1
00:00:06,050 --> 00:00:08,050
Der en mand ved navn Azlan fra reden

2
00:00:08,055 --> 00:00:10,056
vil vente på os med en båd.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,201
Vi har søgt hele natten.

4
00:00:11,205 --> 00:00:12,205
Hvor ville han gå hen?

5
00:00:13,725 --> 00:00:15,235
Daryl.

6
00:00:22,957 --> 00:00:23,989
Gå.

7
00:00:25,294 --> 00:00:27,818
Hun er væk, Quinn. For altid.

8
00:00:27,823 --> 00:00:31,034
Kvinder har brug for en god grund til at komme tilbage.

9
00:00:31,039 --> 00:00:34,334
Og nogle gange har vi brug for en god grund til at blive.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,548
♪ De siger det hinsides havene ♪

11
00:00:48,552 --> 00:00:51,769
♪ Der under den klare himmel ♪

12
00:00:51,773 --> 00:00:54,659
♪ Der er en by ♪

13
00:00:54,664 --> 00:00:57,967
♪ Til det fortryllede ophold ♪

14
00:00:57,972 --> 00:01:01,256
♪ Og under de store sorte træer ♪

15
00:01:01,261 --> 00:01:03,838
Jeg vil være stærk, Issa. Jeg lover.

16
00:01:04,642 --> 00:01:07,075
Men du skal også være stærk.

17
00:01:07,079 --> 00:01:11,210
♪ Mit håb ♪

18
00:01:11,214 --> 00:01:12,951
♪ Jeg har to kærligheder ♪

19
00:01:12,955 --> 00:01:15,867
Hvordan er det på Reden?

20
00:01:15,871 --> 00:01:18,435
Det er et særligt sted.

21
00:01:18,439 --> 00:01:20,741
Et hjem for sjælen.

22
00:01:20,745 --> 00:01:22,588
Men vil han være sikker?

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,705
Jeg er bange for, at de nonner rejste ham lidt... lidt blødt.

24
00:01:27,709 --> 00:01:29,560
Han vil blive passet godt på.

25
00:01:30,364 --> 00:01:32,884
Plejes og plejes...

26
00:01:32,888 --> 00:01:35,191
at være den leder, han er bestemt til at være.

27
00:01:40,983 --> 00:01:43,851
Højre.

28
00:01:46,858 --> 00:01:49,205
Er du kristen, bror?

29
00:01:49,209 --> 00:01:51,304
Nej. De smed mig ud af søndagsskolen.

30
00:01:53,007 --> 00:01:56,863
I Bibelen bliver Abram pilgrim

31
00:01:56,868 --> 00:01:58,692
efter at Herren har fortalt ham,

32
00:01:58,696 --> 00:02:01,739
"Gå fra dit land og din slægtning

33
00:02:01,743 --> 00:02:03,436
og din fars hus

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,452
til det land, som jeg vil vise dig".

35
00:02:06,356 --> 00:02:09,399
Jeg gætter på, at Abram ikke endte i Frankrig.

36
00:02:09,403 --> 00:02:11,993
Nej. Men jeg er nysgerrig...

37
00:02:12,797 --> 00:02:16,275
Hvordan endte du her, så langt hjemmefra?

38
00:02:53,664 --> 00:02:54,752
Hej.

39
00:02:56,711 --> 00:02:58,448
Har du brug for hjælp, ven?

40
00:02:58,452 --> 00:03:00,493
Nej, jeg har det godt.

41
00:03:00,497 --> 00:03:02,452
Hvor gik du hen?

42
00:03:02,456 --> 00:03:03,844
Rejste hjem.

43
00:03:05,633 --> 00:03:07,732
På en cykel uden brændstof, hva?

44
00:03:08,636 --> 00:03:10,590
Har du nogle til overs?

45
00:03:10,594 --> 00:03:12,262
Nå, det afhænger af.

46
00:03:12,267 --> 00:03:13,869
Har du det godt med den ting?

47
00:03:17,079 --> 00:03:19,425
I orden. Bare, øh, tag en plads hvor som helst.

48
00:03:19,429 --> 00:03:20,992
Vi starter om et par stykker.

49
00:03:20,996 --> 00:03:22,298
I orden.

50
00:03:50,634 --> 00:03:52,328
Smuk.

51
00:03:52,332 --> 00:03:53,929
Er hun din pige?

52
00:03:56,684 --> 00:03:57,920
Sikkert er det.

53
00:04:02,254 --> 00:04:04,731
Måske ringer jeg til hende, når vi er færdige her.

54
00:04:06,346 --> 00:04:09,562
Okay. Ring op! Ring op, folk!

55
00:04:09,566 --> 00:04:12,870
Kom nu! Ring op! Tid er penge! Hak, hug!

56
00:04:12,874 --> 00:04:15,176
Kom så folk! Lad os gå, lad os gå!

57
00:04:17,879 --> 00:04:19,559
Grundregler, gutter.

58
00:04:19,564 --> 00:04:21,393
Kampe vil ikke blive tolereret.

59
00:04:21,882 --> 00:04:25,882
Det samme gælder for tyveri eller seksuel afvigelse af enhver art.

60
00:04:25,887 --> 00:04:27,537
Hold dit lort sammen.

61
00:04:27,542 --> 00:04:32,547
Ingen børn vil blive accepteret, ej heller ældre eller shorties.

62
00:04:32,935 --> 00:04:35,735
Fem fod, fire tommer er cut-off.

63
00:04:35,740 --> 00:04:37,434
Hvad vil du have dem til?

64
00:04:37,439 --> 00:04:39,490
Dette er ikke din bekymring.

65
00:04:41,293 --> 00:04:43,894
En pint ethanol pr. hoved er alt, hvad du behøver at vide.

66
00:04:43,899 --> 00:04:46,511
Hvad? Nej. Vi fik at vide en liter.

67
00:04:46,516 --> 00:04:48,105
Nå, jeg siger dig, at det ikke er, hvad det er.

68
00:04:48,109 --> 00:04:49,109
Ja, men...

69
00:04:49,114 --> 00:04:51,939
En liter til de friske, okay?

70
00:04:51,944 --> 00:04:54,029
Det var bedre.

71
00:04:54,034 --> 00:04:56,946
I orden. Bagvæg. Tag hvad du har brug for.

72
00:04:56,951 --> 00:04:58,405
Hjul op i fem.

73
00:04:59,249 --> 00:05:02,309
Jeg tror lidt, at vores chancer kan være bedre i antal,

74
00:05:02,314 --> 00:05:05,313
så hvis nogen vil være med, er jeg åben over for det.

75
00:05:06,797 --> 00:05:08,795
Jeg får min assistent til at ringe til dig.

76
00:05:08,799 --> 00:05:10,580
Vi har alle de fyre, vi har brug for.

77
00:05:10,584 --> 00:05:11,885
Nogen som helst?

78
00:05:18,113 --> 00:05:21,329
Jeg er sikker på, hvordan du end kom hertil, så var det svært.

79
00:05:24,293 --> 00:05:26,898
Jeg frygter, at din rejse hjem kan blive endnu sværere.

80
00:05:28,515 --> 00:05:30,096
Hvor meget længere?

81
00:05:31,300 --> 00:05:33,690
Cirka 200 kilometer.

82
00:05:37,219 --> 00:05:40,740
I amerikansk er det omkring 124 miles.

83
00:05:42,417 --> 00:05:43,544
I orden.

84
00:05:43,549 --> 00:05:46,592
♪ Jeg har to kærligheder ♪

85
00:05:46,597 --> 00:05:48,617
♪ Gør-gør-gør-gør-gør ♪

86
00:05:48,622 --> 00:05:55,927
♪ Mit land og Paris ♪

87
00:07:00,115 --> 00:07:02,809
Lad os gå, dine idioter. Kom den her vej...

88
00:07:10,807 --> 00:07:12,905
Nej nej. I festlokalet.

89
00:07:12,910 --> 00:07:14,604
Kom her over!

90
00:07:17,175 --> 00:07:20,044
I orden. Det er fem. Og den er frisk.

91
00:07:20,048 --> 00:07:22,325
Det kan ikke være mere end et par måneder.

92
00:07:22,330 --> 00:07:24,867
Forstået. Okay.

93
00:07:24,872 --> 00:07:26,479
Skynd dig.

94
00:07:38,096 --> 00:07:40,791
Holy shit. Se på denne fyr.

95
00:08:04,726 --> 00:08:06,729
Ikke dårligt, ven.

96
00:08:06,734 --> 00:08:08,585
Det burde være bedre i morgen.

97
00:08:09,587 --> 00:08:12,281
Det er virkelig noget. Ja, jeg havde et par stykker, du ved.

98
00:08:12,286 --> 00:08:13,804
Stoppede for at fylde min kantine.

99
00:08:13,809 --> 00:08:15,564
For pokker hvis de ikke slap væk på en eller anden måde.

100
00:08:15,569 --> 00:08:17,480
Det er en hård pause.

101
00:08:17,484 --> 00:08:19,094
Højre. Hård pause.

102
00:08:22,251 --> 00:08:23,988
Hør herre, du, øh...

103
00:08:23,993 --> 00:08:25,965
tror du du kunne give mig et par tips?

104
00:08:25,970 --> 00:08:28,534
Ja. Ja. Gå hjem til din pige.

105
00:08:28,538 --> 00:08:30,057
Ja.

106
00:08:30,061 --> 00:08:32,591
Jeg prøver, men jeg kan ikke rigtig gå tomhændet tilbage.

107
00:08:33,387 --> 00:08:34,887
Måske kunne du bruge en partner.

108
00:08:34,892 --> 00:08:38,152
For at hjælpe, ved du det? For et snit.

109
00:08:38,156 --> 00:08:39,371
Færdig.

110
00:08:39,375 --> 00:08:41,417
Ser jeg ud som om jeg har brug for hjælp?

111
00:09:04,008 --> 00:09:05,571
Stadig her.

112
00:09:13,670 --> 00:09:15,247
Har du en date?

113
00:09:16,151 --> 00:09:17,844
Næsten tid til bøn.

114
00:09:17,848 --> 00:09:20,978
Allah holder os i en stram tidsplan.

115
00:09:20,982 --> 00:09:22,559
Daryl!

116
00:09:23,463 --> 00:09:25,039
Daryl!

117
00:09:25,943 --> 00:09:27,515
Se hvad jeg fangede.

118
00:09:29,176 --> 00:09:31,422
Åh, wow. Se, du får styr på det.

119
00:09:31,427 --> 00:09:33,904
- Han er en skønhed, ikke? - Ja, det er han.

120
00:09:33,908 --> 00:09:35,819
Grib din kniv. Jeg skal vise dig, hvordan du tømmer ham.

121
00:09:35,823 --> 00:09:38,212
- Tør ham? - Ja, vi vil gerne spise ham.

122
00:09:38,725 --> 00:09:40,825
Du troede ikke, vi gjorde det her for sjov, vel?

123
00:09:40,830 --> 00:09:43,913
Jeg kan ikke spise dyr. Jeg afgav et løfte til Gud.

124
00:09:43,918 --> 00:09:45,986
Jeg tror, ​​Gud vil forstå.

125
00:09:46,990 --> 00:09:48,614
Han har ret, Laurent.

126
00:09:48,619 --> 00:09:51,161
Det er tilladt, når der ikke er andre muligheder.

127
00:09:53,031 --> 00:09:54,681
Du er ikke i klosteret længere.

128
00:09:54,686 --> 00:09:56,750
Du skal lære at passe på dig selv.

129
00:09:57,553 --> 00:09:59,091
Jeg savner Issa.

130
00:10:00,195 --> 00:10:02,323
Vi har alle mennesker, vi savner.

131
00:10:02,327 --> 00:10:03,977
Hvilke mennesker har du?

132
00:10:03,981 --> 00:10:05,936
Jeg har venner.

133
00:10:05,940 --> 00:10:08,808
Du kender mine venner, men jeg ved ikke med dine.

134
00:10:08,812 --> 00:10:10,027
Det er ikke fair.

135
00:10:10,031 --> 00:10:11,289
Livet er ikke retfærdigt.

136
00:10:11,293 --> 00:10:12,586
Spørg fisken.

137
00:10:16,802 --> 00:10:19,296
I orden. Øh, lad os se.

138
00:10:19,301 --> 00:10:22,735
Der er Judith og RJ. De er børn, ligesom dig.

139
00:10:22,739 --> 00:10:25,651
Uh, der er Connie, Ezekiel.

140
00:10:25,655 --> 00:10:27,479
Der er en dame, der hedder Carol.

141
00:10:27,483 --> 00:10:29,025
De lyder dejlige.

142
00:10:29,529 --> 00:10:31,570
Ja. Hvordan ved du det?

143
00:10:34,011 --> 00:10:36,297
Du savner også Issa. Jeg kan fortælle.

144
00:10:42,784 --> 00:10:45,801
Se? Følte ikke noget.

145
00:10:45,806 --> 00:10:49,153
Ikke at bekymre sig. Vi vil alle være sammen igen.

146
00:11:24,740 --> 00:11:26,268
Hej, Madame Isabelle.

147
00:12:18,202 --> 00:12:21,266
Hej min kære. Hvordan har du det?

148
00:12:23,219 --> 00:12:25,287
Marie laver de skønneste konditorier.

149
00:12:25,292 --> 00:12:27,172
Hun vil hente dig alt, hvad du vil.

150
00:12:40,137 --> 00:12:41,983
Se hvad jeg efterlod til dig?

151
00:12:44,540 --> 00:12:46,095
Har et lager fyldt med ting.

152
00:12:46,100 --> 00:12:50,105
Du kan tage dertil når som helst du vil, vælg selv.

153
00:12:51,627 --> 00:12:53,160
Det er ikke for mig.

154
00:12:54,363 --> 00:12:56,366
Du er bare modsat.

155
00:12:56,371 --> 00:12:57,952
Det må være stofferne.

156
00:12:59,498 --> 00:13:03,503
Jeg ville lade dig hvile, mens jeg tog mig af forretninger.

157
00:13:03,508 --> 00:13:07,073
Så jeg kunne bevise over for dig, at jeg ville holde mit løfte.

158
00:13:07,077 --> 00:13:08,139
Har du?

159
00:13:10,428 --> 00:13:13,427
Jeg har lige været sammen med et par Pouvoir fyre.

160
00:13:13,431 --> 00:13:16,436
De forsikrede mig om, at Laurent nåede ud af byen.

161
00:13:17,940 --> 00:13:20,445
Han er på vej nordpå nu med din...

162
00:13:22,597 --> 00:13:24,125
Amerikansk ven.

163
00:13:26,688 --> 00:13:28,782
Det er, hvad du ville have. Så...

164
00:13:35,584 --> 00:13:37,625
Hvor lang tid tager det?

165
00:13:37,629 --> 00:13:38,892
For hvad?

166
00:13:40,889 --> 00:13:43,723
For at du skal se mig anderledes.

167
00:13:46,607 --> 00:13:48,635
Vil have mig igen.

168
00:13:55,822 --> 00:13:57,911
Alt sker af en grund.

169
00:14:02,219 --> 00:14:04,318
Er det ikke det, Gud handler om?

170
00:14:05,422 --> 00:14:06,973
Gud elsker synderen.

171
00:14:07,877 --> 00:14:09,919
Så der er håb for mig?

172
00:14:13,404 --> 00:14:16,409
Jeg har låst den del af mig selv væk...

173
00:14:17,974 --> 00:14:19,206
for lang tid siden.

174
00:14:19,211 --> 00:14:20,310
JEG...

175
00:14:22,612 --> 00:14:24,497
Jeg er nødt til at bede om det.

176
00:14:47,699 --> 00:14:50,568
I orden. Skal gå gennem halen og ud gennem mo...

177
00:14:50,572 --> 00:14:54,277
Hej. Gennem halen, ud gennem munden, okay?

178
00:14:55,011 --> 00:14:57,070
Har du nogensinde læst Koranen?

179
00:14:57,075 --> 00:14:59,496
- Nej jeg har.

180
00:14:59,997 --> 00:15:02,678
Det er interessant, at der er mange forskellige navne

181
00:15:02,683 --> 00:15:04,855
- men kun én Gud. - Hm.

182
00:15:04,860 --> 00:15:06,671
Hvem beder du til?

183
00:15:06,675 --> 00:15:08,247
Det gør jeg ikke.

184
00:15:09,049 --> 00:15:11,600
Hvad tror du så på?

185
00:15:11,605 --> 00:15:15,157
Hm, trækker min egen vægt. I orden.

186
00:15:15,162 --> 00:15:18,643
Ind gennem halen, ud gennem munden, sådan.

187
00:15:20,863 --> 00:15:22,906
Forstået? I orden?

188
00:15:23,910 --> 00:15:26,411
I orden. Her. Du prøver.

189
00:15:26,416 --> 00:15:27,675
Det vil jeg ikke.

190
00:15:28,678 --> 00:15:32,000
Nogle gange skal man gøre ting, man ikke har lyst til.

191
00:15:32,005 --> 00:15:34,090
Nogle gange har man ikke noget valg.

192
00:16:14,978 --> 00:16:16,933
Kære Herre, jeg beder dig

193
00:16:16,938 --> 00:16:19,240
se over Judith og RJ i Amerika...

194
00:16:19,842 --> 00:16:22,354
samt Carol, Connie og Ezekiel.

195
00:16:22,359 --> 00:16:23,966
Jeg lægger dem i mine bønner

196
00:16:23,970 --> 00:16:27,052
fordi Daryl ikke ved, hvordan han skal bede...

197
00:16:28,055 --> 00:16:29,579
Jeg tror, ​​du er den eneste, jeg kender

198
00:16:29,584 --> 00:16:31,174
der stadig bruger en af ​​dem.

199
00:16:31,978 --> 00:16:33,546
Det reddede mit liv.

200
00:16:35,050 --> 00:16:37,067
Hvad, stoppede det en kugle eller noget?

201
00:16:38,071 --> 00:16:39,668
Sådan noget, ja.

202
00:16:43,012 --> 00:16:44,880
Så jeg hørte, at Le Havre er det eneste sted

203
00:16:44,885 --> 00:16:46,927
du kan finde noget, der stadig flyder.

204
00:16:47,832 --> 00:16:50,902
Desværre kontrollerer Genet havnen i Le Havre.

205
00:16:52,004 --> 00:16:53,510
Figurer.

206
00:16:53,515 --> 00:16:55,561
Men vores leder, Losang,

207
00:16:55,566 --> 00:16:57,791
vil hjælpe dig med at sikre en båd hjem.

208
00:17:02,208 --> 00:17:05,446
En ensom ulv, der kun vil tilbage til sin flok.

209
00:17:08,492 --> 00:17:10,061
Jeg afgav et løfte.

210
00:17:11,365 --> 00:17:14,302
Der er tidspunkter, hvor selv en mands løfte bliver overvældet

211
00:17:14,307 --> 00:17:18,237
ved en forbindelse til andre mennesker eller en større sag.

212
00:17:20,852 --> 00:17:23,378
Du ved, når en mand dør i en andens krig,

213
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
det er hans børn, der lider.

214
00:17:28,986 --> 00:17:31,050
Det går i arv til deres børn.

215
00:17:33,542 --> 00:17:36,341
Efter et stykke tid er der ingen, der husker, hvad "årsagen" var.

216
00:17:40,220 --> 00:17:43,488
Årsagerne var... aldrig rigtig min ting.

217
00:17:46,990 --> 00:17:49,007
Da jeg først kom til Reden,

218
00:17:50,412 --> 00:17:52,672
Jeg havde lige mistet min kone og søn.

219
00:17:54,408 --> 00:17:56,621
Det eneste, jeg ville, var at dø.

220
00:17:58,325 --> 00:18:02,144
Losang bad mig reparere dette ur,

221
00:18:02,149 --> 00:18:04,179
fortalte mig, hvor vigtigt det var.

222
00:18:05,284 --> 00:18:09,289
Jeg arbejdede på det, dag og nat, i flere måneder.

223
00:18:10,710 --> 00:18:12,664
Og da jeg endelig fik den til at køre,

224
00:18:12,669 --> 00:18:14,673
han fortalte mig, at det var ligegyldigt mere.

225
00:18:15,977 --> 00:18:18,071
Fordi jeg havde fundet en grund til at leve.

226
00:18:20,390 --> 00:18:24,595
... du fortsætter på vores rejse.

227
00:18:24,600 --> 00:18:28,556
Venligst, Herre, lad mig være stærk...

228
00:18:28,561 --> 00:18:30,342
ligesom Daryl er stærk.

229
00:18:34,013 --> 00:18:36,011
Ligner dig, da du var 17.

230
00:18:36,015 --> 00:18:37,708
Har du brug for hjælp, mister?

231
00:18:37,712 --> 00:18:39,806
Jeg leder ikke efter en uddeling.

232
00:18:40,608 --> 00:18:42,954
Hør det? Juno er en "mister" nu.

233
00:18:44,023 --> 00:18:45,803
Jeg gør alt, hvad du har brug for.

234
00:18:45,807 --> 00:18:47,283
Hvad som helst?

235
00:18:47,287 --> 00:18:49,111
Nej. Nemt, hr.

236
00:18:49,115 --> 00:18:51,548
Husk hvad han sagde om seksuel afvigelse.

237
00:18:55,077 --> 00:18:57,590
Han laver sjov. Han laver sjov. Han laver sjov.

238
00:18:58,994 --> 00:19:01,211
I orden. Se, knægt.

239
00:19:02,215 --> 00:19:04,065
Du hugger noget mere brænde,

240
00:19:05,268 --> 00:19:08,812
Fortsæt med det, mens vi hviler natten, og...

241
00:19:08,817 --> 00:19:10,838
Jeg vil overveje at lade dig komme med.

242
00:19:12,442 --> 00:19:13,722
Fedt nok?

243
00:19:16,806 --> 00:19:18,878
Hvorfor ser han så forvirret ud?

244
00:19:18,883 --> 00:19:20,707
Han er bange. Jeg tror, ​​du skræmte ham.

245
00:19:33,272 --> 00:19:36,353
Hej. Kom her. Giv mig det.

246
00:19:40,091 --> 00:19:42,368
I orden. Følg med.

247
00:19:47,956 --> 00:19:50,302
Der. Du prøver.

248
00:19:50,306 --> 00:19:52,313
Ja. Tak.

249
00:19:56,660 --> 00:19:59,707
I orden. Så hvad laver du herude?

250
00:20:01,791 --> 00:20:06,296
Jeg er fra lige uden for Freeport, et par miles op ad vejen.

251
00:20:07,361 --> 00:20:09,507
Min pige... hendes far holder næsten hendes fange.

252
00:20:10,610 --> 00:20:12,143
Jeg lovede, at jeg ville tage hende langt væk,

253
00:20:12,148 --> 00:20:14,238
så jeg kan ikke gå tilbage uden brændstof.

254
00:20:14,243 --> 00:20:16,154
Hvor er "langt væk"?

255
00:20:16,158 --> 00:20:19,288
Californien. Jeg hører det er bedre der.

256
00:20:19,292 --> 00:20:21,365
Du kan ikke tro alt, hvad du hører.

257
00:20:22,469 --> 00:20:24,075
Det må være bedre end dette, ikke?

258
00:20:25,863 --> 00:20:27,213
Ja.

259
00:20:29,737 --> 00:20:31,430
Husk. Følg med.

260
00:20:31,434 --> 00:20:32,946
Følg kornet.

261
00:20:34,350 --> 00:20:35,438
Tak!

262
00:20:49,322 --> 00:20:51,833
- Derovre, tak, Marie. - Helt sikkert, sir.

263
00:21:01,856 --> 00:21:04,816
- Åh. Hej, Miss Valery. - Hej, Marie.

264
00:21:04,821 --> 00:21:06,036
Hvor er Monsieur Quinn?

265
00:21:06,041 --> 00:21:08,684
- Jeg er bange for, at han har travlt. - Jeg kan vente.

266
00:21:08,689 --> 00:21:10,695
Nej, men han har travlt om aftenen.

267
00:21:13,894 --> 00:21:15,470
Jeg ved, jeg har lavet fejl.

268
00:21:18,028 --> 00:21:20,109
Men alt er anderledes nu.

269
00:21:23,269 --> 00:21:25,658
Jeg kan være en bedre mand for dig.

270
00:21:44,036 --> 00:21:45,286
Mm.

271
00:22:31,162 --> 00:22:32,731
Trods alt...

272
00:22:34,035 --> 00:22:36,548
Abraham ofrede sin eneste søn.

273
00:22:38,252 --> 00:22:39,754
Men Isak blev reddet.

274
00:22:41,721 --> 00:22:43,932
Og til sidst blev Abraham forløst.

275
00:22:47,918 --> 00:22:49,477
Jeg tror på forløsning.

276
00:22:53,924 --> 00:22:55,470
Og det ved jeg, at du også gør.

277
00:23:01,671 --> 00:23:02,938
Undskyld.

278
00:23:05,644 --> 00:23:07,281
Det er så længe siden.

279
00:23:07,286 --> 00:23:11,816
Det er okay. Det er okay. Du er ikke klar.

280
00:23:13,826 --> 00:23:15,419
Jeg kan være tålmodig.

281
00:23:23,998 --> 00:23:26,475
Det er kun dig og mig nu.

282
00:23:33,486 --> 00:23:35,962
Vi har al tid i verden.

283
00:24:26,843 --> 00:24:29,276
Besked modtaget. Over.

284
00:24:29,280 --> 00:24:31,061
Stående. Over.

285
00:24:31,562 --> 00:24:33,268
Jeg håber de finder din ven hurtigt.

286
00:24:33,273 --> 00:24:35,202
Forbindelsen varer normalt kun et par minutter,

287
00:24:35,207 --> 00:24:37,259
og det har vi allerede været i et stykke tid.

288
00:24:38,464 --> 00:24:39,896
Læser du mig? Over.

289
00:24:41,771 --> 00:24:43,007
Sagde det.

290
00:24:45,253 --> 00:24:46,773
I orden.

291
00:24:47,975 --> 00:24:49,277
Kom så, Bessy.

292
00:24:49,282 --> 00:24:51,360
Hej. Er du der?

293
00:24:53,063 --> 00:24:55,139
Hej! Hej! Det er mig!

294
00:24:55,144 --> 00:24:57,974
Daryl. Er du okay?

295
00:24:57,979 --> 00:25:01,072
Ja, jeg har en radio her. Jeg tænkte, hvad fanden?

296
00:25:01,077 --> 00:25:02,092
Hvordan går det?

297
00:25:02,096 --> 00:25:03,354
Hvor er der?

298
00:25:03,358 --> 00:25:05,370
Jeg er i Maine ved kysten.

299
00:25:06,274 --> 00:25:07,706
Alt godt der?

300
00:25:07,710 --> 00:25:11,057
Ja, du ved, ret stille her.

301
00:25:11,061 --> 00:25:14,348
Stille er godt. Er du okay?

302
00:25:15,451 --> 00:25:18,150
Ja. Det kræver bare lidt tilvænning, det er alt.

303
00:25:21,898 --> 00:25:23,418
Er du sikker på, at du er okay?

304
00:25:26,163 --> 00:25:28,746
Du behøver aldrig at bekymre dig om mig, Daryl.

305
00:25:29,950 --> 00:25:31,156
Hvordan er det derude?

306
00:25:32,258 --> 00:25:34,156
Jeg fortæller dig alt om det, når jeg ser dig.

307
00:25:34,161 --> 00:25:37,169
Jeg samler bare lidt brændstof op. Jeg er der om en uge.

308
00:25:37,174 --> 00:25:38,242
Jeg lover.

309
00:25:39,046 --> 00:25:40,336
Kopier det.

310
00:25:41,638 --> 00:25:43,287
- Hej, Daryl. - Ja.

311
00:25:44,512 --> 00:25:45,740
... kom tilbage.

312
00:25:47,745 --> 00:25:49,268
Hvem kom tilbage?

313
00:25:51,406 --> 00:25:53,665
Carol. Hvem kom tilbage?

314
00:25:55,746 --> 00:25:56,961
Carol?

315
00:26:21,771 --> 00:26:23,029
Bliv her.

316
00:27:02,602 --> 00:27:04,692
Her ovre. Daryl.

317
00:27:07,003 --> 00:27:09,088
Den ene kom væk fra mig.

318
00:27:09,092 --> 00:27:10,669
Jeg tog mig af det.

319
00:27:11,573 --> 00:27:14,077
Jeg gled for at kæmpe mod dem.

320
00:27:15,081 --> 00:27:17,620
Jeg tror, ​​der er noget gennemboret min ryg.

321
00:27:18,723 --> 00:27:20,751
Jeg kan ikke bevæge mig.

322
00:27:20,756 --> 00:27:23,233
Ingen.

323
00:27:23,237 --> 00:27:25,831
Jeg er dækket af deres blod.

324
00:27:25,836 --> 00:27:27,142
Rør mig ikke.

325
00:27:29,847 --> 00:27:32,371
Alle de år med træning,

326
00:27:32,376 --> 00:27:35,407
og jeg er færdig med en telefonpæl.

327
00:27:36,511 --> 00:27:38,054
Det er en hård pause.

328
00:27:39,757 --> 00:27:43,295
I det mindste ved vi, at Gud har en sans for humor.

329
00:27:43,300 --> 00:27:46,883
Min far arbejdede for telefonselskabet

330
00:27:46,888 --> 00:27:48,538
hele sit liv.

331
00:27:50,023 --> 00:27:51,609
Jeg skaffer dig noget vand.

332
00:27:51,613 --> 00:27:53,142
Gem det.

333
00:27:53,846 --> 00:27:55,883
Bare få drengen til reden.

334
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Åben det.

335
00:28:07,697 --> 00:28:09,278
Følg floden.

336
00:28:10,458 --> 00:28:12,021
Du finder det.

337
00:28:16,869 --> 00:28:19,093
Og pas på telefonpæle.

338
00:28:23,123 --> 00:28:25,183
Jeg er i fred, Monsieur Dixon.

339
00:28:26,486 --> 00:28:28,337
Drengen er i gode hænder.

340
00:28:29,442 --> 00:28:31,244
Og jeg vender mod øst.

341
00:28:33,022 --> 00:28:34,651
Her.

342
00:28:34,656 --> 00:28:36,589
Brug min kniv til at gøre det.

343
00:28:39,468 --> 00:28:40,918
I orden.

344
00:29:23,608 --> 00:29:24,875
Kom nu.

345
00:29:27,789 --> 00:29:29,787
Okay så. Vi burde komme afsted.

346
00:29:32,366 --> 00:29:34,364
- Kom nu. - Jeg kan bære det selv.

347
00:29:34,368 --> 00:29:35,967
I orden.

348
00:29:37,371 --> 00:29:38,847
Lad os gå.

349
00:29:49,451 --> 00:29:50,988
Hvor er båden?!

350
00:29:55,084 --> 00:29:56,364
Fuck!

351
00:30:14,689 --> 00:30:16,274
Gjorde du dette?

352
00:30:16,279 --> 00:30:17,848
Hm?

353
00:30:19,452 --> 00:30:21,023
Gjorde du dette?!

354
00:30:22,808 --> 00:30:24,397
Giv mig kniven.

355
00:30:29,231 --> 00:30:30,790
Er det det du brugte?

356
00:30:33,949 --> 00:30:35,947
Hvorfor ville du gøre dette?!

357
00:30:35,951 --> 00:30:37,193
Hvorfor?!

358
00:30:38,296 --> 00:30:40,385
Hvordan fanden skal vi nå dertil nu?!

359
00:30:43,836 --> 00:30:46,836
Dit dumme lille lort! Ved du hvad du har gjort?!

360
00:30:47,940 --> 00:30:50,004
Du tror, ​​du er så forbandet klog!

361
00:30:50,009 --> 00:30:51,276
Værdiløs!

362
00:30:52,280 --> 00:30:54,931
Jeg skulle have efterladt dig lige hvor jeg fandt dig!

363
00:30:54,936 --> 00:30:56,551
Hvad skal jeg med dig nu?!

364
00:30:59,845 --> 00:31:01,295
Jeg vil vide hvorfor.

365
00:31:02,699 --> 00:31:04,194
Hvorfor ville du gøre dette?

366
00:31:05,397 --> 00:31:07,673
Hvorfor?! Fortæl mig hvorfor!

367
00:31:13,641 --> 00:31:15,653
Alle jeg holder af er væk.

368
00:31:16,657 --> 00:31:19,952
Når vi kommer til Reden, går du også.

369
00:31:21,910 --> 00:31:23,482
Jeg vil ikke være alene.

370
00:31:35,794 --> 00:31:39,598
Ja. Kom her. Jeg mente det ikke.

371
00:31:42,583 --> 00:31:44,207
Det skal nok gå.

372
00:31:48,962 --> 00:31:50,455
Det er okay.

373
00:31:52,332 --> 00:31:53,895
Kom nu.

374
00:33:42,030 --> 00:33:44,259
Bare rolig. Det vil jeg vædde på

375
00:33:44,264 --> 00:33:47,137
en hel flok gode mennesker på Reden.

376
00:33:47,142 --> 00:33:50,186
Hvordan ved du det? De kunne være slemme.

377
00:33:51,390 --> 00:33:53,932
Azlan var fra Reden. Han var ikke ond.

378
00:33:55,281 --> 00:33:57,362
Hvorfor kan jeg ikke komme med dig?

379
00:33:58,066 --> 00:33:59,585
Det kan du bare ikke.

380
00:33:59,589 --> 00:34:00,939
Men hvorfor?

381
00:34:03,605 --> 00:34:07,810
Jeg sagde til Isabelle, at jeg ville aflevere dig på Reden.

382
00:34:07,815 --> 00:34:10,031
Hun kommer og leder efter dig der.

383
00:34:10,035 --> 00:34:12,642
Men jeg kan hjælpe dig.

384
00:34:12,646 --> 00:34:15,036
Jeg lover at gøre hvad du siger.

385
00:34:15,040 --> 00:34:17,516
Du skal kun vise mig tingene én gang.

386
00:34:17,520 --> 00:34:19,036
Det handler ikke om det.

387
00:34:19,740 --> 00:34:20,998
Hvad handler det om?

388
00:34:22,134 --> 00:34:24,832
Shh.

389
00:34:27,587 --> 00:34:29,628
Vi skal gå. Kom nu. Lad os gå.

390
00:34:37,538 --> 00:34:39,288
- Mine ting! - Lad det være.

391
00:34:39,293 --> 00:34:41,496
Den må have åbnet. Undskyld.

392
00:34:41,501 --> 00:34:43,629
Det bliver fint. Du skal ikke bekymre dig om det.

393
00:34:51,685 --> 00:34:53,552
- Skynd dig. - Kom nu, smukke.

394
00:34:56,690 --> 00:34:58,680
Hvad fanden skete der?

395
00:34:58,685 --> 00:35:01,180
Hvordan fanden skal jeg vide det? Vi fandt ham derude.

396
00:35:01,185 --> 00:35:03,431
Fandt du ham sådan?

397
00:35:03,436 --> 00:35:05,008
Tror vi var heldige.

398
00:35:06,009 --> 00:35:07,863
Han har rebforbrændinger på halsen.

399
00:35:07,868 --> 00:35:09,562
En kvart er en kvart, din pik.

400
00:35:09,567 --> 00:35:11,439
Du ved, du slumrer, du taber.

401
00:35:15,654 --> 00:35:17,873
Stop med at skændes! Lige nu! Stop det!

402
00:35:17,878 --> 00:35:19,933
- Stop det! - Jeg sagde jo, ingen kamp!

403
00:35:19,938 --> 00:35:21,449
Stop det.

404
00:35:22,024 --> 00:35:23,824
- I orden. Få dem ud! - Kom nu!

405
00:35:23,829 --> 00:35:25,670
- Ud! - Han dræbte ham!

406
00:35:25,675 --> 00:35:28,370
- Du kender reglerne! Ud! - Grady.

407
00:35:28,374 --> 00:35:30,415
- Grady og Juno. - Bevæge sig.

408
00:35:30,419 --> 00:35:32,026
Okay, okay, okay.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,473
Jeg har brug for, at du følger floden, indtil du finder dette sted.

410
00:35:45,478 --> 00:35:47,563
Hvad vil du gøre?

411
00:35:47,567 --> 00:35:49,565
Du skal ikke bekymre dig om mig.

412
00:35:49,569 --> 00:35:52,616
Jeg er lige bag dig. Tag det.

413
00:35:52,621 --> 00:35:54,154
Tag det.

414
00:35:55,755 --> 00:35:57,349
Jeg kan ikke gå alene.

415
00:35:57,354 --> 00:35:59,965
Du sagde, du ville gøre alt, hvad jeg fortæller dig, ikke?

416
00:35:59,970 --> 00:36:02,317
Jeg siger dig. Gå.

417
00:36:02,321 --> 00:36:03,622
Gå!

418
00:36:53,154 --> 00:36:54,804
Forstår ikke.

419
00:36:57,898 --> 00:37:00,070
Han spørger, hvor drengen er.

420
00:37:00,074 --> 00:37:02,120
Dreng? Hvilken dreng?

421
00:37:12,646 --> 00:37:15,737
Tag dine øjne ud, hvis du ikke taler.

422
00:37:15,742 --> 00:37:17,606
Hvor gemmer drengen sig?

423
00:37:18,310 --> 00:37:19,559
Fuck dig.

424
00:38:04,150 --> 00:38:05,352
Har du stjålet det?

425
00:38:07,910 --> 00:38:12,315
Da du forlod Paris, kunne du gå ind i enhver butik

426
00:38:12,320 --> 00:38:15,741
på Place Vendôme og snup håndfulde ting.

427
00:38:19,687 --> 00:38:21,498
Jeg har det her til dig.

428
00:38:21,503 --> 00:38:24,598
Jeg troede ikke, der ville gå 12 år, før jeg gav dig den.

429
00:38:27,055 --> 00:38:30,115
Jeg er nødt til at gå ud et stykke tid, men jeg kommer tilbage.

430
00:38:30,120 --> 00:38:31,344
Hvor skal du hen?

431
00:38:35,964 --> 00:38:40,169
Madame Genet har inviteret mig

432
00:38:40,174 --> 00:38:42,212
til en sammenkomst i Maison Mère.

433
00:38:43,115 --> 00:38:44,695
Hun kalder det "De Gualle-dagen".

434
00:38:44,700 --> 00:38:46,796
Opfatter hun dig som en ven?

435
00:38:48,611 --> 00:38:52,616
Hun har brug for folk som mig,

436
00:38:52,621 --> 00:38:54,454
der kan få fingrene i tingene.

437
00:38:58,584 --> 00:39:00,608
Jeg har tænkt på det du sagde.

438
00:39:05,255 --> 00:39:10,760
Om at vende tilbage til... som tingene plejede at være.

439
00:39:17,385 --> 00:39:20,384
Du kan ikke komme videre, hvis du ser tilbage.

440
00:39:33,358 --> 00:39:34,755
Lad os starte forfra.

441
00:39:50,740 --> 00:39:52,025
Stakkels Joan.

442
00:39:53,029 --> 00:39:55,294
Gud sagde til hende at hun skulle dræbe muncherne.

443
00:39:56,598 --> 00:39:58,596
Et rigtigt kort, du ved, gamle general De Gualle.

444
00:39:58,600 --> 00:40:02,872
Han plejede at sige: "Hvordan skal jeg regere et land

445
00:40:02,877 --> 00:40:05,863
det har 246 varianter af ost?"

446
00:40:16,357 --> 00:40:17,898
Mr. Quinn.

447
00:40:20,013 --> 00:40:22,968
esser. Jeg tog primo-tingene med.

448
00:40:56,174 --> 00:40:59,003
Mr. Quinn! Hjælp mig...

449
00:41:07,016 --> 00:41:08,884
Mr. Quinn!

450
00:41:16,237 --> 00:41:19,894
- God morgen. - God morgen.

451
00:41:19,899 --> 00:41:21,766
Introducer mig for din ven.

452
00:41:24,991 --> 00:41:28,543
Madame Genet, det er Isabelle Carriere.

453
00:41:28,548 --> 00:41:29,893
Dejligt at møde dig.

454
00:41:33,869 --> 00:41:35,454
Undskyld.

455
00:41:36,157 --> 00:41:39,577
En af mine Guerriers anklaget for at sikre byen,

456
00:41:39,582 --> 00:41:42,376
han accepterede en... Hvordan kalder man det på engelsk?

457
00:41:42,381 --> 00:41:44,471
En krukke vin?

458
00:41:44,476 --> 00:41:45,986
Bestikke.

459
00:41:48,101 --> 00:41:50,613
Helt præcist. En smule.

460
00:41:50,618 --> 00:41:53,205
For at tillade folk at komme ud, ville vi gerne blive inde.

461
00:41:55,108 --> 00:41:57,672
Skulle have gjort sit arbejde.

462
00:41:57,676 --> 00:41:59,200
Hvis du venligst.

463
00:42:14,244 --> 00:42:16,059
Du har skuffet mig.

464
00:42:19,511 --> 00:42:21,526
Havde vi ikke en aftale?

465
00:42:39,021 --> 00:42:41,237
Du aner ikke, hvad du har gjort.

466
00:43:00,565 --> 00:43:02,432
Jeg kan forklare dette.

467
00:43:02,436 --> 00:43:04,469
- Virkelig? - Ja.

468
00:43:06,596 --> 00:43:09,139
Nå, jeg vil give dig tid til at samle dine tanker.

469
00:43:09,542 --> 00:43:11,453
- Hej. Hov. - Rejs hænderne op.

470
00:43:11,458 --> 00:43:13,939
Vent et øjeblik! Vente! Hej! Vente.

471
00:43:16,189 --> 00:43:17,882
Du har brug for mig. Hvad er du...

472
00:43:17,886 --> 00:43:19,784
Få dine skide hænder fra mig.

473
00:43:19,789 --> 00:43:21,870
Kom så, kære.

474
00:43:24,153 --> 00:43:25,803
Kom nu.

475
00:43:25,807 --> 00:43:27,152
Undskyld.

476
00:43:32,248 --> 00:43:33,811
Nu.

477
00:44:27,081 --> 00:44:28,143
Okay?

478
00:45:03,160 --> 00:45:05,162
Du ved, jeg holdt min ende af ting op.

479
00:45:05,167 --> 00:45:08,214
Og hvis du havde gjort din del, ville intet af dette ske.

480
00:45:09,737 --> 00:45:11,771
Din amerikanske ponce.

481
00:45:13,175 --> 00:45:15,410
Du sover bedst med ét øje åbent...

482
00:46:38,521 --> 00:46:40,095
Lad os gå.

483
00:46:42,198 --> 00:46:44,261
Du laver sjov med mig.

484
00:46:44,266 --> 00:46:47,165
Ingen mand. Vi kan ikke gå derind.

485
00:46:49,241 --> 00:46:52,241
Hej, jeg tror, ​​vi skal kæmpe mod det her, ellers dør vi.

486
00:46:58,623 --> 00:47:00,669
- Fuck dig selv! - Hej!

487
00:47:00,674 --> 00:47:01,964
Hvor er vi på vej hen?!

488
00:47:03,167 --> 00:47:05,643
Hvor går den her båd hen, din kælling?!

489
00:47:05,648 --> 00:47:06,738
Fortæl mig!

490
00:47:08,042 --> 00:47:09,248
TAK.

491
00:47:11,058 --> 00:47:15,106
Jeg taler til dig! Hvor tager du os hen?!

492
00:47:33,141 --> 00:47:36,184
Nej nej nej nej!

493
00:47:36,188 --> 00:47:39,665
Ingen! Ingen! Ingen!

494
00:47:39,669 --> 00:47:41,287
Vær venlig! Ingen!

495
00:47:44,500 --> 00:47:46,629
Lad mig gå! Ingen!

496
00:47:46,633 --> 00:47:50,328
Gør venligst ikke dette! Ingen!

497
00:47:52,073 --> 00:47:54,115
Nej nej nej nej nej nej!

498
00:47:54,119 --> 00:47:57,129
Ingen! Nej, jeg vil ikke gøre det her. Ingen!

499
00:47:57,134 --> 00:48:00,163
Ingen!

500
00:48:22,800 --> 00:48:25,833
Dixon. Du kommer.

501
00:48:32,208 --> 00:48:35,211
- Hvor skal vi hen? - Frokost tid.

502
00:50:05,467 --> 00:50:07,004
Hjælp!

503
00:50:11,343 --> 00:50:13,254
Kom ind her!

504
00:50:13,258 --> 00:50:15,299
Kom nu, din dovne bastard!

505
00:50:15,303 --> 00:50:18,981
Få ham ud! Han kaster blod!

506
00:50:18,986 --> 00:50:21,193
Hvis han dør herinde, vender han sig!

507
00:51:38,896 --> 00:51:40,110
Hej!

508
00:51:51,193 --> 00:51:52,494
Du gjorde det.

509
00:51:52,499 --> 00:51:55,019
Din fjols! Du gjorde det!

510
00:51:55,024 --> 00:51:57,284
Nå, det her er ikke godt.

511
00:52:19,265 --> 00:52:23,470
♪ Lad os gå, fædrelandets barn ♪

512
00:52:23,475 --> 00:52:27,475
♪ Herlighedens dag er kommet ♪

513
00:52:27,479 --> 00:52:31,884
♪ Mod os tyranni ♪

514
00:52:31,889 --> 00:52:35,932
♪ Den blodige standard er hævet ♪

515
00:52:47,803 --> 00:52:49,836
Kom nu. Hjælp mig med at få det ned.

516
00:53:00,740 --> 00:53:04,392
♪ Til våben, borgere ♪

517
00:53:04,397 --> 00:53:08,602
♪ Dann dine bataljoner ♪

518
00:53:08,607 --> 00:53:13,212
♪ Lad os gå, lad os gå ♪

519
00:53:13,217 --> 00:53:17,217
♪ End urent blod ♪

520
00:53:17,222 --> 00:53:21,727
♪ Vand vores furer ♪

521
00:53:29,367 --> 00:53:32,235
Længe leve Frankrig!

522
00:53:32,239 --> 00:53:33,889
Længe leve Frankrig!

523
00:53:53,620 --> 00:53:54,909
Skynd dig!

524
00:53:54,914 --> 00:53:56,576
Synes du, jeg ligner en hurtig læser?!

525
00:53:56,581 --> 00:53:57,756
Kom nu!

526
00:54:00,267 --> 00:54:02,700
- Skynd dig! - Jeg prøver!

527
00:54:08,580 --> 00:54:10,495
Nu klatrer denne!

528
00:56:11,964 --> 00:56:17,169
Dixon! Dixon! I dag dør du...

529
00:56:18,069 --> 00:56:19,662
for min bror!

530
00:56:54,702 --> 00:56:57,134
Dixon! I dag dør du!

531
00:56:59,446 --> 00:57:01,909
Har du nogen idé om, hvor de er?

532
00:57:01,914 --> 00:57:04,216
Celleblokke, tror jeg. Jeg ved, hvordan man kommer dertil.

533
00:57:04,221 --> 00:57:07,119
Nogle gange er man nødt til at gøre forfærdelige ting,

534
00:57:07,124 --> 00:57:10,539
Uanset hvor dårligt du har det. Gud vil tilgive dig.