ANTERIORMENTE...
Eu disse à Isabelle que te deixava no Ninho.
Ela vai lá ter contigo.
Ele saiu da cidade com o teu amigo americano.
Acredito na redenção.
- Desapontaste-me. - Posso explicar isso.
Larga-me. Espera.
Cumpri o meu acordo.
E se tivesses feito a tua parte, nada disto estaria a acontecer.
Precisamos de um médico aqui!
Dixon!
Hoje morres!
Pelo meu irmão!
Pai, por favor, protege o Daryl e dá-lhe força.
Que ele encontre refúgio sob as Tuas asas.
Não te preocupes, Issa. O Daryl vai ganhar.
Vês, eu disse-te.
Isso é o melhor que tens?
Não. É só o primeiro.
Sim.
O teu pulso.
Então és tu contra mim.
Não vou morrer aqui.
Já pareces meio morto.
Vou ser rápido com o resto.
Senhor, por favor, protege o Daryl e dá-lhe força.
Que ele encontre refúgio sob as Tuas asas.
Senhor, por favor, protege o Daryl e dá-lhe força.
Que ele encontre refúgio sob as Tuas asas.
Vamos dar-lhes um espectáculo.
Mas que raio é isto?
Vai à volta. Eu fico aqui.
- Faz o que digo. - Claro, colega.
Baixa-te!
Restam dois.
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon!
A intenção era conquistar estas pessoas para a nossa causa.
Ainda há algum trabalho a fazer.
Um pouco.
Acabem com isto.
Anda. Vamos.
É uma praga. Quantos estavam na multidão?
Vamos descobrir, senhora.
Conseguiram passar as armas pelos guardas.
Garanto-lhe que fui eu que dei a ordem...
Não. Sou eu quem dá as ordens.
Tu executa-las. Se não, outra pessoa executa-as.
- Codron. - Senhora.
- O americano matou o teu irmão? - Sim, senhora.
Encontra-o e mata-o. Leva o Codron contigo. Está motivado.
Queres vingança? Vai buscá-la.
Boa, colega.
O que é?
É só uma queimadura. Está tudo bem.
Não é nada. Nem sequer a sinto.
Tens a certeza?
Tenho.
Ficamos aqui a engonhar ou vamos embora?
Fizemos o que nos pediu.
O que nos vai acontecer?
O que sei, querida, é que Deus não vem para nos salvar.
Deixem-me ir.
Larguem-no.
O Messias?
Não me parece.
Porque fizeste aquilo? Podiam ter-te matado.
Estava a pensar no que o Daryl faria.
Talvez aquela senhora tenha razão.
- Sobre o quê? - Sobre Deus.
Talvez Ele nos tenha abandonado.
Agora é que precisamos mais da nossa fé.
Como é que conseguiste?
Uma coisa que aprendi há muito tempo.
- Espera. Eu... - Levanta-te!
Só preciso de descansar um bocado.
Já te disse. Não vou morrer aqui.
- Levanta-te! - Tens de morrer em algum lado.
O que interessa onde?
A mim interessa-me.
Sabes, fui terrível para ela.
Izzy.
Pensei que ia acertar à segunda, e acabei por piorar as coisas.
Sim.
Usares o próprio filho para a ter de volta?
Não vi as coisas assim.
Agora não interessa. É demasiado tarde.
Sabes... não tem de ser.
Podias ganhar algum tempo, ajudar a salvá-la e ao Laurent.
Sim. Pois.
O meu pulso?
Sim.
Vou precisar do teu cinto.
Anda lá.
Faz isso limpo. Um corte.
- Sim. - Anda lá.
Certo.
Estás pronto?
Sim. Espera, espera, espera...
Faz uma coisa por mim.
Vais contar-lhe o que fiz por ela.
Está bem.
O que foi aquilo? Por aqui.
Vamos lá.
Daryl! Graças a Deus.
Viste a Isabelle e o Laurent?
Não.
Alguma ideia de onde estão?
Bloco de celas, acho eu. Eu sei como lá chegar.
Consegues pôr um dos carros a trabalhar?
O meu tio tinha uma oficina.
- Óptimo. - Venha aqui.
Muito bem. Não se mexa.
Tudo bem.
Daryl.
Traz aquele tubo e tenta arrombar a fechadura.
Vamos. Isabelle!
Não.
Toma. Toma. Podes salvá-la.
Consegues fazer isto.
Podes salvá-la. Consegues fazer isto.
Consegues! Consegues fazer isto.
Salva-a.
Faz! Salva-a!
Faz!
Laurent!
Deus perdoar-te-á.
Temos de ir para onde somos mais necessários.
Espero que um dia te juntes a nós.
Sabem onde fica o Ninho?
Nós sabemos.
Boa sorte.
Para ti também. Obrigado.
Vamos.
Daryl.
O Fallou não vai deixar que nada lhe aconteça.
Já esteve apaixonado?
Eu sempre te protegi. Mas desta vez protegeste-me a mim.
Lamento que tenhas tido de fazer aquilo.
Já não era ele, e ele nunca foi meu pai.
Por vezes temos de fazer coisas horríveis,
e, por muito mal que nos sintamos,
se não houver outra alternativa, Deus perdoar-nos-á.
Como com a minha mãe.
Vá lá, meu.
- O que é? - Não sei.
Vou ter de ver isto.
O meu pai tentou ensinar-me a mudar um pneu uma vez.
Desistiu depois de duas horas.
O meu costumava mandar-nos desmontar motores.
Se não os conseguíssemos voltar a montar, não tínhamos jantar.
Parece complicado.
Sim, era, quando ele estava por perto.
O que era quase nunca.
Ele cresceu sem pai.
Acho que a história se repete se não se tiver cuidado.
Trazes-me aquela chave de fendas?
Obrigado.
O que queres dizer com "a história repete-se"?
O meu avô morreu aqui.
Na guerra?
Sim.
Nunca disseste.
Não há muito a dizer.
Ele alistou-se,
deixou a mulher grávida em casa, a minha avó,
nunca mais voltou.
Ele deu a vida por França.
Sim, enquanto a família dele se desmoronava em casa.
Parece que não valeu a pena.
Lutar por aquilo em que se acredita?
Não foi uma grande luta.
Ele nunca conseguiu sair da praia.
Lamento.
Não lamentes.
Ele mudou muito desde que te conheceu.
As crianças crescem.
Não tive muito a ver com isso.
Ele nunca teve esse tipo de influência na vida dele.
Acho que crescer sem pai foi melhor do que o Quinn.
O Quinn pensou em ti antes de morrer.
Ele pediu-te para me dizeres isso?
Não. Só achei que devias saber.
Sabes, no início, tinha medo de ti.
- Porquê? - Há algo nos teus olhos.
Dá para ver que já passaste por coisas.
As tuas cicatrizes.
Podia dizer que eras perigoso.
Que podias levar-nos para onde precisávamos de ir.
Estou feliz por ter ajudado.
Há outra coisa que tenho de confessar.
Eu menti-te.
Mentiste? Sobre o quê?
Sobre aquele desenho da praia.
Pedi ao Laurent para o desenhar quando chegaste à abadia.
Pensei que podia convencer-te a ajudar-nos.
Sim.
Foi estupidez.
Não sei. Foi?
Estou aqui agora.
Também não se deve ao teu desenho.
Podes passar-me essa grande chave inglesa?
Isabelle.
À procura disto?
Não, não, não. Não faças isso.
Por favor. Eu vou contigo.
Desculpa. A Madame disse que todos morrem hoje.
O rapaz primeiro.
Isabelle!
Faz isso. Pelo teu irmão.
Que seja a última coisa que o americano veja.
Ele enviar-me-á do Céu a salvação...
Não, não, não...
Desculpa.
Não faças isso. Por favor. Eu vou contigo.
Não, não, não...
Vamos lá. Despacha-te.
Deus ama-te.
Não, não, não...
Hoje não, Dixon.
Para a próxima.
Mont-Saint-Michel.
O Ninho?
Um dia de caminhada para norte.
Muito bem.
Queimem a viatura.
É fácil de rastrear.
O Ninho.
Laurent.
- Bem-vindo ao Ninho. - Obrigado. Ela está ferida.
Ela precisa de ajuda. Levem-na rapidamente para a enfermaria.
Isabelle.
Obrigado, ela está muito fraca.
Será que ela vai melhorar?
Temos bons médicos. Vão fazer tudo o que podem por ela.
É o Sr. Dixon?
Chama-se Daryl e não fala francês.
Claro.
O americano. Bem-vindo ao Ninho.
Eu sou o Losang.
És francês?
Não. Hoboken.
Directo de Nova Jersey.
Vim para Paris como estudante nos anos 90.
O teu amigo não falou nisso.
Esse é o meu pequeno segredo sujo.
E o Azlan?
Ele não conseguiu.
Ele era um bom homem.
Dedicado e gentil.
A Genet... Ela virá procurar-nos.
Vamos rezar para que não, mas se o dia chegar, estaremos preparados.
Vamos, meus amigos.
Vem, vamos rezar pela Isabelle.
Vamos lá. Muito bem. Armas para cima.
Abrir.
Fechar.
E fogo.
É isso mesmo. Abrir. Fechar.
Aponta. Encosta no teu ombro.
Muito bem. No teu ombro, assim.
Abre.
Issa!
Armas para cima.
Abrir.
Fechar.
Fogo.
Armas para cima.
Abrir.
Fechar. Para cima.
Fogo.
O que nos torna humanos?
Aristóteles disse que os humanos têm a capacidade de raciocinar.
É isso mesmo. Racionalidade.
Sim. É tão bom.
Saúde.
Saúde. Saúde. Saúde. Saúde.
- Toma. - Nem perto.
Somos levados a acreditar na crença de um ser supremo,
mas Deus não existe a menos que acreditemos em Deus.
Está bem.
Mas Deus não é um enganador,
e nós somos seres capazes de pensamento e razão individuais.
Desculpa. Não queria interromper.
Espera.
Podes ajudar-me?
Não consigo chegar às costas.
Claro.
É assim tão mau?
É uma ferida de batalha bastante impressionante para uma freira.
Queres dizer "freira assassina".
Freira assassina.
Gostas disto aqui?
Não é o que estava à espera.
O que esperavas?
Um monte de pessoas Amish a andar por aí.
Chapéus de palha, pessoas a bater manteiga, toucas.
Dói-me rir.
Eu gosto disto aqui.
Sim. A modos que cresce em ti.
Parece que estamos em casa.
Fiquei céptico
quando o Padre Jean me falou pela primeira vez do rapaz,
mas decidi fazer o caminho de Santiago
e parei na Abadia de Bernadette para o conhecer,
e soube.
Sim. Ele é um bom rapaz.
Que te admira.
E ele está aqui por tua causa.
Bem, a Isabelle, de facto.
Bem, estamos gratos a ambos, e...
Tenho pena de te ver partir.
Mantiveste a tua palavra. Nós mantivemos a nossa.
Encontrámos um barco para te ajudar a regressar a casa.
Pescadores de Dover. Passagem segura para Inglaterra.
Eles conhecem barcos que podem levar-te até à Terra Nova.
A partir daí, terás de te desenrascar.
Quando é que ele parte?
Chega lá em dois dias.
Terás de ir a pé até à costa norte.
Então... parte de madrugada.
A não ser que tenhas mudado de ideias.
Tenho família à minha espera em casa.
Tens pessoas aqui que esperam que fiques.
Não é assim tão fácil.
Quem sabe o que o amanhã trará?
E a um oceano de distância, o mundo sendo o que é.
Mas nós precisamos de ti, aqui, agora.
Pouvoir... A luta não é minha.
Talvez a luta não seja a razão pela qual estás dividido.
Às vezes, quando uma pessoa sai de casa,
descobre que o seu lugar é em outro lugar.
Foi uma falta de vigilância da nossa parte.
Estávamos demasiado confiantes.
Eles apareceram do nada. Em menor número.
Fomos emboscados.
Um homem não pode dar mais a uma causa do que a sua própria vida.
Sim, senhora.
No entanto, voltaste ileso.
Sim, porque o rapaz escapou.
Eu fui atrás dele.
Eu ouvi os tiros. Voltei, mas...
Cheguei tarde demais.
Fizeste o teu melhor.
Em tempos, trabalhei num museu à noite.
Noite após noite, só eu e a arte.
Milhares de olhos que me seguiram de sala em sala.
Sabes o que aprendi?
Não, senhora.
Aprendi quais olhos dizem a verdade e quais mentem.
Mataste os meus homens, não foi?
Eles disseram-me para matar o rapaz.
Eu não podia.
Então não és o homem que eu pensava que eras.
A União está a contar contos de fadas.
Cada pessoa que ajudam enfraquece-nos. É por isso que têm de ser exterminados.
Porque estamos a construir o futuro. Não para nós.
Mas para aqueles que virão depois de nós.
Temos de fazer as coisas difíceis e indescritíveis
para que eles não tenham de o fazer.
Onde fica o Ninho?
Só fica mais penoso.
Acabei de ouvir.
Não ias dizer nada?
Eu fiz-lhes uma promessa, tal como fiz a ti.
Que mantiveste, e agradeço.
Mas também me disseste que deixaste a Commonwealth
para ver o que havia no mundo.
Acho que encontraste alguma coisa.
Talvez não seja o que estavas à procura, mas...
Esta sempre foi a história, desde que eu dei à costa aqui.
E o Laurent?
Vais-te embora sem te despedires?
Vais abandoná-lo, como o teu pai te fez?
Isto não é isso.
Acho que te preocupas com ele, e acho que isso te assusta.
Pensas que estás a escapar à história ao fazer isto,
mas não estás.
Estás a repeti-la.
Acreditas no que acreditas,
e eu respeito-te por isso.
E este sítio parece um lar para ti,
e espero sinceramente que o seja para ambos.
Mas tenho de voltar para a minha própria casa.
Estou contente por nos termos conhecido.
Boa sorte na tua viagem.
Daryl!
Sai daí.
Quero ver as tuas mãos.
Que raio quer, senhora?
Não quero problemas.
Estou à procura de um amigo meu.
Chama-se Daryl Dixon.
Nunca ouvi falar de nenhum Dixon.
É a mota dele que está a usar.
Encontrei-a.
Tem a certeza disso?
Já percorri um longo caminho a tentar encontrá-lo.
Então acho que tem um longo caminho até casa, não?
Depois de dar uma vista de olhos nas suas coisas.
Agora mexa-se.
Isso mesmo.
Abra isso.
Agora.
Calma, senhora.
Não me mate.
Onde é que arranjou a mota?
Juro por Deus, troquei uma merda por ela.
- Com quem? - Uns tipos.
Acampados na estrada a alguns quilómetros.
Vire à direita quando vir uma estação de serviço antiga.
Se estiver a mentir, não vou voltar.
Não, não, não...
Vá lá!
Tradução & Sincronia: Jose santos