ANTERIORMENTE...
Saí para procurar algo,
e tudo o que encontrei foram problemas.
Somos uma pequena comunidade de freiras.
E o rapaz que eu vi?
Laurent, ele cresceu aqui. Ele é órfão.
Um padre morto num armário e uma criança assustadora?
Não, obrigado.
Não pode ir embora. Não sem nós.
O nosso líder tem uma base no norte,
uma comunidade que irá criá-lo...
ser quem nasceu para ser.
Para ser o novo Messias.
Vamos levá-lo connosco.
Há um porto no norte que ainda pode estar activo.
Está bem, então...
Eu levo-te onde tens de ir.
Meu Deus!
No carro, entra no carro!
Por aqui?
Paris, tudo ficaria bem.
Angers é mais seguro.
Mas vai demorar mais tempo.
Está lá um homem com um rádio. Pode ligar-nos à nossa gente do norte.
Paris está sitiada, tal como estava na parede do padre.
Este é o plano.
O plano mudou.
Paris está um caos.
O meu amigo Olly tem uma casa em Dordogne.
Podemos ficar lá o tempo que quisermos.
Não posso ir.
Agora, preciso de mudar de roupa e ir para casa.
Está bem, está bem. Não há problema.
Fazemos isso, vamos a tua casa, buscar o que precisares.
Saiam do caminho!
Toda a cidade está a ficar doida.
Dez minutos.
O relógio está a contar.
Lily?!
Lily! Levanta-te!
Lily!
Tanto barulho e é tão cedo...
Não sei explicar, Paris enlouqueceu.
Temos de ir embora.
Vai tu. Estou com sono, não me sinto bem.
Ouve-me.
O que é?
Vamos sair daqui juntas. Já!
Não posso deixar a minha irmã para trás.
Isabelle?
Aimée?
Põe a mala na bagageira.
Estás bem?
O papá não voltou ontem para casa. A mamã chora ao telefone.
Volta para casa, está bem, querida?
A tua mamã vai andar à tua procura.
E não saias de lá.
- Prometes? - Prometo.
Água?
Não, obrigada.
Está bem. Pergunta-me outra.
Deixa-me pensar. É uma pessoa que conhecias?
Então deve ser uma pessoa morta.
Isso não é uma pergunta.
Não preciso de perguntar.
Todos que conheces estão mortos, menos nós.
Senhor Daryl, que tipo de morte prefere?
Que tal uma tranquila?
Como é que ele se cala?
O Asterix é muito teimoso.
Calma, rapaz.
Não. Não, não! O Laurent adora-o.
Não! Asterix!
Não. Está tudo bem.
Ele é mais rápido que eles. Ele vai conseguir.
Vamos lá. Tragam tudo. Vamos embora.
E se ele se perder?
É demasiado esperto para isso.
Tenho a certeza que correu para aquele pomar de maçãs por onde passámos.
Não achas, Sylvie?
As maçãs são as preferidas dele.
Sim.
Ele gosta de maçãs.
Precisamos de um sítio seguro para passar a noite.
Diz-lhe a verdade.
Ele tem de aprender um dia.
Não tem filhos, pois não?
A verdade pode esperar.
Baixem-se!
O que diz aquilo?
Era uma pré-escola.
Calem-se!
O que querem?
Nada.
Somos pessoas religiosas.
O nosso burro soltou-se e ficámos apeados.
Freiras.
Freiras?
Então podem recitar a oração de São José para mães e pais, não?
"Glorioso São José,
"marido de Maria,
"dá-nos a tua protecção paterna.
"Através do coração do nosso Senhor, pedimos-te.
"Que a tua força se estenda a todas as nossas necessidades,
"e tornar o impossível possível,
"para abrir os olhos dos pais às necessidades dos filhos."
Ámen.
E ele?
Também é "uma freira"?
O Padre Daryl?
É da América.
Enviaram-no para cá como missionário há muito tempo.
Ele não fala francês.
Ainda não aprendeu?
Americanos...
Está bem.
Agora, vamos praticar inglês.
Por respeito ao Padre Daryl.
Está bem?
Vamos lá.
Padre Daryl?
A sério?
Deixe-me mostrar as nossas salas de aula.
Quantos estão aqui?
Dezoito agora.
No dia em que começou,
os mais velhos foram deixados na escola.
Alguns dos nossos amigos vão para casa ao fim do dia,
mas o resto de nós, os nossos pais nunca vieram.
Que fazem?
Desculpa! Vamos preparar o jantar!
Essa é a, Cricket.
E os mais novos?
Órfãos que vamos encontrando ao longo dos anos.
A Carine foi deixada aqui num cesto.
E encontrámos o Dmitri perdido na floresta.
Como é que sobrevivem?
Caçamos, cultivamos comida, arranjamos roupas velhas.
E continuamos com as nossas lições.
Nada mau para pequenos bandidos de estrada.
Dizem olá?
- Olá! - Olá.
Fizeram isto tudo sozinhos?
Esta é...
Esta é a Senhora Dubois.
Ela é os nossos pais e a nossa enfermeira.
Ensina-nos tudo.
Depois ficou doente.
Há quanto tempo?
Seis meses.
Sim, nós... lemos para ela e cantamos.
E todos os dias, recitamos uma oração de Isaías.
Para doentes e moribundos.
Sim, mas não está a morrer.
As orações serão atendidas.
Pode sentar-se aqui.
E, Padre Daryl, pode vir sentar-se ao meu lado.
Cheira bem.
A Aline é a nossa cozinheira.
Olá. Eu sou o Laurent.
Uma vez, andei de costas durante três meses.
Até nas escadas.
Como se chamam?
Não te podes sentar aí.
Essa cadeira é para o meu irmão.
Laurent...
Desculpem por isto.
Dois dos nossos irmãos andam lá fora numa missão.
Com licença.
- Obrigada. - De nada.
Meninos. Dêem as mão.
Padre Daryl, pode conduzir-nos numa oração de agradecimento?
Queres dizer, dar graças?
Sim.
Sim. Claro.
Senhor...
Tenho a certeza que tens as tuas razões
para teres virado o mundo de pernas para o ar.
Talvez o mereçamos
por sermos tão maus uns com os outros.
Provavelmente merecemos isso.
Mas não esta noite.
Não.
Esta noite é boa.
E se isto não for suficientemente bom para Ti,
não sei o que é.
Ámen.
Estou impressionada.
Parece a Senhora Dubois.
Ela diz que as nossas maneiras
são um espelho que mostra o nosso retrato.
Não podia estar mais de acordo.
É uma boa sopa.
Então, o que vão fazer agora que perderam o burro?
Ele não está perdido.
Ele está a comer maçãs.
Vem daí. Vou-te mostrar uma coisa divertida.
Está bem.
Sabem onde podemos encontrar outro?
La Tarasque.
O Tarasque é um lagarto.
Como um dragão de histórias antigas.
Não, esta não é uma... não é uma história.
Ele é um homem de verdade.
Ainda é um monstro, mas...
Ele vive num castelo perto daqui.
Ele tem um burro?
Cavalos.
Ele usa-os para levar tudo da aldeia.
Comida, combustível,
de todas as casas e lojas.
Uma vez, nós...
Tentámos fazer uma incursão para arranjar mantimentos, mas...
Podes mostrar-me onde fica este castelo?
Não, desculpe. É demasiado perigoso.
Não voltamos a ir lá.
Querem salvar a vossa professora, certo?
Se o tipo roubou todas as farmácias, ele tem todos os medicamentos.
Podem rezar o quanto quiserem, mas ela vai morrer sem isso.
Eu também vou.
Não. Ouviste-me.
Por favor.
Quem disse que és a chefe?
Moof, eu...
De manhã, vamos juntos.
Está bem.
Daryl, vem sentar aqui.
O que é isto?
Vais ver. Vais ver.
Nanu-nanu!
Não pode ser.
O quê?
Conhece este programa?
Por acaso não.
O que posso dizer?
Sr. Blackwell, coma o seu coração!
É uma combinação de Li'l Abner e tudo o que eu já vi.
Querida, é a história do vinil.
Mork, é realmente unique.
Unique?
É uma obra de arte, Mind.
Olha para isto. Roy Rogers enlouquecido.
Comprei-o num bazar chamado Razorlips.
Até tinham lá roupa interior em fibra de vidro.
Mind.
Mind, Mind, podes fazer um milhão de coisas com ela.
A sério? Eu só consigo pensar numa.
Querida, estou tão entusiasmado, e ficas tão bem com isto.
Tenho de te levar a sair esta noite.
Nós vamos dançar.
Não, não posso.
Não tenho sapatos adequados para isso.
- Adivinha outra vez. - Adivinha outra vez.
Mind, comprei a um homem chamado Bubba.
Posso dormir no chão.
A cama é grande, está tudo bem.
Está bem.
Como sabe que o medicamento vai ajudar a professora?
Não vai.
Só precisamos daquele cavalo.
Então mentiu?
A verdade pode esperar, certo?
Isso era um burro. Esta é a professora deles.
Só precisamos de chegar ao rádio.
É muito longe para ir a pé.
Para poder ir para casa.
Sim.
Sim, para poder ir para casa.
Tenho pena deles.
Não saberem como o mundo era antes.
Não se pode sentir falta do que nunca se teve.
Costumava ver aquele programa de televisão?
Sim, eu e o meu irmão costumávamos vê-lo.
Quando éramos jovens. Adorávamos esse programa.
Costumava tornar tudo um pouco melhor, sabes?
Eu percebo.
Querer fugir.
Fiquem em casa. Não pilhem.
Qualquer pilhagem ou roubo não será tolerado.
Acho que me sinto mal.
Temos de parar por um minuto.
Ela precisa de um médico?
Lily, podemos levar-te a um médico. Só precisas de me dizer...
Não, só preciso de um minuto.
Se precisares de um médico, Lily, nós podemos levar-te.
Só tens de decidir se estás doente ou não.
O que é?
Dói-me a barriga.
O que se passa?
Estás de quanto tempo?
Uns meses.
Desculpa.
O que ela disse?
Porque não me contaste?
Tentei. Juro...
Tinha medo. Eu...
Izzy... Lily, fica aí.
Izzy, anda cá.
Não a podemos levar connosco naquele estado.
Não a vou deixar para trás.
O sítio para onde vamos é isolado.
Não há hospitais para "bebés", está bem?
Olha à tua volta. Temos de nos manter em movimento.
Não é seguro.
Podemos deixá-la nalgum sítio pelo caminho.
Uma clínica.
Um sítio seguro, certo?
Pensa.
Eu não tomo conta de ti?
Eu não tomo sempre conta de ti?
Confia em mim.
Vamos encontrá-la num sítio seguro.
Tudo isto vai acabar.
Voltarei a Paris dentro de alguns dias, certo?
Está bem.
Deixa-me dizer-lhe.
Tudo bem. Vou encontrá-la algures, está bem?
Vou fazer algumas chamadas.
Não é padre.
É assim tão óbvio?
Sim.
Como veio para a França?
É uma longa história.
A única parte que importa é que eu chegue a casa para a minha gente.
A Senhora diz que "família" são as pessoas com quem estamos.
Parece-me que era uma boa professora.
É.
Ela vai melhorar, graças a si.
Estamos quase lá.
Estou a ver-te.
Como é que me encontraste tão depressa?
Porque não é um bom esconderijo.
As freiras nunca me encontram.
Ganho sempre na abadia.
Porque é que estavas na abadia?
Essa é uma boa pergunta.
Depois da mãe ter ido para junto dos anjos,
o meu pai, falsamente preso,
alistou-se na Legião Estrangeira para combater os esfomeados.
Ele foi um herói que deu a vida por uma França livre.
Ele até ganhou uma medalha.
Como o Conde de Monte Cristo?
Parece inventado.
Não é.
As pinguins enganam-te, Laurent.
Malta, vá lá.
Vamos caçar a Besta de Gevaudan!
Vamos lá!
O Laurent brinca com os outros.
Isso é bom. Faz amigos.
Ele pergunta-se, sabes.
Sobre quem é,
de onde veio.
Como se encaixa no mundo.
E tu, querida?
Questionas essas coisas sobre ti?
Prometi que vamos para o norte, tu, o Laurent, eu...
e saberemos como nos encaixamos. A tudo.
É por isso que vamos,
para encontrar o nosso propósito.
Passa-se algo com o bebé.
Sinto-me mal.
Paramédicos.
Talvez nos possam ajudar.
Espera aqui.
Por favor!
Está alguém aqui?
Desculpem!
Bom dia.
Desculpem. Há um médico?
Meu Deus! O que se passa?
Volta para o carro.
Já!
Entra! Entra!
Isabelle, vai!
Merda! O que foi aquilo?
Vão! Vão-se embora!
Desculpa.
Desculpa, eu não estava lá.
Aquela busca de que falaste, estavas nela?
Sim.
Três de nós morreram.
Um era o irmão do Moof.
Só eu voltei para casa.
Os lugares vazios na mesa?
Sim, só que eu digo aos miúdos que eles foram pedir ajuda
e que vão voltar.
É que...
A Senhora estava doente. Já não sabia o que dizer.
Estou a perceber. Vamos.
Aqui, eles têm de nos receber.
Por favor, a minha irmã está doente.
Entrem, entrem. Entrem.
A minha aluna Sylvie.
Ela pensou que eram os pais a virem por ela.
Eu sou o padre Jean.
Bem-vindas à Abadia de Santa Bernadete.
Aquela coisa. Deve-me ter mordido.
Deixe-a vestir esta camisola. Vai ficar confortável.
Tome.
Vista-lhe isto.
Obrigada.
Sete meses?
E escondeste isso de mim? Porquê?
Estava com medo que ficasses zangada.
Quem é o pai?
Não consigo...
Consegues.
Lembras de como é que a mãe nos acalmava para dormir?
Lembras?
A Andorinha...
Lembro-me.
Agora, vou-te pôr isto.
Tomaste sempre conta de mim
desde que os pais morreram.
Vamos tirar os sapatos. Está bem?
Promete...
que vais tomar conta do meu bebé.
O que estás a dizer?
Promete que vais cuidar do meu bebé.
Prometo.
Mentiram-me.
Laurent.
Laurent. Espera.
Isto serve?
Sim, temos de ver se conseguimos encontrar um maior.
Sim.
O que está a fazer?!
Estarás mais segura aí dentro.
Além disso, estou melhor sozinho.
Ande lá!
Daryl, deixe-me sair!
Sei que estás chateado, cabrão!
Deixa-me sair, anormal!
Deixa-me sair!
Cala-te!
Não falo francês.
- Fala inglês? - Sim.
Eu também falo inglês.
Por favor, não dispare.
Não vou disparar contra ti.
És daquela escola da cidade?
Chamo-me Hérisson.
Harrison... percebi.
Não, Hérisson.
Em inglês, é... "Ouriço".
Hedgehog. Muito bem.
Vamos, Hedgehog.
Onde?
De volta à escola. Vamos lá.
Sabes como usar isto?
Toma. Tens nove tiros aqui.
Isto vai para aqui.
Fechas, bem em cima.
Vais descobrir.
Mantém-no ocupado.
Falhaste, anormal.
Disparas como um velho.
Merda.
Larga isso.
Larga isso!
Anda.
Seu doente de merda.
Mexe-te.
Eu disse para te mexeres.
És americano.
Eu também.
Caramba, um compatriota.
O nome é RJ.
RJ Gaines.
Outta Giddings.
Texas, o estado da Estrela Solitária.
Ouviste essa, certo?
Queres um pouco...
Então! Para trás.
Pasta de dentes, meu.
Tenho 40 caixas do produto.
Muito saboroso naqueles pequenos biscottis bretões.
Roubaste isto tudo a pessoas que precisam.
Olha, todos estamos a aguentar o tempo suficiente
até podermos voltar para casa, para junto daqueles que amamos.
É tudo o que importa, irmão.
Não sou a merda do teu irmão.
Então!
Caramba!
Vai-te foder, cabrão!
Nunca pus a mão nesse rapaz.
Disseste que me matavas se eu tentasse sair.
Empurra-o para o fosse. Empurra-o para o fosso!
Não fazias isso a um compatriota, pois não?
Leva-o de volta à Lou.
Ela que decida o que fazer com este pedaço de merda.
O quê? Não.
Não estás a perceber.
Aqueles pequenos psicopatas, eles matavam-me.
Estou a implorar-te.
Tenho mulher e quatro filhos à minha espera em casa.
Não há casa nenhuma, anormal.
Do que estás a falar?
Não sabes distinguir o teu rabo do teu cotovelo.
És um saco de merda!
- Eu estive lá. - Uma maldita mentira!
Eu estive lá!
Costa Leste, Centro-Oeste, até o Texas.
Toda a gente que conhecias em casa morreu.
Morreram há muito tempo.
Tenho 14 latas de sardinhas guardadas.
Nunca lhes toquei.
Saborosas, saborosas.
Por favor, estou a implorar.
Por favor, não façam isso! Tenham piedade!
Merda. Segura aí.
Olhem o que fizeram.
O que fizemos!?
Não sabes distinguir o teu rabo do teu cotovelo.
Se tentar alguma coisa, dá-lhe um tiro.
Sim. Tenta dar-me um tiro, sim.
Não sabes o que estás a fazer, pois não?
Se me deixares ir, talvez te possa ajudar.
Eu digo que não vais a lado nenhum, rapaz.
Meu, isso não vai sair daí.
Precisas de ajuda, rapaz?
Isso não vai a lado nenhum.
Dá cá isso.
Para trás! Larguem-me!
Para trás!
Merda! Eu sou americano!
Larguem-me! Socorro!
Larguem-me!
Socorro! Para trás!
Agarre a corda!
Despache-se!
Vai!
Puxem!
Ainda está melhor sozinho?
Pelo menos tem o seu cavalo.
Também temos isto.
Obrigada.
Julien!
Mentiste!
Não podemos deixá-lo assim!
Parece que a sua mentira resultou.
Sim. Eu não sou freira.
Isabelle, Lou.
A Senhora Dubois.
Cheguei tarde demais.
Os medicamentos nunca a iriam ajudar.
Menti-te para arranjar um cavalo.
Desculpa.
O que faremos sem ela?
Vais continuar a fazer o que tens feito.
Estes miúdos admiram-te e isso é bom.
Porque não esperas lá fora? Eu faço.
Não, eu faço.
Devo-lhe isso.
Tens a certeza?
Sim, acho que sim.
Está bem.
Obrigada por tudo, Senhora Dubois.
Hibou?
O meu professor também está com os anjos.
Nanu-Nu.
Laurent.
Temos de ir.
Não quero ir.
Por favor, temos mesmo de ir.
Não.
Quero ficar aqui com os meus amigos.
Laurent.
Ela nunca me ouve.
Eu vou a pé.
Adeus!
Chamo-me Daryl Dixon.
Venho de um sítio chamado Commonwealth.
É na América.
Saí à procura de algo.
Mas tudo o que encontrei foi problemas.
Se não voltar,
quero que eles saibam que tentei.
Ainda estou a tentar.
Laurent, entra no carro.
Não sejas bebé.
Ela trata-me como um bebé!
Respire. Pelo bebé.
Un, deux, trois.
Vamos!
Lily, Lily.
Lily.
Lily, Lily.
Lily.
Lily, anda. Lily.
Alguns adultos dizem a verdade!
E algumas crianças não precisam de ser tratadas assim.
Não és como as outras crianças.
Já te disse, és especial.
Lily.
Ela mexeu-se.
Está-se a mexer.
Não.
Temos de tirar o bebé agora!
Segura nisto?
Está seguro?
Nunca ninguém me chamou "especial" quando era miúdo.
Não no bom sentido.
Isso é qualquer coisa.
Não quero ser especial.
Está a respirar?
É um milagre.
O que me torna tão especial?
Quero ser como os outros miúdos.
Eu sei que queres.
Bem-vindo, Laurent.
Tentamos à tua maneira, agora vamos fazer à minha.
A SEGUIR EM...
Esperámos muito tempo para te conhecer, meu jovem.
Sobrevivemos a muitos apocalipses.
Sobreviveremos a este também.
Tens de parar de lhe mentir.
Ele merece saber quem ele é.
Pedi a sua ajuda porque precisava dela.
Não preciso de um herói.
Talvez sejamos iguais. Destroçados até o mundo acabar.