Sinäkin ansaitset onnellisen lopun.
19 kuukautta merellä.
Toivottavasti pysymme tämän tapahtuman edellä.
Missään ei ole turvallista.
Seuraavaksi kokeilemme Marseillea.
Ehkä Etelä-Ranska on hyvä.
Jossain on oltava turvallinen paikka.
Sue sai sydänkohtauksen.
Meidän piti päästää hänet menemään.
Minun täytyi... huolehtia siitä.
10-vuotispäivämme olisi ollut kesäkuussa.
Kulta itkee jatkuvasti.
Hän haluaa äitinsä takaisin.
Hän haluaa rauhaa, asioiden palaavan entiselleen.
Hän haluaa palata kotiin.
Nimeni on Daryl Dixon.
Olen kotoisin paikasta nimeltä Commonwealth.
Se on Amerikassa.
Lähdin etsimään jotain ja löysin pelkkiä ongelmia.
Jos en pääse takaisin,
haluan heidän tietävän, että yritin.
Helvetti, yritän vielä.
"Jumala rakastaa sinua."
Hei.
Hyvää huomenta.
Arvon herra?
Olen pahoillani. En ymmärrä sinua.
Hei, olet amerikkalainen kaveri.
Tiedätkö, että puhun englantia erittäin hyvin.
Kuis hurisee, kamu?
Isoisäni, hän loukkasi nilkkansa.
Hän on vain pieni englantilainen.
Hei.
Onko sinulla lääkkeitä?
Vaihdamme sen omenaan tai ehkä kaniin.
Erittäin hyvä, kani.
Kiitos.
Ruoka on tuolla.
Minne olet menossa?
Takaisin sinne mistä tulin.
Meren toiselle puolen?
Olen Maribelle.
Hän on Guillaume.
Joten ehkä mennään yhdessä?
Ehkä jonnekin turvalliseen paikkaan?
Voit auttaa meitä.
Voimme auttaa sinua löytämään keinon.
Hei, Jenkki.
Hän puhuu koko ajan toisesta maailmansodasta.
Vastarintaliike. Taistelimme yhdessä.
Sinun maasi, minun maani, ystävien lailla.
Et ole ystävä.
Maitakaan ei ole myöskään enää.
Hän ei puhu ranskaa. Hän sanoi "Istu alas".
Lopeta. Säästä ruutia.
Kiitos.
Voinko saada lääkekassini?
Sinäkin ansaitset onnellisen lopun.
Minä löydän heidät. Tuon heidät kotiin.
Ei ole niin, ettemme näkisi toisiamme enää koskaan.
Onko olosi parempi?
Nimeni on Isabelle.
Ei tarvitse pelätä. Olet vieraamme.
Sidotteko aina vieraanne?
Se oli oman turvallisuutesi vuoksi.
Hoiditte käteni.
Ainakin sinulla on vielä se jäljellä.
Sinulla oli haava brûlantista.
Kauterointi on paras tapa estää leviäminen.
Brûlant-mitä?
Polttaja.
Kuolleilta torilla?
Täällä me kutsumme heitä "les affamésiksi", "nälkäisiksi".
Polttajat ovat vain yksi laji.
Hyvä on.
Saanko?
Kyllä.
Mikä tämä paikka on? Luostari tai jotain?
Olemme pieni nunnien yhteisö.
Nyt hyvin pieni, 12 vuoden jälkeen.
Me selviämme täällä viljelemällä, puutarhanhoidolla, raivaamalla.
Oletko Amerikasta?
Paikasta nimeltä Commonwealth, eikö vain?
Löysin nauhurisi.
Miten päädyit Ranskaan?
Joukko huonoja päätöksiä.
Kauterointi toimii.
Paras puhdistaa se, infektion välttämiseksi.
Palaan siteiden kanssa,
Herra Dixon.
Daryl.
Voit kutsua minua Daryliksi.
Hauska tavata.
Saanko katsoa päätäsi?
Tämä on hunaja-valkosipulia.
Taisteluun infektioita vastaan.
Näen, että olet pitänyt kaikki vaihtoehtosi avoimina.
Vuosien varrella luostaristamme on tullut
osa Union of Hope -nimistä ryhmää.
Se tarkoittaa "toivon liittoa".
Avoin kaikille uskon ja sinnikkyyden viesteille.
Uskomme, että ihmiskunta kestää kokeeen
jolla meitä pian koetellaan.
Katso ylöspäin.
En ole koskaan paljoa panostanut...
Jumalaan?
Hän on panostanut sinuun.
Nojaa eteenpäin.
Nämä arvet selässäsi?
Isä oli tupakoitsija.
Onko sinulla sisaruksia?
Tavallaan. Veli.
Minulla oli sisko.
Nojaa taaksepäin.
Sinullakin näyttää olevan niitä.
Papilla oli tapana sanoa, että arpemme näyttävät
että olemme kärsineet, mutta mikä tärkeintä,
että olemme parantuneet kärsimyksistämme.
Sinun pitäisi saada ilmaa.
Odotan ulkona.
Pihan toisella puolella on sisarten asuinpaikka.
Miehiä ei sallita.
Entä näkemäni pikkupoika?
Laurent varttui täällä.
Kanssamme. Hän oli orpo.
He pelkäävät sinua.
Olen pian poissa.
Keskiaikaisissa kirkoissa oli usein asehuoneita.
Niitä tarvittiin silloin.
Käy järkeen.
Olemme opetelleet käyttämään niitä, varmuuden vuoksi.
Tappajanunnia, vai?
Voimme puolustaa itseämme tarvittaessa.
Père Jean oli keräilijä.
Hänen isoisänsä taisteli Maquisissa.
Yksi puuttuu. - Käytin sitä.
Se on Père Jeanin toimisto.
Tiedätkö kuinka radiota käytetään?
Siitä on aikaa, kun onnistuin tavoittamaan sillä ketään.
Haittaako jos kokeilen?
Toki, kun paranet.
Edellinen oli espanjalainen.
Muutama kuukausi sitten.
Puhui vähän englantia. Voin yrittää tavoittaa häntä uudelleen.
Englantisi on hyvää.
Vanhempani työskentelivät Médecins Sans Frontières -järjestössä.
He matkustivat kaikkialle.
Bosnia, Tšetšenia, Ruanda.
Siskoni ja minä päätimme koulumme Pariisissa.
Miten päädyit tänne?
Tehtyäni koko joukon hyviä päätöksiä.
Kun tulin, luostari oli jo modernisoitumassa.
Toiveemme oli muuttaa maa
maatalouskiinteistöksi, joka elättäisi meitä,
ja rahoittaisi tehtäväämme.
Se on riittänyt auttamaan meitä jatkamaan.
Istu alas. Tulen takaisin pian.
Tämä mies ei kuulu tänne.
Miten hyviä olemme jos emme voi tarjota turvapaikkaa haavoittuneelle pyhiinvaeltajalle?
Luulet tämän miehen olevan se.
Näin hänen taistelevan sotureita vastaan. Näin kuinka vahva hän on.
Näin hänen voimansa.
Hän kuuluu ulkopuolelle, uskottomien ja väkivaltaisten joukkoon.
Hän ei ole kaltaisemme.
Hän on joku, joka elää ilman Jumalaa.
Olin kerran sellainen.
Yritä sinä nyt.
Ennätykseni on 3 minuuttia ja 12 sekuntia.
En ole oikein hyvä tälläisessä sonnassa.
Et vai? Vai niin.
Olen aika hyvä tälläisessä sonnassa.
Matemaattiset ongelmat, tiede. Musiikki. Maantiede.
Lisäksi tunnen kaikki maat ja pääkaupungit menneisyydestä.
Père Jean opetti minulle kaiken.
Anteeksi käytökseni, monsieur. Olen Laurent.
Hauska tutustua.
Kuinka monen ihmisen uskot elävän niiden rajojen sisällä,
mikä oli aikoinaan Ranska?
Alkaen 67 miljoonasta ihmisestä ennen syksyä.
Oletan, että Ranskan nykyinen väkiluku on alle 200 000.
Sanoisin vähemmän.
Paljon vähemmän.
Tiedätkö kuinka kauan asukasluvun palautuminen kestää?
En.
Kuusi sukupolvea.
Ehkä seitsemän.
Jo pelkkä ajatuskin vääntää vatsaani.
Totta, matematiikka on paskaa.
Onko sinulla lapsia, monsieur?
Vaimo?
Vanhemmat?
Ei, ei mitään sellaista.
Mutta sinulla on koti-ikävä.
Näen sen silmissäsi.
Oletko joku kallonkutistaja?
Tunnen asioita. Vatsassani.
Tunnen surusi.
Älä vaivu epätoivoon, monsieur Daryl,
myös sinä ansaitset onnellisen lopun.
Laurent, lausumiset. Kiirehdi.
Runojen aika. Père Jean odottaa.
Yritä nyt.
Kaikki...
Kaikki on "pear-shaped".
Se tarkoittaa huonoa.
"Pear-shaped"?
Aivan. Mennä pieleen.
Etsimme kahta miestä, jotka kulkivat tällä tiellä
muutama päivä sitten.
Anteeksi herra, emme ole nähneet heitä.
Kiitos.
Tiedosta saa palkkion.
Hän on heikko ja vanha.
Hän ei halua ongelmia
Tai rangaistuksen petoksesta.
Eräs mies yritti ryöstää meidät, kaksi kaltaistanne miestä tuli avuksemme.
Siinä kaikki.
Ja sitten?
Emme nähneet. Juoksimme tiehemme.
Olimme kauhuissamme.
Tiedättekö missä tämä tapahtui?
Voisiko herra kertoa paljonko palkkio on?
Vie meidät sinne. Nyt heti.
Hyvää huomenta.
Hullulla vuorella.
Merellä, veneessä.
Helvettiäkö sinä teet? - Tämä on Père Jean.
Odotamme hänen ylösnousevan.
Laurent.
Tämä riittää.
Mene puutarhaan odottamaan minua.
Anna minun selittää.
Teillä on meneillään täällä paljon noitasontaa.
Kopissa kuollut pappi ja kammottava lapsi?
Ei kiitos.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
Ihan sama mitä ajattelen. Minä häivyn.
Et voi lähteä. Et ilman meitä.
Olemme odottaneet sinua.
Sinä olet viestinviejä.
Viestinviejä?
Joka toimittaa Laurentin.
Hän piirsi tämän.
Aivan. Hänen pitäisi pysyttäytyä matematiikassa.
Kolme viikkoa sitten, ennen kuin tulit.
Hän piirsi miehen rannalla. Entä sitten?
Näin sinun taistelevan sotureita vastaan.
Tiedän, että voit viedä hänet turvallisesti sinne.
En tiedä mistä puhut.
Johtajamme on buddhalainen munkki.
Hän teki pyhiinvaelluksen muutama vuosi sitten.
Hän tunnisti Laurentissa jotain,
vastauksen ennustukseen.
L'Unionilla on tukikohta pohjoisessa,
yhteisö, joka kasvattaa ja vaalii häntä
olemaan se, joksi hän syntyi.
"Keneksi hän syntyi?"
Kuusi kuukautta sitten Lama Rinpoche sanoi, että oli aika.
Père Jeanin piti saattaa hänet, mutta...
no näit itsekin.
Näin kyllä. Saitte hänet kiinni,
luullen, että rukoukset ja runous korjaavat hänet.
Laurent on erityinen. Uskon, että näet sen.
Niinkö? - Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
Hänen ei olisi pitänyt selviytyä siitä.
On ihme, että hän on edes elossa.
Voinko lainata tätä?
Hän on osoittanut havannointikykyä,
myötätuntoa yli kaikkien muiden lasten.
Hän näkee ihmisten sisimpään.
Meillä oli tuollainen lapsi ala-asteella.
Häntä potkittiin perseeseen paljon.
Lainaan tätäkin, sopiiko? - Hän tarvitsee opetusta
ja ohjausta, jota emme voi antaa.
Hänen on siellä turvallisempaa, kunnes hän on valmis.
Valmis mihin?
Olemaan uusi messias.
Johtamaan ihmiskunnan elpymistä.
Etkö käsitä? Tästä syystä olet täällä.
Tästä syystä huuhtouduit maihin.
Tästä syystä olin siellä tiellä sinä päivänä.
Tästä syystä pelastuit.
Kaikelle on tarkoitus.
Saatko tämän päälle?
Putki meni rikki kuukausi sitten.
Mitä?
Olen yrittänyt saada toista tilalle.
Olet leikkinyt kanssani.
Pohjoisessa on satama, joka saattaa olla edelleen toiminnassa.
Näytä minulle.
Le Havre.
Olemme kuulleet huhuja laivoista, jotka tulevat ja menevät.
Mutta ne ovat vain huhuja.
Mikä on tämä reitti, joka on merkitty tähän?
Se on Père Jeanin suunnitelma saada poika pohjoiseen.
Nämä ovat pysäkkejä. Paikkoja, joissa meillä on ystäviä,
jotka voivat auttaa meitä pääsemään radiotaajuuksille.
Se on petollinen reitti pohjoiseen, on vaikea löytää oikeaa reittiä,
ja vielä vaikeampaa, jos et puhu ranskaa.
Huolehdimme asioistamme, kun mies tuli pyytämään ruokaa.
Henri
Kävimme koulua yhdessä.
Ja veljeni?
Missä Michel on?
Michel!
Mies, joka tämän teki?
Amerikkalainen.
Täällä on verijälkiä.
Ja tämä.
Joku luostarista kotoisin oleva tyttö laittaa näitä ympäriinsä.
Sisar Isabelle.
Käydään sisaren luona.
Palkkiosi on meidän armomme.
Kaikki menee hyvin. Lisäksi lapsi viihtyy täällä.
Hän on turvassa. Hänellä kävi tuuri.
Hän on yksinäinen.
Hän on kasvanut ilman ystäviä, ilman isähahmoa.
Hän tarvitsee muita lapsia, opettajia.
Hengissä pysyminen on tärkeämpää.
Hänen kohtalonsa on suurempi kuin vain selviytyminen.
Mitä hän ajattelee suunnitelmastasi?
Hyvästi, herra Daryl. Nähdään taas.
Se tarkoittaa: "Tapaamme jälleen."
Hän ei tiedä tästä mitään.
Hän on nuori. Asian käsittäminen on hänelle liikaa.
Olen jo tehnyt suunnitelmia.
En aio tehdä enempää.
Maailma on hukassa. Tiedämme sen.
Vähitellen toivo hiipuu ja sitten kokonaan.
Jos olemme väärässä, olet ainakin auttanut poikaa
pääsemään parempaan paikkaan.
Mutta jos olemme oikeassa...
miksi ei panostaisi toivoon?
Se ei ole minun ongelmani.
Ei ollut häpeällistä toivoa asian olevan niin.
Mutta hän lähti.
Hän ei ole se.
Abbedissa, hyvää päivää.
Etsimme amerikkalaista.
Mellä on iltapäivärukous meneillään, herra Codron.
Tulemme sisään, Äiti.
Tulemme sisään tavalla tai toisella.
Avaa ovi.
Kätkekää lapsi. Ja olkaa valmiina.
Kuuntele minua.
Pysy täällä, äläkä tule ulos.
Ymmärrätkö?
Mutta kuka suojelee meitä sotureilta?
Me suojelemme itseämme.
Lukitse ovi jälkeeni.
Älä tule ulos.
Täällä ei ole yhtään miestä.
Sinun täytyy olla Sisar Isabelle.
Löysimme nämä.
Sieltä missä kaksi miehistäni murhattiin. Toinen oli veljeni.
Laitan niitä sinne minne menen.
Martin, pidä vahtia.
Richard, Philippe vasemmalle.
Loput, mukaani.
Levittäydytään.
Jeremie mukaani.
Miksi te pidätte tätä petoa näin?
Autuaita ovat armolliset.
Meillä on tiettyjä uskomuksia - sielujen lunastamisesta,
jopa jumalattomien,
myös nälkäisten...
Pistin,
tähtää se päähän.
...se on Isä Jean.
Olit siellä missä mieheni tapettiin.
Joten ala puhumaan
tai muuten teemme mitä teemme.
Tee se.
Philippe Poulin, tunnen sinut.
Tee se, poika! - Opetin sinulle katekismuksen.
Isä Jean otti vastaan synnintunnustuksesi.
Tapa se olio.
Anteeksi, Isä.
Isä Jean, älkää.
Luojani, ei.
Isä Jean...
Mitä tämä poika täällä tekee?
He kuolivat.
Otimme hänet tänne.
Otamme hänet mukaamme.
Tehkää hänestä Genetin soturi.
Ei.
Napatkaa Sisaret.
Loput, mukaani.
Ole kiltti. Osoita armoa.
Oletko loukkaantunut, Äiti?
Et usko.
Ehkä et koskaan nähnyt siihen syytä.
Mutta yhden asian tiedän, syitä on kaikkialla.
Olet lääke sairaalle maailmalle.
Ehkä hän on se.
Sisaremme ovat maan povessa.
He ovat nyt enkelten luona.
Olemmeko eksyksissä, Isa?
Emme ole koskaan eksyksissä, mon chou.
Kysyit minulta, kuinka tulin tänne.
Lähdin kotoa, etsimään jotain.
Ajattelin, että siellä on oltava jotain löytämisen arvoista.
Törmäsin pahoihin ihmisiin.
He laittoivat minut veneeseen.
Eikä se mennyt hyvin.
Ja minä huuhtouduin täällä rantaan ja törmäsin nunnaan.
Voitko viedä minut siihen paikkaan?
Siihen satamapaikkaan?
Kyllä.
Asia on sitten selvä.
Vien sinut haluamaasi paikkaan.
Olimme Cádizin lahdella, kun vangit pakenivat.
Asiat olivat hallinnassamme.
Se on aluksesi, kapteeni.
Kuka sitten hallitsee, jos et sinä?
Genet, kapteeni on vain niin hyvä kuin hänen miehistönsä.
Isäni kalasti näillä vesillä.
Pieni troolari.
Hän meni ulos päiviksi kerrallaan,
ja olipa asiat kuinka vaikeita tahansa,
hän tiesi yhden asian...
Miehistö on vain niin hyvä kuin kapteeni.
Lääkäri.
Mikä on tilanne?
Tutkimuksemme ovat suurelta osin tuhoutuneet.
Jotkut koekohteet voivat edelleen olla käyttökelpoisia.
Kuka tämän tekikään, he saivat aikaan todellisen sotkun.
Mennään.
Ottakaa heidät pois veneestä.
Kesti kolme vuotta saada tämä alus merikelpoiseksi.
Ja nyt...
minkä vuoksi?
Yhden amerikkalaisen?
Onnistuimme lopettamaan kapinan.
Niinkö? Onnittelen.
Ja se mies?
Meni oletettavasti laidan yli.
Oletettavasti?
Keneltä? Sinultako?
Kuka hän oli?
Häntä kutsuttiin...
Dixoniksi.
Dixon.
Se on alku.
Jos hän ei ole jo kuollut, niin löydä hänet.
Herra, olen varma, että sinulla on syysi
koko maailman kääntämiseen ylösalaisin...
Mutta jos tämä ei ole tarpeeksi hyvä sinulle...
niin en tiedä mikä on.
Kuuletko tuon? Pariisi itkee.
Olen pahoillani heidän puolestaan...
he eivät tiedä, millainen maailma oli ennen.
Et voi kaivata sitä, mitä sinulla ei ollut koskaan.
On outoa nähdä sinut taas kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Onko sinulla täällä joku, joka voisi auttaa minua pääsemään kotiin?
Olen Mainen rannikolla.
Kerro kaikki siitä, kun näen sinut.
Olemme siellä noin viikon kuluttua.
Maailma on nyt meidän.
Joten tänään, me laitamme vihollisemme maksamaan.
Todistan sinulle hyödyllisyyteni.
Hän ansaitsee tietää kuka hän on.
Lupaan, että pohjoisessa me kaikki tiedämme, kuinka sopeudumme.
Tänään sinä kuolet!
En kuole tänne.