1
00:00:06,702 --> 00:00:08,660
Det meste af byen er under kontrol af Genet.

2
00:00:16,381 --> 00:00:17,600
Det må være magisk,

3
00:00:17,605 --> 00:00:20,189
at stå under den og se op mod himlen.

4
00:00:20,194 --> 00:00:21,726
- Er han din? - Han er Lilys dreng.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,496
Du skulle have fortalt mig, at jeg havde en søn.

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,758
En dreng burde kende sin far.

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,460
Laurent!

8
00:01:09,112 --> 00:01:10,761
Laurent!

9
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Laurent!

10
00:01:12,968 --> 00:01:14,547
Laurent!

11
00:01:14,552 --> 00:01:16,854
Hej!

12
00:01:16,859 --> 00:01:18,891
Laurent!

13
00:01:19,470 --> 00:01:20,858
Laurent!

14
00:01:20,863 --> 00:01:22,468
Hej!

15
00:01:22,473 --> 00:01:23,904
Laurent!

16
00:01:23,909 --> 00:01:25,210
Hej!

17
00:01:25,215 --> 00:01:26,429
Laurent!

18
00:01:26,434 --> 00:01:29,028
Hej! Her ovre! Hej!

19
00:01:30,133 --> 00:01:33,189
Laurent! Hej!

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,569
Hej! Laurent!

21
00:01:39,186 --> 00:01:41,487
Hej, herovre!

22
00:01:41,492 --> 00:01:42,768
Laurent!

23
00:02:05,642 --> 00:02:06,939
Laurent.

24
00:02:07,649 --> 00:02:09,515
Laurent!

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,169
Laurent!

26
00:02:16,932 --> 00:02:18,742
Laurent!

27
00:05:17,752 --> 00:05:19,009
Fuck.

28
00:07:19,569 --> 00:07:21,044
Shh.

29
00:07:21,049 --> 00:07:23,612
Nej tak. Vær venlig.

30
00:07:25,053 --> 00:07:26,271
Shh.

31
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
Shh.

32
00:08:32,599 --> 00:08:34,252
Hej hej!

33
00:08:35,645 --> 00:08:37,260
Åh!

34
00:08:39,257 --> 00:08:41,037
Så du er i live, hva'?

35
00:08:41,042 --> 00:08:42,647
- Venlig. - Øh.

36
00:08:42,652 --> 00:08:44,601
Og hvor er de andre... drengen, nonnen?

37
00:08:44,606 --> 00:08:46,329
Jeg går til dem lige nu.

38
00:08:46,334 --> 00:08:48,331
Le Guerrier, de vil have drengen.

39
00:08:48,336 --> 00:08:49,536
Vil de have Laurent? Hvorfor?

40
00:08:49,541 --> 00:08:51,016
De kom tilbage senere på natten.

41
00:08:51,021 --> 00:08:54,572
De tog folk, og resten, vi løber.

42
00:08:54,577 --> 00:08:56,835
Øh, th... vi er deres, øh...

43
00:08:59,016 --> 00:09:00,709
Hvad er ordet? Fjende?

44
00:09:00,714 --> 00:09:02,275
- Fjende. - Fjende.

45
00:09:02,280 --> 00:09:05,017
Et Laurent... Laurent er vores håb.

46
00:09:05,022 --> 00:09:06,362
Du skal gå til dem.

47
00:09:06,367 --> 00:09:08,020
Hvordan finder jeg Rue Manuel?

48
00:09:08,025 --> 00:09:09,844
Øh, åh, er du fortabt?

49
00:09:09,849 --> 00:09:11,584
Ja. Rue Manuel... hvor er den?

50
00:09:11,589 --> 00:09:14,200
Rue Manuel. Øh, øh, det handler om en...

51
00:09:14,205 --> 00:09:15,588
- Kom nu. - Ja?

52
00:09:15,593 --> 00:09:17,508
Ja. Denne måde.

53
00:09:17,513 --> 00:09:19,902
Vent, vent, vent.

54
00:09:19,907 --> 00:09:22,208
Stå af. Stå af cyklen.

55
00:09:22,213 --> 00:09:24,210
Hej hej hej.

56
00:09:25,956 --> 00:09:28,127
Åh!

57
00:09:28,132 --> 00:09:29,955
Kom nu.

58
00:09:52,896 --> 00:09:54,271
- Sir! -Ingen.

59
00:09:54,276 --> 00:09:55,615
Sir! Sir!

60
00:09:55,620 --> 00:09:56,765
For helvede.

61
00:09:56,770 --> 00:09:58,593
Vær venlig! Vær venlig!

62
00:10:28,410 --> 00:10:29,711
Åh, shit.

63
00:10:29,716 --> 00:10:32,762
Fuglene. Fuglene.

64
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
Gratis.

65
00:10:37,911 --> 00:10:40,652
Lad dem fri.

66
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
Duerne.

67
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Vær så god. Her.

68
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Hjælp mig.

69
00:12:04,301 --> 00:12:06,329
Er du okay?

70
00:12:25,579 --> 00:12:28,133
- Hvor er Laurent? - Jeg ved ikke.

71
00:12:28,138 --> 00:12:30,223
Jeg har søgt hele natten.

72
00:12:31,628 --> 00:12:34,226
Jeg er sikker på, at han har det godt. Han er et klogt barn.

73
00:12:34,231 --> 00:12:37,608
- Han løber, han gemmer sig. - Han kender ikke Paris.

74
00:12:37,613 --> 00:12:39,154
Hvor ville han gå hen?

75
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Jeg har en idé. Kom nu.

76
00:12:47,675 --> 00:12:51,243
Jeg kendte en fyr i Saint-Denis, der høstede trøfler.

77
00:12:51,248 --> 00:12:53,811
Kan du tro det?

78
00:12:53,816 --> 00:12:56,814
Han lavede en pasta med dem.

79
00:12:56,819 --> 00:12:58,637
Jeg kan måske skaffe os nogle.

80
00:12:58,642 --> 00:13:00,693
Nu skal du være kok?

81
00:13:02,298 --> 00:13:04,556
Jeg ville kalde en stor tjeneste,

82
00:13:04,561 --> 00:13:07,112
- så hvis du ikke vil have dem... - Hvad end du vil.

83
00:13:12,321 --> 00:13:14,919
Hun er væk, Quinn.

84
00:13:14,924 --> 00:13:16,948
For altid.

85
00:13:17,753 --> 00:13:20,804
Kvinder har brug for en god grund til at komme tilbage.

86
00:13:24,151 --> 00:13:26,104
Er det rigtigt?

87
00:13:26,109 --> 00:13:28,190
Ja det er.

88
00:13:29,395 --> 00:13:33,400
Og nogle gange har vi brug for en god grund til at blive.

89
00:13:50,046 --> 00:13:51,782
Belønning?

90
00:13:51,787 --> 00:13:53,262
Måske.

91
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
Men Guerrier er ude efter ham.

92
00:13:57,749 --> 00:13:59,956
De leder også efter drengen.

93
00:14:02,058 --> 00:14:03,343
Laurent.

94
00:14:08,195 --> 00:14:10,214
Hvad vil de med ham?

95
00:14:43,056 --> 00:14:44,879
Hvad hvis han ikke er der?

96
00:14:44,884 --> 00:14:46,424
Han vil være.

97
00:14:52,626 --> 00:14:54,405
Se, det hele er ikke op til dig.

98
00:14:54,410 --> 00:14:57,708
Jeg sagde noget lort, som jeg ikke skulle have sagt,

99
00:14:57,713 --> 00:15:00,111
og jeg ved, han hørte mig.

100
00:15:00,116 --> 00:15:02,461
Han løb væk, fordi han er forvirret.

101
00:15:02,466 --> 00:15:04,529
Skulle have været ærlig over for ham for længe siden.

102
00:15:07,776 --> 00:15:10,208
Han har en ting rigtigt.

103
00:15:10,213 --> 00:15:11,811
Paris er noget slemt.

104
00:16:52,750 --> 00:16:54,530
Laurent!

105
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Tag det.

106
00:18:01,732 --> 00:18:03,251
Hjælp!

107
00:18:05,040 --> 00:18:06,341
Daryl!

108
00:18:06,346 --> 00:18:07,920
Ingen!

109
00:18:07,925 --> 00:18:10,214
Hjælp! Isabelle!

110
00:18:17,313 --> 00:18:18,488
Daryl.

111
00:18:21,665 --> 00:18:23,749
Laurent!

112
00:20:35,534 --> 00:20:37,074
Hvad er det?

113
00:20:39,325 --> 00:20:41,183
Jeg ved, hvem der har Laurent.

114
00:20:59,832 --> 00:21:03,344
Jeg kan ikke tro, at du aldrig havde haft sådan en.

115
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Ser lidt gammel ud.

116
00:21:06,756 --> 00:21:09,101
En gammel er bedre end ingen overhovedet.

117
00:21:09,106 --> 00:21:10,655
Er det ikke rigtigt, Anna?

118
00:21:10,660 --> 00:21:13,724
Løjerne inde i indpakningen får mig altid til at grine.

119
00:21:15,186 --> 00:21:17,401
Hej.

120
00:21:17,406 --> 00:21:19,221
Hvad siger du?

121
00:21:28,208 --> 00:21:30,440
Se? Sjov.

122
00:21:39,493 --> 00:21:42,078
Ved du hvem jeg er?

123
00:21:42,083 --> 00:21:45,473
Du plejede at være venner med min tante, Isabelle.

124
00:21:45,478 --> 00:21:47,779
Og med min mor.

125
00:21:47,784 --> 00:21:49,347
Det er rigtigt.

126
00:21:52,488 --> 00:21:55,004
Du er min far.

127
00:21:55,009 --> 00:21:57,016
Du er en klog dreng.

128
00:21:59,630 --> 00:22:01,458
Hvordan fandt du ud af det?

129
00:22:07,342 --> 00:22:10,572
Har din tante nogensinde fortalt dig om mig?

130
00:22:11,499 --> 00:22:13,501
Om din kære gamle far?

131
00:22:13,506 --> 00:22:16,330
Hun sagde, at min far var modig.

132
00:22:16,335 --> 00:22:19,333
Han gik bort for at bekæmpe de sultne,

133
00:22:19,338 --> 00:22:21,857
at han var en helt for Frankrig.

134
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Det er lidt af et stræk.

135
00:22:25,648 --> 00:22:29,299
Men jeg reddede dig fra dem ved tårnet, ikke?

136
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
Jeg så dig ikke der.

137
00:22:34,404 --> 00:22:36,406
Nå, det var mig.

138
00:22:42,448 --> 00:22:44,306
Nu er du i sikkerhed.

139
00:22:50,020 --> 00:22:51,761
Er jeg?

140
00:22:55,374 --> 00:22:58,110
Jeg vil gerne tage mig af dig.

141
00:22:58,115 --> 00:23:00,156
Gør op for tabt tid.

142
00:23:00,161 --> 00:23:03,420
Hvad med Isabelle og Daryl?

143
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Isabelle vil slutte sig til os.

144
00:23:08,125 --> 00:23:10,132
Vi er snart sammen.

145
00:23:26,100 --> 00:23:28,271
Hvad sagde han?

146
00:23:28,276 --> 00:23:30,352
Intet værd at oversætte.

147
00:23:34,969 --> 00:23:37,480
Hun er en meget dårlig pige.

148
00:23:39,334 --> 00:23:41,571
Spørg ham, hvad Quinn vil med drengen.

149
00:23:49,906 --> 00:23:51,782
Han vil ikke hjælpe os.

150
00:24:13,642 --> 00:24:17,647
Du ved, hvor jeg voksede op, var der denne lille dreng.

151
00:24:18,408 --> 00:24:20,754
Boede nede på gaden. Han hed Jimmy.

152
00:24:20,759 --> 00:24:22,804
Jimmy var en tøs.

153
00:24:23,409 --> 00:24:27,614
De valgte altid Jimmy for at være så lille.

154
00:24:28,349 --> 00:24:30,768
Hans far... hans far var en fuld.

155
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
Jeg tror aldrig, jeg har set den fyr ædru.

156
00:24:40,861 --> 00:24:45,066
En jul fik Jimmy en pattegrise i gave.

157
00:24:46,309 --> 00:24:48,887
Den plejede at følge ham rundt som en lille hund.

158
00:24:50,710 --> 00:24:53,098
Selv ventede på ham efter skole.

159
00:24:53,103 --> 00:24:57,308
Og så en jul, siger hans far

160
00:24:57,804 --> 00:25:02,009
han vil have ham til at aflive pattegrisen og spise den til kirkemiddag.

161
00:25:08,293 --> 00:25:11,508
Siger, at hvis han ikke gør det, vil hans bror få tæsk.

162
00:25:11,513 --> 00:25:15,718
Så han tager pattegrisen, binder den op til et træ i baghaven.

163
00:25:17,015 --> 00:25:19,016
Han vil gerne gøre det hurtigt og smertefrit.

164
00:25:24,091 --> 00:25:28,696
Sagen er, at Jimmy ikke prøver at skade grisen,

165
00:25:28,701 --> 00:25:31,241
han ender med at såre ham værre.

166
00:25:31,246 --> 00:25:32,964
stak den i maven,

167
00:25:32,969 --> 00:25:35,680
i ryggen, i benene, indtil det lige blødte ud.

168
00:25:35,685 --> 00:25:38,727
Og den gris skreg hele natten lang.

169
00:25:38,732 --> 00:25:41,512
Alle naboerne hørte det.

170
00:25:41,517 --> 00:25:43,733
Ingen har nogensinde kneppet med Jimmy længere.

171
00:26:03,509 --> 00:26:05,467
Han bruger Laurent til at komme til mig.

172
00:26:07,426 --> 00:26:09,684
Nå, vi kan ikke gå gennem hoveddøren.

173
00:26:09,689 --> 00:26:11,734
Der må være en anden vej ind.

174
00:26:19,760 --> 00:26:22,105
Jeg tror, ​​du måske vil tage af sted.

175
00:26:22,110 --> 00:26:24,626
Medmindre du vil høre denne gris skrige.

176
00:26:26,040 --> 00:26:27,637
Jeg bliver.

177
00:26:49,385 --> 00:26:50,473
Han kender en vej ind.

178
00:26:50,478 --> 00:26:53,302
Det er farligt, men han kan tegne et kort til os.

179
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
Vi har ikke brug for et kort. Vi tager ham med.

180
00:27:10,084 --> 00:27:12,516
Den lille dreng i historien, det var dig, var det ikke?

181
00:27:12,521 --> 00:27:14,550
Nej, jeg fandt på alt det lort.

182
00:27:18,571 --> 00:27:20,437
Okay, ved vi hvad vi laver?

183
00:27:20,442 --> 00:27:22,961
Ja. Isabelle og jeg tager til Pont de la Tournelle.

184
00:27:22,966 --> 00:27:24,920
Der en mand ved navn Azlan fra reden

185
00:27:24,925 --> 00:27:26,661
vil vente på os med en båd.

186
00:27:26,666 --> 00:27:28,489
Vi er klar.

187
00:27:28,494 --> 00:27:30,143
Quinn venter dig.

188
00:27:30,148 --> 00:27:31,770
Stoler du på ham?

189
00:27:31,775 --> 00:27:34,625
Ja. Ja, så længe han er bundet.

190
00:27:34,630 --> 00:27:36,171
Må jeg sige noget?

191
00:27:47,426 --> 00:27:50,981
Gå ind som én, kom tilbage som én.

192
00:27:51,908 --> 00:27:53,979
Gå ind som én, kom tilbage som...

193
00:27:53,984 --> 00:27:55,416
En!

194
00:27:55,421 --> 00:27:57,440
Okay, lad os komme i gang.

195
00:28:22,025 --> 00:28:24,280
Der er noget, jeg ville fortælle dig.

196
00:28:27,292 --> 00:28:29,346
Hvorfor siger du det ikke til mig ved floden?

197
00:28:37,450 --> 00:28:39,186
Bevæge sig.

198
00:28:39,191 --> 00:28:40,731
Gå.

199
00:31:16,330 --> 00:31:18,414
Serveres lidt koldt.

200
00:31:18,419 --> 00:31:19,955
Men dejligt.

201
00:31:19,960 --> 00:31:21,570
Oaky.

202
00:31:25,818 --> 00:31:28,076
Er det derfor, du bragte mig hertil?

203
00:31:28,081 --> 00:31:29,991
For at vise din whiskysamling frem?

204
00:31:33,565 --> 00:31:36,611
Jeg bragte dig her for at forhandle for amerikaneren.

205
00:31:38,700 --> 00:31:40,763
Så du har ham?

206
00:31:41,921 --> 00:31:43,570
Hvad er det værd for dig?

207
00:31:43,575 --> 00:31:45,115
Et lager af våben.

208
00:31:47,927 --> 00:31:50,054
20 skæpper majs?

209
00:31:50,059 --> 00:31:52,535
Åh, vi kunne smide en sag med calvados ind.

210
00:31:52,540 --> 00:31:54,124
Meget bedre.

211
00:31:59,068 --> 00:32:01,544
Du har en Monet.

212
00:32:01,549 --> 00:32:04,099
"Japansk gangbro".

213
00:32:04,104 --> 00:32:05,688
Det vil jeg gerne.

214
00:32:08,817 --> 00:32:11,411
Quinn er en kender.

215
00:32:11,416 --> 00:32:13,681
Jeg samler på alle mulige ting.

216
00:32:13,686 --> 00:32:15,758
Jamen, så kan du få det.

217
00:32:16,956 --> 00:32:20,503
Impressionisme, det er degenereret kunst.

218
00:32:23,615 --> 00:32:25,860
Hvad med drengen?

219
00:32:25,865 --> 00:32:28,819
Jeg har ham ikke. Men jeg bliver ved med at lede.

220
00:32:28,824 --> 00:32:31,696
I mellemtiden laver du og mig denne handel,

221
00:32:32,201 --> 00:32:34,403
og vi tager det derfra.

222
00:32:34,408 --> 00:32:36,445
Nyd din drink.

223
00:33:08,398 --> 00:33:10,805
Du kan få meget mere fra Genet

224
00:33:10,810 --> 00:33:13,677
end et eller andet dumt maleri.

225
00:33:13,682 --> 00:33:15,763
Hvad ved du om det?

226
00:33:16,668 --> 00:33:19,230
Det er derfor, du beholder barnet.

227
00:33:19,235 --> 00:33:21,247
For at få Isabelle tilbage.

228
00:33:22,600 --> 00:33:25,119
Jeg fortalte dig kun om hans ting med Eiffeltårnet

229
00:33:25,124 --> 00:33:27,661
så vi kunne få belønningen.

230
00:33:27,666 --> 00:33:30,742
Ikke lås ham inde alene i et eller andet rum.

231
00:33:31,247 --> 00:33:32,592
Han vil ikke være alene.

232
00:33:34,816 --> 00:33:37,901
Du vil være sammen med ham. Tag den.

233
00:33:37,906 --> 00:33:39,460
Hold ham sikker.

234
00:33:42,002 --> 00:33:43,565
Hvor?

235
00:33:44,870 --> 00:33:47,128
Det her? Kom nu.

236
00:33:56,795 --> 00:33:58,879
Kom nu.

237
00:33:58,884 --> 00:34:00,737
Hvad er det?

238
00:34:00,742 --> 00:34:02,609
De sultne.

239
00:34:02,614 --> 00:34:03,971
Fucking flot.

240
00:34:03,976 --> 00:34:06,282
Kom ind. Kom nu.

241
00:34:06,287 --> 00:34:08,110
Så det er meningen, at jeg skal passe ham

242
00:34:08,115 --> 00:34:10,178
mens du finder amerikaneren, hva?

243
00:34:10,983 --> 00:34:13,328
Jeg skal ikke finde ham.

244
00:34:13,333 --> 00:34:14,904
Han kommer til mig.

245
00:34:26,825 --> 00:34:28,117
Kom op.

246
00:34:29,254 --> 00:34:30,807
Kom nu.

247
00:34:32,574 --> 00:34:33,671
Hvilken vej?

248
00:34:33,676 --> 00:34:35,274
Her.

249
00:35:29,322 --> 00:35:31,972
Hurtigere. Bevæge sig!

250
00:35:55,801 --> 00:35:57,350
For helvede.

251
00:36:12,252 --> 00:36:14,249
For fanden, du er en idiot.

252
00:36:14,254 --> 00:36:16,765
Fuck din mor!

253
00:36:18,388 --> 00:36:20,603
De får fat i os. Du skal hjælpe mig.

254
00:36:20,608 --> 00:36:22,096
- Hvilken vej skal vi gå? - Den vej.

255
00:36:22,101 --> 00:36:24,098
Det går to veje. Vi går til venstre.

256
00:36:24,103 --> 00:36:25,926
Til sidst er der en fælde.

257
00:36:25,931 --> 00:36:27,710
- En dør? - Ja, en dør. En dør.

258
00:36:27,715 --> 00:36:29,538
Lad os gå. Lad os hjælpe.

259
00:36:29,543 --> 00:36:32,963
- God appetit. - Nej! Ingen! Ingen! Ingen!

260
00:37:44,836 --> 00:37:49,041
Det ser ikke ud, som det plejede, gør det?

261
00:37:49,046 --> 00:37:51,260
Det bliver smukt igen.

262
00:37:51,265 --> 00:37:52,850
En skønne dag.

263
00:37:57,078 --> 00:38:00,033
Jeg håber du snart kommer hjem.

264
00:38:00,038 --> 00:38:01,596
Vil du ikke have mig her?

265
00:38:05,173 --> 00:38:07,397
Jeg vil have dig, hvor du er den lykkeligste.

266
00:38:15,967 --> 00:38:17,820
Hvad er det?

267
00:38:17,825 --> 00:38:19,269
Du er dejlig.

268
00:38:19,274 --> 00:38:21,864
Men du vil ikke have, at folk skal vide det.

269
00:38:24,584 --> 00:38:26,755
Du er et godt barn.

270
00:38:26,760 --> 00:38:28,849
Men jeg vil vædde på, at alle ved det.

271
00:38:31,117 --> 00:38:32,688
Daryl!

272
00:38:33,593 --> 00:38:34,824
Hvor er Isabelle?

273
00:38:34,829 --> 00:38:36,478
Jeg tager dig til hende lige nu.

274
00:38:36,483 --> 00:38:38,567
Så skulle jeg give Anna hendes charme tilbage.

275
00:38:51,219 --> 00:38:52,773
Bare gå.

276
00:39:00,272 --> 00:39:01,513
Gå.

277
00:39:04,885 --> 00:39:06,156
Lad os gå.

278
00:39:20,092 --> 00:39:21,602
Hvor er de?

279
00:39:24,600 --> 00:39:26,607
Det er en forbandet adspredelse.

280
00:39:34,367 --> 00:39:36,407
Laurent!

281
00:39:36,412 --> 00:39:37,927
Vent lige her.

282
00:40:36,629 --> 00:40:38,278
Kom nu.

283
00:40:49,990 --> 00:40:51,561
Lad os gå.

284
00:41:44,279 --> 00:41:45,977
Isabelle!

285
00:42:07,154 --> 00:42:08,695
Tak skal du have.

286
00:42:11,550 --> 00:42:13,774
Det er din tur. Jeg tror du skal i gang.

287
00:42:16,250 --> 00:42:18,831
Guerrier overhaler byen.

288
00:42:18,836 --> 00:42:20,907
Jeg har brug for en med indflydelse.

289
00:42:20,912 --> 00:42:23,436
Nogen, der kan sørge for, at de lader ham passere.

290
00:42:24,041 --> 00:42:26,113
Hvad snakker du om?

291
00:42:27,018 --> 00:42:28,666
Han ved, hvordan man får tingene til at ske.

292
00:42:28,671 --> 00:42:30,625
Han... Han vil gøre det for mig.

293
00:42:30,630 --> 00:42:32,462
Han vil gøre det for mig, hvis jeg bliver.

294
00:42:34,355 --> 00:42:36,222
Fint, jeg tager med dig.

295
00:42:36,227 --> 00:42:37,814
Det her handler ikke om dig. Det...

296
00:42:37,819 --> 00:42:38,838
Jeg tager mig af Quinn.

297
00:42:38,843 --> 00:42:40,387
Ikke om mig. Det handler om Laurent.

298
00:42:40,392 --> 00:42:41,997
Nå, så kom på den skide båd!

299
00:42:42,002 --> 00:42:44,226
Så klarer ingen af ​​os det.

300
00:42:50,906 --> 00:42:53,761
Hør, jeg ved, det ikke er din kamp.

301
00:42:53,766 --> 00:42:57,771
Jeg ved, du burde være på vej hjem nu.

302
00:42:58,466 --> 00:43:01,126
Men der er ingen andre, der kan tage ham sikkert til reden.

303
00:43:03,515 --> 00:43:05,065
Vær venlig.

304
00:43:06,170 --> 00:43:08,181
Du kan ikke blive her hos ham.

305
00:43:09,086 --> 00:43:11,113
Jeg finder en vej ud.

306
00:43:11,118 --> 00:43:13,381
Når jeg ved, at han er i sikkerhed, vil jeg det.

307
00:43:18,225 --> 00:43:20,040
Jamen, så er det vist det her.

308
00:43:24,101 --> 00:43:25,663
Jeg håber ikke.

309
00:43:26,668 --> 00:43:28,749
Men hvis det er, håber jeg, du når hjem.

310
00:43:32,848 --> 00:43:34,855
Hvornår skal jeg se dig igen?

311
00:44:18,459 --> 00:44:21,588
Kom nu. Kom nu.

312
00:47:31,500 --> 00:47:33,497
Hvordan er det på Reden?

313
00:47:33,502 --> 00:47:36,069
Det er et særligt sted... et hjem for sjælen.

314
00:47:38,091 --> 00:47:40,615
- Jeg savner Isa. - Vi har alle mennesker, vi savner.

315
00:47:40,620 --> 00:47:42,407
Hvor lang tid vil det tage...

316
00:47:42,412 --> 00:47:44,706
for at du skal se mig anderledes?

317
00:47:47,931 --> 00:47:50,067
Få drengen til reden.

318
00:47:53,589 --> 00:47:56,065
Nogle gange skal man gøre ting, man ikke har lyst til.