1
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
Jeg gik ud og ledte efter noget,

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
og alt jeg fandt var problemer.

3
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
Vi er et lille samfund af nonner.

4
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
Hvad med den lille dreng, jeg så?

5
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
Laurent voksede op her. Han var forældreløs.

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
Død præst i et skab og et uhyggeligt barn? Nej tak.

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
Du kan ikke tage afsted. Ikke uden os.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
Vores leder har en base nordpå,

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
et samfund, der vil opdrage ham

10
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
at være den, han er født til at være.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
At være den nye messias.

12
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
Der er en havn nordpå, som muligvis stadig er aktiv.

13
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
Okay så.

14
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Jeg tager dig, hvor du skal hen.

15
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ Hvordan føles det? ♪

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ Får dit hjerte til at pumpe ♪

17
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
Åh!

18
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
Ind i bilen, sæt dig ind i bilen!

19
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
Lige her?

20
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
Paris, det er et lige skud.

21
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
Vrede vil være sikrere.

22
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
Det vil dog helt sikkert tage længere tid.

23
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
Der er en mand der med en radio.

24
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
Han kan forbinde os med vores folk i Norden.

25
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
Paris er omkredset, ligesom det var oppe på præstens væg.

26
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
Jeg mener, det er planen lige der.

27
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
Planen er ændret.

28
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
Paris er bedlam.

29
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
Min kammerat Olly har fået plads i Dordogne.

30
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
Vi kan blive der så længe vi vil.

31
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
Jeg kan ikke bare gå.

32
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
Lige nu har jeg brug for en... Jeg skal skifte tøj og tage hjem.

33
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
Okay okay. Intet problem.

34
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
Vi vil gøre det, gå dit sted, hente hvad du har brug for.

35
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
Kom af vejen!

36
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
Hele byen er blevet mental.

37
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 minutter.

38
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
Uret tikker.

39
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
Lily?!

40
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
Lily?!

41
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
Lily!

42
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
Lily!

43
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
Jeg kan ikke efterlade min søster.

44
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
Isabelle?

45
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
Elsket?

46
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
Læg din taske i bagagerummet.

47
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
Noget vand?

48
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
Nej tak.

49
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
Okay. Spørg mig en anden.

50
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Lad mig tænke. Er det en person du kendte?

51
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Ja.

52
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
Så må det være en død person.

53
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
Det er ikke et spørgsmål.

54
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
Jeg behøver ikke at stille spørgsmål.

55
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
Alle du kender er døde, undtagen os.

56
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
Monsieur Daryl, hvilken slags død ville du foretrække?

57
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Hvad med en stille en?

58
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
Hej!

59
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
Hvordan får du ham til at holde kæft?

60
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Astérix er meget stædig.

61
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Nemt, dreng.

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
Nej Nej Nej! Laurent elsker ham.

63
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
Ingen! Asterix!

64
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
Nej, det er okay.

65
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Han er hurtigere end dem. Han klarer det.

66
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
Lad os gå. Grib alt. Lad os flytte.

67
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
Hvad hvis han er tabt?

68
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
Det er han for klog til.

69
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
Jeg er sikker på, at han løb til den æbleplantage, vi passerede.

70
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
Synes du ikke, Sylvie?

71
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
Nå, æbler er hans favorit.

72
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
Ja.

73
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Han elsker æbler.

74
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
Vi har brug for et sikkert sted for natten.

75
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
Fortæl ham bare sandheden.

76
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
Han skal lære engang.

77
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
Du har ikke børn, vel?

78
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
Sandheden kan vente.

79
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
Shh!

80
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
Kom ned!

81
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
Hvad siger det?

82
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
Det var en børnehave.

83
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Hold kæft!

84
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
Amen.

85
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amen.

86
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
Okay.

87
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
Nu vil vi øve engelsk.

88
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
Af respekt for far Daryl.

89
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
Okay?

90
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Lad os gå.

91
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
Far Daryl?

92
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
Virkelig?

93
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
Lad mig vise dig vores klasseværelser.

94
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
Hvor mange af jer er her?

95
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 nu.

96
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
Den dag det startede,

97
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
de ældre blev sat af i skolen.

98
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
Nogle af vores venner går hjem sidst på dagen,

99
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
men vi andre, vores forældre kom aldrig.

100
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
Det er, um, Cricket.

101
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
Og de yngre?

102
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
Forældreløse børn, som vi finder gennem årene.

103
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
Carine blev efterladt her i en kurv.

104
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
Og vi fandt Dmitri fortabt i skoven.

105
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
Hvordan overlever du?

106
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
Vi jager, vi dyrker mad, vi ordner gammelt tøj.

107
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
Og vi fortsætter med vores lektier.

108
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
Ikke dårligt for at være små vejbanditter.

109
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
Hej?

110
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- Hej! - Hej.

111
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
Har du gjort alt dette selv?

112
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
Det her er...

113
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
Dette er Madame Dubois.

114
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
Hun er vores forældre og vores sygeplejerske.

115
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
Lær os alt.

116
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
Så blev hun syg.

117
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
Hvor lang tid?

118
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
Seks måneder.

119
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
Ja, vi, øh... vi læser for hende, og vi synger.

120
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
Og hver dag reciterer vi en bøn fra Esajas.

121
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
For de syge og døende.

122
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
Oui, men ikke døende.

123
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
Bønner vil blive besvaret.

124
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
Åh, du kan sidde her.

125
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
Og, far Daryl, du kan komme og sidde ved siden af ​​mig.

126
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
Dufter godt.

127
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline er vores kok.

128
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
Hej. Jeg er Laurent.

129
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
En gang gik jeg baglæns i tre måneder.

130
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
Selv på trapper.

131
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
Hvad hedder i?

132
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
Du kan ikke sidde der.

133
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
Den stol er til min bror.

134
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
Laurent...

135
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
Det er jeg ked af.

136
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
To af vores brødre er på mission lige nu.

137
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
Om forladelse.

138
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- TAK. - Det var ikke noget.

139
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
Fader Daryl, vil du lede os i en takkebøn?

140
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
Du mener, øh, at sige nåde?

141
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Ja.

142
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
Ja. Jo da.

143
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
Øh, Herre...

144
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
Jeg er sikker på du har dine grunde

145
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
for at vende op og ned på hele verden.

146
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
Måske fortjener vi det

147
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
for at være så slemme mod hinanden.

148
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Vi fortjener det nok.

149
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
Men ikke i aften.

150
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
Ingen.

151
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
I aften er god.

152
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
Og hvis dette ikke er godt nok for dig,

153
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
Jeg ved ikke, hvad der er.

154
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
Amen.

155
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
Amen.

156
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
Jeg er virkelig imponeret.

157
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
Du lyder som Madame Dubois.

158
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
Hun siger, at vores manerer er

159
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
et spejl, der viser vores portræt.

160
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
Kunne ikke være mere enig.

161
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
Mmm!

162
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
Det er god suppe.

163
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
Så hvad vil du gøre nu, hvor du mistede dit muldyr?

164
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
Han er ikke tabt.

165
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
Han spiser æbler.

166
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
Kom nu. Jeg viser dig noget sjovt.

167
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
Okay.

168
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
Ved du, hvor vi kan finde en anden?

169
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
Tarasque.

170
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
Tarasque er et firben.

171
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
Som en drage fra gamle historier.

172
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
Nej, denne her er ikke en... ikke en historie.

173
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
Han er en rigtig mand.

174
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
Stadig et monster, men...

175
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
Han bor på et slot tæt på her.

176
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
Har han et muldyr?

177
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
Heste.

178
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
Han bruger dem til at tage alt fra landsbyen.

179
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
Mad, brændstof,

180
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
fra hvert hus og hver butik.

181
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
Engang, vi...

182
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
Vi prøvede et raid for at få forsyninger, men...

183
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
Kan du vise mig, hvor dette slot er?

184
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
Nej undskyld. Det er for farligt.

185
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
Vi vil ikke gå der igen.

186
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
Du vil gerne redde din lærer, ikke?

187
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
Jeg mener, hvis denne fyr raidede alle apotekerne,

188
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
han har al medicinen.

189
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
Jeg mener, du kan bede alt, hvad du vil,

190
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
men hun dør uden det.

191
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
Jeg går også.

192
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
Nej. Du hørte mig.

193
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
Vær venlig.

194
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
Hvem siger, du er chefen?

195
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Mof, jeg...

196
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
Om morgenen går vi sammen.

197
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
Okay.

198
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
Daryl, kom sit, kom sit.

199
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
Hvad er dette?

200
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
Du vil se. Du vil se.

201
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
Nanu-nanu!

202
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
Nanu-nanu!

203
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
Ingen måde.

204
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
Ha!

205
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
Hvad?

206
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
Hvad kan du sige?

207
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
Åh, Mr. Blackwell, spis dit hjerte ud!

208
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
Det er en kombination af Li'l Abner og alt, hvad jeg nogensinde har set.

209
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
Åh, skat, det er vinylens historie.

210
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
Mork, det er virkelig unikt.

211
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
Enestående?

212
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
Det er et stykke kunst, Mind.

213
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
Se det her. Jeg mener, Roy Rogers gik amok.

214
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
Jeg fik den i en butik, der hedder Razorlips.

215
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
De havde endda glasfiberundertøj der.

216
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
Åh, sind.

217
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
Sind, Sind, du kan gøre en million ting med det.

218
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
Virkelig? Jeg kan kun komme i tanke om én.

219
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
Skat, jeg er så spændt, og du ser så godt ud i det her.

220
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
Jeg er nødt til at tage dig med ud i aften.

221
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
Vi skal danse.

222
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
Åh, åh...

223
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
Nej, øh, det kan jeg ikke.

224
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
Jeg har ikke de rigtige sko til det her.

225
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- Gæt igen. - Gæt igen.

226
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
Åh, Mind, jeg købte dem af en mand ved navn Bubba.

227
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
Jeg kan sove på gulvet.

228
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
Sengen er stor nok, det er fint.

229
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
Okay.

230
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
Hvordan ved du, at medicinen vil hjælpe deres lærer?

231
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
Det vil det ikke.

232
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
Vi mangler bare den hest.

233
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
Så du løj?

234
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
Nå, sandheden kan vente, ikke?

235
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
Det var et muldyr. Dette er deres lærer.

236
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
Hør, vi skal bare hen til radioen.

237
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
Det er for langt at gå.

238
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
Så du kan tage hjem.

239
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
Ja.

240
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
Ja, så jeg kan tage hjem.

241
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
Jeg har ondt af dem.

242
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Ikke at vide, hvordan verden var før.

243
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
Du kan ikke gå glip af det, du aldrig har haft.

244
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
Har du tidligere set det tv-program?

245
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
Ja, jeg og min bror plejede at se det.

246
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
Da vi var unge.

247
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
Vi elskede det show.

248
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
Bruges til at gøre alting bare en lille smule bedre, ved du?

249
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
Jeg forstår.

250
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
Ønsker at flygte.

251
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
Vi er nødt til at stoppe et øjeblik.

252
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
Har hun brug for en læge?

253
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
Lily, vi kan få dig til en læge.

254
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- Du skal bare fortælle mig... - Nej, jeg har kun brug for et minut.

255
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
Hvis du har brug for en læge, Lily, kan vi tage dig.

256
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Du skal bare beslutte dig for, om du er syg eller ej.

257
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
Åh.

258
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
Hvad sker der?

259
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
Hvad sagde hun?

260
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
Izzy... Lily, bliv der.

261
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, kom her.

262
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
Vi kan ikke tage hende med i den tilstand.

263
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
Jeg efterlader hende ikke.

264
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
Hvor vi skal hen er afsondret.

265
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
Der er ingen "baby" hospitaler, okay?

266
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Se dig omkring. Vi skal forblive mobile.

267
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
Det er ikke sikkert.

268
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
Vi kan aflevere hende et sted på vejen.

269
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
En klinik.

270
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
Et sikkert sted, ikke?

271
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
Hej, tænk lige.

272
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
Skal jeg ikke tage mig af dig?

273
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
Passer jeg fandme ikke altid på dig?

274
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
Stol på mig.

275
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
Stol på mig.

276
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
Vi finder hende et sikkert sted.

277
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
Det hele vil være forbi.

278
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
Vær tilbage i Paris om et par dage, ikke?

279
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
Okay.

280
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
Lad mig fortælle hende.

281
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
Okay. Jeg finder hende et sted, okay?

282
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
Jeg vil foretage et par opkald.

283
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
Du er ikke præst.

284
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
Er det så indlysende?

285
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Ja.

286
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Hej, øh, hvordan kom du til Frankrig?

287
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
Det er en lang historie.

288
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
Det eneste der betyder noget er, at jeg kommer hjem til mit folk.

289
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
Madame siger "familie" er de mennesker, du er sammen med.

290
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
Hun lyder som om hun var en god lærer.

291
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
Er.

292
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
Hun vil få det bedre, takket være dig.

293
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
Vi er der næsten.

294
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
Otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten,

295
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve!

296
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
Shh!

297
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
Jeg kan se dig.

298
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
Hvordan fandt du mig så hurtigt?

299
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
For det er ikke et godt gemmested.

300
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
Nonnerne finder mig aldrig.

301
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
Jeg vinder altid i klosteret.

302
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
Hvorfor var du i det kloster?

303
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
Nu er det et godt spørgsmål.

304
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
Efter at mor gik for at være sammen med englene,

305
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
min far, han blev falsk fængslet,

306
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
sluttede sig til Fremmedlegionen for at bekæmpe de sultne.

307
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
Han var en helt, der gav sit liv for et frit Frankrig.

308
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
Han vandt endda en medalje.

309
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
Ligesom greven af ​​Monte Cristo?

310
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
Det lyder opdigtet.

311
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
Det er ikke.

312
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
De pingviner narrer dig, Laurent.

313
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
Gutter, kom så.

314
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
Lad os gå på jagt efter le bete de Gevaudan!

315
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
Lad os gå!

316
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
Det raid, du talte om, var du med på det?

317
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
Ja.

318
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
Tre af os går.

319
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
Den ene var bror til Moof.

320
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Kun jeg kom hjem.

321
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
De tomme pladser ved bordet?

322
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
Ja, jeg siger bare til børnene, at de går efter hjælp

323
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
og at de kommer tilbage.

324
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
Det er bare...

325
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
Madame var syg. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle sige.

326
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
Ja, jeg forstår det.

327
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
Kom nu.

328
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ Lærke ♪

329
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ Lærke, dejlig lærke ♪

330
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ Alouette, jeg vil rive dig ♪

331
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
Du løj for mig.

332
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
Laurent.

333
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
Laurent.

334
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
Ja, vil det her virke?

335
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
Ja, vi burde se om vi kan finde en større.

336
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
Ja.

337
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
Hvad laver du?!

338
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
Du vil være mere sikker derinde.

339
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
Desuden har jeg det bedre alene.

340
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
Kom nu!

341
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
Daryl, slip mig ud!

342
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
Jeg ved, du er ked af det, din skide!

343
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
Lad mig komme ud, dit røvhul!

344
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
Slip mig ud!

345
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
Hov! Hov, hov!

346
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
Hold kæft!

347
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
Jeg taler ikke fransk.

348
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- Du taler engelsk? - Ja.

349
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
Jeg taler også engelsk.

350
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
Venligst, lad være med at skyde.

351
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
Jeg vil ikke skyde dig.

352
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
Er du fra den skole i byen?

353
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
Mit navn Hedgehog.

354
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Harrison... forstår det.

355
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
Nej, Hedgehog.

356
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
På engelsk er det... Hedgehog.

357
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
Pindsvin. Okay.

358
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
Lad os gå, Hedgehog.

359
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
Hvor?

360
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
Tilbage til skolen. Kom nu.

361
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
Ved du, hvordan du bruger dette?

362
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
Øh...

363
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
Her. Du har ni skud herinde.

364
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
Det her går ind.

365
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
Tag din kasket, lige på toppen.

366
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
Du finder ud af det.

367
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
Hold ham beskæftiget.

368
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
Du missede, dit røvhul.

369
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
Du skyder som en gammel mand.

370
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
Dette lille lort.

371
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- Åh! - Drop det.

372
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- Mm. - Drop det!

373
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
Ahh.

374
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
Gå.

375
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
Dit syge fuck.

376
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
Bevæge sig.

377
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
Jeg sagde flyt.

378
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
Du er amerikaner.

379
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
Også mig.

380
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
For fanden, en amerikaner.

381
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
Navnet er RJ.

382
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ Gaines.

383
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
Outta Giddings.

384
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
Texas, Lone Star-staten.

385
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
Du hørte den, ikke?

386
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
Hej, du vil have noget...

387
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
Hej! Back up.

388
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
Tandpasta, mand.

389
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
Jeg fik 40 kasser af tingene.

390
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
Rigtig velsmagende på de små bretonske biscottis.

391
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
Åh gud.

392
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
Du stjal alt det her fra folk, der har brug for det.

393
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
Hey, se, vi holder det alle sammen længe nok

394
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
indtil vi kan komme hjem til dem vi elsker.

395
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
Det er alt, der betyder noget, bror.

396
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
Jeg er ikke din skide bror.

397
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
Hej!

398
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
Pokkers!

399
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
Fuck dig, forbandet!

400
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
Har aldrig lagt en hånd på det barn.

401
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
Du sagde, du ville skyde mig, hvis jeg prøvede at gå.

402
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
Skub ham i fossen. Skub ham i voldgraven!

403
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
Hey, du ville ikke gøre det mod en patriot nu, vel?

404
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
Tag ham tilbage til Lou.

405
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
Lad hende bestemme, hvad hun skal gøre med dette lort.

406
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
Hej, hej, hvad? Nej. Hej.

407
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
Du forstår det ikke.

408
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
Th-De små psykoser, de ville dræbe mig.

409
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
Hej, jeg beder dig.

410
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
Jeg har en kone og fire børn, der venter på mig derhjemme.

411
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
Der er ikke noget hjem, røvhul.

412
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
Hvad taler du om?

413
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
Du kender ikke din røv fra din albue.

414
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
Det er en sæk lort!

415
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- Jeg har været der. - En forbandet løgn!

416
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
Jeg har været der!

417
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
Østkysten, Midtvesten, endda Texas.

418
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
Alle du kender derhjemme er væk.

419
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
De har været væk længe.

420
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
Hej hej. Jeg har gemt 14 dåser sardiner væk.

421
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
Ved aldrig noget om det.

422
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
Velsmagende, velsmagende.

423
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
Ooh La La.

424
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
Venligst, jeg beder dig.

425
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
Venligst lad være! Hav barmhjertighed!

426
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- Shit. Tag fat i ham. - Ja.

427
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
Se nu, hvad du gjorde.

428
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- Hvad vi gør? - Haw-haw-haw.

429
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
Se, du kender ikke din røv fra din albue.

430
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
Han prøver hvad som helst, du skyder ham.

431
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
Ja. Prøv at skyde mig, ja.

432
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
Ved ikke rigtig, hvad du laver, gør du?

433
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
Hvad?

434
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
Lad mig gå, måske kan jeg hjælpe dig.

435
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
Jeg siger, du går ingen steder hen, dreng.

436
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
Mand, det vil ikke rokke sig.

437
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
Har du brug for hjælp der, dreng?

438
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
Det går ingen vegne.

439
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
Giv mig det.

440
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
Kom tilbage! Lad mig være!

441
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
Kom tilbage!

442
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
For helvede! Jeg er amerikaner!

443
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
Lad mig være! Hjælp!

444
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
Lad mig være!

445
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
Hjælp! Kom tilbage!

446
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
Grib rebet!

447
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
Skynd dig!

448
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
Gå!

449
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
Trække!

450
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
Er du stadig bedre alene?

451
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
Du har i det mindste din hest.

452
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
Det fik vi også.

453
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
Åh tak.

454
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
Julien!

455
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
Du løj!

456
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
Tror din løgn virkede.

457
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
Ja. Nå, jeg er ikke en nonne.

458
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
Isabelle, Lou.

459
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
Madame Dubois.

460
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
Jeg var for sent.

461
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
Medicinen ville aldrig hjælpe hende.

462
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
Jeg løj for dig for at få en hest.

463
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
Undskyld.

464
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
Så hvad skal vi gøre uden hende?

465
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
Du bliver ved med at gøre det, du har gjort.

466
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
Disse børn ser op til dig, og det er en god ting.

467
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
Hvorfor venter du ikke udenfor? Jeg vil gøre det.

468
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
Nej, det vil jeg.

469
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
Jeg skylder hende det.

470
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
Er du sikker?

471
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
Ja det tror jeg.

472
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
Okay.

473
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
Tak for alt, Madame Dubois.

474
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
Ugle.

475
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
Hmm?

476
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
Min lærer er også sammen med englene.

477
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
Nanu-nanu.

478
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
Nanu-nanu.

479
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
Laurent.

480
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
Jeg vil ikke gå.

481
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
Venligst, vi er virkelig nødt til at gå.

482
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
Ingen.

483
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
Jeg vil gerne blive her med mine venner.

484
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
Laurent.

485
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
Hun lytter aldrig til mig.

486
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
Jeg skal gå.

487
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
Farvel!

488
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
Mit navn er Daryl Dixon.

489
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
Jeg kommer fra et sted, der hedder Commonwealth.

490
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
Det er i Amerika.

491
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
Jeg gik ud og ledte efter noget.

492
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
Men alt, hvad jeg fandt, var problemer.

493
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
Hvis jeg ikke kommer tilbage,

494
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
Jeg vil have dem til at vide, at jeg prøvede.

495
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
For helvede, jeg prøver stadig.

496
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
Laurent, sæt dig ind i vognen.

497
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
Vær ikke en baby.

498
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
Hun behandler mig som en baby!

499
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
Et to tre.

500
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
Kom nu!

501
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
Kom nu!

502
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
Lily, Lily.

503
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
Lily.

504
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
Lily.

505
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
Lily.

506
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
Lily, Lily.

507
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
Lily.

508
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
Lily.

509
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
Lily.

510
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
Lily, kom nu. Lily.

511
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
Lily.

512
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
Lily, kom nu. Lily.

513
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
Nogle voksne taler sandt!

514
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
Og nogle børn behøver ikke at blive behandlet sådan.

515
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
Du er ikke som andre børn.

516
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
Jeg fortalte dig, du er speciel.

517
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
Lily.

518
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
Lily.

519
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
Lily.

520
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
Ingen.

521
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
Hey, har du det her?

522
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
Du har det?

523
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
Du ved, ingen har nogensinde kaldt mig speciel, da jeg var barn.

524
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
Ikke på den gode måde i hvert fald.

525
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
Så det er noget.

526
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
Jeg vil ikke være speciel.

527
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
Hvad gør mig så speciel?

528
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
Jeg vil gerne være som de andre børn.

529
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
Ja, det ved jeg, du gør.

530
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
Velkommen, Laurent.

531
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
Vi gjorde det på din måde. Nu gør vi det mit.

532
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
Vi har ventet længe på at møde dig, unge mand.

533
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
Vi overlevede mange apokalypser.

534
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
Vi overlever også denne.

535
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
Du skal holde op med at lyve for ham.

536
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
Han fortjener at vide, hvem han er.

537
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
Jeg bad om din hjælp, fordi jeg havde brug for det.

538
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
Jeg har ikke brug for en helt.

539
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
Måske er vi ens. Knust, indtil verden gik under.