AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL:
A város nagy része Genet irányítása alatt áll.
- Az amerikait? - Megkeresem magának.
- Mindig is apáca akartál lenni? - Mást el sem tudtam képzelni.
Hát, sosem jártál Párizsban. Itt beindul az ember képzelőereje.
Varázslatos lehet alatta állni, és feltekinteni az égbe.
- A tiéd? - Lily fia.
Elmondhattad volna, hogy van egy fiam. Egy fiúnak meg kell ismernie az apját.
Laurent!
Hé! Erre! Laurent!
Laurent! Hé!
Laurent!
Hé! Laurent!
Hé! Erre gyere! Hé!
Laurent! Hé!
Hé! Laurent!
Erre gyere! Laurent!
Laurent!
THE WALKING DEAD: DARYL DIXON 1x04 - A VASLADY
Baszki!
Hol van az amerikai?
Mondtam, nem tudom.
Délről jött. Miért?
A szövetség szolgálatában áll.
A fiú kísérője.
Milyen fiúé?
Arra a fiúra célzol, akit az apácák az apátságban neveltek?
Ő nem csak egy átlagos fiú.
Magasztos célja van.
Tehát igaz.
Tényleg létezik.
Hallottam egy különleges fiúról. Lourdes-ból.
A születését csodának tartották.
Azt hittem, csak pletyka.
Egy ostoba mendemonda,
amiben mindannyian kétségbeesetten hinni akartok.
Azok az ostobák, akik hisznek magában.
Miért is?
Mert Laurent mindnyájunkat megment. Még magát is.
A gyengék, az engedelmesek, a hiszékenyek...
A magadfajták miatt kerültünk ebbe a helyzetbe.
Ez a Laurent nevű fiú...
veszélyes magára nézve?
Hamis reményt kelt bennük.
Egy daganat, amit ki kell vágni.
Megkeresem őket. Mindkettejüket.
Minden oké.
Jól van, jól van, kicsikém.
Miért sírsz?
Nincs semmi baj.
Igen.
Hé, hé!
- Szóval élsz? - Fogjuk rá!
Hol vannak a többiek? A fiú meg az apáca?
Most megyek utánuk.
- A katonák a fiút keresik. - Laurent-t? Miért?
Késő éjjel visszatértek. Elvittek embereket, a többiekkel elmenekültünk.
Most már úgy tekintenek ránk, mint...
Hogy is mondják? Ellenség?
- Ellenség. - Ellenségre.
És Laurent... Laurent minden reményünk.
- Meg kell keresned őket. - Hogy találom meg Rue Manuelt?
- Eltévedtél? - Ja. Rue Manuel. Merre van?
Rue Manuel, Rue Manuel...
- Gyere! Igen, erre! - Igen?
Várj!
- Szállj le! Szállj le a bicajról! - Hé, hé, hé!
Gyere!
Ne, ne! Az isten verje meg!
A galambjaid finomak lesznek.
- A francba! - A madarakat... A madarakat...
Engedd...
Engedd szabadon őket!
Itt vannak. Nézd!
Segíts!
Jól vagy?
- Hol van Laurent? - Fogalmam sincs. Egész éjjel kerestem.
Tuti, hogy kutya baja. Okos srác.
- Menekül, meghúzza magát. - Nem ismeri Párizst. Hová menne?
Támadt egy ötletem. Gyere!
Saint-Denis-ben ismertem egy pasast, aki szarvasgombát szedett.
Elképesztő, nem?
Szarvasgombás tésztát csinált belőle.
- Lehet, én is tudok gombát szerezni. - Felcsapsz séfnek?
Nagy szívességet vasalnék be, szóval ha nem kell...
Ahogy érzed.
Elment, Quinn.
Örökre.
A nőknek baromi jó okot kell adni, hogy visszajöjjenek.
Tényleg?
Igen, tényleg.
És néha ahhoz is baromi jó ok kell, hogy maradjunk.
Az amerikai meglógott.
Elhagyta Párizst?
Montmartrében volt egy incidens. Még a közelben van.
- Van érte jutalom? - Lehet.
De a katonák vadásznak rá.
És a fiút is keresik.
Laurent-t.
Mit akarnak vele?
- És ha nem lesz ott? - Ott lesz.
Ez nem csak a te hibád.
Olyasmit mondtam, amit nem kellett volna, és tudom, hogy hallotta.
Azért szökött el, mert összezavarodott. Rég el kellett volna mondanom az igazat.
Egyvalamiben igaza van.
Párizs elég gáz hely.
- Laurent! - Fogd!
Segítség!
Daryl!
- Laurent! - Segítség! Isabelle!
Laurent!
Daryl!
Laurent!
Isabelle nővér vagyok.
Akkor én Armand testvér.
Erről van szó? Valaki másnak adjuk ki magunkat?
Én tényleg apáca vagyok.
Ne szívass!
Te pedig tanítvány.
Csak voltam.
Nem katona vagy, igaz?
Akkor egy Pouvoir-tiszt? Közvetlenül Genet-nek dolgozol?
A sok erőszak és gyilkolás... biztosan rendkívül megvisel.
Jól alszom.
Tényleg?
Talán szeretnél bűnbocsánatot nyerni.
Mire célzol?
Mondd el, hová vitték a fiút!
És aztán?
Aztán elsétálsz, tudván, hogy még mindig tudsz kegyelmes és irgalmas lenni.
Micsoda kár!
Nekem azt mondták,
hogy Issa igazi partiállat.
Ehelyett csak Istenről meg Jézusról hablatyolsz.
A vicc az, hogy tudom jól, hogy csak egy tolvaj ribanc vagy.
Mit mondott?
Tudom, kinél van Laurent.
Nem hiszem el, hogy még nem ettél ilyet.
Elég réginek tűnik.
Az is jobb a semminél, nem igaz, Anna?
A csomagolásra nyomtatott viccek mindig megnevettetnek.
Hé!
Mi áll a tiéden?
Mi a vámpírok kedvenc étele?
- A nyakleves. - Látod? Vicces.
Köszönöm!
Tudod, ki vagyok?
A nénikém, Isabelle barátja voltál, és az anyámé.
Úgy bizony.
Te vagy az apám.
Okos fiú vagy.
Hogyan jöttél rá?
A nénikéd mesélt valaha is rólam?
A drága apukádról?
Azt mondta, apám bátor volt.
Elment harcolni az éhezőkkel, és Franciaország hőse volt.
Ez csöppet túlzás.
A toronynál lévőktől viszont megmentettelek, nemde?
Nem láttalak ott.
Hát, én küldtem őket.
Most már biztonságban vagy.
Csakugyan?
Vigyázni akarok rád. Be akarom pótolni a lemaradást.
Mi lesz Isabelle-lel és Daryllel?
Isabelle csatlakozni fog hozzánk.
Nemsokára együtt leszünk.
Tudja, ki vagy? Hogy miféle lány voltál?
Mondd el neki!
- Mit mondott? - Semmi értelmeset.
Mondd el neki!
Nagyon rossz lány.
Kérdezd meg, mit akar Quinn a fiúval!
Mit akar Quinn? Miért kell neki a fiú?
Szart sem mondok.
Nem fog segíteni nekünk.
Tudod, ahol felnőttem, volt egy kisfiú.
Az utca végén lakott. Jimmynek hívták. Egy kis vakarcs volt.
Mindig szívatták Jimmyt, mert olyan töpszli volt.
Az apja alkesz volt. Nem rémlik, hogy valaha láttam volna józanul.
Egy karácsonyra Jimmy kapott egy malacot.
Követte őt mindenhová, mint egy kiskutya.
Még suli után is megvárta.
Aztán egy karácsonykor Jimmy apja kijelentette,
hogy ölje meg a malacot, aztán egyék meg vacsorára.
Ha nem teszi meg, megagyalja a tesóját.
Így hát Jimmy fogta a malacot, és kikötötte egy fához az udvaron.
Gyorsan és fájdalommentesen akarta megölni.
De Jimmy hiába akart kíméletes lenni a malaccal,
épp az ellenkezőjét érte el.
Megszúrta a hasán, a hátán, a lábain, amíg ki nem vérzett.
A malac egész éjjel visított. Az összes szomszéd hallotta.
Jimmyt ezután már senki sem basztatta.
Mondd el, mit akar Quinn!
Nem tudom.
Szerintem fel akarja használni, hogy megszerezze, amit akar.
Laurent-nal akar hozzám férkőzni.
Nem mehetünk be a főbejáraton. Kell lennie más módnak.
Hogy juthatunk be a Deminonde-ba?
Lehetetlen.
Jobb, ha most kimész.
Hacsak nem akarod hallani visítani ezt a malacot.
Maradok.
Van másik bejárat.
De nagyon veszélyes. Tudok rajzolni térképet.
Tud egy bejáratot. Veszélyes, de rajzol nekünk térképet.
Nem kell térkép. Magunkkal visszük.
Az a kisfiú a történetben te voltál, igaz?
Nem, csak kitaláltam az egészet.
Jól van, mindenki tudja a dolgát?
Igen. Isabelle-lel a Pont de la Tournelle-hez megyünk.
Ott vár ránk egy hajóval egy Azlan nevű férfi a Fészekből.
Készen állunk.
- Quinn számítani fog rátok. - Bízol benne?
- Ja. Amíg meg van kötözve. - Mondhatok valamit?
Aki bármelyikünket is fenyegeti, az mindannyiunkat fenyeget.
Éppen ezért együtt indulunk harcba.
Mi vagyunk a l'Union de l'Espoir védelmezői.
Egyként indulunk harcba, egyként térünk vissza.
Egyként indulunk harcba, egyként térünk vissza!
Jól van, indulás!
Félsz?
Az nem kifejezés.
Én is.
Valamit el kell mondanom.
Majd elmondod a folyónál.
Mozgás! Menj már!
Ott van.
Mi az?
Vonzódtál már valakihez, mióta apáca lettél?
Nem.
Az előbb, Daryllel...?
Az csak aggódás volt.
Érte. Laurent-ért.
Kedveled Emile-t?
Megcsókoltam, amikor elváltunk.
Jó volt, de közben zavarba ejtő is.
Az első csókra ez jellemző.
Azt hiszem, Párizsban maradok.
Emile miatt?
Láttam, hogy mit csinál, milyen közösséget építenek.
A segítségükre lehetnék.
- Most csalódott vagy? - Dehogy.
Nekem mozgalmas életem volt a fogadalmam előtt.
Neked sosem adatott meg a normális élet.
Az igazság remény.
A nevem Azlan.
Hol van a fiú?
Kicsit hideg.
De finom. Tölgyes.
Ezért hívott ide? Hogy felvágjon a whiskey-gyűjteményével?
Az amerikairól akarok tárgyalni.
Szóval elkapta?
- Mennyit ér magának? - Egy rakás fegyvert?
Húsz véka kukorica?
Egy láda Calvadost is hozzácsaphatunk. Csábítóbb, nem?
Van egy Monet-ja.
"A japán gyaloghíd".
Azt kérem.
Quinn műértő.
Mindenfélét gyűjtök.
A magáé lehet.
Az impresszionizmus amúgy is elfajzott művészet.
Mi van a fiúval?
Ő nincs nálam, de tovább kerestetem.
Megejtjük a cserét, a többit meg majd meglátjuk.
Jó italozást!
- Maga szerint állja a szavát? - Quinn üzletember.
De ez nem oldja meg a gondunkat.
A fiú nem hagyhatja el Párizst.
Többet is kisajtolhattál volna Genet-ből egy hülye festménynél.
Te ezt nem értheted.
Ezért tartod meg a gyereket. Hogy visszaszerezd Isabelle-t.
Azért mondtam el, hogy az Eiffel-toronynál lehet,
hogy begyűjthessük a jutalmat.
Nem azért, hogy utána egyedül kuksoljon egy kibaszott szobában.
Nem marad egyedül.
Vele leszel. Tessék! Védd meg!
Hol?
Ez? Gyere!
Mozgás!
- Ez meg mi? - Las affamés.
Kurva jó. Befelé! Egy-kettő!
Szóval bébicsőszködjek, amíg megkeresed az amerikait?
Nem kell megkeresnem. Ő fog eljönni hozzám.
Állj fel!
Gyerünk!
- Merre? - Erre.
Gyorsabban! Gyerünk! Mozogj már!
Az istenit neki!
Hogy te mekkora barom vagy!
A kurva anyádat!
Utol fognak érni. Segítened kell.
- Merre menjünk? - Arra, aztán az elágazásnál balra.
A végén lesz une trappe.
- Egy ajtó? - Igen, egy ajtó. Egy ajtó.
Gyerünk! Segíts!
- Bon appétit! - Ne! Ne! Ne! Ne!
Ki kell menekítenünk.
Nem, be kell fejeznünk.
Közelednek.
Gyere!
Menjünk!
Nem olyan, mint egykor volt, igaz?
De újra csoda szép lesz. Egy nap biztosan.
- Remélem, hamarosan hazamehetsz. - Nem akarod, hogy itt legyek?
Ott legyél, ahol a legboldogabb vagy!
Mi az?
Kedves vagy, de nem akarod, hogy erről mások is tudjanak.
Jó gyerek vagy. Fogadok, hogy ezt mindenki tudja.
Daryl!
- Hol van Isabelle? - Odaviszlek hozzá.
Akkor visszaadom Annának az amulettjét.
Menjetek!
Gyerünk!
Menjünk!
Hová tűntek?
Bassza meg, elterelés volt!
Laurent!
Várj meg itt!
Induljunk!
Gyere!
Nézd!
Jól vagy?
Megmaradok.
Genet őröket állíttat a város határába. Utána már nem lesz kiút.
- Ott jönnek! - Isabelle!
Köszönöm!
Itt a fuvarotok. Gondolom, indulnotok kell.
A katonák elfoglalják a várost.
Kell valaki, aki el tudja érni, hogy Laurent-t átengedjék.
Miről beszélsz?
Ő el tudja intézni. Értem megteszi. Megteszi, ha maradok.
Jó, akkor veled megyek.
- Ez nem rólad szól, és... - Bízd rám Quinnt!
- ...nem is rólam, hanem Laurent-ról. - Akkor szállj fel a tetves hajóra!
Akkor egyikünk sem jut ki innen.
Tudom, hogy ez nem a te harcod.
Tudom, hogy mostanra már úton kellene lenned hazafelé,
de csak te tudod biztonságban eljuttatni a Fészekbe.
Kérlek!
- Nem maradhatsz itt vele. - Majd keresek kiutat.
Amint Laurent biztonságban lesz. Ígérem.
Akkor itt a búcsú ideje.
Csak nem.
De ha mégis, remélem, hazajutsz.
Mikor látlak újra?
Laurent, figyelj rám!
Megígérem, a szavamat adom,
hogy mindent megteszek, hogy visszajussak hozzád.
- És ha nem sikerül? - Bízz bennem!
Daryllel mész tovább.
- Nekem még maradnom kell. - Gyere velünk!
Biztonságban leszel Daryllel.
Menned kell.
Menj!
Nem, maradok.
Gyere! Induljunk!
Gyere velünk!
Kérlek!
Viszlát, kisöcsém! Még találkozunk, oké? Ígérem.
Fordította: J1GG4 & eszticsillag www.feliratok.eu