Lähdin etsimään jotain,
ja löysin pelkkiä ongelmia.
Olemme pieni nunnien yhteisö.
Entä näkemäni pikkupoika?
Laurent varttui täällä. Hän oli orpo.
Kopissa kuollut pappi ja kammottava lapsi?
Ei kiitos.
Et voi lähteä. Et ilman meitä.
Johtajallamme on pohjoisessa tukikohta, yhteisö,
joka kasvattaa hänet olemaan se, miksi hän syntyi.
Tulemaan uudeksi messiaaksi.
Otamme hänet mukaamme.
Pohjoisessa on satama, joka saattaa olla edelleen aktiivinen.
Hyvä on sitten.
Vien sinut haluamaasi paikkaan.
Autoon, tule autoon!
Juuri tässäkö?
Suorin reitti menee Pariisin läpi.
Angers on turvallisempi.
Sen kautta kestää kuitenkin kauemmin.
Radiomies on siellä.
Hän voi yhdistää meidät kansaamme pohjoisessa.
Pariisi on ympyröity, aivan kuten papin seinälläkin.
Tarkoitan sitä, että se on suunnitelmana.
Suunnitelma on muuttunut.
Pariisi on sekasorrossa.
Kaverillani Ollylla on paikka Dordognessa.
Voimme olla siellä niin kauan kuin haluamme.
En voi vain lähteä.
Juuri nyt, minun täytyy vaihtaa vaatteet ja mennä kotiin.
Selvä. Ei ongelmaa.
Teemme sen. Mene kotiisi ja nouda mitä tarvitset.
Pois tieltä!
Koko kaupunki on seonnut.
10 minuuttia.
Kello käy.
Lily?
Lily, nouse ylös.
Lily!
Liian kovaäänistä, on niin aikaista...
En voi käsittää sitä, että Pariisi on muuttunut pahaksi.
Meidän on lähdettävä.
Mene sinä. Olen uninen. Enkä voi hyvin.
Kuuntele minua.
Lähdemme täältä yhdessä. Nyt!
En voi jättää siskoani taakseni.
Isabelle?
Aimée?
Laita laukkusi tavaratilaan.
Oletko kunnossa?
Isä ei tullut kotiin eilen illalla. Äiti itkee puhelimessa.
Menisitkö takaisin asuntoonne? Äitisi haluaa katsoa perääsi.
Pysy sisällä.
Lupaatko? - Lupaan.
Vettä?
Ei kiitos.
Kysy lisää.
Anna kun ajattelen. Onko kyseessä tuntemasi henkilö? -On.
Sitten kyseisen henkilön täytyy olla kuollut.
Tuo ei ole kysymys.
Minun ei tarvitse kysellä.
Kaikki tuntemasi ovat kuolleet, paitsi me.
Monsieur Daryl, millaisen kuoleman haluaisit?
Ehkä hiljaisen?
Miten saatte sen hiljaiseksi?
Astérix on erittäin itsepäinen.
Helppoa, poika.
Ei! Laurent rakastaa sitä.
Asterix!
Hyvin se menee.
Se on nopeampi kuin nuo. Se selviää.
Mennään. Kaikki tavarat mukaan..
Entä jos se on hukassa?
Se on liian älykäs siihen.
Olen varma, että se juoksi siihen omenatarhaan, jonka ohitimme.
Uskotko niin, Sylvie?
Omenat ovat sen suosikkeja.
Totta. Se rakastaa omenoita.
Tarvitsemme yöksi turvallisen paikan.
Kerro hänelle totuus.
Joskus hänen pakko oppia.
Sinulla ei taida olla lapsia?
Totuus voi odottaa.
Suojautukaa!
Mitä siinä lukee?
Se oli päiväkoti.
Turpa tukkoon!
Mitä tahdotte?
Emme mitään.
Olemme uskovaisia ihmisiä.
Muulimme karkasi ja matkanteko pysähtyi.
Nunnia.
Nunnia?
Joten voitte siis lausua Pyhän Joosefin rukouksen äideille ja isille?
Loistelias Pyhä Josef,
Maryn puoliso,
anna meille isällinen suojeluksesi.
Herramme sydämen kautta rukoilemme sinua...
Jonka voima ulottuu kaikkiin tarpeisiimme,
ja tekee mahdottomasta mahdollisen,
avaamaan isälliset silmäsi lastesi huolenaiheille.
Aamen.
Entä hän?
Onko hän nunna?
Isä Daryl.
Hän on Amerikasta.
Hänet lähetettiin tänne tehtävälle aikoja sitten.
Hän ei puhu ranskaa.
Kaiken tämän ajan jälkeenkään?
Amerikkalaiset.
Hyvä on.
Nyt aloitamme englannin harjoittelemisen.
Kunnioituksesta Isä Daryliä kohtaan.
Sopiiko?
Mennään.
Isä Daryl?
Todellako?
Anna minun esitellä sinulle luokkahuoneemme.
Montako teitä on täällä?
Tällä hetkellä 18.
Sinä päivänä kun tämä alkoi, vanhemmat jätettiin kouluun.
Jotkut ystävistämme lähtivät kotiin päivän päätteeksi,
me muut jäimme. Vanhempamme eivät tulleet koskaan.
Mitä teet?
Anteeksi. Olemme tekemässä päivällistä.
Sepä hyvä, Cricket.
Ja nuoremmat?
Orpoja, joita löydämme vuosien varrella.
Carine jätettiin korissa tänne.
Ja löysimme Dmitrin eksyneenä metsään.
Miten selviätte?
Metsästämme, kasvatamme ruokaa ja korjaamme vanhoja vaatteita.
Ja jatkamme oppituntejamme.
Ei hassumpaa pikku tierosvoilta.
Bonjours?
- Bonjours! - Bonjours.
Oletko tehnyt kaiken tämän itse?
Tämä on...
Tämä on Madame Dubois.
Hän on vanhempamme ja sairaanhoitajamme.
Opetti meille kaikkea.
Sitten hän sairastui.
Kauanko sitten?
Kuusi kuukautta sitten.
Luemme ja laulamme hänelle.
Luemme joka päivä Jesajan rukouksen.
Sairaille ja kuolevaisille.
Oui, mutta ei kuoleville.
Rukouksiin vastataan.
Voit istua tähän.
Ja isä Daryl, voit tulla istumaan viereeni.
Tuoksuu hyvältä.
Aline on kokkimme.
Hei. Olen Laurent.
Kävelin kerran takaperin kolme kuukautta.
Jopa portaissa.
Mitkä nimenne ovat?
Et voi istua siinä.
Tuoli on veljelleni.
Laurent...
Olen pahoillani.
Kaksi veljistämme on tällä hetkellä lähetystyössä.
Anteeksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Lapset. Pidetään toisiamme kädestä kiinni.
Isä Daryl, suorittaisitko kiitosrukoukseen?
Tarkoitatko ruokarukousta?
Kyllä.
Selvä. Totta kai.
Herra...
Olen varma, että sinulla oli syysi koko maailman kääntämiseen ylösalaisin.
Ehkä me ansaitsemme sen siitä, että olemme niin ilkeitä toisillemme.
Ansaitsemme varmaan sen. Mutta emme tänä iltana.
Ei. Tämä on hyvä ilta.
Ja jos tämä ei ole tarpeeksi hyvä sinulle, niin en tiedä mikä sitten on.
Aamen.
Olen todella vaikuttunut.
Kuulostat Madame Duboisilta.
Hän sanoi, että tapamme ovat peili, joka näyttää muotokuvamme.
En voisi olla enempää samaa mieltä.
Se on hyvää keittoa.
Joten mitä aiot tehdä nyt, kun menetit muulin?
Ei sitä ole menetetty.
Se syö omenoita.
Älä viitsi. Näytän sinulle jotain hauskaa.
Hyvä on.
Tiedätkö mistä löydämme toisen?
Tarasque.
Tarasque on lisko.
Kuin vanhojen tarinoden lohikäärme.
Ei, tämä ei ole tarina.
Hän on todellinen mies.
Hirviö silti, mutta...
Hän asuu linnassa lähellä tätä paikkaa.
Onko hänellä muulia?
Hevosia.
Hän käyttää niitä viedäkseen kaiken kylästä.
Ruoan, polttoaineen,
jokaisesta kodista ja kaupasta.
Kerran me...
yritimme tehdä ryöstöretken hankkiaksemme tarvikkeita, mutta...
Voitko näyttää, missä tämä linna on?
Valitettavasti en. Se on liian vaarallista.
Emme mene sinne uudestaan.
Haluatko pelastaa opettajasi?
Tarkoitan, että jos tämä kaveri ryösti kerran kaikki apteekit,
kaikki lääkkeet ovat hänellä.
Tarkoitan, että voit rukoilla niin paljon kuin haluat,
mutta hän tulee kuolemaan ilman niiitä.
Minäkin lähden.
Ei. Kuulit mitä sanoin.
Ole kiltti.
Kuka sanoo sinun olevan pomo?
Moof, minä...
Mennään yhdessä aamulla.
Selvä.
Daryl, tule istumaan.
Mikä tämä on?
Tulet näkemään.
Nanu-nanu!
Ei kai.
Mitä?
Tiedätkö tämän ohjelman?
En oikeastaan.
Mitä voit sanoa?
Voi herra Blackwell, syö sydämesi kyllyydestä!
Se on yhdistelmä Li'l Abneria ja kaikkea näkemääni.
Voi kultaseni, se on vinyylin historiaa.
Mork, se on todella erikoinen.
Erikoinenko?
Se on taideteos.
Katso tätä. Tarkoitan, että Roy Rogers on tullut hulluksi.
Ostin sen putiikista nimeltä Razorlips.
Heillä oli jopa lasikuituisia alusvaatteita.
Voi, Mind.
Mind, voit tehdä sen kanssa miljoonia asioita.
Todellako? Voin ajatella vain yhtä.
Kulta, olen niin innoissani, ja näytät tässä niin hyvältä.
Minun täytyy viedä sinut ulos tänä iltana.
Mennään tanssimaan.
En voi.
Minulla ei ole tähän sopivia kenkiä.
Arvaa uudestaan.
Muistan ostaneeni ne Bubba-nimiseltä mieheltä.
Voin nukkua lattialla.
Sänky on tarpeeksi iso molemmille.
Selvä.
Mistä tiedät, että lääke auttaa heidän opettajaansa?
Ei se auta.
Tarvitsemme vain sen hevosen.
Eli valehtelitko?
Totuus voi odottaa, eikö vain?
Se oli muuli. Tämä on heidän opettajansa.
Kuulehan, meidän täytyy vain päästä radion luo.
Sinne on liian pitkä kävelymatka.
Jotta voit mennä kotiin.
Aivan.
Jotta voin mennä kotiin.
Säälin heitä.
En tiedä, millainen maailma oli ennen.
Et voi menettää sitä, mitä sinulla ei ole koskaan ollutkaan.
Katsoitko sitä tv-ohjelmaa?
Kyllä, katselimme veljeni kanssa sitä.
Kun olimme nuoria.
Rakastimme sitä ohjelmaa.
Ennen kaikki tehtiin vain... vähän paremmaksi, tiedäthän?
Ymmärrän.
Haluan paeta.
(Radio) Pysykää kotonanne. Älkää hamstratko.
(Radio) Ei ryöstelyä. Ryöstöjä ei sallita
Luulen, että olen tulossa sairaaksi.
Meidän on pysähdyttävä hetkeksi.
Tarvitseeko hän lääkäriä?
Lily, voimme viedä sinut lääkäriin.
Sinun tarvitsee vain kertoa minulle...
Ei, tarvitsen vain hetken.
Jos tarvitset lääkäriä, voimme viedä sinut.
Sinun on vain päätettävä, oletko sairas vai et.
Jessus.
Mitä tämä on?
Vatsani on kipeä.
Mitä tapahtuu?
Kuinka kauan tätä on kestänyt?
Viisi kuukautta.
Olen pahoillani.
Mitä hän sanoi?
Miksi et kertonut minulle?
Yritin kyllä. Vannon...
Olin peloissani. Minä...
Izzy... Lily, pysy siellä.
Izzy, tule tänne.
Emme voi ottaa häntä mukanamme tuossa tilassa.
En aio hylätä häntä tänne.
Paikka, jonne olemme menossa, on syrjäinen.
Sielä ei ole synnytyssairaaloita, ymmärrätkö?
Katso ympärillesi. Meidän on pysyttävä liikkeessä.
Ei ole turvallista.
Voimme jättää hänet jonnekin matkan varrella.
Klinikalle.
Jonnekin turvalliseen paikkaan, sopiiko?
Ajattele nyt.
Enkö pidäkin sinusta huolta?
Enkö pidäkin sinusta aina huolta?
Luota minuun.
Löydämme hänelle turvallisen paikan.
Tämä kaikki on pian ohi.
Palataamme Pariisiin muutaman päivän kuluttua, eikö vain?
Hyvä on.
Anna minun kertoa hänelle.
Selvä. Löydän hänelle jotain.
Soitan muutaman puhelun.
Et ole pappi.
Onko se niin ilmeistä?
On.
Kuinka saavuit Ranskaan?
Pitkä tarina.
Ainoa osa, jolla on merkitystä on se, että pääsen kotiin läheisteni luo.
Madame sanoi, että "perhe" koostuu ihmisistä, joiden kanssa olet.
Hän kuulostaa olleen hyvä opettaja.
On.
Hän paranee, kiitos sinun.
Olemme melkein perillä.
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20!
Hys!
Näen sinut.
Miten löysit minut näin nopeasti?
Koska se ei ole hääppöinen piilopaikka.
Nunnat eivät löydä koskaan minua. Voitan luostarissa aina.
Muuten, miksi olit luostarissa?
Hyvä kysymys.
Kun äiti meni enkelien luo ja isäni vangittiin valheellisesti,
hän liittyi muukalaislegioonaan taistelemaan nälkäisiä vastaan.
Hän oli sankari, joka antoi henkensä vapaan Ranskan puolesta.
Hän voitti jopa mitalin.
Kuten Monte Criston kreivi?
Kuulostaa keksityltä.
Ei se ole.
Laurent, nuo pingviinit ovat huijanneet sinua.
Kaverit, mennään.
Mennään metsästämään le bete de Gevaudania!
Mennään!
Laurent leikkii muiden kanssa.
Sehän on hyvä. Hän saa ystäviä.
Hän ihmettelee, tiedäthän.
Sitä, että kuka hän on, mistä hän on lähtöisin.
Mikä hänen roolinsa on maailmassa.
Entä sinä, kultaseni?
Onko sinulla itsestäsi samanlaisia ajatuksia?
Lupaan sinulle, että kerran, pohjoisessa -
sinulla, Laurentilla ja minulla, meillä jokaisella on paikkamme.
Siksi menemme sinne.
Löytääksemme syyn olemassaolollemme.
Lapsella on jotain vialla.
Vauvalla on jotain pielessä.
Ensihoitajat.
Ehkä he voivat auttaa meitä.
Odota täällä.
Anteeksi.
Onko täällä ketään?
Anteeksi.
Anteeksi. Onko siellä ensihoitajia?
Luoja. Mitä tämä on?
Mene takaisin autoon.
Heti.
Sisälle autoon!
Mennään Isabelle!
Hitto. Mitä tuo oli?
Mene tiehesi!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, etten ollut paikalla.
Se hyökkäys, josta puhuit, olitko mukana siinä?
Olin.
Lähtiessä meitä oli kolme.
Yksi oli Moofin veli.
Vain minä palasin.
Ne tyhjät paikat pöydässä?
Kerroin lapsille, että he ovat hakemassa apua...
ja että he tulevat takaisin.
Se on vain...
Madame oli sairas. Enkä tiennyt mitä muuta sanoa.
Ymmärrän.
Mennään.
Heidän on pakko ottaa meidät sisään.
Anteeksi, siskoni on sairas.
Tämä on oppilaani Sylvie. Hän luuli vanhempiensa tulevan hakemaan häntä.
Olen Isä Jean. Tervetuloa Pyhän Bernadetten luostariin.
Se olento. Sen on täytynyt purra minua.
Pyydä häntä pukemaan tämä paita. Tee hänen olonsa mukavaksi.
Tässä.
Laita tämä yllesi.
Kiitos.
Seitsemän kuukautta?
Salasit tämän minulta? Miksi?
Pelkäsin, että suutut.
Kuka on lapsen isä?
En voi...
Voit kyllä.
Muistatko kuinka äiti rauhoitti meitä nukkumaan mennessä?
Muistatko?
Muistan.
Laitan tämän yllesi nyt.
Olet pitänyt minusta hyvää huolta koko ajan, menetettyämme isän ja äidin.
Nyt otamme kenkäsi pois jalasta.
Lupaa minulle, että huolehdit lapsestani.
Mistä oikein puhut?
Lupaa minulle, että huolehdit lapsestani.
Lupaan.
Valehtelit minulle.
Laurent.
Odota.
Toimisiko tämä?
Kyllä, mutta meidän pitäisi katsoa, jos löydämme isomman.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Olet siellä paremmassa turvassa.
Lisäksi viihdyn paremmin yksinään.
Älä viitsi!
Daryl, päästä minut ulos!
Tiedän, että olet sekopää, senkin paskiainen!
Päästä minut ulos, senkin paskiainen!
Päästä minut ulos!
Turpa kiinni!
En puhu ranskaa.
Puhutko englantia? - Kyllä.
Puhun myös englantia.
Ole kiltti, äläkä ammu.
En aio ampua sinua.
Oletko siitä kaupungin koulusta?
Nimeni on Hérisson.
Harrison... aivan.
Ei, Hérisson.
Englanniksi se tarkoittaa siiliä.
Siili. Selvä.
Mennään, Hérisson.
Minne?
Takaisin koululle. Mennään.
Tiedätkö kuinka tätä käytetään?
Tässä. Voit ampua tällä yhdeksän laukausta.
Tämä laitetaan tänne.
Ota sihti, aivan ylhäältä.
Selvität siitä.
Pidä hänet kiireisenä.
Ohi meni, kusipää.
Ammut kuin vanha mies.
Se pikku paskiainen.
Pudota se.
Pudota se!
Kävele.
Senkin sairas paskiainen.
Liikettä.
Sanoin liikettä.
Olet amerikkalainen.
Minä myös.
Helvetti soikoon, amerikkalainen.
Nimi RJ.
RJ Gaines.
Outta Giddings.
Texas, Lone Starin osavaltio.
Kuulostaako tutulta?
Haluatko jotain...
Peräänny.
Hammastahnaa.
Minulla on 40 laatikollista tavaraa.
Niitä todella maukkaita pieniä Breton-keksejä.
Olet varastanut kaikki nämä tavarat niitä tarvitsevilta ihmisiltä.
Me kaikki yritämme pärjätä tarpeeksi kauan
kunnes voimme palata takaisin kotiin rakkaidemme luokse.
Vain sillä on merkitystä, veli.
En ole mikään pirun veljesi.
Hei!
Hitto!
Haista paska, kusipää!
En koskaan koskenut tuohon lapseen.
Sanoit ampuvasi minut, jos yritän lähteä.
Työnnä hänet kuoppaan. Työnnä hänet vallihautaan!
Et kai tekisi sitä maamiehelle?
Vie hänet Loun luo.
Annetaan hänen päättää, mitä tälle paskakasalle tehdään.
Hei, hei, mitä? Ei. Hei.
Et ymmärrä.
Ne pikku psykopaatit tappaisivat minut.
Rukoilen sinua.
Minulla on vaimo ja neljä lasta odottamassa minua kotiin.
Kotia ei ole, kusipää.
Mistä puhut?
Olet täysin kuutamolla.
Tuo on täyttä paskaa!
Olen ollut siellä. Tuo on helvetin valhe!
Olen ollut siellä!
Itärannikkolla, Keskilännessä, jopa Texasissa.
Kaikki, jotka tunsit kotona ovat poissa.
He ovat olleet poissa jo pitkään.
Minulla on 14 tölkkiä sardiinia piilossa.
En koskaan tiennyt sellaisesta.
Maukasta, maukasta.
Rukoilen sinua.
Pyydän älä! Anna armoa!
Paskat. Pidä kiinni.
Katso nyt, mitä olet tehnyt.
Mitä tehdään?
Olet täysin kuutamolla.
Jos hän tekee ihan mitä tahansa, niin ammut hänet.
Yritä ampua minut.
Et todellakaan tiedä, mitä olet tekemässä, vai?
Jos päästät minut, niin voin ehkä auttaa sinua.
Sanon, että et ole menossa minnekään, poika.
Ei se liiku.
Tarvitsetko apua?
Se ei liiku.
Anna se minulle.
Takaisin! Irti minusta!
Takaisin!
Hitto vieköön! Olen amerikkalainen!
Irti minusta! Apua!
Irti minusta!
Apua! Menkää pois!
Tartu köyteen!
Kiirehdi!
Liikettä!
Vetäkää!
Oletko edelleen parempi yksinäsi?
Saat ainakin hevosesi.
Saimme tämänkin.
Oi kiitos.
Julien!
Valehtelit!
Emme voi jättää häntä näin.
Arvaan valheesi toimineen.
Kyllä. En ole nunna.
Isabelle, Lou.
Rouva Dubois.
Olin myöhässä.
Lääkkeet eivät olisi koskaan auttaneet häntä.
Valehtelin saadakseni hevosen.
Olen pahoillani.
Joten mitä me nyt teemme ilman häntä?
Jatkatte sitä, mitä teitte.
Nämä lapset katsovat kunnioittavasti sinuun, ja se on hyvä asia.
Mikset odottaisi ulkona? Teen sen.
Ei, minä teen sen.
Olen hänelle velkaa sen.
Oletko varma?
Kyllä, luulen niin.
Hyvä on.
Kiitos kaikesta, Madame Dubois.
Hibou.
Myös minun opettajani on enkelten luona.
Nanu-nanu.
Laurent.
Meidän on mentävä.
En halua lähteä.
Pyydän, meidän on todellakin lähdettävä.
Ei.
Haluan jäädä tänne ystävieni luo.
Laurent.
Hän ei kuuntele minua koskaan.
Aion kävellä.
Au revoir!
Nimeni on Daryl Dixon.
Olen kotoisin paikasta nimeltä Commonwealth.
Se on Amerikassa.
Lähdin etsimään jotain.
Mutta löysin pelkkiä ongelmia.
Jos en pääse takaisin,
haluan heidän tietävän, että yritin.
Helvetti, yritän vielä.
Laurent, tule kärryyn.
Älä ole lapsellinen.
Hän kohtelee minua kuin lasta!
Hengitä. Lapsen tähden.
Yksi kaksi kolme.
Allez!
Lily, Lily.
Lily.
Lily, Lily.
Lily.
Lily, älä nyt. Lily.
Lily.
Lily, älä nyt. Lily.
Jotkut aikuiset puhuvat totta!
Ja joitain lapsia ei pitäisi kohdella niin.
Et ole samanlainen kuin muut lapset.
Sanoin sinulle, että olet erityinen.
Lily.
Hän liikutti sormiaan.
Ei.
Meidän on saatava lapsi ulos, nyt!
Voitko ottaa tämän?
Hallitset tuon?
Tiedätkö, kun olin lapsi, kukaan ei koskaan kutsunut minua erityiseksi.
Ei ainakaan hyvällä tavalla.
Joten on se jotain.
En halua olla erityinen.
Tämä on ihme.
Mikä minusta tekee niin erityisen?
Haluan olla kuin muut lapset.
Kyllä, tiedän.
Tervetuloa, Laurent.
Teimme sen sinun tavallasi. Nyt toimimme minun tavallani.
Olemme odottaneet kauan tapaamistasi, nuori mies.
Olemme selvinneet monesta maailmanlopusta.
Selviämme tästäkin.
Sinun täytyy lopettaa hänelle valehteleminen.
Hän ansaitsee tietää, kuka hän on.
Pyysin apuasi, koska tarvitsin sitä.
En tarvitse sankaria.
Ehkä olemme samanlaisia, rikkinäisiä maailman loppuun asti.