28:56,600 --> 00:28:58,235
Jeg er Losang.

208
00:28:58,240 --> 00:28:59,365
Er du fransk?

209
00:28:59,370 --> 00:29:01,195
Nej. Hoboken.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,625
Lige ud af New Jersey.

211
00:29:02,630 --> 00:29:05,545
Jeg kom til Paris som studerende i 90'erne.

212
00:29:05,550 --> 00:29:07,805
Wow. Din ven nævnte det ikke.

213
00:29:07,810 --> 00:29:10,205
Det er min lille beskidte hemmelighed.

214
00:29:10,210 --> 00:29:12,435
Åh, og Azlan?

215
00:29:12,440 --> 00:29:13,955
Han nåede det ikke.

216
00:29:17,300 --> 00:29:19,475
Han var en god mand.

217
00:29:19,480 --> 00:29:21,015
Hengiven og venlig.

218
00:29:22,720 --> 00:29:25,395
Genet... Hun kommer efter os.

219
00:29:25,400 --> 00:29:28,435
Vi vil ikke bede, men hvis dagen kommer, vil vi være forberedte.

220
00:29:29,840 --> 00:29:31,470
Lad os gå, mine venner. Hmm?

221
00:30:16,710 --> 00:30:18,770
Mm.

222
00:30:44,820 --> 00:30:47,650
Kom nu. Okay. Våben op.

223
00:30:49,350 --> 00:30:51,655
Åben.

224
00:30:51,660 --> 00:30:52,830
Tæt.

225
00:30:54,660 --> 00:30:56,725
Og ild.

226
00:30:57,530 --> 00:31:00,925
Det er rigtigt. Åben. Tæt.

227
00:31:00,930 --> 00:31:02,745
Sigte. Stik den i din skulder.

228
00:31:05,760 --> 00:31:07,925
Okay. I din skulder, sådan her.

229
00:31:07,930 --> 00:31:09,015
Åben det.

230
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
Nu!

231
00:31:17,440 --> 00:31:18,965
Våben op.

232
00:31:18,970 --> 00:31:21,050
Åben.

233
00:31:21,950 --> 00:31:24,075
Tæt.

234
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
Brand.

235
00:31:28,520 --> 00:31:29,740
Våben op.

236
00:31:31,220 --> 00:31:33,045
Åben.

237
00:31:33,050 --> 00:31:35,865
Luk. Løft dem op.

238
00:31:35,870 --> 00:31:37,085
Brand.

239
00:31:43,060 --> 00:31:45,725
Hvad gør os til mennesker?

240
00:31:45,730 --> 00:31:48,795
Aristoteles sagde, at mennesker har evnen til at ræsonnere.

241
00:31:48,800 --> 00:31:51,535
Det er rigtigt. Rationalitet.

242
00:31:51,540 --> 00:31:54,105
Ja. Det er så godt. Wow.

243
00:31:54,110 --> 00:31:55,365
Sundhed.

244
00:31:58,770 --> 00:32:00,585
Sundhed.

245
00:32:00,590 --> 00:32:02,805
Sundhed. Sundhed. Sundhed. Sundhed.

246
00:32:29,450 --> 00:32:32,525
- Der. - Ikke engang tæt på.

247
00:32:32,530 --> 00:32:35,055
Vi forledes til at tro på troen på et højeste væsen,

248
00:32:35,060 --> 00:32:39,565
men Gud eksisterer ikke, medmindre vi tror på Gud.

249
00:32:40,240 --> 00:32:41,675
Okay.

250
00:32:41,680 --> 00:32:43,765
Men Gud er ikke en bedrager,

251
00:32:43,770 --> 00:32:47,975
og vi er væsener, der er i stand til individuel tankegang og fornuft.

252
00:33:14,020 --> 00:33:17,535
Undskyld. Jeg, øh, mente ikke at afbryde.

253
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Vente.

254
00:33:20,370 --> 00:33:21,975
Kan du hjælpe mig?

255
00:33:21,980 --> 00:33:24,030
Jeg kan ikke nå min ryg.

256
00:33:26,550 --> 00:33:28,090
Jo da.

257
00:33:50,230 --> 00:33:51,305
Øv.

258
00:33:51,310 --> 00:33:53,395
Er det så slemt?

259
00:33:53,400 --> 00:33:56,970
Det er et ret imponerende kampsår for en nonne.

260
00:33:58,970 --> 00:34:01,755
Jeg tror, ​​du sagde "dræbernonne".

261
00:34:01,760 --> 00:34:03,235
Morder nonne.

262
00:34:07,290 --> 00:34:08,855
Kan du lide det her?

263
00:34:10,160 --> 00:34:12,230
Det er ikke, hvad jeg forventede.

264
00:34:13,600 --> 00:34:15,075
Hvad havde du forventet?

265
00:34:16,480 --> 00:34:19,075
En flok Amish-folk løber rundt.

266
00:34:19,080 --> 00:34:22,485
Stråhatte, folk der kærner smør, motorhjelmer.

267
00:34:22,490 --> 00:34:25,725
Det gør ondt at grine.

268
00:34:29,660 --> 00:34:31,220
Jeg kan godt lide det her.

269
00:34:33,830 --> 00:34:35,385
Ja.

270
00:34:35,390 --> 00:34:36,930
Det vokser lidt på dig.

271
00:34:40,030 --> 00:34:41,530
Føles som hjemme.

272
00:34:46,590 --> 00:34:48,195
Nu var jeg skeptisk

273
00:34:48,200 --> 00:34:51,105
da Pere Jean først sendte besked om drengen,

274
00:34:51,110 --> 00:34:54,095
men jeg besluttede at tage pilgrimmens camino til Santiago,

275
00:34:54,100 --> 00:34:57,205
så jeg stoppede ved Abbaye de Bernadette for at møde ham,

276
00:34:57,210 --> 00:34:58,430
og jeg vidste det.

277
00:35:00,120 --> 00:35:01,635
Ja. Han er et godt barn.

278
00:35:01,640 --> 00:35:03,465
Hvem ser op til dig.

279
00:35:03,470 --> 00:35:05,255
Og han er her på grund af dig.

280
00:35:05,260 --> 00:35:06,945
Jamen, Isabelle, virkelig.

281
00:35:06,950 --> 00:35:09,345
Nå, vi er taknemmelige for jer begge,

282
00:35:09,350 --> 00:35:12,090
og... Jeg er ked af at se dig gå.

283
00:35:14,420 --> 00:35:16,955
Du holdt dit ord. Vi har beholdt vores.

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,355
Fandt et fartøj til at hjælpe dig hjem.

285
00:35:19,360 --> 00:35:22,545
Fiskere fra Dover. Sikker passage til England.

286
00:35:22,550 --> 00:35:26,055
De kender til både, der kan bringe dig så langt som til Newfoundland.

287
00:35:26,060 --> 00:35:28,405
Du skal klare dig derfra.

288
00:35:28,410 --> 00:35:30,405
Hvornår forlader den?

289
00:35:30,410 --> 00:35:32,405
Den er der om to dage.

290
00:35:32,410 --> 00:35:34,455
Du bliver nødt til at gå til nordkysten.

291
00:35:34,460 --> 00:35:37,895
Øh, så... tag afsted ved daggry.

292
00:35:40,160 --> 00:35:42,185
Medmindre du har ombestemt dig.

293
00:35:42,990 --> 00:35:45,515
Nå, jeg har familie, der venter på mig derhjemme.

294
00:35:45,520 --> 00:35:46,685
Nå, du har folk her

295
00:35:46,690 --> 00:35:48,595
hvem vil håbe du bliver.

296
00:35:51,690 --> 00:35:53,435
Det er ikke så nemt.

297
00:35:57,480 --> 00:35:59,525
Hvem ved, hvad morgendagen bringer?

298
00:36:00,630 --> 00:36:04,835
Og et hav væk, verden er, hvad den er.

299
00:36:06,540 --> 00:36:10,545
Men vi har brug for dig... her, nu.

300
00:36:13,800 --> 00:36:17,455
Pouvoir... Det er ikke min kamp.

301
00:36:20,510 --> 00:36:23,535
Måske er kampen ikke grunden til, at du er splittet.

302
00:36:24,640 --> 00:36:27,655
Nogle gange, når en person forlader hjemmet,

303
00:36:28,860 --> 00:36:31,465
han finder ud af, at han hører til et andet sted.

304
00:37:50,500 --> 00:37:52,005
Nej, frue.

305
00:40:13,170 --> 00:40:14,420
Jeg har lige hørt.

306
00:40:17,100 --> 00:40:18,575
Ville du ikke sige noget?

307
00:40:18,580 --> 00:40:22,785
Jeg lovede dem, ligesom jeg gav dig.

308
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
Som du beholdt, og det sætter jeg pris på.

309
00:40:36,280 --> 00:40:38,625
Men du fortalte mig også, at du forlod Commonwealth

310
00:40:38,630 --> 00:40:40,635
at se, hvad der var ude i verden.

311
00:40:41,640 --> 00:40:43,700
Jeg tror, ​​du har fundet noget.

312
00:40:45,310 --> 00:40:47,570
Måske ikke det du ledte efter, men...

313
00:40:48,560 --> 00:40:51,980
Sådan har historien altid været, lige siden jeg skyllede i land her.

314
00:40:56,560 --> 00:40:58,145
Hvad med Laurent?

315
00:40:59,450 --> 00:41:01,925
Skal du af sted uden at sige farvel?

316
00:41:01,930 --> 00:41:05,200
Vil du forlade ham, som din far gjorde mod dig?

317
00:41:06,530 --> 00:41:08,100
Det er ikke det.

318
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Jeg tror, ​​du holder af ham... og jeg tror, ​​det skræmmer dig.

319
00:41:17,410 --> 00:41:19,665
Du tror, ​​du undslipper historien ved at gøre dette,

320
00:41:19,670 --> 00:41:21,675
men det er du ikke.

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,260
Du gentager det.

322
00:41:26,550 --> 00:41:28,635
Du ved, du tror, ​​hvad du tror,

323
00:41:28,640 --> 00:41:30,685
og det respekterer jeg dig for.

324
00:41:30,690 --> 00:41:33,205
Og dette sted føles som et hjem for dig,

325
00:41:33,210 --> 00:41:36,385
og jeg håber virkelig det er for jer begge.

326
00:41:36,390 --> 00:41:38,970
Men jeg har mit eget hjem at vende tilbage til.

327
00:41:42,480 --> 00:41:43,830
Jeg er glad for, at vi mødtes.

328
00:41:44,920 --> 00:41:46,435
God fart på din rejse.

329
00:47:40,790 --> 00:47:41,860
Hej!

330
00:47:43,190 --> 00:47:44,665
Hej!

331
00:49:15,370 --> 00:49:17,535
Daryl!

332
00:49:23,590 --> 00:49:25,140
Daryl!

333
00:49:26,510 --> 00:49:27,765
Daryl!

334
00:51:34,590 --> 00:51:36,015
Gå ud.

335
00:51:36,020 --> 00:51:38,545
Jeg vil gerne se dine hænder.

336
00:51:50,610 --> 00:51:52,655
For helvede vil du, dame?

337
00:51:53,360 --> 00:51:54,885
Jeg vil ikke have nogen problemer.

338
00:51:54,890 --> 00:51:57,395
Jeg leder efter en af ​​mine venner.

339
00:51:57,400 --> 00:51:58,915
Navn er Daryl Dixon.

340
00:51:58,920 --> 00:52:00,965
Aldrig hørt om nogen Dixon.

341
00:52:02,170 --> 00:52:03,660
Det er hans cykel, du kører på.

342
00:52:05,020 --> 00:52:06,100
Fundet det.

343
00:52:07,710 --> 00:52:09,300
Sikker på det?

344
00:52:11,280 --> 00:52:13,495
Jeg er kommet langt med at prøve at spore ham.

345
00:52:13,500 --> 00:52:16,575
Så går du vel en lang tur hjem, ikke?

346
00:52:17,680 --> 00:52:19,375
Efter jeg har set dine ting igennem.

347
00:52:19,380 --> 00:52:20,415
Flyt nu.

348
00:52:23,560 --> 00:52:25,150
Det er rigtigt.

349
00:52:27,240 --> 00:52:28,995
Åbn det.

350
00:52:29,000 --> 00:52:30,295
Nu.

351
00:52:59,140 --> 00:53:01,155
Nemt, dame.

352
00:53:01,160 --> 00:53:02,585
Dræb mig ikke.

353
00:53:02,590 --> 00:53:04,025
Hvor har du fået cyklen fra?

354
00:53:04,030 --> 00:53:06,205
Jeg sværger ved Gud, jeg byttede noget lort for det.

355
00:53:06,210 --> 00:53:08,375
- Med hvem? - Nogle fyre.

356
00:53:08,380 --> 00:53:10,595
Lejrede tilbage nede ad vejen et par miles.

357
00:53:10,600 --> 00:53:13,105
Gå til højre, når du ser en gammel tankstation.

358
00:53:14,710 --> 00:53:17,735
Hvis du lyver, kommer jeg ikke tilbage.

359
00:53:17,740 --> 00:53:19,865
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

360
00:53:19,870 --> 00:53:22,655
Åh! Kom nu!

361
00:53:22,660 --> 00:53:26,865
Hej! Hej!

362
00:53:27,400 --> 00:53:30,265
Kom nu!

363
00:53:30,270 --> 00:53:32,506
Du kan ikke efterlade mig herinde!