1
00:00:07,995 --> 00:00:09,602
Lähdin etsimään jotain,

2
00:00:09,627 --> 00:00:11,265
ja löysin pelkkiä ongelmia.

3
00:00:11,290 --> 00:00:12,750
Olemme pieni nunnien yhteisö.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,240
Entä näkemäni pikkupoika?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,006
Laurent varttui täällä.
Hän oli orpo.

6
00:00:16,031 --> 00:00:18,015
Kopissa kuollut pappi ja
kammottava lapsi?

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,017
Ei kiitos.

8
00:00:19,081 --> 00:00:20,474
Et voi lähteä. Et ilman meitä.

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,782
Johtajallamme on pohjoisessa
tukikohta, yhteisö,

10
00:00:22,807 --> 00:00:24,284
joka kasvattaa hänet olemaan
se, miksi hän syntyi.

11
00:00:24,309 --> 00:00:25,813
Tulemaan uudeksi messiaaksi.

12
00:00:26,314 --> 00:00:27,314
Otamme hänet mukaamme.

13
00:00:30,064 --> 00:00:32,040
Pohjoisessa on satama,
joka saattaa olla edelleen aktiivinen.

14
00:00:32,065 --> 00:00:33,116
Hyvä on sitten.

15
00:00:33,141 --> 00:00:35,156
Vien sinut haluamaasi paikkaan.

16
00:06:47,387 --> 00:06:48,842
Autoon, tule autoon!

17
00:07:49,294 --> 00:07:50,904
Juuri tässäkö?

18
00:07:50,991 --> 00:07:52,776
Suorin reitti menee Pariisin läpi.

19
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Angers on turvallisempi.

20
00:07:54,081 --> 00:07:56,921
Sen kautta kestää kuitenkin kauemmin.

21
00:07:56,946 --> 00:07:58,402
Radiomies on siellä.

22
00:07:58,427 --> 00:08:00,690
Hän voi yhdistää meidät
kansaamme pohjoisessa.

23
00:08:00,715 --> 00:08:02,737
Pariisi on ympyröity, aivan
kuten papin seinälläkin.

24
00:08:02,762 --> 00:08:05,465
Tarkoitan sitä, että se on suunnitelmana.

25
00:08:06,068 --> 00:08:07,896
Suunnitelma on muuttunut.

26
00:08:13,721 --> 00:08:15,593
Pariisi on sekasorrossa.

27
00:08:15,712 --> 00:08:17,931
Kaverillani Ollylla on
paikka Dordognessa.

28
00:08:17,956 --> 00:08:20,959
Voimme olla siellä niin kauan
kuin haluamme.

29
00:08:20,984 --> 00:08:23,247
En voi vain lähteä.

30
00:08:23,309 --> 00:08:26,443
Juuri nyt, minun täytyy
vaihtaa vaatteet ja mennä kotiin.

31
00:08:26,522 --> 00:08:28,350
Selvä. Ei ongelmaa.

32
00:08:28,375 --> 00:08:31,770
Teemme sen. Mene kotiisi
ja nouda mitä tarvitset.

33
00:08:31,864 --> 00:08:33,865
Pois tieltä!

34
00:08:34,031 --> 00:08:35,860
Koko kaupunki on seonnut.

35
00:08:42,913 --> 00:08:44,044
10 minuuttia.

36
00:08:44,130 --> 00:08:45,872
Kello käy.

37
00:08:47,265 --> 00:08:48,887
Lily?

38
00:08:51,181 --> 00:08:52,754
Lily?

39
00:08:54,555 --> 00:08:56,555
Lily, nouse ylös.

40
00:08:56,883 --> 00:08:58,319
Lily!

41
00:09:03,354 --> 00:09:04,399
Lily!

42
00:09:04,400 --> 00:09:07,900
Liian kovaäänistä, on niin aikaista...

43
00:09:08,701 --> 00:09:10,501
En voi käsittää sitä, että
Pariisi on muuttunut pahaksi.

44
00:09:10,502 --> 00:09:12,502
Meidän on lähdettävä.

45
00:09:12,503 --> 00:09:14,803
Mene sinä. Olen uninen.
Enkä voi hyvin.

46
00:09:14,804 --> 00:09:16,304
Kuuntele minua.

47
00:09:21,205 --> 00:09:23,805
Lähdemme täältä yhdessä. Nyt!

48
00:09:27,392 --> 00:09:29,067
En voi jättää siskoani taakseni.

49
00:09:33,180 --> 00:09:34,918
Isabelle?

50
00:09:36,481 --> 00:09:37,837
Aimée?

51
00:09:37,924 --> 00:09:39,752
Laita laukkusi tavaratilaan.

52
00:09:42,053 --> 00:09:43,553
Oletko kunnossa?

53
00:09:43,654 --> 00:09:47,154
Isä ei tullut kotiin eilen illalla.
Äiti itkee puhelimessa.

54
00:09:48,955 --> 00:09:52,955
Menisitkö takaisin asuntoonne?
Äitisi haluaa katsoa perääsi.

55
00:09:53,056 --> 00:09:54,556
Pysy sisällä.

56
00:09:54,557 --> 00:09:56,557
Lupaatko?
- Lupaan.

57
00:10:26,016 --> 00:10:27,340
Vettä?

58
00:10:28,627 --> 00:10:30,348
Ei kiitos.

59
00:10:30,457 --> 00:10:32,500
Kysy lisää.

60
00:10:32,525 --> 00:10:36,132
Anna kun ajattelen. Onko kyseessä
tuntemasi henkilö? -On.

61
00:10:36,170 --> 00:10:38,072
Sitten kyseisen henkilön
täytyy olla kuollut.

62
00:10:38,197 --> 00:10:39,782
Tuo ei ole kysymys.

63
00:10:40,117 --> 00:10:41,640
Minun ei tarvitse kysellä.

64
00:10:41,727 --> 00:10:44,730
Kaikki tuntemasi ovat kuolleet,
paitsi me.

65
00:10:45,142 --> 00:10:48,255
Monsieur Daryl,
millaisen kuoleman haluaisit?

66
00:10:48,419 --> 00:10:49,986
Ehkä hiljaisen?

67
00:11:15,090 --> 00:11:16,395
Miten saatte sen hiljaiseksi?

68
00:11:16,420 --> 00:11:18,442
Astérix on erittäin itsepäinen.

69
00:11:27,283 --> 00:11:28,694
Helppoa, poika.

70
00:11:38,057 --> 00:11:41,006
Ei! Laurent rakastaa sitä.

71
00:11:43,517 --> 00:11:45,217
Asterix!

72
00:11:45,317 --> 00:11:46,666
Hyvin se menee.

73
00:11:46,691 --> 00:11:48,650
Se on nopeampi kuin nuo.
Se selviää.

74
00:11:49,681 --> 00:11:52,466
Mennään. Kaikki tavarat mukaan..

75
00:12:02,967 --> 00:12:04,549
Entä jos se on hukassa?

76
00:12:04,574 --> 00:12:06,750
Se on liian älykäs siihen.

77
00:12:06,805 --> 00:12:09,242
Olen varma, että se juoksi siihen
omenatarhaan, jonka ohitimme.

78
00:12:09,407 --> 00:12:11,076
Uskotko niin, Sylvie?

79
00:12:11,512 --> 00:12:13,558
Omenat ovat sen suosikkeja.

80
00:12:13,645 --> 00:12:16,851
Totta. Se rakastaa omenoita.

81
00:12:19,124 --> 00:12:21,170
Tarvitsemme yöksi turvallisen paikan.

82
00:12:21,545 --> 00:12:23,522
Kerro hänelle totuus.

83
00:12:23,983 --> 00:12:26,353
Joskus hänen pakko oppia.

84
00:12:26,440 --> 00:12:29,052
Sinulla ei taida olla lapsia?

85
00:12:29,139 --> 00:12:30,967
Totuus voi odottaa.

86
00:12:45,111 --> 00:12:46,330
Suojautukaa!

87
00:14:04,538 --> 00:14:06,436
Mitä siinä lukee?

88
00:14:06,801 --> 00:14:08,662
Se oli päiväkoti.

89
00:14:39,747 --> 00:14:41,749
Turpa tukkoon!

90
00:14:43,850 --> 00:14:45,350
Mitä tahdotte?

91
00:14:45,551 --> 00:14:46,751
Emme mitään.

92
00:14:47,852 --> 00:14:49,552
Olemme uskovaisia ihmisiä.

93
00:14:49,653 --> 00:14:51,553
Muulimme karkasi ja matkanteko pysähtyi.

94
00:14:51,354 --> 00:14:53,154
Nunnia.

95
00:14:54,055 --> 00:14:55,555
Nunnia?

96
00:14:56,256 --> 00:14:59,956
Joten voitte siis lausua Pyhän
Joosefin rukouksen äideille ja isille?

97
00:15:01,957 --> 00:15:03,457
Loistelias Pyhä Josef,

98
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Maryn puoliso,

99
00:15:04,459 --> 00:15:06,459
anna meille isällinen suojeluksesi.

100
00:15:06,460 --> 00:15:08,660
Herramme sydämen kautta rukoilemme sinua...

101
00:15:08,961 --> 00:15:11,461
Jonka voima ulottuu kaikkiin tarpeisiimme,

102
00:15:11,462 --> 00:15:14,262
ja tekee mahdottomasta mahdollisen,

103
00:15:14,263 --> 00:15:16,763
avaamaan isälliset silmäsi lastesi huolenaiheille.

104
00:15:17,604 --> 00:15:18,736
Aamen.

105
00:15:18,878 --> 00:15:19,842
Aamen.

106
00:15:25,243 --> 00:15:26,543
Entä hän?

107
00:15:28,844 --> 00:15:30,344
Onko hän nunna?

108
00:15:30,945 --> 00:15:32,445
Isä Daryl.

109
00:15:33,046 --> 00:15:34,346
Hän on Amerikasta.

110
00:15:34,347 --> 00:15:35,947
Hänet lähetettiin tänne tehtävälle aikoja sitten.

111
00:15:35,948 --> 00:15:37,748
Hän ei puhu ranskaa.

112
00:15:37,749 --> 00:15:39,349
Kaiken tämän ajan jälkeenkään?

113
00:15:39,950 --> 00:15:41,450
Amerikkalaiset.

114
00:15:49,853 --> 00:15:51,131
Hyvä on.

115
00:15:56,215 --> 00:15:58,609
Nyt aloitamme englannin harjoittelemisen.

116
00:15:58,696 --> 00:16:02,004
Kunnioituksesta Isä Daryliä kohtaan.

117
00:16:02,091 --> 00:16:04,484
Sopiiko?

118
00:16:04,571 --> 00:16:06,486
Mennään.

119
00:16:10,012 --> 00:16:11,665
Isä Daryl?

120
00:16:11,752 --> 00:16:13,276
Todellako?

121
00:16:13,363 --> 00:16:14,886
Anna minun esitellä sinulle
luokkahuoneemme.

122
00:16:14,973 --> 00:16:17,149
Montako teitä on täällä?

123
00:16:17,236 --> 00:16:19,412
Tällä hetkellä 18.

124
00:16:20,593 --> 00:16:26,102
Sinä päivänä kun tämä alkoi,
vanhemmat jätettiin kouluun.

125
00:16:26,376 --> 00:16:29,205
Jotkut ystävistämme lähtivät
kotiin päivän päätteeksi,

126
00:16:29,230 --> 00:16:32,363
me muut jäimme. Vanhempamme
eivät tulleet koskaan.

127
00:16:33,064 --> 00:16:34,264
Mitä teet?

128
00:16:34,665 --> 00:16:37,265
Anteeksi.
Olemme tekemässä päivällistä.

129
00:16:37,387 --> 00:16:40,433
Sepä hyvä, Cricket.

130
00:16:40,520 --> 00:16:43,088
Ja nuoremmat?

131
00:16:43,175 --> 00:16:46,309
Orpoja, joita löydämme vuosien varrella.

132
00:16:47,030 --> 00:16:49,703
Carine jätettiin korissa tänne.

133
00:16:49,790 --> 00:16:53,256
Ja löysimme Dmitrin eksyneenä metsään.

134
00:16:53,281 --> 00:16:55,239
Miten selviätte?

135
00:16:55,535 --> 00:17:01,019
Metsästämme, kasvatamme ruokaa
ja korjaamme vanhoja vaatteita.

136
00:17:01,106 --> 00:17:03,500
Ja jatkamme oppituntejamme.

137
00:17:03,883 --> 00:17:06,350
Ei hassumpaa pikku tierosvoilta.

138
00:17:08,722 --> 00:17:09,810
Bonjours?

139
00:17:09,897 --> 00:17:12,483
- Bonjours!
- Bonjours.

140
00:17:14,821 --> 00:17:17,069
Oletko tehnyt kaiken tämän itse?

141
00:17:18,631 --> 00:17:20,525
Tämä on...

142
00:17:21,646 --> 00:17:23,735
Tämä on Madame Dubois.

143
00:17:28,264 --> 00:17:32,072
Hän on vanhempamme ja sairaanhoitajamme.

144
00:17:33,182 --> 00:17:35,048
Opetti meille kaikkea.

145
00:17:35,258 --> 00:17:37,347
Sitten hän sairastui.

146
00:17:37,708 --> 00:17:39,329
Kauanko sitten?

147
00:17:39,536 --> 00:17:41,478
Kuusi kuukautta sitten.

148
00:17:42,457 --> 00:17:48,593
Luemme ja laulamme hänelle.

149
00:17:48,618 --> 00:17:52,940
Luemme joka päivä Jesajan rukouksen.

150
00:17:53,922 --> 00:17:55,806
Sairaille ja kuolevaisille.

151
00:17:55,831 --> 00:17:57,954
Oui, mutta ei kuoleville.

152
00:17:58,337 --> 00:17:59,947
Rukouksiin vastataan.

153
00:18:51,027 --> 00:18:52,420
Voit istua tähän.

154
00:18:52,671 --> 00:18:55,630
Ja isä Daryl,
voit tulla istumaan viereeni.

155
00:18:59,902 --> 00:19:02,165
Tuoksuu hyvältä.

156
00:19:02,751 --> 00:19:04,689
Aline on kokkimme.

157
00:19:12,087 --> 00:19:14,307
Hei. Olen Laurent.

158
00:19:14,457 --> 00:19:17,460
Kävelin kerran takaperin
kolme kuukautta.

159
00:19:17,547 --> 00:19:19,113
Jopa portaissa.

160
00:19:19,201 --> 00:19:20,245
Mitkä nimenne ovat?

161
00:19:20,332 --> 00:19:21,551
Et voi istua siinä.

162
00:19:21,638 --> 00:19:24,173
Tuoli on veljelleni.

163
00:19:25,142 --> 00:19:26,587
Laurent...

164
00:19:28,862 --> 00:19:30,345
Olen pahoillani.

165
00:19:30,370 --> 00:19:33,199
Kaksi veljistämme on tällä
hetkellä lähetystyössä.

166
00:19:38,611 --> 00:19:40,091
Anteeksi.

167
00:19:40,178 --> 00:19:42,093
Kiitos.
- Ole hyvä.

168
00:19:42,994 --> 00:19:45,494
Lapset. Pidetään toisiamme
kädestä kiinni.

169
00:19:54,410 --> 00:19:59,458
Isä Daryl, suorittaisitko
kiitosrukoukseen?

170
00:20:05,029 --> 00:20:07,161
Tarkoitatko ruokarukousta?

171
00:20:07,249 --> 00:20:09,468
Kyllä.

172
00:20:11,992 --> 00:20:13,820
Selvä. Totta kai.

173
00:20:18,260 --> 00:20:23,482
Herra...

174
00:20:23,569 --> 00:20:30,707
Olen varma, että sinulla oli syysi
koko maailman kääntämiseen ylösalaisin.

175
00:20:30,794 --> 00:20:36,495
Ehkä me ansaitsemme sen siitä, että
olemme niin ilkeitä toisillemme.

176
00:20:36,582 --> 00:20:45,287
Ansaitsemme varmaan sen.
Mutta emme tänä iltana.

177
00:20:45,374 --> 00:20:48,420
Ei. Tämä on hyvä ilta.

178
00:20:49,856 --> 00:20:55,732
Ja jos tämä ei ole tarpeeksi hyvä
sinulle, niin en tiedä mikä sitten on.

179
00:20:58,952 --> 00:21:00,389
Aamen.

180
00:21:00,476 --> 00:21:01,912
Aamen.

181
00:21:09,354 --> 00:21:10,834
Olen todella vaikuttunut.

182
00:21:10,921 --> 00:21:12,139
Kuulostat Madame Duboisilta.

183
00:21:12,226 --> 00:21:16,790
Hän sanoi, että tapamme ovat peili,
joka näyttää muotokuvamme.

184
00:21:16,927 --> 00:21:18,798
En voisi olla enempää samaa mieltä.

185
00:21:35,162 --> 00:21:37,339
Se on hyvää keittoa.

186
00:21:45,738 --> 00:21:49,089
Joten mitä aiot tehdä nyt,
kun menetit muulin?

187
00:21:49,176 --> 00:21:50,787
Ei sitä ole menetetty.

188
00:21:50,874 --> 00:21:52,005
Se syö omenoita.

189
00:21:54,356 --> 00:21:56,793
Älä viitsi.
Näytän sinulle jotain hauskaa.

190
00:21:56,880 --> 00:21:59,099
Hyvä on.

191
00:22:03,452 --> 00:22:06,324
Tiedätkö mistä löydämme toisen?

192
00:22:06,411 --> 00:22:08,413
Tarasque.

193
00:22:10,154 --> 00:22:12,591
Tarasque on lisko.

194
00:22:12,678 --> 00:22:15,638
Kuin vanhojen tarinoden lohikäärme.

195
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Ei, tämä ei ole tarina.

196
00:22:18,815 --> 00:22:20,120
Hän on todellinen mies.

197
00:22:20,207 --> 00:22:22,906
Hirviö silti, mutta...

198
00:22:22,993 --> 00:22:25,778
Hän asuu linnassa lähellä tätä paikkaa.

199
00:22:25,865 --> 00:22:27,171
Onko hänellä muulia?

200
00:22:27,258 --> 00:22:28,781
Hevosia.

201
00:22:28,868 --> 00:22:31,784
Hän käyttää niitä viedäkseen kaiken kylästä.

202
00:22:31,871 --> 00:22:34,396
Ruoan, polttoaineen,

203
00:22:34,483 --> 00:22:39,052
jokaisesta kodista ja kaupasta.

204
00:22:39,139 --> 00:22:41,272
Kerran me...

205
00:22:41,359 --> 00:22:45,407
yritimme tehdä ryöstöretken
hankkiaksemme tarvikkeita, mutta...

206
00:22:45,494 --> 00:22:47,931
Voitko näyttää, missä tämä linna on?

207
00:22:48,018 --> 00:22:50,673
Valitettavasti en.
Se on liian vaarallista.

208
00:22:50,760 --> 00:22:53,327
Emme mene sinne uudestaan.

209
00:22:55,155 --> 00:22:58,898
Haluatko pelastaa opettajasi?

210
00:22:58,923 --> 00:23:00,640
Tarkoitan, että jos tämä kaveri
ryösti kerran kaikki apteekit,

211
00:23:00,665 --> 00:23:02,580
kaikki lääkkeet ovat hänellä.

212
00:23:02,605 --> 00:23:03,961
Tarkoitan, että voit
rukoilla niin paljon kuin haluat,

213
00:23:03,986 --> 00:23:06,684
mutta hän tulee
kuolemaan ilman niiitä.

214
00:23:09,866 --> 00:23:10,867
Minäkin lähden.

215
00:23:10,892 --> 00:23:13,677
Ei. Kuulit mitä sanoin.

216
00:23:14,399 --> 00:23:15,455
Ole kiltti.

217
00:23:17,134 --> 00:23:18,483
Kuka sanoo sinun olevan pomo?

218
00:23:18,508 --> 00:23:20,249
Moof, minä...

219
00:23:24,837 --> 00:23:28,188
Mennään yhdessä aamulla.

220
00:23:29,407 --> 00:23:31,017
Selvä.

221
00:23:51,399 --> 00:23:53,619
Daryl, tule istumaan.

222
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
Mikä tämä on?

223
00:24:00,830 --> 00:24:02,701
Tulet näkemään.

224
00:24:06,575 --> 00:24:07,924
Nanu-nanu!

225
00:24:08,011 --> 00:24:09,795
Nanu-nanu!

226
00:24:09,882 --> 00:24:11,710
Ei kai.

227
00:24:15,086 --> 00:24:16,392
Mitä?

228
00:24:19,093 --> 00:24:20,593
Tiedätkö tämän ohjelman?

229
00:24:21,894 --> 00:24:23,694
En oikeastaan.

230
00:24:30,163 --> 00:24:32,688
Mitä voit sanoa?

231
00:24:32,713 --> 00:24:36,673
Voi herra Blackwell,
syö sydämesi kyllyydestä!

232
00:24:36,698 --> 00:24:39,745
Se on yhdistelmä Li'l Abneria
ja kaikkea näkemääni.

233
00:24:39,770 --> 00:24:42,990
Voi kultaseni,
se on vinyylin historiaa.

234
00:24:43,070 --> 00:24:45,265
Mork, se on todella erikoinen.

235
00:24:45,290 --> 00:24:46,422
Erikoinenko?

236
00:24:46,447 --> 00:24:48,144
Se on taideteos.

237
00:24:48,169 --> 00:24:50,868
Katso tätä. Tarkoitan, että
Roy Rogers on tullut hulluksi.

238
00:24:50,893 --> 00:24:52,684
Ostin sen putiikista nimeltä Razorlips.

239
00:24:52,709 --> 00:24:54,885
Heillä oli jopa lasikuituisia alusvaatteita.

240
00:24:54,971 --> 00:24:56,289
Voi, Mind.

241
00:24:56,314 --> 00:24:58,167
Mind, voit tehdä sen
kanssa miljoonia asioita.

242
00:24:58,191 --> 00:25:00,846
Todellako?
Voin ajatella vain yhtä.

243
00:25:00,871 --> 00:25:04,179
Kulta, olen niin innoissani,
ja näytät tässä niin hyvältä.

244
00:25:04,241 --> 00:25:05,481
Minun täytyy viedä sinut
ulos tänä iltana.

245
00:25:05,506 --> 00:25:06,898
Mennään tanssimaan.

246
00:25:08,036 --> 00:25:10,343
En voi.

247
00:25:10,368 --> 00:25:12,355
Minulla ei ole tähän sopivia kenkiä.

248
00:25:12,380 --> 00:25:14,905
Arvaa uudestaan.

249
00:25:14,937 --> 00:25:19,332
Muistan ostaneeni ne
Bubba-nimiseltä mieheltä.

250
00:25:37,927 --> 00:25:39,493
Voin nukkua lattialla.

251
00:25:39,581 --> 00:25:41,836
Sänky on tarpeeksi iso molemmille.

252
00:25:43,367 --> 00:25:44,977
Selvä.

253
00:25:58,643 --> 00:26:01,352
Mistä tiedät, että lääke auttaa
heidän opettajaansa?

254
00:26:06,216 --> 00:26:08,000
Ei se auta.

255
00:26:08,375 --> 00:26:11,090
Tarvitsemme vain sen hevosen.

256
00:26:11,914 --> 00:26:13,546
Eli valehtelitko?

257
00:26:16,226 --> 00:26:19,185
Totuus voi odottaa, eikö vain?

258
00:26:19,272 --> 00:26:23,276
Se oli muuli.
Tämä on heidän opettajansa.

259
00:26:25,035 --> 00:26:26,559
Kuulehan, meidän täytyy vain
päästä radion luo.

260
00:26:26,584 --> 00:26:28,194
Sinne on liian pitkä kävelymatka.

261
00:26:28,586 --> 00:26:30,719
Jotta voit mennä kotiin.

262
00:26:30,806 --> 00:26:32,438
Aivan.

263
00:26:32,505 --> 00:26:34,563
Jotta voin mennä kotiin.

264
00:26:39,965 --> 00:26:42,359
Säälin heitä.

265
00:26:44,112 --> 00:26:47,453
En tiedä, millainen maailma oli ennen.

266
00:26:49,868 --> 00:26:52,852
Et voi menettää sitä, mitä
sinulla ei ole koskaan ollutkaan.

267
00:27:00,462 --> 00:27:02,421
Katsoitko sitä tv-ohjelmaa?

268
00:27:05,101 --> 00:27:08,104
Kyllä, katselimme veljeni kanssa sitä.

269
00:27:09,437 --> 00:27:10,823
Kun olimme nuoria.

270
00:27:10,848 --> 00:27:13,067
Rakastimme sitä ohjelmaa.

271
00:27:13,555 --> 00:27:16,696
Ennen kaikki tehtiin vain...
vähän paremmaksi, tiedäthän?

272
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
Ymmärrän.

273
00:27:23,405 --> 00:27:25,578
Haluan paeta.

274
00:27:27,579 --> 00:27:30,579
(Radio) Pysykää kotonanne. Älkää hamstratko.

275
00:27:30,580 --> 00:27:33,780
(Radio) Ei ryöstelyä. Ryöstöjä ei sallita

276
00:27:33,881 --> 00:27:36,881
Luulen, että olen tulossa sairaaksi.

277
00:27:36,969 --> 00:27:38,792
Meidän on pysähdyttävä hetkeksi.

278
00:27:53,924 --> 00:27:55,538
Tarvitseeko hän lääkäriä?

279
00:27:57,844 --> 00:28:00,634
Lily, voimme viedä sinut lääkäriin.

280
00:28:00,659 --> 00:28:01,747
Sinun tarvitsee vain kertoa minulle...

281
00:28:01,772 --> 00:28:03,991
Ei, tarvitsen vain hetken.

282
00:28:05,832 --> 00:28:08,138
Jos tarvitset lääkäriä,
voimme viedä sinut.

283
00:28:08,163 --> 00:28:10,557
Sinun on vain päätettävä,
oletko sairas vai et.

284
00:28:12,182 --> 00:28:13,171
Jessus.

285
00:28:19,172 --> 00:28:20,672
Mitä tämä on?

286
00:28:20,673 --> 00:28:22,373
Vatsani on kipeä.

287
00:28:25,553 --> 00:28:27,039
Mitä tapahtuu?

288
00:28:28,240 --> 00:28:29,940
Kuinka kauan tätä on kestänyt?

289
00:28:31,041 --> 00:28:32,341
Viisi kuukautta.

290
00:28:33,542 --> 00:28:35,042
Olen pahoillani.

291
00:28:36,192 --> 00:28:37,802
Mitä hän sanoi?

292
00:28:38,003 --> 00:28:39,803
Miksi et kertonut minulle?

293
00:28:39,804 --> 00:28:42,004
Yritin kyllä. Vannon...

294
00:28:42,005 --> 00:28:44,005
Olin peloissani. Minä...

295
00:28:49,075 --> 00:28:50,337
Izzy... Lily, pysy siellä.

296
00:28:50,362 --> 00:28:51,735
Izzy, tule tänne.

297
00:28:59,258 --> 00:29:02,000
Emme voi ottaa häntä
mukanamme tuossa tilassa.

298
00:29:04,350 --> 00:29:05,961
En aio hylätä häntä tänne.

299
00:29:06,048 --> 00:29:08,790
Paikka, jonne olemme menossa,
on syrjäinen.

300
00:29:08,877 --> 00:29:12,097
Sielä ei ole synnytyssairaaloita,
ymmärrätkö?

301
00:29:12,184 --> 00:29:14,230
Katso ympärillesi.
Meidän on pysyttävä liikkeessä.

302
00:29:14,317 --> 00:29:15,579
Ei ole turvallista.

303
00:29:15,666 --> 00:29:18,250
Voimme jättää hänet
jonnekin matkan varrella.

304
00:29:18,550 --> 00:29:20,030
Klinikalle.

305
00:29:22,064 --> 00:29:24,328
Jonnekin turvalliseen paikkaan, sopiiko?

306
00:29:24,353 --> 00:29:26,704
Ajattele nyt.

307
00:29:27,813 --> 00:29:30,172
Enkö pidäkin sinusta huolta?

308
00:29:30,778 --> 00:29:33,215
Enkö pidäkin sinusta aina huolta?

309
00:29:37,489 --> 00:29:39,102
Luota minuun.

310
00:29:39,777 --> 00:29:41,313
Luota minuun.

311
00:29:44,032 --> 00:29:46,208
Löydämme hänelle turvallisen paikan.

312
00:29:46,766 --> 00:29:48,633
Tämä kaikki on pian ohi.

313
00:29:48,658 --> 00:29:50,844
Palataamme Pariisiin muutaman
päivän kuluttua, eikö vain?

314
00:29:52,156 --> 00:29:53,875
Hyvä on.

315
00:29:55,159 --> 00:29:56,551
Anna minun kertoa hänelle.

316
00:29:56,576 --> 00:29:59,101
Selvä. Löydän hänelle jotain.

317
00:29:59,805 --> 00:30:01,513
Soitan muutaman puhelun.

318
00:30:30,061 --> 00:30:31,889
Et ole pappi.

319
00:30:32,547 --> 00:30:34,633
Onko se niin ilmeistä?

320
00:30:34,767 --> 00:30:36,352
On.

321
00:30:39,445 --> 00:30:42,231
Kuinka saavuit Ranskaan?

322
00:30:43,866 --> 00:30:45,640
Pitkä tarina.

323
00:30:46,758 --> 00:30:50,170
Ainoa osa, jolla on merkitystä on se,
että pääsen kotiin läheisteni luo.

324
00:30:51,700 --> 00:30:54,703
Madame sanoi, että "perhe" koostuu
ihmisistä, joiden kanssa olet.

325
00:30:55,930 --> 00:30:58,047
Hän kuulostaa olleen hyvä opettaja.

326
00:30:58,430 --> 00:30:59,813
On.

327
00:31:00,150 --> 00:31:02,848
Hän paranee, kiitos sinun.

328
00:31:09,258 --> 00:31:11,129
Olemme melkein perillä.

329
00:31:18,836 --> 00:31:25,016
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

330
00:31:25,143 --> 00:31:30,409
15, 16, 17, 18, 19, 20!

331
00:31:33,978 --> 00:31:37,112
Hys!

332
00:31:44,249 --> 00:31:45,729
Näen sinut.

333
00:31:45,816 --> 00:31:48,024
Miten löysit minut näin nopeasti?

334
00:31:49,289 --> 00:31:52,033
Koska se ei ole hääppöinen piilopaikka.

335
00:31:52,058 --> 00:31:55,860
Nunnat eivät löydä koskaan minua.
Voitan luostarissa aina.

336
00:31:55,913 --> 00:31:58,394
Muuten, miksi olit luostarissa?

337
00:31:58,419 --> 00:32:00,856
Hyvä kysymys.

338
00:32:01,102 --> 00:32:06,116
Kun äiti meni enkelien luo ja
isäni vangittiin valheellisesti,

339
00:32:06,198 --> 00:32:08,983
hän liittyi muukalaislegioonaan
taistelemaan nälkäisiä vastaan.

340
00:32:09,187 --> 00:32:12,321
Hän oli sankari, joka antoi
henkensä vapaan Ranskan puolesta.

341
00:32:14,199 --> 00:32:15,504
Hän voitti jopa mitalin.

342
00:32:15,715 --> 00:32:17,326
Kuten Monte Criston kreivi?

343
00:32:19,470 --> 00:32:20,880
Kuulostaa keksityltä.

344
00:32:20,905 --> 00:32:22,563
Ei se ole.

345
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
Laurent, nuo pingviinit
ovat huijanneet sinua.

346
00:32:28,554 --> 00:32:29,991
Kaverit, mennään.

347
00:32:30,078 --> 00:32:32,863
Mennään metsästämään
le bete de Gevaudania!

348
00:32:32,950 --> 00:32:34,865
Mennään!

349
00:32:45,666 --> 00:32:47,166
Laurent leikkii muiden kanssa.

350
00:32:48,067 --> 00:32:50,067
Sehän on hyvä. Hän saa ystäviä.

351
00:32:55,968 --> 00:32:57,468
Hän ihmettelee, tiedäthän.

352
00:33:01,969 --> 00:33:06,369
Sitä, että kuka hän on,
mistä hän on lähtöisin.

353
00:33:06,571 --> 00:33:08,571
Mikä hänen roolinsa on maailmassa.

354
00:33:15,572 --> 00:33:17,372
Entä sinä, kultaseni?

355
00:33:18,973 --> 00:33:21,473
Onko sinulla itsestäsi samanlaisia ajatuksia?

356
00:33:25,774 --> 00:33:28,474
Lupaan sinulle, että kerran, pohjoisessa -

357
00:33:28,575 --> 00:33:31,075
sinulla, Laurentilla ja
minulla, meillä jokaisella on paikkamme.

358
00:33:31,876 --> 00:33:33,676
Siksi menemme sinne.

359
00:33:34,577 --> 00:33:36,477
Löytääksemme syyn olemassaolollemme.

360
00:33:39,478 --> 00:33:41,478
Lapsella on jotain vialla.

361
00:33:42,079 --> 00:33:43,879
Vauvalla on jotain pielessä.

362
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
Ensihoitajat.

363
00:33:49,981 --> 00:33:51,481
Ehkä he voivat auttaa meitä.

364
00:33:56,582 --> 00:33:58,082
Odota täällä.

365
00:34:05,983 --> 00:34:06,983
Anteeksi.

366
00:34:08,701 --> 00:34:10,000
Anteeksi.

367
00:34:12,484 --> 00:34:13,984
Onko täällä ketään?

368
00:34:14,985 --> 00:34:16,485
Anteeksi.

369
00:34:20,986 --> 00:34:22,686
Anteeksi. Onko siellä ensihoitajia?

370
00:34:24,687 --> 00:34:26,687
Luoja. Mitä tämä on?

371
00:34:26,688 --> 00:34:27,988
Mene takaisin autoon.

372
00:34:27,989 --> 00:34:28,989
Heti.

373
00:34:28,990 --> 00:34:30,790
Sisälle autoon!

374
00:34:34,491 --> 00:34:35,991
Mennään Isabelle!

375
00:34:37,992 --> 00:34:40,092
Hitto. Mitä tuo oli?

376
00:35:06,893 --> 00:35:09,593
Mene tiehesi!

377
00:35:19,994 --> 00:35:21,994
Olen pahoillani.

378
00:35:22,995 --> 00:35:25,895
Olen pahoillani, etten ollut paikalla.

379
00:35:27,621 --> 00:35:30,363
Se hyökkäys, josta puhuit,
olitko mukana siinä?

380
00:35:30,388 --> 00:35:31,656
Olin.

381
00:35:32,085 --> 00:35:33,820
Lähtiessä meitä oli kolme.

382
00:35:34,401 --> 00:35:36,403
Yksi oli Moofin veli.

383
00:35:36,725 --> 00:35:38,820
Vain minä palasin.

384
00:35:45,273 --> 00:35:47,367
Ne tyhjät paikat pöydässä?

385
00:35:48,594 --> 00:35:51,670
Kerroin lapsille, että he ovat
hakemassa apua...

386
00:35:51,695 --> 00:35:52,783
ja että he tulevat takaisin.

387
00:35:52,808 --> 00:35:54,288
Se on vain...

388
00:35:54,499 --> 00:35:56,545
Madame oli sairas.
Enkä tiennyt mitä muuta sanoa.

389
00:35:56,632 --> 00:35:57,807
Ymmärrän.

390
00:35:57,832 --> 00:35:59,469
Mennään.

391
00:36:33,970 --> 00:36:36,470
Heidän on pakko ottaa meidät sisään.

392
00:37:00,671 --> 00:37:03,671
Anteeksi, siskoni on sairas.

393
00:37:08,972 --> 00:37:12,272
Tämä on oppilaani Sylvie.
Hän luuli vanhempiensa tulevan hakemaan häntä.

394
00:37:12,273 --> 00:37:14,773
Olen Isä Jean.
Tervetuloa Pyhän Bernadetten luostariin.

395
00:37:17,074 --> 00:37:19,574
Se olento. Sen on täytynyt purra minua.

396
00:37:26,875 --> 00:37:29,875
Pyydä häntä pukemaan tämä paita.
Tee hänen olonsa mukavaksi.

397
00:37:33,476 --> 00:37:34,476
Tässä.

398
00:37:34,577 --> 00:37:35,777
Laita tämä yllesi.

399
00:37:35,778 --> 00:37:37,178
Kiitos.

400
00:37:40,479 --> 00:37:42,379
Seitsemän kuukautta?

401
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
Salasit tämän minulta? Miksi?

402
00:37:44,581 --> 00:37:46,081
Pelkäsin, että suutut.

403
00:37:46,582 --> 00:37:48,382
Kuka on lapsen isä?

404
00:37:56,883 --> 00:37:58,683
En voi...

405
00:37:58,984 --> 00:38:00,484
En voi...

406
00:38:01,985 --> 00:38:03,485
Voit kyllä.

407
00:38:03,986 --> 00:38:05,586
Voit kyllä.

408
00:38:06,587 --> 00:38:09,787
Muistatko kuinka äiti rauhoitti
meitä nukkumaan mennessä?

409
00:38:09,988 --> 00:38:11,488
Muistatko?

410
00:38:13,889 --> 00:38:15,389
Muistan.

411
00:38:28,590 --> 00:38:32,090
Laitan tämän yllesi nyt.

412
00:38:41,991 --> 00:38:45,991
Olet pitänyt minusta hyvää huolta koko
ajan, menetettyämme isän ja äidin.

413
00:38:47,393 --> 00:38:49,893
Nyt otamme kenkäsi pois jalasta.

414
00:38:55,094 --> 00:38:59,394
Lupaa minulle, että
huolehdit lapsestani.

415
00:39:00,496 --> 00:39:02,196
Mistä oikein puhut?

416
00:39:03,097 --> 00:39:06,097
Lupaa minulle, että huolehdit lapsestani.

417
00:39:08,698 --> 00:39:10,198
Lupaan.

418
00:39:30,933 --> 00:39:32,369
Valehtelit minulle.

419
00:39:34,676 --> 00:39:36,373
Laurent.

420
00:39:42,945 --> 00:39:43,946
Laurent.

421
00:39:44,147 --> 00:39:45,347
Odota.

422
00:39:55,131 --> 00:39:57,102
Toimisiko tämä?

423
00:39:57,262 --> 00:39:59,526
Kyllä, mutta meidän pitäisi
katsoa, jos löydämme isomman.

424
00:39:59,614 --> 00:40:00,832
Selvä.

425
00:40:06,142 --> 00:40:07,899
Mitä sinä teet?

426
00:40:08,081 --> 00:40:10,213
Olet siellä paremmassa turvassa.

427
00:40:10,238 --> 00:40:12,589
Lisäksi viihdyn paremmin yksinään.

428
00:40:12,629 --> 00:40:14,152
Älä viitsi!

429
00:40:14,177 --> 00:40:15,649
Daryl, päästä minut ulos!

430
00:41:25,048 --> 00:41:26,876
Tiedän, että olet sekopää,
senkin paskiainen!

431
00:41:34,273 --> 00:41:37,430
Päästä minut ulos,
senkin paskiainen!

432
00:41:38,319 --> 00:41:39,407
Päästä minut ulos!

433
00:41:42,020 --> 00:41:43,065
Turpa kiinni!

434
00:41:43,106 --> 00:41:44,716
En puhu ranskaa.

435
00:41:44,741 --> 00:41:46,352
Puhutko englantia?
- Kyllä.

436
00:41:46,579 --> 00:41:48,015
Puhun myös englantia.

437
00:41:48,281 --> 00:41:49,978
Ole kiltti, äläkä ammu.

438
00:41:50,003 --> 00:41:52,180
En aio ampua sinua.

439
00:41:52,422 --> 00:41:54,424
Oletko siitä kaupungin koulusta?

440
00:41:54,511 --> 00:41:56,295
Nimeni on Hérisson.

441
00:41:56,320 --> 00:41:57,470
Harrison... aivan.

442
00:41:57,495 --> 00:41:59,360
Ei, Hérisson.

443
00:41:59,767 --> 00:42:01,823
Englanniksi se tarkoittaa siiliä.

444
00:42:01,848 --> 00:42:03,364
Siili. Selvä.

445
00:42:03,389 --> 00:42:04,521
Mennään, Hérisson.

446
00:42:04,546 --> 00:42:05,579
Minne?

447
00:42:05,604 --> 00:42:06,692
Takaisin koululle. Mennään.

448
00:42:17,478 --> 00:42:19,155
Tiedätkö kuinka tätä käytetään?

449
00:42:22,114 --> 00:42:24,595
Tässä. Voit ampua tällä
yhdeksän laukausta.

450
00:42:27,718 --> 00:42:29,243
Tämä laitetaan tänne.

451
00:42:32,157 --> 00:42:34,306
Ota sihti, aivan ylhäältä.

452
00:42:34,671 --> 00:42:36,782
Selvität siitä.

453
00:42:40,945 --> 00:42:42,120
Pidä hänet kiireisenä.

454
00:43:22,222 --> 00:43:23,885
Ohi meni, kusipää.

455
00:43:27,817 --> 00:43:29,906
Ammut kuin vanha mies.

456
00:43:31,444 --> 00:43:32,837
Se pikku paskiainen.

457
00:43:36,583 --> 00:43:37,976
Pudota se.

458
00:43:38,094 --> 00:43:39,138
Pudota se!

459
00:43:40,553 --> 00:43:41,650
Kävele.

460
00:43:42,942 --> 00:43:44,291
Senkin sairas paskiainen.

461
00:43:44,316 --> 00:43:45,478
Liikettä.

462
00:43:46,470 --> 00:43:47,976
Sanoin liikettä.

463
00:43:48,392 --> 00:43:50,517
Olet amerikkalainen.

464
00:43:50,999 --> 00:43:52,218
Minä myös.

465
00:43:52,368 --> 00:43:55,545
Helvetti soikoon, amerikkalainen.

466
00:43:55,632 --> 00:43:57,025
Nimi RJ.

467
00:43:57,057 --> 00:43:58,101
RJ Gaines.

468
00:43:58,126 --> 00:43:59,475
Outta Giddings.

469
00:43:59,680 --> 00:44:02,421
Texas, Lone Starin osavaltio.

470
00:44:02,446 --> 00:44:04,079
Kuulostaako tutulta?

471
00:44:04,312 --> 00:44:05,357
Haluatko jotain...

472
00:44:05,382 --> 00:44:06,862
Peräänny.

473
00:44:06,887 --> 00:44:08,497
Hammastahnaa.

474
00:44:08,630 --> 00:44:10,806
Minulla on 40 laatikollista tavaraa.

475
00:44:10,831 --> 00:44:14,009
Niitä todella maukkaita
pieniä Breton-keksejä.

476
00:44:15,495 --> 00:44:18,280
Olet varastanut kaikki nämä tavarat
niitä tarvitsevilta ihmisiltä.

477
00:44:18,829 --> 00:44:23,704
Me kaikki yritämme pärjätä
tarpeeksi kauan

478
00:44:23,729 --> 00:44:26,862
kunnes voimme palata takaisin
kotiin rakkaidemme luokse.

479
00:44:27,392 --> 00:44:29,510
Vain sillä on merkitystä, veli.

480
00:44:29,535 --> 00:44:31,282
En ole mikään pirun veljesi.

481
00:44:32,409 --> 00:44:33,453
Hei!

482
00:44:33,540 --> 00:44:34,759
Hitto!

483
00:44:34,784 --> 00:44:36,264
Haista paska, kusipää!

484
00:44:37,290 --> 00:44:39,110
En koskaan koskenut tuohon lapseen.

485
00:44:39,135 --> 00:44:40,876
Sanoit ampuvasi minut,
jos yritän lähteä.

486
00:44:41,025 --> 00:44:43,680
Työnnä hänet kuoppaan.
Työnnä hänet vallihautaan!

487
00:44:43,705 --> 00:44:47,404
Et kai tekisi sitä maamiehelle?

488
00:44:50,676 --> 00:44:52,068
Vie hänet Loun luo.

489
00:44:52,132 --> 00:44:54,395
Annetaan hänen päättää, mitä
tälle paskakasalle tehdään.

490
00:44:54,420 --> 00:44:55,941
Hei, hei, mitä? Ei. Hei.

491
00:44:55,966 --> 00:44:57,271
Et ymmärrä.

492
00:44:57,296 --> 00:45:00,561
Ne pikku psykopaatit tappaisivat minut.

493
00:45:00,664 --> 00:45:02,264
Rukoilen sinua.

494
00:45:02,289 --> 00:45:05,938
Minulla on vaimo ja neljä lasta
odottamassa minua kotiin.

495
00:45:05,963 --> 00:45:07,814
Kotia ei ole, kusipää.

496
00:45:08,263 --> 00:45:10,439
Mistä puhut?

497
00:45:10,464 --> 00:45:12,282
Olet täysin kuutamolla.

498
00:45:12,307 --> 00:45:13,907
Tuo on täyttä paskaa!

499
00:45:13,932 --> 00:45:15,281
Olen ollut siellä.
Tuo on helvetin valhe!

500
00:45:15,306 --> 00:45:17,004
Olen ollut siellä!

501
00:45:17,059 --> 00:45:21,470
Itärannikkolla, Keskilännessä, jopa Texasissa.

502
00:45:21,924 --> 00:45:24,144
Kaikki, jotka tunsit kotona ovat poissa.

503
00:45:24,286 --> 00:45:26,650
He ovat olleet poissa jo pitkään.

504
00:45:31,472 --> 00:45:35,085
Minulla on 14 tölkkiä sardiinia piilossa.

505
00:45:35,110 --> 00:45:36,537
En koskaan tiennyt sellaisesta.

506
00:45:36,602 --> 00:45:38,039
Maukasta, maukasta.

507
00:45:39,282 --> 00:45:41,110
Rukoilen sinua.

508
00:45:41,135 --> 00:45:43,355
Pyydän älä! Anna armoa!

509
00:45:49,590 --> 00:45:50,678
Paskat. Pidä kiinni.

510
00:45:50,703 --> 00:45:52,009
Katso nyt, mitä olet tehnyt.

511
00:45:52,034 --> 00:45:54,471
Mitä tehdään?

512
00:45:54,496 --> 00:45:57,008
Olet täysin kuutamolla.

513
00:45:57,033 --> 00:45:59,478
Jos hän tekee ihan mitä tahansa,
niin ammut hänet.

514
00:46:02,392 --> 00:46:05,526
Yritä ampua minut.

515
00:46:07,764 --> 00:46:10,680
Et todellakaan tiedä,
mitä olet tekemässä, vai?

516
00:46:12,595 --> 00:46:15,859
Jos päästät minut,
niin voin ehkä auttaa sinua.

517
00:46:17,103 --> 00:46:19,888
Sanon, että et ole menossa
minnekään, poika.

518
00:46:20,751 --> 00:46:23,290
Ei se liiku.

519
00:46:23,315 --> 00:46:25,404
Tarvitsetko apua?

520
00:46:25,451 --> 00:46:27,150
Se ei liiku.

521
00:46:28,505 --> 00:46:29,768
Anna se minulle.

522
00:46:43,250 --> 00:46:44,599
Takaisin! Irti minusta!

523
00:46:44,647 --> 00:46:45,884
Takaisin!

524
00:46:45,909 --> 00:46:48,282
Hitto vieköön! Olen amerikkalainen!

525
00:46:50,467 --> 00:46:53,314
Irti minusta! Apua!

526
00:47:01,221 --> 00:47:02,788
Irti minusta!

527
00:47:02,867 --> 00:47:05,435
Apua! Menkää pois!

528
00:48:17,064 --> 00:48:18,720
Tartu köyteen!

529
00:48:21,704 --> 00:48:23,360
Kiirehdi!

530
00:48:35,345 --> 00:48:36,303
Liikettä!

531
00:48:38,175 --> 00:48:39,548
Vetäkää!

532
00:48:56,063 --> 00:48:58,400
Oletko edelleen parempi yksinäsi?

533
00:48:59,824 --> 00:49:01,260
Saat ainakin hevosesi.

534
00:49:01,285 --> 00:49:03,157
Saimme tämänkin.

535
00:49:07,913 --> 00:49:09,784
Oi kiitos.

536
00:49:17,530 --> 00:49:18,865
Julien!

537
00:49:29,533 --> 00:49:30,732
Valehtelit!

538
00:49:32,233 --> 00:49:34,033
Emme voi jättää häntä näin.

539
00:50:49,420 --> 00:50:51,280
Arvaan valheesi toimineen.

540
00:50:51,305 --> 00:50:53,264
Kyllä. En ole nunna.

541
00:51:00,416 --> 00:51:02,983
Isabelle, Lou.

542
00:51:03,165 --> 00:51:04,998
Rouva Dubois.

543
00:51:09,935 --> 00:51:11,633
Olin myöhässä.

544
00:51:11,782 --> 00:51:14,803
Lääkkeet eivät olisi koskaan
auttaneet häntä.

545
00:51:15,881 --> 00:51:18,596
Valehtelin saadakseni hevosen.

546
00:51:18,854 --> 00:51:20,682
Olen pahoillani.

547
00:51:27,692 --> 00:51:30,280
Joten mitä me nyt teemme
ilman häntä?

548
00:51:30,695 --> 00:51:33,872
Jatkatte sitä, mitä teitte.

549
00:51:33,897 --> 00:51:36,596
Nämä lapset katsovat kunnioittavasti
sinuun, ja se on hyvä asia.

550
00:51:38,641 --> 00:51:40,643
Mikset odottaisi ulkona?
Teen sen.

551
00:51:40,854 --> 00:51:42,813
Ei, minä teen sen.

552
00:51:42,838 --> 00:51:45,145
Olen hänelle velkaa sen.

553
00:51:45,294 --> 00:51:46,947
Oletko varma?

554
00:51:46,972 --> 00:51:48,931
Kyllä, luulen niin.

555
00:51:50,871 --> 00:51:52,351
Hyvä on.

556
00:52:06,427 --> 00:52:08,603
Kiitos kaikesta, Madame Dubois.

557
00:52:22,577 --> 00:52:23,621
Hibou.

558
00:52:24,945 --> 00:52:27,426
Myös minun opettajani
on enkelten luona.

559
00:52:42,954 --> 00:52:44,615
Nanu-nanu.

560
00:52:44,640 --> 00:52:46,599
Nanu-nanu.

561
00:53:20,370 --> 00:53:21,897
Laurent.

562
00:53:23,998 --> 00:53:25,498
Meidän on mentävä.

563
00:53:25,655 --> 00:53:27,309
En halua lähteä.

564
00:53:32,027 --> 00:53:33,855
Pyydän, meidän on
todellakin lähdettävä.

565
00:53:33,880 --> 00:53:35,186
Ei.

566
00:53:35,211 --> 00:53:36,927
Haluan jäädä tänne ystävieni luo.

567
00:53:36,952 --> 00:53:37,953
Laurent.

568
00:53:41,789 --> 00:53:43,965
Hän ei kuuntele minua koskaan.

569
00:53:44,474 --> 00:53:46,639
Aion kävellä.

570
00:53:47,397 --> 00:53:49,660
Au revoir!

571
00:54:37,690 --> 00:54:40,108
Nimeni on Daryl Dixon.

572
00:54:41,065 --> 00:54:43,110
Olen kotoisin paikasta nimeltä Commonwealth.

573
00:54:45,735 --> 00:54:47,780
Se on Amerikassa.

574
00:54:53,482 --> 00:54:56,267
Lähdin etsimään jotain.

575
00:54:56,292 --> 00:54:58,740
Mutta löysin pelkkiä ongelmia.

576
00:55:00,193 --> 00:55:01,904
Jos en pääse takaisin,

577
00:55:03,386 --> 00:55:05,428
haluan heidän tietävän, että yritin.

578
00:55:07,992 --> 00:55:10,256
Helvetti, yritän vielä.

579
00:55:20,321 --> 00:55:21,626
Laurent, tule kärryyn.

580
00:55:21,651 --> 00:55:22,609
Älä ole lapsellinen.

581
00:55:22,634 --> 00:55:24,936
Hän kohtelee minua kuin lasta!

582
00:55:36,937 --> 00:55:38,937
Hengitä. Lapsen tähden.

583
00:55:40,775 --> 00:55:42,298
Yksi kaksi kolme.

584
00:55:42,323 --> 00:55:43,890
Allez!

585
00:55:44,079 --> 00:55:45,907
Allez!

586
00:55:46,056 --> 00:55:47,710
Lily, Lily.

587
00:55:47,735 --> 00:55:48,823
Lily.

588
00:55:48,848 --> 00:55:49,892
Lily.

589
00:55:50,024 --> 00:55:51,475
Lily.

590
00:55:51,629 --> 00:55:53,021
Lily, Lily.

591
00:55:53,084 --> 00:55:54,042
Lily.

592
00:55:54,263 --> 00:55:55,612
Lily.

593
00:55:56,709 --> 00:55:57,811
Lily.

594
00:55:57,836 --> 00:55:59,925
Lily, älä nyt. Lily.

595
00:56:00,944 --> 00:56:02,358
Lily.

596
00:56:02,383 --> 00:56:04,459
Lily, älä nyt. Lily.

597
00:56:04,967 --> 00:56:06,889
Jotkut aikuiset puhuvat totta!

598
00:56:06,914 --> 00:56:09,177
Ja joitain lapsia ei pitäisi kohdella niin.

599
00:56:09,202 --> 00:56:11,204
Et ole samanlainen
kuin muut lapset.

600
00:56:11,372 --> 00:56:13,069
Sanoin sinulle, että olet erityinen.

601
00:56:19,897 --> 00:56:21,006
Lily.

602
00:56:21,643 --> 00:56:25,560
Lily.

603
00:56:25,773 --> 00:56:27,035
Lily.

604
00:56:30,936 --> 00:56:32,436
Hän liikutti sormiaan.

605
00:56:33,637 --> 00:56:35,437
Hän liikutti sormiaan.

606
00:56:40,682 --> 00:56:41,770
Ei.

607
00:56:44,471 --> 00:56:46,271
Meidän on saatava lapsi ulos, nyt!

608
00:56:54,758 --> 00:56:56,231
Voitko ottaa tämän?

609
00:56:56,256 --> 00:56:58,041
Hallitset tuon?

610
00:57:06,323 --> 00:57:09,718
Tiedätkö, kun olin lapsi, kukaan ei
koskaan kutsunut minua erityiseksi.

611
00:57:09,743 --> 00:57:11,702
Ei ainakaan hyvällä tavalla.

612
00:57:12,569 --> 00:57:14,449
Joten on se jotain.

613
00:57:14,474 --> 00:57:16,563
En halua olla erityinen.

614
00:57:47,964 --> 00:57:49,764
Tämä on ihme.

615
00:59:01,624 --> 00:59:04,194
Mikä minusta tekee niin erityisen?

616
00:59:04,219 --> 00:59:06,342
Haluan olla kuin muut lapset.

617
00:59:09,657 --> 00:59:11,224
Kyllä, tiedän.

618
00:59:41,621 --> 00:59:44,014
Tervetuloa, Laurent.

619
01:00:07,814 --> 01:00:10,789
Teimme sen sinun tavallasi.
Nyt toimimme minun tavallani.

620
01:00:11,709 --> 01:00:14,423
Olemme odottaneet kauan
tapaamistasi, nuori mies.

621
01:00:14,448 --> 01:00:16,450
Olemme selvinneet monesta
maailmanlopusta.

622
01:00:16,475 --> 01:00:18,912
Selviämme tästäkin.

623
01:00:19,118 --> 01:00:20,745
Sinun täytyy lopettaa
hänelle valehteleminen.

624
01:00:20,770 --> 01:00:22,431
Hän ansaitsee tietää, kuka hän on.

625
01:00:23,106 --> 01:00:25,106
Pyysin apuasi, koska tarvitsin sitä.

626
01:00:25,131 --> 01:00:26,523
En tarvitse sankaria.

627
01:00:29,765 --> 01:00:32,724
Ehkä olemme samanlaisia,
rikkinäisiä maailman loppuun asti.