Awak juga berhak mendapat pengakhiran yang bahagia.
19 bulan di lautan.
Masih berharap dapat bertahan.
Kami melintasi Sepanyol.
Tiada tempat yang selamat.
Mari cuba ke Marseille.
Mungkin selatan Perancis selamat.
Mesti ada tempat yang selamat.
Sue diserang sakit jantung.
Kami terpaksa melepaskannya.
Saya terpaksa uruskan dia.
Ulang tahun ke-10 kami pada bulan Jun ini.
Anak kami tak berhenti menangis.
Dia mahu ibunya kembali.
Dia mahukan kedamaian, seperti dahulu.
Dia mahu pulang.
Nama saya Daryl Dixon.
Saya berasal dari tempat yang dipanggil Komanwel.
Di Amerika.
Saya keluar mencari sesuatu,
dan yang saya temui hanyalah masalah.
Jika saya tak kembali,
saya mahu mereka tahu saya mencuba.
Saya masih mencuba.
KUASA KEPADA YANG HIDUP
Tuhan sayang kamu.
TUHAN SAYANG KAMU
Helo.
Ada apa?
Helo.
Encik?
Maaf. Saya tak faham.
Dia orang Amerika.
Bahasa Inggeris saya sangat baik.
Apa cerita?
Datuk saya cedera buku lali.
Dia bercakap sedikit bahasa Inggeris.
Helo.
Awak ada kit kecemasan?
Kami menukarnya dengan epal atau arnab.
Sangat baik, arnab.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Makanan di sana.
Awak nak ke mana?
Ke tempat asal.
- Di seberang lautan? - Ya.
Saya Maribelle.
Dia Guillaume.
Mungkin kita boleh pergi bersama?
Mungkin ke tempat yang selamat?
Awak boleh bantu kami.
Kami boleh bantu awak mencari jalan.
Hei, Yankee.
Dia selalu bercakap tentang Perang Dunia Kedua.
Penentangan. Askar Amerika. Mereka berjuang bersama.
Negara awak dan saya, seperti kawan.
Awak bukan kawan.
Negara pun dah tiada.
Dia tak bercakap Perancis. "Duduk," katanya.
Cukup. Simpan peluru.
Terima kasih.
Boleh bawa beg perubatan saya?
Awak juga berhak mendapat pengakhiran yang bahagia.
Saya akan mencari mereka. Saya akan membawa mereka pulang.
Bukannya kita tak akan berjumpa lagi.
Awak berasa lebih baik?
Nama saya Isabelle.
Awak tak perlu takut. Awak adalah tetamu.
Awak selalu mengikat tetamu awak?
Ia adalah untuk keselamatan awak.
Lengan saya cedera.
Sekurangnya awak masih memilikinya.
Terdapat luka 'brulant'.
Pelecuhan adalah cara terbaik untuk mencegah jangkitan.
Apa?
'Brulant'.
Pembakar.
Zombi masih banyak?
Di sini kami memanggilnya "Les affamés", Yang Lapar.
Pembakar hanyalah satu spesis.
Baiklah.
Boleh saya lihat?
Ya.
Tempat apa ni? Biara atau sesuatu?
Kami adalah komuniti kecil biarawati.
Terlalu sedikit, selepas 12 tahun.
Kami bertahan di sini. Bercucuk tanam, berkebun, cari bekalan.
Awak dari Amerika?
Tempat yang dipanggil Komanwel, bukan?
Saya jumpa perakam awak.
Bagaimana awak boleh berada di Perancis?
Salah satu keputusan yang salah.
Pelecuhan masih elok.
Dapat mengelakkan jangkitan.
Saya akan segera kembali dengan pembalut,
Encik Dixon.
Daryl.
Awak boleh panggil saya Daryl.
Baiklah.
Boleh saya lihat kepala awak?
Ia adalah bawang putih dengan madu.
Untuk melawan jangkitan.
Nampaknya awak masih berharap.
Selama bertahun, biara kami telah menjadi
sebahagian daripada kumpulan yang dipanggil I'Union de I'Espoir.
Ia bermaksud "penyatuan harapan".
Terbuka kepada semua mesej kepercayaan dan ketabahan.
Kami percaya bahawa manusia sedang menjalani ujian
di mana kita akan segera dibebaskan.
Tengok atas.
Saya tak pernah mementingkan...
Tuhan?
Dia percayakan awak.
Bangun.
Parut di belakang awak?
Ayah saya seorang perokok.
Ada adik beradik?
Saya pernah ada seorang abang.
Saya ada seorang kakak.
Bersandar.
Nampaknya awak juga ada.
Paderi jemaah mengatakan bahawa parut menunjukkan
bahawa kita menderita, tetapi yang lebih penting,
kita sembuh dari penderitaan kita.
Awak perlu keluar ambil udara segar.
Saya tunggu di luar.
Di seberang halaman tempat tinggal rahib.
Lelaki tak dibenarkan masuk.
Apa tentang budak kecil yang saya lihat?
Laurent dibesarkan di sini.
Bersama kami. Dia anak yatim piatu.
Mereka takut kepada awak.
Saya akan pergi tak lama lagi.
Gereja zaman pertengahan ada bilik senjata.
Pada masa itu ia perlukan.
Ia masuk akal.
Kami melatih untuk menggunakannya,
sekiranya perlu.
Rahib pembunuh?
Kami boleh mempertahankan diri jika perlu.
Paderi Jean adalah seorang pengumpul.
Datuknya bertempur di Maquis.
- Ada satu yang hilang. - Itu yang saya gunakan.
Itu pejabat Paderi Jean.
Awak tahu cara menggunakan radio?
Sudah lama kami tak dapat menghubungi sesiapa dengannya.
Boleh saya mencubanya?
Sudah tentu, apabila awak bertambah sihat.
Yang terakhir adalah bahasa Sepanyol.
Beberapa bulan yang lalu.
Ada sedikit bahasa Inggeris. Saya boleh cuba menghubungi awak sekali lagi.
Bahasa Inggeris awak bagus.
Ibu bapa saya bekerja untuk Doktor Tanpa Sempadan.
Mereka mengembara ke merata tempat.
Bosnia, Chechnya, Rwanda.
Saya dan kakak saya menamatkan sekolah di Paris.
Bagaimana awak berakhir di sini?
Beberapa keputusan yang baik.
Biara ini sedang dimodenkan pada masa saya tiba.
Kami mahu menukar tanah ini
menjadi tanah pertanian yang akan membantu kami.
Membiayai misi kami.
Cukup untuk kami bertahan.
Duduk. Saya akan kembali sebentar lagi.
Lelaki ini tak sepatutnya di sini.
Bagaimana kita boleh berbuat baik jika kita tak mampu...
memberi perlindungan kepada pengembara yang cedera?
Awak percaya bahawa lelaki itu adalah yang terpilih.
Saya melihatnya berlawan dengan Guerriers. Saya melihat betapa kuatnya dia.
Tempatnya di luar sana, dengan orang yang tiada iman dan ganas.
Dia tak seperti kita.
Dia hidup tanpa Tuhan.
Seperti saya sebelum ini.
Giliran awak pula.
Rekod saya ialah 3 minit dan 12 saat.
Saya tak pandai bermain.
Tidak?
Saya hebat bermain ini.
Masalah matematik, sains, muzik dan geografi.
Saya juga tahu semua negara dan ibu kotanya pada masa dulu.
Paderi Jean mengajar saya segala-galanya.
Maafkan saya, tuan. Nama saya Laurent.
Selamat berkenalan.
Berapa ramai orang yang awak fikir hidup dalam sempadan...
di tempat yang dahulunya di kenali Perancis?
Bermula 67 juta orang sebelum musim gugur,
Saya berkira-kira penduduk Perancis ketika ini kurang daripada 200 ribu.
Saya rasa kurang.
Kurang.
Awak tahu berapa lama diperlukan
untuk mengisi semula bilangan penduduk ini?
Tidak.
Enam generasi.
Mungkin tujuh.
Sakit perut saya memikirkannya.
Ya, matematik memang rumit.
Awak ada anak, tuan?
Isteri?
Ibu bapa?
Tidak.
Saya tiada.
Awak rindukan kampung halaman.
Saya nampak di mata awak.
Awak seorang pakar psikiatri?
Saya merasakan sesuatu. Dalam perut saya.
Saya rasa kesedihan awak.
Jangan putus asa, Encik Daryl.
Awak juga berhak mendapat pengakhiran yang bahagia.
Laurent, masa untuk berzikir. Jom.
Masa untuk puisi. Paderi Jean sedang menunggu.
Giliran awak mencuba.
"Segala-galanya adalah baik.
"Semuanya hilang, berbentuk buah lai."
Ia bermakna buruk.
"Berbentuk lai"?
Ya. “Berbentuk buah lai.”
Kami sedang mencari dua lelaki yang lalu di sini,
beberapa hari lalu.
Maaf encik, kami tak nampak mereka.
Terima kasih.
Ada ganjaran untuk maklumat.
Dia sudah tua dan lemah. Tidak mahu sebarang masalah.
Akan ada hukuman kerana menipu kami.
Seorang lelaki cuba merompak kami,
dua lelaki seperti awak datang membantu kami.
Kemudian?
Kami tak melihatnya, kami melarikan diri.
Kami dalam ketakutan!
Awak tahu di mana ini berlaku?
Tuan, maafkan saya,
apakah ganjarannya?
Tidak...
Awak akan membawa kami ke sana.
Sekarang.
"Di pergunungan gila".
"Di lautan, di atas bot".
- Apa yang awak buat? - Ini Paderi Jean.
- Kami tunggu dia bangkit semula. - Laurent.
Cukuplah.
Pergi tunggu saya di taman.
Biar saya jelaskan.
Ada banyak perkara aneh berlaku di sekitar sini.
Paderi dah mati dalam almari dan kanak-kanak yang menakutkan?
Terima kasih sajalah.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Tidak kira apa yang saya fikirkan. Saya akan pergi dari sini.
Awak tak boleh pergi tanpa kami.
Kami telah menunggu awak.
Awak adalah utusan.
Utusan?
Untuk menghantar Laurent.
Dia melukis ini.
Ya, dia patut belajar matematik saja.
Tiga minggu lepas, sebelum awak tiba.
Dia melukis seorang lelaki di pantai. Dan apa?
Saya melihat awak berlawan dengan Guerriers.
Saya tahu awak boleh bawa dia ke sana dengan selamat.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Pemimpin kami adalah seorang sami Buddha.
Dia datang ke sini untuk ziarah beberapa tahun lalu.
Dia mengecam sesuatu dalam diri Laurent.
Jawapan kepada satu ramalan.
Gabungan ada pangkalan di utara,
komuniti yang akan membesarkan dan membentuknya
untuk menjadi dirinya yang ditakdirkan.
"Siapa yang dia ditakdirkan?"
Enam bulan lalu, Lama Rinpoche berkata sudah tiba masanya.
Paderi Jean sepatutnya menemaninya, tetapi...
Awak dah menemuinya.
Betul. Awak mengurungnya.
Fikir doa dan syair akan menyembuhkannya.
Laurent istimewa. Saya rasa awak nampak itu.
- Betulkah? - Ibunya mati semasa melahirkannya.
Dia tak sepatutnya terselamat.
Satu keajaiban dia masih hidup.
Bolehkah saya pinjam ini?
Dia menunjukkan keupayaan, pandangan, dan ihsan melebihi kanak-kanak lain.
Dia melihat dalam diri seseorang.
Kami pernah seorang budak 'seperti itu di sekolah rendah.
Dia kerap di belasah.
- Saya akan pinjam ini juga. - Dia memerlukan bimbingan.
Bimbingan yang kami tak dapat berikan.
Dia akan lebih selamat di sana.
Dibentuk, sehingga dia bersedia.
Bersedia untuk apa?
Untuk menjadi Messiah yang baru.
Untuk memimpin kelahiran semula manusia.
Nampak tak? Itulah sebabnya awak di sini.
Itulah sebabnya awak terdampar di pantai.
Itulah sebabnya saya berada di sana hari itu.
Itu sebabnya awak diselamatkan.
Semuanya berlaku ada sebabnya.
Bolehkah awak guna ini?
Tiub pecah sebulan yang lalu.
Apa?
Saya telah cuba untuk menukarnya.
Awak cuba bergurau dengan saya.
Ada pelabuhan di utara yang mungkin masih aktif.
Tunjukkan kepada saya.
Le Havre.
Ada khabar angin bot masih berlabuh dan pergi.
Tetapi itu hanya khabar angin.
Laluan apakah yang ditandakan di sini?
Itu rancangan Paderi Jean untuk membawa budak itu ke utara.
Di sini adalah persinggahan, di mana ada kawan-kawan kami
yang boleh membantu menghubungkan kami menggunakan frekuensi radio.
Laluan yang bahaya ke utara, sukar untuk mencari jalan,
lebih sukar jika awak tak bercakap bahasa Perancis.
Kami hanya buat hal sendiri.
Apabila seorang lelaki muncul meminta makanan...
Henry...
Kami ke sekolah bersama-sama.
Bagaimana dengan adik saya?
Di manakah Michel?
Michel!
Siapa lelaki yang melakukan ini?
Orang Amerika.
Ada kesan darah di sini.
Dan ini.
Seorang gadis dari Biara yang mengedar itu.
Rahib Isabelle.
Mari kita melawat mereka.
Ganjaran awak adalah ihsan kami.
Semuanya akan selamat. Lagipun budak itu suka Kat sini.
- Dia selamat dan bernasib baik. - Dia keseorangan.
Dia membesar tanpa kawan dan tanpa figura bapa.
Dia memerlukan kanak-kanak lain dan guru.
Nyawa lebih penting.
Dia ada takdir yang lebih besar daripada hanya bertahan.
Apa yang dia fikir tentang rancangan awak?
Selamat tinggal, Encik Daryl. Kita jumpa lagi.
Maksudnya, "Kita akan berjumpa lagi."
Dia tak tahu semua ini.
Dia masih muda. Akan beri tekanan besar kepadanya.
Saya dah ada rancangan.
Saya tak perlukan rancangan lain.
Kita tahu dunia sudah musnah.
Harapan pudar secara beransur-ansur, dan akhirnya lenyap.
Jika kami salah, sekurangnya awak membantu seorang budak
untuk ke tempat yang lebih baik.
Tapi kalau kami betul...
Mengapa awak tak beli peluang pada harapan?
Bukan masalah saya.
Tak mengapa jika terlalu berharap.
Dia sudah pergi.
Dia bukan orang yang terpilih.
Selamat tengahari, ketua rahib.
Kami sedang mencari pelarian Amerika.
Kami sedang beribadat, Encik Codron.
Kami mahu masuk.
Walau dengan apa cara sekalipun.
Buka pintu.
Sembunyikan budak itu dan bersiap sedia.
Dengar.
Tinggal di sini dan jangan keluar. Faham?
Siapa yang akan melindungi kita daripada mereka?
Kami akan melindungi diri sendiri.
Kunci pintu.
Jangan keluar.
Kami tak mengalu-alukan lelaki di sini.
Awak semestinya Rahib Isabelle.
Kami menemui ini.
Di tempat dua orang saya terbunuh.
Salah seorangnya adik saya.
Saya letak risalah itu ke mana sahaja saya pergi.
Martin, lihat sekitar.
Richard dan Philippe, ke kiri.
Selebihnya, ikut saya.
Kita berpecah.
Jérémie, ikut saya.
Kenapa mereka mengurung raksasa ini di sini?
Rahmatilah orang yang penyayang...
Kami ada kepercayaan tertentu tentang penebusan jiwa,
termasuk mereka yang sakit,
dan orang-orang yang lapar...
Bayonet,
arahkan ke kepalanya.
Dia adalah Paderi Jean.
Tolonglah, tuan.
Awak berada di sana semasa orang saya dibunuh.
Bercakap sekarang,
atau kami mula melakukan apa saja yang perlu.
Hapuskan dia!
Philippe Poulin, saya kenal awak.
- Keluarga awak jemaah di sini. - Lakukan!
Saya mengajar awak ilmu catechism.
Paderi Jean dengar pengakuan awak.
Philippe.
Bunuh benda itu!
Philippe.
Maafkan saya, paderi.
Tidak, Paderi Jean.
Tidak!
Paderi Jean...
Apa yang budak ini buat di sini?
Di manakah ibu bapanya?
Mereka sudah mati.
Kami yang membesarkannya.
- Bawa dia bersama kami. - Tidak.
Bentuk dia menjadi seorang Guerrier untuk Genet.
Hentikan!
Pergi tahan biarawati.
Selebihnya, ikut saya.
- Bos? - Mari pergi.
Tidak...
Tolonglah. Tunjukkan belas kasihan.
Awak cedera, Ketua Rahib?
Awak tak percaya.
Mungkin awak tak pernah nampak alasan untuk itu.
Satu perkara yang saya tahu...
Alasannya ada di mana sahaja.
Awak adalah penyembuhnya.
Untuk dunia yang sakit.
Mungkin,
dialah yang terpilih.
Saudara kita selamat dikebumikan.
Mereka bersama para malaikat sekarang.
Adakah kita sesat, Isa?
Kita tak akan sesat, sayang.
Awak pernah tanya kenapa saya di sini.
Meninggalkan rumah,
mencari sesuatu.
Saya fikir ada sesuatu di luar sana.
Yang patut dicari.
Saya terserempak dengan beberapa orang jahat.
Mereka meletakkan saya di atas bot.
Tidak berjalan dengan baik.
Saya terdampar di pantai,
dan saya temui seorang biarawati.
Awak boleh bawa saya ke tempat itu, kan?
Di pelabuhan itu?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan bawa awak ke mana awak perlu pergi.
LE HAVRE, PERANCIS UTARA
Kami berada di Teluk Cádiz apabila banduan melarikan diri.
Ia di luar kawalan kami.
Ini bot awak, Kapten.
Siapa yang mengawalnya jika bukan awak?
Seorang kapten sebaik anak kapalnya, Genet.
Ayah saya memancing di perairan ini.
Sebuah pukat tunda kecil.
Dia akan keluar selama beberapa hari pada satu masa,
dan tak kira betapa sukarnya keadaan itu,
dia tahu satu perkara...
Anak-anak kapal adalah sebaik kapten mereka.
Doktor.
Bagaimana keadaannya?
Sebahagian besar kajian kami musnah.
Ada bahan ujian masih boleh berguna.
Siapa saja yang melakukan ini telah menyusahkan kita.
Jom.
Pindahkan mereka.
Tiga tahun untuk menyiapkan kapal ini.
Sekarang...
kerana apa?
Satu orang Amerika?
Saya berjaya menghentikan rusuhan itu.
Betulkah? Tahniah.
Lelaki itu?
Mungkin sudah lemas.
Mungkin?
Awak mengandaikan begitu?
Siapa dia?
Nama dia ialah...
Dixon.
Ia adalah satu permulaan.
Jika dia belum mati, cari dia.
Sarikata Radio4tive
Tuhan, aku pasti kamu pasti ada alasan tersendiri
kerana memusnahkan seluruh dunia.
Tetapi jika ini masih tak memadai bagimu...
Saya tak tahu apa itu.
Awak dengar itu? Paris sedang menangis.
Saya kasihan dengan mereka...
entah bagaimana dunia yang dahulu.
Awak tak boleh terlepas apa yang tak pernah awak miliki.
Pelik melihat awak lagi selepas bertahun.
Ada seseorang di sini yang boleh bantu saya pulang?
Saya di Maine, di tepi pantai.
Ceritakan segalanya apabila saya melihat awak.
Kami akan tiba dalam seminggu.
Dia berhak tahu dirinya.
Kau akan mati hari ini!
Aku tak akan mati di sini.