Pariisi, tuo on suorin reitti. - Angers on turvallisempi.
Siellä on mies, jolla on radio.
Hän voi yhdistää meidät ihmisiimme Pohjoisessa.
Koko kaupunki on mennyt järjiltään.
En voi jättää siskoani jälkeeni.
Enkö ole aina huolehtinut sinusta?
Laurent on erityinen.
Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
Kesti kolme vuotta saada tämä alus merikelpoiseksi.
Koko hanke kariutui. Minkä takia?
Yhden amerikkalaisen?
Jos hän ei ole kuollut, löydä hänet.
Tämä on Angersin kaupunki.
Voimme käyttää täällä radiota ja saada reittiohjeet seuraavaan kohteeseen.
Tässä. Ota nämä.
Hevosen suojaksi.
Oletko varma tästä paikasta?
Täällä oleva yhteyshenkilömme on muusikko.
Hän on asunut tässä teatterissa vuosia.
Ihmisiä?
Ystäviä?
Tervetuloa.
Eläviä ihmisiä.
Odota.
Kysy häneltä radiosta.
Englanti.
Puhun.
Taivaansininen, ruohonvihreä.
Missä Brian on?
Onko hän keittiössä?
Voilà.
Totuus on toivoa.
Totuus. Toivo.
Radio. Tulkaa.
Tulkaa.
Kuuntelemmeko nyt musiikkia?
Kyllä! Pesä.
Tietenkin.
Radioyhteyttä varten. Tuonne.
Voitko kytkeä sen päälle? Ja saada sen toimimaan?
Toimimaan? Kyllä.
Voi ei.
Pitäisittekö esityksestä?
Mitä helvettiä?
Käytin joitakin osia...
Kuinka sanotaan...
Vahvistimeen?
Pidättekö Ravelista?
Mistä helvetistä hän oikein puhuu?
Tulkaa, tulkaa!
Tulkaa!
Olkaa hyvä ja tulkaa!
Huomaatteko? Musiikkia.
Kulttuuri! Se on elossa!
Jopa nyt!
Se on elossa edelleen!
Meidän olisi pitänyt pysyä suunnitelmassa.
Kannatti yrittää.
Olipas typerä kiertotie.
Pariisi on liian vaarallinen.
Kaikkialla on liian vaarallista.
Teimme sen sinun tavallasi. Nyt teemme minun.
Olemme menossa Pariisiin.
Onko Pariisissakin nälkäisiä?
Oleta niin.
Mutta olet hyvä taistelemaan niitä vastaan.
Kaikki ovat hyviä jossain.
Hyvä on. Pysähdytään.
Tervetuloa kotiin.
Laurent, äitisi lukio oli Marais'ssa, joka on heti tämän sillan jälkeen.
Katso, Laurent.
Mitä tuohon autoon on kirjoitettu? Olen nähnyt sen ennenkin.
Se on Pouvoir Des Vivants.
Se on liike, joka sai alkunsa taudin puhkeamisen jälkeen.
Suurin osa kaupungista on Genetin ja hänen soturiensa hallinnassa.
Kuten ne kaverit luostarissa?
Epätoivoisina aikoina ihmiset pitävät kiinni järjestyksestä.
Aivan tai Jumalasta.
Molière on haudattu tänne.
Ja Proust.
Ja De la Fontaine.
Niinkö? Hän kirjoitti tarinoita.
Kuten "La Mort et le Bûcheron."
Se kertoo väsyneestä metsurista, joka haluaa kuolla.
Mutta kuoleman tullessa, hänen mielensä muuttuu.
Hän pyytää apua taakkansa kantamiseen,
jotta hän voisi jatkaa.
Kyse on rohkeudesta.
Kuka tuo on?
Jim Morrison.
Ja kuka hän oli?
Hän oli amerikkalainen rocktähti.
Hän oli bändissä nimeltä The Doors.
Kuoliko hän Pariisissa?
Kyllä. Luulen niin.
Ei hätää, monsieur Daryl.
Et tule kuolemaan Pariisissa.
Seis!
Mitä haluatte?
Totuus on toivo.
Keitä olette?
Isä Jean lähetti meidät.
Lapsi on...?
Ja Isä Jean? Onko hän kanssanne?
Hän on ystävämme.
Hän auttoi meitä pääsemään tänne.
Hän ei puhu ranskaa, vain englantia.
Ei.
Nimeni on Fallou.
Tuo on Emile.
Bastien. Nadine.
Olemme odottaneet kauan tapaamistasi, nuori mies.
Löisin vetoa siitä, että teillä on täällä radio, onko teillä?
Kuuletteko tuon?
Pariisin itku kuulostaa tuolta.
Tulkaa.
Et voilà.
Oma koti kullan kallis.
Teemme päivittäiset tehtävät vuorotellen.
Toivotimme 64. jäsenemme tervetulleeksi muutama kuukausi sitten.
Syntyi tyttövauva.
Ruokasali.
Tässä on keittiö.
Kuinka voit? - Hyvin.
Joten, halusitko tulla aina nunnaksi?
En edes harkinnut muuta.
Et tullut koskaan Pariisiin. Se on hyvä paikka harkitsemiselle.
Puutarhamme.
Kaksi ja puoli miljoonaa.
Niin monta niittiä Gustave Eiffel käytti sen rakentamiseen.
Sen huippu näyttää irronneelta.
Sotilashelikopteri törmäsi siihen tämän alussa.
Kun tuulet puhaltavat, metalli huokailee.
Täytyy olla maagista seisoa sen alla ja katsoa ylös taivaalle.
Entä se radio? - Aivan.
Et voilà.
Bonjour!
Antoine. - Hei.
Bonjour. Viestintäkaverimme.
Bonjour. Bonjour.
Olemme käyttäneet tätä viestintämenetelmää.
Se on erittäin tehokas.
Kutsutte niitä kotikyyhkyiksi.
Kotikyyhkyt löytävät aina tiensä takaisin kotiin.
Kyyhkysiä? Todellako?
Hei!
Paras kyyhkyni, Zizou.
Numero yksi!
He kouluttavat sen Pesässä, ja lähettävät sitten tänne.
Ja vain se tietää, minne mennä!
Ehkä sillä on tyttöystävä?
Meillä kaikilla on henkilö, joka odottaa...
Joka odottaa meitä jossain.
Mene, Zizou.
Kauanko kestää, että se tulee takaisin viestin kanssa?
Muutaman päivän.
Muutamia päiviä. Joskus sää on huono.
Un mois peut-être.
Voi mennä kuukausikin.
Kuukausi?
Pesä hoitaa loppumatkanne, eikö?
Matkan viimeisen osan.
Sitten työni on tehty.
Koska ei tuo tule toimimaan kuitenkaan.
Jos sinulla ei ole radiota, kuinka voit auttaa minua?
Täällä on ihmisiä, jotka käyvät kauppaa kaikenlaisilla asioilla.
Voin viedä sinut heidän luokseen.
Mutta me tarvitsemme valuuttaa.
Jopa tieto on kauppatavaraa.
Jos minun täytyy varastaa jotain, niin teen sen.
Ei sinun tarvitse.
Luulen tietäväni mistä löytyy jotain.
Mennään sinne aamulla.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Namasté.
Aika iso taakka lapselle, eikö vain?
Jumala valitsee taakkamme.
Sonia.
Hänen miehensä kuoli muutama päivä sitten.
Hän kieltäytyy kaikesta ruoasta tai mukavuuksista.
Kukaan ei ole kyennyt lohduttamaan häntä.
Isä Jean oli oikeassa.
Tulkaa.
Teidän täytyy olla nälkäisiä.
Jättäkää meidät.
Joten...
Kuka sinä olet?
Stephané Codron.
Olen Marseillesta.
Mikä tuo sinut tänne, Codron?
Muutama vuosi sitten eräs matkustaja tuli ja puhui liikkeestä Pariisissa.
Hän sanoi, että he voivat korjata maailman jälleen.
Hän antoi minulle tämän tatuoinnin ja kertoi minulle, että olen nyt soturi.
Genetin. Sinun.
Pitäisikö minun kiittää sinua? - Voit kiittää minua myöhemmin.
Sen antamisesta, mitä haluat.
Aivan, niin he sanoivatkin. Amerikkalainen?
Mutta eikö hänen ole täytynyt hukkua?
Nimeni on Daryl Dixon.
Olen kotoisin paikasta nimeltä Commonwealth.
Se on Amerikassa.
Lähdin etsimään jotain.
Löysin pelkästään ongelmia.
Jos en pääse takaisin...
Löydän hänet sinulle.
Ja osoitan hyödyllisyyteni sinulle. Täällä, Maison Mèressä.
Miksi luottaisin sinuun? - Koska en halua lopettaa.
En voi lopettaa.
Lupasin vanhemmileni heidän kuollessaan, että katsoisin veljeni perään.
Tämä amerikkalainen teki minusta valehtelijan.
Sinut on palkattu.
Me edistymme.
18 sekuntia.
Jatkakaa.
Odota tässä.
Olet saanut meluisia naapureita.
Totta.
Garnierit asuivat naapurissa.
Hän yritti aina saada minut yhteen poikansa kanssa.
Olit sivulla 23.
Hänen nimensä oli Quinn. Olin nuori ja hyvin tyhmä.
Teit paremman valinnan.
Tarkoitan Jumalan kanssa.
Onko tuo siskosi?
Kyllä, tämä on Lily.
Hänen 16. syntymäpäivänänsä.
Olimme illallisella Jules Verne-ravintolassa.
Laurent ei ole koskaan nähnyt hänen kasvojaan.
Siksikö olemme täällä? - Emme.
Olemme täällä siksi, että voin pitää kiinni omasta osastani.
Etsi jotain vaihdettavaa, hanki meille tietoa veneestä.
En ole aina ollut nunna.
Huomaan sen.
Käyn katsomassa onko siellä vaatteita jäljellä.
Päihittää näkymän vanhasta talostani.
Kadun päässä oli baari.
Kun omistaja veti verhot alas,
vain vakituiset asiakkaat saivat jäädä.
Taiteilijat, muusikot, opiskelijat...
Mitä tuo tarkoittaa?
Maailman uudelleenkeksimistä.
Ajattelimme, että voisimme tehdä siitä paremman.
En ikinä kuvittellut kuinka pahaksi se voisi mennä.
Olet ainakin ajatellut sitä.
Etkö sinä sitten?
En silloin paljoa ajatellut.
Todellako?
Vaikutat ihmiseltä, joka ajattelee aina.
En.
En tiedä. Asioita tapahtui.
Asioita, jotka muuttavat sinua.
Ehkä olemme samanlaisia, rikkinäisiä maailman loppuun asti.
Voi olla.
Olen iloinen siitä, että polkumme kohtasivat.
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle.
Entä nyt? - Palvelusisäänkäynti on takana.
Anna minun yrittää.
Teen sen.
Ei, älä.
Se on Aimée.
Pysy lähellä.
Mennään.
Heidän pitäisi olla täällä jo nyt.
Anteeksi tuosta pikkutytöstä.
Jätin hänet.
En voi hengittää.
Anteeksi.
Olin huolissani.
Minulla on sinulle jotain.
Se on hän.
Meidän pitäisi mennä.
Näetkö, Daryl? Se on äitini.
Hän on sievä.
Jos on tehtävä sopimus, tämä on oikea paikka siihen.
Fallou, eikö?
Ja muut? - Ystäviä läpikulkumatkalla.
Hasselpähkinöitä. Suosikkejasi.
Aseet pakastimeen.
Missä olemme?
Katakombeissa, veli.
6 miljoonan jäänteen joukossa, joka kuolivat la peste noiressa.
Mustassasurmassa.
Amerikka on lastenkengissä.
Mutta täällä selvisimme monista apokalypseista.
Tulemme selviämään tästäkin.
"La vie bohèmen" liekki palaa edelleen Demimondessa.
Onko sinulla täällä joku, joka voisi auttaa minua pääsemään kotiin?
Ihmiset löytävät täältä kaikenlaisia asioita.
Autoit meitä.
Nyt autamme sinua. - Hyvä on.
Menen etsimään ystäviä, jotka voivat ehkä kertoa meille jotain.
Mikä tämä paikka on?
Se on yökerho. Meillä oli ennen paljon niitä.
Hän säikäytti minut. - Hän on vain esiintyjä.
Pojat, tytöt ja kaikki siltä väliltä...
Pyydän huomiotanne.
On särkyneiden sydänten aika, rakkaat ystäväni.
Joten ilman enempiä puheita, toivotamme tervetulleeksi Demimonden lavalle.
Mademoiselle Anna Valery.
? On aika rakkauden ?
? Aika ystävien ja seikkailun ?
? Kun aika tulee ja menee ?
? Et mitään ajattele ?
? Haavoistasi huolimatta ?
? Koska aika rakkauden ?
? Se on lyhyt ja se on pitkä ?
? Se ikuisesti kestää ?
? Me muistamme ?
? Me toisillemme sanomme, että ?
? kaksikymmentävuotiaana olemme maailman kuninkaita ?
? Ja ikuisesti ?
? silmissämme on koko sininen taivas ?
Les Nénuphars.
Vesililjat.
Tapasin käydä joka viikko Musée d'Orsayssa ollessani surullinen tai yksinäinen.
Se oli kuin satama myrskyssä.
? Haavoistasi huolimatta ?
Se muistuttaa minua kodista.
? Se sinut sydämeen laittaa ?
? Paljon lämpöä ?
? ja onnellisuutta ?
He pelastivat sen. On se jotain.
? ja sydän lyö kovempaa ?
? Me muistamme ?
Haluatko mennä Amerikkaan?
Kyllä, se on suunnitelmana.
He tulivat meren yli, joten siellä on oltava purjehtivia aluksia.
Kuka tietää.
Kuulemme asioita.
Mitä hän sanoi? - Hän haluaa tietää, mitä meillä on.
Vau.
Joku tietää, miten pitää hauskaa.
Hei. Vene ensin.
Ei hätää, älä huolehdi.
Okei?
Hän sanoo tuntevansa ihmisiä, jotka voivat auttaa sinua.
Hyvä on.
Missä opit tämän?
tape ça ou
Isoäitini oli argentiinalainen pakolainen. Hän opetti minulle kaksi asiaa:
Tanssimaan ja taistelemaan vapaudesta.
Ensin maksat meille.
Viemme sinut sitten yhteyshenkilölle, joka voi järjestää asian sinulle. Okei?
Tule. Mennään. - Hei, hei.
Käske ystävääsi rauhoittumaan, jos hän ei halua uida takaisin kotiin.
Rauhoitu vähän.
Tule. Mennään.
Onko tässä joku ongelma?
Olen pahoillani, herra Quinn. Bernard, tiedät säännöt.
Virhe.
Täällä ei sallita aseita.
Pojat ovat poikia.
Hei, Izzy.
Siitä on tovi.
On outoa nähdä sinut jälleen kaikkien näiden vuosien jälkeen.
No, elämässä on kummallisia käänteitä.
Onko tämä ystäväsi?
Matkustamme yhdessä.
Okei.
Ja mitä tahdotte?
Keinoa palata takaisin Amerikkaan.
Pitkä matka. - Totta.
Se ei ole mahdotonta. Tiedätkö, olen kuullut asioita.
Laulat erittäin hyvin.
Vai niin. Kiitos.
Ovatko he vanhempiasi?
Eivät.
Tämä on äitini.
Vau, hän on erittäin sievä.
Pidän kaulakorustasi.
Tulen itsekin näkemään Eiffel-tornin jonain päivänä,
kuten äitini tapasi tehdä syntymäpäivänään.
Tässä.
Voit pitää tämän.
Muistuttamaan hänestä. Okei?
Kiitos. - Ole hyvä.
Kyselen vähän ja katson mitä saan selville.
Ystävälle.
Saimme tavaroita vaihtokaupaan.
Älä loukkaa minua, Izzy.
Nainen antoi kaulakorunsa minulle.
Mikä rouva?
Laulaja.
Hei, poika.
Onko hän sinun?
Hän on Laurent...
Hän on Lilyn poika.
Lilyn poika?
Sinulla on äitisi silmät.
Laurent?
Kielsin häipymästä.
Anteeksi.
Voitko viedä Laurentin takaisin katolle muiden luo.
Odota... - Tulen myöhemmin, menkää.
Oletko kunnossa?
Teimme sopimuksen.
Teit osasi ja minä teen omani.
Oletko varma?
Kävi ilmi, että olit oikeassa. Minulla on yhteyksiä Pariisissa.
Olit onnekas.
Kolme Veuve Meurisotia.
Terve pomo.
Hieno setti, kulti.
Voitko lähettää ne ylös?
Keitä ystäväsi ovat? - Bisneksiä.
Puhutaanko toimistossani?
Täällä kenraalit piiloutuivat toisen maailmansodan aikana.
Hyvät vai pahat pojat?
Riippuu siitä kummalla puolella olit.
Ranskalaisten rakentama.
Natsit valtasivat sen Vichyn aikana.
Joten se oli molemmilla puolilla.
Arvostan käytännöllistä ajattelutapaa.
Tapasit rakastaa samppanjaa.
Pääsin sen yli.
Miten sinulla on mennyt, Izzy?
Minusta tuli nunna.
Tosissaan?
Entä Lily?
Onko hänkin nunna?
Ei, Lily kuoli synnytykseen.
Ikävä kuulla tuo.
Sinun olisi silti pitänyt kertoa minulle.
Että siskoni kuoli?
Ja...
...että minulla oli poika.
Mistä sinä oikein puhut?
Tuollaista ei pitäisi salata mieheltä.
En välitä olosuhteesta.
Pojan pitäisi tuntea isänsä, eikö vain?
Hän ei koskaan sanonut...
Se oli erehdys.
Tapoit hänet.
Ja pelastin sinut.
Kuka löysi sinut kylpyammeesta verta vuotavana?
Enkö nostanut sinut ylös, vienyt sairaalaan parantumaan.
Se olin minä, enkö... - En halua puhua tästä.
Olen täällä... - Isabelle...
...auttaakseni ystävääni pääsemään kotiin.
Haluatko auttaa häntä?
Tiedät nyt ehdot.
Ei. Ei tämän kusipään kanssa.
Ei hätää, Daryl. Pystyn tähän.
Ei, paskat hänestä. - Kyllä se käy.
Niin kipeästi en tarvitse venettä.
Mennään.
Anteeksi. Yritin auttaa.
Sanoin voivani tehdä sen.
Katsohan, meillä kaikilla on paskaa menneisyydessämme,
jota yritämme paeta, et vain sinä.
Olin aiemmin väärässä. Emme ole samanlaisia, sinä ja minä.
Voit suuttua minulle niin paljon kuin haluat.
En kuitenkaan ole se, jolle olet todella vihainen.
Halusit tulla Pariisiin, eikö vain?
Siksi olemme täällä.
Yritän auttaa sinua pitämään kiinni lupauksestasi.
Se on kaikki mistä välität, eikö vain?
Pyysin apuasi, koska tarvitsin sitä.
En tarvitse sankaria.
En koskaan tarvinnut.
Millaista Pesässä on?
Turvallista, kuten Luostarissa tapasi olla.
Siellä on enemmän meitä, jotka uskovat samaan asiaan.
Sonia sanoi, että sain hänet tuntemaan itsensä rakastetuksi.
Enkä tiedä miksi.
Annoit heille toivoa, Laurent.
Ala nukkumaan.
Ystäväni.
Mikä yllätys.
Madame Genetillä ja minulla on järjestely.
Kotiini tulo on kiellettyä. - Emme viivy kauan.
Etsimme amerikkalaista.
Ymmärtääksemme hän on ollut täällä.
Hänen nimensä on Daryl Dixon.
Daryl...
Kuule, olen pahoillani, minä...
Se oli paljon enemmän kuin kuvittelin.
Ymmärrän.
En usko sattumiin.
Luulen, että syy siihen, että minun oli palattava takaisin Pariisiin...
oli nähdä hänet jälleen. Löytääkseni totuuden.
Selvä, tervetuloa seuraan.
Älä ole tuollainen.
Et tarvitse minua enää täällä. Sinulla on kaikki nämä ihmiset...
...huolehtimassa sinusta. Pärjäät kyllä.
Hän tulee surulliseksi nähdessään sinun lähtevän.
Keksi jotain.
Siinä olet todella hyvä.
En kertonut koskaan hänelle hänen syntymästään...
...koska kaikki siinä oli kauheaa.
Aivan kaikki.
Tapa, jolla Lily kuoli, miten Laurent syntyi.
Mitä aiot kertoa Quinnille hänestä?
Koska sinun täytyy lopettaa valehteleminen hänelle.
Hän ansaitsee tietää, kuka hän on.
Sitten hän voi päättää itse.
Et vain voi hyväksyä sitä, kuinka erityinen hän on.
Hän on Jumalan lahja, niinkö?
Ehkä se on jotain sellaista, mihin sinun täytyy uskoa, koska maailma on niin sekaisin.
Tai ehkä hän on aivan tavallinen lapsi.
Tavallinen lapsi, jolla kävi tuuri ja selvisi.
Ehkä se on sinun ihmeesi.
Vihaan teitä molempia!
Missä amerikkalainen on?
Tuolla!
Hae Laurent. Tavataan asunnollasi.
Napatkaa hänet! Jäljittäkää hänet!
Tuolla!
Laurent!
Missä Laurent on? - En tiedä.
Olemme etsineet koko yön.
Kuulin erityisestä pojasta.
He olivat etsimässä poikaa.
Mitä he halusivat hänestä?
Daryl!
Tulimme sisään etuovesta.
Täytyy olla toinenkin reitti sisään.
Menkää yhdessä sisään, tulkaa yhdessä takaisin.