Suurin osa kaupungista on Genetin hallinnassa.
Amerikkalainen? - Löydän hänet sinulle.
Joten, halusitko aina tulla nunnaksi?
En edes koskaan harkinnut muuta.
Et tullut koskaan Pariisiin. Se on hyvä paikka harkitsemiselle.
Täytyy olla maagista seisoa sen alla ja katsoa ylös taivaalle.
Onko hän sinun? - Hän on Lilyn poika.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, että minulla on poika.
Pojan pitäisi saada tuntea isänsä.
Laurent!
Hei!
Laurent!
Hei!
Laurent!
Hei!
Laurent!
Hei! Täällä!
Laurent! Hei!
Hei! Laurent!
Tänne!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Saatana.
Missä amerikkalainen on?
Kerroinhan jo, en tiedä.
Hän tuli etelästä. Miksi?
Hän on Unionin palveluksessa.
Toimittaakseen pojan.
Pojan?
Tarkoitatko sitä lasta, jonka nunnat kasvattivat luostarissa?
Hän ei ole mikätahansa lapsi.
Hänellä on suurempi tarkoitus.
Joten se on totta.
Hän on oikeasti olemassa.
Kuulin erityisestä pojasta. Lourdesista.
Hänen syntymäänsä pidettiin ihmeenä.
Luulin sen olevan huhua.
Typerän tarinan...
Haluatte kaikki epätoivoisesti uskoa.
Hölmöjä ovat ne, jotka asettavat kohtalonsa käsiisi.
Ja miksi näin?
Koska Laurent tulee pelastamaan meidät kaikki.
Sinut myös.
Heikot,
alistuvat
ja hyväuskoiset.
Juuri sinunlaisesi saivat meidät tähän sotkuun.
Älä. Ole kiltti.
Tämä poika. Laurent.
Onko hän sinulle vaarallinen?
Hän antaa heille turhaa toivoa.
Se on sairaus, joka on kitkettävä pois.
Löydän heidät.
Heidät molemmat.
Hyvä on.
Hei, pikkuinen.
Miksi itket?
Kaikki on hyvin.
Aivan.
Hei hei!
Vai niin!
Eli olet elossa?
Tavallaan.
Ja missä muut ovat... poika, nunna?
Menen heidän luokseen nyt heti.
Le Guerrier, he haluavat pojan.
He haluavat Laurentin? Miksi?
He palasivat myöhemmin illalla.
He veivät ihmisiä, ja me loput juoksimme.
Olemme heidän...
Mikä se sana onkaan? Vihollisia?
Vihollinen. Vihollinen.
Et Laurent... Laurent on toivomme.
Sinun on mentävä heidän luokseen.
Kuinka löydän Rue Manuelin?
Oletko eksyksissä?
Olen. Rue Manuel, missä se on?
Rue Manuel. Kyse on...
Mennään. - Niinkö?
Kyllä. Tällä.
Odotas vähän.
Häivy. Pois pyörän päältä.
Tule nyt.
Arvon herra! - Ei.
Arvon herra! Arvon herra!
Hitto vieköön.
Olkaa kilttejä! Olkaa kilttejä!
Kyyhkysistäsi tulee herkullisia.
Voi paska.
Linnut. Linnut.
Vapaaksi.
Päästä ne vapaaksi.
Kyyhkyset.
Tässä, ole hyvä.
Auta minua.
Oletko kunnossa?
Missä Laurent on? - En tiedä.
Olen etsinyt koko yön.
Olen varma, että hän kunnossa. Hän on älykäs lapsi.
Hän juoksee, piiloutuu. - Hän ei tunne Pariisia.
Minne hän menisi?
Minulla on idea. Tule.
Tunsin Saint-Denisissä miehen, joka poimi tryffeleitä.
Voitko uskoa sitä?
Hän teki pastaa niiden kanssa.
Voisin ehkä saada meillekin vähän.
Nytkö sinusta tulee kokkikin?
Haluaisin pyytää suuren palveluksen,
joten jos et halua niitä...
Mitä vain haluatkin.
Hän on poissa, Quinn.
Lopullisesti.
Naiset tarvitsevat hyvän syyn tullakseen takaisin.
Onko näin?
On se.
Ja joskus tarvitsemme pirun hyvän syyn jäädäksemme.
Amerikkalainen pääsi pakenemaan.
Lähtikö hän Pariisista?
Montmartressa tapahtui jotain. Hän on täällä yhä.
Palkkio?
Ehkä.
Mutta soturit ovat hänen perässään.
Myös he etsivät poikaa.
Laurent.
Mitä he haluavat hänestä?
Entä jos hän ei ole siellä?
Tulee olemaan.
Tämä kaikki ei johdu sinusta.
Sanoin siellä jotain sontaa, jota ei olisi pitänyt sanoa,
ja tiedän hänen kuulleen sen.
Hän pakeni, koska on hämmentynyt.
Olisi pitänyt olla hänelle rehellinen jo kauan sitten.
Yhden asian hän ymmärsi.
Pariisi on perseestä.
Laurent!
Ota tämä.
Apua!
Daryl!
Ei!
Apua! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Olen Sisar Isabelle.
Se tekee minusta kai Veli Armandin.
Sitäkö me teemme?
Teeskentelemme olevamme jotain, mitä emme ole?
Olen itse asiassa nunna.
Eikä hitossa.
Ja sinä olet opetuslapsi.
Olin ennen.
Et taida olla soturi?
Upseeri sitten? Työskenteletkö suoraan Genetille?
Väkivalta ja tappaminen... niiden on täytynyt vaatia veronsa.
Nukun öisin.
Nukutko?
Ehkä haluaisit saada mahdollisuuden tehdä parannuksen.
Mitä ehdotat?
Kerro minulle, minne he ovat vieneet pojan.
Ja mitä sitten?
Ja sitten kävelet pois tietäen, että olet yhä kykenevä armoon ja laupeuteen.
Todella sääli.
He kertoivat minulle, että se on oikea juhla Lisan kanssa.
Non stop !
Mutta kuulen pelkästään hevonpaskaa Jumalasta ja Jeesuksesta.
Mutta vitsinä tässä on se, että tiedän sinun olevan varasteleva pikku lutka.
Mitä?
Tiedän kenellä Laurent on.
Uskomatonta, että sinulla ei ole koskaan ollut yhtään tuollaista.
Näyttää vähän vanhalta.
Parempi vanha, kuin ei mitään.
Eikö totta, Anna?
Kääreiden sisällä olevat vitsit saavat minut aina nauramaan.
Hei.
Mitä mieltä olet?
Mikä on vampyyri-lempiruokasi?
Le croque monsieur.
Näetkö? Hauska.
Kiitos.
Tiedätkö kuka olen?
Olit ennen tätini Isabellen ystävä.
Ja äitini.
Pitää paikkansa.
Olet isäni.
Olet fiksu poika.
Kuinka keksit sen?
Onko tätisi koskaan kertonut minusta?
Rakkaasta vanhasta isästäsi?
Hän sanoi, että isäni oli rohkea.
Hän lähti taistellakseen nälkäisiä vastaan,
että hän oli Ranskan sankari.
Tuo on vähän liioittelua.
Mutta minä pelastin sinut niiltä Towerissa, eikö vaan?
En nähnyt siellä sinua.
No, minä se olin.
Olet turvassa nyt.
Olenko?
Haluan huolehtia sinusta.
Korvata menetetyn ajan.
Entä Isabelle ja Daryl?
Isabelle liittyy seuraamme.
Olemme pian yhdessä.
Tietääkö hän sinusta?
Millainen tyttö olit ennen?
Kerro hänelle.
Mitä hän sanoo?
Ei mitään kääntämisen arvoista.
Kerro hänelle.
Hän on hyvin paha tyttö.
Kysy häneltä, mitä Quinn tahtoo pojasta.
Mitä hän haluaa? Miksi hän haluaa pojan?
En kerro sinulle paskaakaan.
Hän ei aio auttaa meitä.
Tiedätkö, siellä missä minä kasvoin, oli tuollainen pieni poika.
Hänen nimensä oli Jimmy. Asui kadulla.
Jimmy oli rääpäle.
He kiusasivat aina Jimmyä, koska hän oli niin pieni.
Hänen isänsä... hänen isänsä oli juoppo.
En tainnut koskaan nähdä sitä kaveria selvin päin.
Eräänä jouluna Jimmy sai porsaan lahjaksi.
Se seurasi häntä ympäriinsä kuin pieni koira.
Jopa odotti häntä koulun jälkeen.
Ja sitten eräänä jouluna, hänen isänsä sanoo, että
hän haluaa pojan tappavan porsaan ja syövän sen kirkkoillalliseksi.
Hän sanoo, että jos hän ei tee sitä, hänen veljensä saa selkäänsä.
Joten hän ottaa porsaan ja sitoo sen takapihalla olevaan puuhun.
Hän haluaa tehdä sen nopeasti ja kivuttomasti.
Asia on niin, että vaikka Jimmy ei yritä satuttaa sikaa,
hän päätyy satuttamaan sitä pahemmin.
Puukotti sitä vatsaan,
selkään, jalkoihin, kunnes se vain vuoti kuiviin.
Ja se sika huusi koko yön.
Kaikki naapurit kuulivat sen.
Kukaan ei enää koskaan vittuillut Jimmylle.
Kerro meille, mitä hän haluaa.
En tiedä.
Mutta hän ajattelee voivansa käyttää poikaa saadakseen haluamansa.
Hän käyttää Laurentia päästäkseen minuun käsiksi.
Emme voi mennä etuovesta sisään.
Täytyy olla toinen tie sisään.
Kerro meille, miten pääsemme Demimondeen.
Se on mahdotonta.
Luulen, että sinun kannattaisi ehkä lähteä.
Ellet halua kuulla tämän sian huutavan.
Minä jään.
On olemassa keino, mutta se on hyvin vaarallinen.
Voin piirtää teille kartan.
Hän tietää tien sisään.
Se on vaarallista, mutta hän voi piirtää meille kartan.
Emme tarvitse karttaa. Otamme hänet mukaamme.
Tarinan pieni poika, se olit sinä, eikö niin?
Ei, keksin kaiken tuon paskan.
Hyvä on, tiedämmekö mitä teemme?
Kyllä. Isabelle ja minä menemme Pont de la Tournelleen.
Siellä on Pesästä mies nimeltään Azlan,
joka odottaa meitä veneen kanssa.
Olemme valmiina.
Quinn odottaa sinua.
Luotatko häneen?
Kyllä. Niin pitkään, kun hän on sidottuna.
Voinko sanoa jotain?
Uhka yhdelle meistä on uhka meille kaikille.
Lähdemme siis taisteluun yhtenä yksikkönä.
Työskentelemme puolustaaksemme Toivon liittoa.
Menkää yhdessä, tulkaa yhdessä takaisin.
Menkää yhdessä, tulkaa yhdessä...
Kaikki: Yhdessä!
Selvä, lähdetään liikkeelle.
Oletko peloissasi?
Hyvin paljon. - Niin minäkin.
On jotain, josta halusin kertoa sinulle.
Mikset kertoisi sitä minulle joella?
Liikettä.
Mene.
Tuolla hän on.
Mistä on kyse?
Onko sinulla koskaan ollut romanttisia tunteita ketään kohtaan... valasi vannomisen jälkeen?
Ei.
Tuolla, Darylin kanssa...
Se, mitä näit, oli huolestumista.
Hänen ja Laurentin puolesta.
Pidätkö hänestä? Emilestä?
Suutelin häntä. Juuri äsken.
Se oli mukavaa. Mutta myös hämmentävää.
Ensimmäiset suudelmat tapaavat olla.
Ajattelin, että voisin jäädä Pariisiin.
Emilyn tähden?
Nähdäkseni, mitä hän tekee. Yhteisön, jota he rakentavat.
Voisin olla ehkä osa sitä.
Oletko pettynyt minuun? - En.
Minulla oli paljon elämää ennen kuin vannoin valani.
Et ole koskaan saanut elää normaalissa maailmassa.
Totuus on toivo. - Totuus on toivo.
Nimeni on Azlan.
Missä poika on?
Tarjoillaan kylmänä.
Mutta mukavaa.
Tammista.
Tämänkö vuoksi toit minut tänne?
Esitelläksesi viskikokoelmaasi?
Toin sinut tänne neuvottelemaan amerikkalaisesta.
Joten, onko hän sinulla?
Minkä arvoinen hän on sinulle?
Asevaraston.
700 litraa maissia?
Voisimme heittää mukaan laatikollisen calvadosia.
Paljon parempi.
Sinulla on Monet.
"Japanilainen kävelysilta."
Haluan sen.
Quinn on asiantuntija.
Kerään kaikenlaista.
No, sitten saat sen.
Impressionismi, se on rappeutunutta taidetta.
Entä poika?
Minulla ei ole häntä. Mutta jatkan etsimistä.
Sillä välin teemme tämän kaupan, ja jatkamme siitä eteenpäin.
Nauti juomastasi.
Luuletko, että hän toimittaa? - Quinn on kauppamies.
Mutta se ei ratkaise toista ongelmaamme.
Emme voi päästää sitä lasta pois Pariisista.
Voisit saada Genetiltä paljon enemmänkin
kuin jonkun typerän maalauksen.
Mitä sinä siitä tiedät?
Sen vuoksi pidät lapsen.
Saadaksesi Isabellen takaisin.
Kerroin sinulle hänen Eiffel-tornijutustaan vain,
jotta voisimme saada palkkion.
En lukitakseni hänet yksin johonkin hiton huoneeseen.
Hän ei tule olemaan yksin.
Tulet olemaan hänen kanssaan. Ota tämä.
Pidä hänet turvassa.
Missä?
Tuossako? Tule.
Tule.
Mikä tuo on?
Se on nälkäinen.
Helvetin hienoa.
Tule sisään. Tule.
Joten minun pitäisi siis olla hänen lapsenvahtinaan
kunnes löydät amerikkalaisen?
Minun ei tarvitse löytää häntä.
Hän tulee luokseni.
Nouse ylös.
Tulehan nyt.
Mihin suuntaan?
Tuonne.
Nopeammin. Liikettä!
Hitto vieköön.
Piru vieköön, olet idiootti.
Hitot äidistäsi!
He saavat meidät kiinni. Sinun täytyy auttaa minua.
Mihin suuntaan menemme? - Tuohon suuntaan.
Se menee kahteen suuntaan. - Mennään vasemmalle.
Loppupuolella on ansa..
Oviko? - Kyllä. Ovi.
Mennään. Mennään auttamaan.
Bon appétit. - Ei! Ei!
Meidän on vietävä hänet pois täältä. - Ei.
Tehdään työmme loppuun. - He lähestyvät!
Tule. - Mennään.
Se ei näytä siltä kuin ennen, vai mitä?
Siitä tulee kaunis jälleen.
Jonain päivänä.
Toivottavasti pääset pian kotiin.
Etkö halua minun jäävän tänne?
Haluan sinut sinne, missä missä olet onnellisin.
Mikä se on?
Olet mukava.
Mutta et halua ihmisten tietävän sitä.
Olet hyvä lapsi.
Mutta veikkaan, että kaikki tietävät sen.
Daryl!
Missä Isabelle on?
Vien sinut heti hänen luokseen.
Sitten minun pitäisi antaa Annalle takaisin hänen amulettinsa.
Menkää nyt vain.
Menkää.
Mennään.
Missä he ovat?
Se on helvetin harhautus.
Laurent!
Odota tässä.
Tule.
Mennään.
Katso!
Oletko kunnossa? - Tulen olemaan.
Genet on asettanut vartijoita kaupungin rajoille. Pian ei ole ulospääsyä.
He ovat tuolla! - Isabelle!
Kiitos.
Tuo on kyytisi. Sinun täytyy kai lähteä.
Sotilaat valtaavat kaupungin.
Tarvitsen jonkun, jolla on vaikutusvaltaa.
Jonkun, joka voi varmistaa, että he päästävät hänet ohi.
Mistä sinä puhut?
Hän tietää, kuinka asiat asiat saadaan tapahtumaan.
Hän tekee sen puolestani.
Hän tekee sen puolestani, jos jään tänne.
Hyvä on, lähden mukaasi.
Tämä ei koske sinua. Se...
Hoidan Quinnin.
Kyse ei ole minusta, vaan Laurentista.
No niin, sitten hiton veneeseen!
Sitten kukaan meistä ei selviä ulos.
Tiedän, että tämä ei ole taistelusi.
Tiedän, että sinun pitäisi olla jo matkalla kotiin.
Mutta kukaan muu ei voi viedä häntä turvallisesti Pesään.
Ole kiltti.
Et voi jäädä tänne hänen kanssaan.
Keksin tien ulos.
Teen sen, kun tiedän, että hän on turvassa.
Tämä taitaa sitten olla tässä.
Toivottavasti ei.
Mutta jos on, niin toivon, että pääset kotiin.
Milloin näen sinut jälleen?
Laurent, kuuntele minua. Lupaan sinulle, lupaan sinulle.
Teen kaiken voitavani päästäkseni takaisin luoksesi.
Mutta entä jos et pystykään? - Sinun on luotettava minuun.
Daryl vie sinut.
Minun on jäätävä vähän pidemmäksi aikaa.
Tule mukaamme. - Tulet olemaan turvassa Darylin kanssa.
Sinun on lähdettävä.
Mene.
En. En tahdo lähteä.
Tulehan nyt.
Tule kanssamme.
Pyydän.
Hyvästi, pikkuveli. Tapaamme jälleen, lupaan sen.
Millaista Pesässä on?
Se on erityinen paikka... sielujen koti.
Kaipaan Isaa. - Meillä kaikilla on ihmisiä, joita kaipaamme.
Kauanko kestää, jotta näkisit minut toisin?
Jumala, anna minulle anteeksi sen, mitä aion tehdä.
Vie poika Pesään.
Joskus sinun täytyy tehdä asioita, joita et haluaisi tehdä.