1
00:00:07,180 --> 00:00:09,179
Sinäkin ansaitset onnellisen lopun.

2
00:04:06,280 --> 00:04:08,939
19 kuukautta merellä.

3
00:04:08,940 --> 00:04:12,549
Toivottavasti pysymme
tämän tapahtuman edellä.

4
00:04:14,730 --> 00:04:17,729
Missään ei ole turvallista.

5
00:04:17,730 --> 00:04:19,989
Seuraavaksi kokeilemme Marseillea.

6
00:04:19,990 --> 00:04:22,780
Ehkä Etelä-Ranska on hyvä.

7
00:04:25,170 --> 00:04:27,909
Jossain on oltava turvallinen paikka.

8
00:04:40,450 --> 00:04:43,669
Sue sai sydänkohtauksen.

9
00:04:43,670 --> 00:04:46,409
Meidän piti päästää hänet menemään.

10
00:04:46,410 --> 00:04:49,679
Minun täytyi... huolehtia siitä.

11
00:04:51,810 --> 00:04:54,679
10-vuotispäivämme olisi ollut
kesäkuussa.

12
00:04:57,380 --> 00:04:59,119
Kulta itkee jatkuvasti.

13
00:05:01,510 --> 00:05:03,209
Hän haluaa äitinsä takaisin.

14
00:05:04,690 --> 00:05:08,089
Hän haluaa rauhaa, asioiden
palaavan entiselleen.

15
00:05:10,260 --> 00:05:12,219
Hän haluaa palata kotiin.

16
00:05:40,770 --> 00:05:43,030
Nimeni on Daryl Dixon.

17
00:05:44,080 --> 00:05:46,649
Olen kotoisin paikasta nimeltä
Commonwealth.

18
00:05:49,080 --> 00:05:50,819
Se on Amerikassa.

19
00:05:56,740 --> 00:06:01,089
Lähdin etsimään jotain ja
löysin pelkkiä ongelmia.

20
00:06:03,100 --> 00:06:06,319
Jos en pääse takaisin,

21
00:06:06,320 --> 00:06:08,189
haluan heidän tietävän,
että yritin.

22
00:06:11,190 --> 00:06:12,849
Helvetti, yritän vielä.

23
00:12:31,700 --> 00:12:33,309
"Jumala rakastaa sinua."

24
00:13:48,000 --> 00:13:51,219
Hei.

25
00:13:53,350 --> 00:13:55,699
Hyvää huomenta.

26
00:14:04,450 --> 00:14:06,059
Arvon herra?

27
00:14:06,060 --> 00:14:09,539
Olen pahoillani. En ymmärrä sinua.

28
00:14:09,540 --> 00:14:12,849
Hei, olet amerikkalainen kaveri.

29
00:14:12,850 --> 00:14:16,199
Tiedätkö, että puhun englantia
erittäin hyvin.

30
00:14:16,200 --> 00:14:18,899
Kuis hurisee, kamu?

31
00:14:22,120 --> 00:14:28,380
Isoisäni, hän loukkasi nilkkansa.

32
00:14:30,470 --> 00:14:34,039
Hän on vain pieni englantilainen.

33
00:14:34,040 --> 00:14:35,130
Hei.

34
00:14:39,050 --> 00:14:42,049
Onko sinulla lääkkeitä?

35
00:14:42,050 --> 00:14:47,619
Vaihdamme sen omenaan
tai ehkä kaniin.

36
00:14:47,620 --> 00:14:49,320
Erittäin hyvä, kani.

37
00:14:57,500 --> 00:14:59,759
Kiitos.

38
00:14:59,760 --> 00:15:01,500
Ruoka on tuolla.

39
00:15:07,290 --> 00:15:10,299
Minne olet menossa?

40
00:15:10,300 --> 00:15:12,989
Takaisin sinne mistä tulin.

41
00:15:12,990 --> 00:15:15,469
Meren toiselle puolen?

42
00:15:23,090 --> 00:15:25,829
Olen Maribelle.

43
00:15:25,830 --> 00:15:27,879
Hän on Guillaume.

44
00:15:27,880 --> 00:15:30,450
Joten ehkä mennään yhdessä?

45
00:15:31,750 --> 00:15:35,149
Ehkä jonnekin turvalliseen paikkaan?

46
00:15:35,150 --> 00:15:37,449
Voit auttaa meitä.

47
00:15:37,450 --> 00:15:40,539
Voimme auttaa sinua
löytämään keinon.

48
00:15:40,540 --> 00:15:42,459
Hei, Jenkki.

49
00:15:45,500 --> 00:15:47,899
Hän puhuu koko ajan
toisesta maailmansodasta.

50
00:15:47,900 --> 00:15:52,029
Vastarintaliike.
Taistelimme yhdessä.

51
00:15:52,030 --> 00:15:55,650
Sinun maasi, minun maani,
ystävien lailla.

52
00:15:59,690 --> 00:16:01,389
Et ole ystävä.

53
00:16:01,390 --> 00:16:03,869
Maitakaan ei ole myöskään enää.

54
00:16:32,330 --> 00:16:35,249
Hän ei puhu ranskaa.
Hän sanoi "Istu alas".

55
00:17:32,090 --> 00:17:35,609
Lopeta. Säästä ruutia.

56
00:17:41,060 --> 00:17:42,230
Kiitos.

57
00:17:45,930 --> 00:17:48,320
Voinko saada lääkekassini?

58
00:19:00,570 --> 00:19:03,439
Sinäkin ansaitset onnellisen lopun.

59
00:19:04,880 --> 00:19:08,489
Minä löydän heidät.
Tuon heidät kotiin.

60
00:19:08,490 --> 00:19:11,969
Ei ole niin, ettemme näkisi
toisiamme enää koskaan.

61
00:20:24,780 --> 00:20:26,310
Onko olosi parempi?

62
00:20:28,130 --> 00:20:31,139
Nimeni on Isabelle.

63
00:20:31,140 --> 00:20:33,180
Ei tarvitse pelätä.
Olet vieraamme.

64
00:20:35,100 --> 00:20:37,139
Sidotteko aina vieraanne?

65
00:20:37,140 --> 00:20:40,099
Se oli oman turvallisuutesi vuoksi.

66
00:20:40,100 --> 00:20:41,929
Hoiditte käteni.

67
00:20:41,930 --> 00:20:45,589
Ainakin sinulla on vielä se jäljellä.

68
00:20:45,590 --> 00:20:47,629
Sinulla oli haava brûlantista.

69
00:20:47,630 --> 00:20:50,420
Kauterointi on paras tapa
estää leviäminen.

70
00:20:51,680 --> 00:20:53,729
Brûlant-mitä?

71
00:20:53,730 --> 00:20:55,769
Polttaja.

72
00:20:55,770 --> 00:20:58,249
Polttaja.

73
00:20:58,250 --> 00:20:59,729
Kuolleilta torilla?

74
00:21:01,390 --> 00:21:04,909
Täällä me kutsumme heitä
"les affamésiksi", "nälkäisiksi".

75
00:21:04,910 --> 00:21:08,129
Polttajat ovat vain yksi laji.

76
00:21:08,130 --> 00:21:09,649
Hyvä on.

77
00:21:09,650 --> 00:21:11,349
Saanko?

78
00:21:11,350 --> 00:21:13,090
Kyllä.

79
00:21:16,530 --> 00:21:20,059
Mikä tämä paikka on?
Luostari tai jotain?

80
00:21:20,060 --> 00:21:22,749
Olemme pieni nunnien yhteisö.

81
00:21:22,750 --> 00:21:25,930
Nyt hyvin pieni,
12 vuoden jälkeen.

82
00:21:28,190 --> 00:21:33,499
Me selviämme täällä viljelemällä,
puutarhanhoidolla, raivaamalla.

83
00:21:33,500 --> 00:21:35,329
Oletko Amerikasta?

84
00:21:35,330 --> 00:21:38,679
Paikasta nimeltä Commonwealth,
eikö vain?

85
00:21:38,680 --> 00:21:41,300
Löysin nauhurisi.

86
00:21:43,510 --> 00:21:46,469
Miten päädyit Ranskaan?

87
00:21:46,470 --> 00:21:49,300
Joukko huonoja päätöksiä.

88
00:21:53,000 --> 00:21:56,309
Kauterointi toimii.

89
00:21:56,310 --> 00:21:59,919
Paras puhdistaa se,
infektion välttämiseksi.

90
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
Palaan siteiden kanssa,

91
00:22:01,880 --> 00:22:03,670
Herra Dixon.

92
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Daryl.

93
00:22:09,850 --> 00:22:11,980
Voit kutsua minua Daryliksi.

94
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Hauska tavata.

95
00:24:04,310 --> 00:24:06,140
Saanko katsoa päätäsi?

96
00:24:09,010 --> 00:24:11,399
Tämä on hunaja-valkosipulia.

97
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Taisteluun infektioita vastaan.

98
00:24:16,410 --> 00:24:19,150
Näen, että olet pitänyt kaikki
vaihtoehtosi avoimina.

99
00:24:24,460 --> 00:24:25,979
Vuosien varrella luostaristamme
on tullut

100
00:24:25,980 --> 00:24:28,419
osa Union of Hope -nimistä
ryhmää.

101
00:24:28,420 --> 00:24:31,469
Se tarkoittaa "toivon liittoa".

102
00:24:31,470 --> 00:24:34,729
Avoin kaikille uskon ja
sinnikkyyden viesteille.

103
00:24:34,730 --> 00:24:37,859
Uskomme,
että ihmiskunta kestää kokeeen

104
00:24:37,860 --> 00:24:40,340
jolla meitä pian koetellaan.

105
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Katso ylöspäin.

106
00:24:47,520 --> 00:24:50,789
En ole koskaan paljoa panostanut...

107
00:24:50,790 --> 00:24:54,179
Jumalaan?

108
00:24:54,180 --> 00:24:56,099
Hän on panostanut sinuun.

109
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
Nojaa eteenpäin.

110
00:25:04,800 --> 00:25:06,590
Nämä arvet selässäsi?

111
00:25:10,110 --> 00:25:12,590
Isä oli tupakoitsija.

112
00:25:14,380 --> 00:25:15,509
Onko sinulla sisaruksia?

113
00:25:15,510 --> 00:25:19,119
Tavallaan. Veli.

114
00:25:19,120 --> 00:25:21,470
Minulla oli sisko.

115
00:25:24,610 --> 00:25:26,300
Nojaa taaksepäin.

116
00:25:34,960 --> 00:25:36,659
Sinullakin näyttää olevan niitä.

117
00:25:42,580 --> 00:25:44,929
Papilla oli tapana sanoa,
että arpemme näyttävät

118
00:25:44,930 --> 00:25:48,929
että olemme kärsineet,
mutta mikä tärkeintä,

119
00:25:48,930 --> 00:25:51,549
että olemme parantuneet
kärsimyksistämme.

120
00:25:54,070 --> 00:25:57,459
Sinun pitäisi saada ilmaa.

121
00:25:57,460 --> 00:25:59,379
Odotan ulkona.

122
00:26:04,690 --> 00:26:08,169
Pihan toisella puolella on
sisarten asuinpaikka.

123
00:26:08,170 --> 00:26:10,219
Miehiä ei sallita.

124
00:26:10,220 --> 00:26:12,169
Entä näkemäni pikkupoika?

125
00:26:12,170 --> 00:26:14,699
Laurent varttui täällä.

126
00:26:14,700 --> 00:26:16,609
Kanssamme. Hän oli orpo.

127
00:26:22,920 --> 00:26:24,839
He pelkäävät sinua.

128
00:26:24,840 --> 00:26:26,580
Olen pian poissa.

129
00:26:33,020 --> 00:26:35,589
Keskiaikaisissa kirkoissa
oli usein asehuoneita.

130
00:26:35,590 --> 00:26:37,419
Niitä tarvittiin silloin.

131
00:26:37,420 --> 00:26:38,979
Käy järkeen.

132
00:26:38,980 --> 00:26:43,679
Olemme opetelleet käyttämään niitä,
varmuuden vuoksi.

133
00:26:43,680 --> 00:26:45,949
Tappajanunnia, vai?

134
00:26:45,950 --> 00:26:48,780
Voimme puolustaa itseämme
tarvittaessa.

135
00:26:51,340 --> 00:26:53,649
Père Jean oli keräilijä.

136
00:26:53,650 --> 00:26:57,439
Hänen isoisänsä taisteli
Maquisissa.

137
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Yksi puuttuu.
- Käytin sitä.

138
00:27:03,440 --> 00:27:04,970
Se on Père Jeanin toimisto.

139
00:27:08,580 --> 00:27:10,359
Tiedätkö kuinka radiota käytetään?

140
00:27:10,360 --> 00:27:12,629
Siitä on aikaa, kun onnistuin
tavoittamaan sillä ketään.

141
00:27:12,630 --> 00:27:14,449
Haittaako jos kokeilen?

142
00:27:14,450 --> 00:27:16,980
Toki, kun paranet.

143
00:27:23,990 --> 00:27:26,549
Edellinen oli espanjalainen.

144
00:27:26,550 --> 00:27:28,249
Muutama kuukausi sitten.

145
00:27:28,250 --> 00:27:30,639
Puhui vähän englantia. Voin
yrittää tavoittaa häntä uudelleen.

146
00:27:30,640 --> 00:27:32,299
Englantisi on hyvää.

147
00:27:32,300 --> 00:27:33,909
Vanhempani työskentelivät Médecins
Sans Frontières -järjestössä.

148
00:27:33,910 --> 00:27:36,169
He matkustivat kaikkialle.

149
00:27:36,170 --> 00:27:38,350
Bosnia, Tšetšenia, Ruanda.

150
00:27:40,610 --> 00:27:43,569
Siskoni ja minä päätimme
koulumme Pariisissa.

151
00:27:43,570 --> 00:27:45,919
Miten päädyit tänne?

152
00:27:45,920 --> 00:27:48,529
Tehtyäni koko joukon
hyviä päätöksiä.

153
00:27:48,530 --> 00:27:52,799
Kun tulin, luostari oli jo
modernisoitumassa.

154
00:27:52,800 --> 00:27:54,409
Toiveemme oli muuttaa maa

155
00:27:54,410 --> 00:27:56,929
maatalouskiinteistöksi,
joka elättäisi meitä,

156
00:27:56,930 --> 00:27:59,189
ja rahoittaisi tehtäväämme.

157
00:27:59,190 --> 00:28:01,170
Se on riittänyt auttamaan
meitä jatkamaan.

158
00:28:04,290 --> 00:28:07,200
Istu alas.
Tulen takaisin pian.

159
00:28:59,333 --> 00:29:02,416
Tämä mies ei kuulu tänne.

160
00:29:02,750 --> 00:29:05,800
Miten hyviä olemme jos emme voi tarjota
turvapaikkaa haavoittuneelle pyhiinvaeltajalle?

161
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
Luulet tämän miehen olevan se.

162
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Näin hänen taistelevan sotureita vastaan.
Näin kuinka vahva hän on.

163
00:29:10,916 --> 00:29:13,625
Näin hänen voimansa.

164
00:29:18,166 --> 00:29:20,458
Hän kuuluu ulkopuolelle, uskottomien
ja väkivaltaisten joukkoon.

165
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Hän ei ole kaltaisemme.

166
00:29:23,125 --> 00:29:26,750
Hän on joku,
joka elää ilman Jumalaa.

167
00:29:26,751 --> 00:29:27,751
Olin kerran sellainen.

168
00:30:10,460 --> 00:30:12,110
Yritä sinä nyt.

169
00:30:15,850 --> 00:30:18,990
Ennätykseni on 3 minuuttia
ja 12 sekuntia.

170
00:30:22,770 --> 00:30:25,299
En ole oikein hyvä
tälläisessä sonnassa.

171
00:30:25,300 --> 00:30:26,779
Et vai? Vai niin.

172
00:30:26,780 --> 00:30:29,609
Olen aika hyvä tälläisessä sonnassa.

173
00:30:29,610 --> 00:30:33,089
Matemaattiset ongelmat, tiede.
Musiikki. Maantiede.

174
00:30:33,090 --> 00:30:37,829
Lisäksi tunnen kaikki maat
ja pääkaupungit menneisyydestä.

175
00:30:37,830 --> 00:30:40,919
Père Jean opetti minulle kaiken.

176
00:30:40,920 --> 00:30:42,839
Anteeksi käytökseni, monsieur.
Olen Laurent.

177
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
Hauska tutustua.

178
00:30:48,360 --> 00:30:51,149
Kuinka monen ihmisen uskot elävän
niiden rajojen sisällä,

179
00:30:51,150 --> 00:30:54,629
mikä oli aikoinaan Ranska?

180
00:30:54,630 --> 00:30:58,289
Alkaen 67 miljoonasta ihmisestä
ennen syksyä.

181
00:30:58,290 --> 00:31:02,550
Oletan, että Ranskan nykyinen
väkiluku on alle 200 000.

182
00:31:03,770 --> 00:31:06,029
Sanoisin vähemmän.

183
00:31:06,030 --> 00:31:08,639
Paljon vähemmän.

184
00:31:08,640 --> 00:31:12,649
Tiedätkö kuinka kauan
asukasluvun palautuminen kestää?

185
00:31:12,650 --> 00:31:14,999
En.

186
00:31:15,000 --> 00:31:17,649
Kuusi sukupolvea.

187
00:31:17,650 --> 00:31:19,700
Ehkä seitsemän.

188
00:31:21,960 --> 00:31:25,530
Jo pelkkä ajatuskin vääntää vatsaani.

189
00:31:26,530 --> 00:31:28,360
Totta, matematiikka on paskaa.

190
00:31:33,710 --> 00:31:36,239
Onko sinulla lapsia, monsieur?

191
00:31:36,240 --> 00:31:38,109
Vaimo?

192
00:31:38,110 --> 00:31:40,240
Vanhemmat?

193
00:31:41,720 --> 00:31:44,529
Ei, ei mitään sellaista.

194
00:31:44,590 --> 00:31:46,769
Mutta sinulla on koti-ikävä.

195
00:31:46,770 --> 00:31:48,249
Näen sen silmissäsi.

196
00:31:48,250 --> 00:31:49,769
Oletko joku kallonkutistaja?

197
00:31:49,770 --> 00:31:53,169
Tunnen asioita. Vatsassani.

198
00:31:53,170 --> 00:31:54,999
Tunnen surusi.

199
00:31:57,480 --> 00:31:59,909
Älä vaivu epätoivoon,
monsieur Daryl,

200
00:31:59,910 --> 00:32:01,919
myös sinä ansaitset
onnellisen lopun.

201
00:32:05,880 --> 00:32:10,049
Laurent, lausumiset.
Kiirehdi.

202
00:32:10,050 --> 00:32:12,579
Runojen aika.
Père Jean odottaa.

203
00:32:17,190 --> 00:32:18,759
Yritä nyt.

204
00:32:28,850 --> 00:32:30,599
Kaikki...

205
00:32:30,600 --> 00:32:35,559
Kaikki on "pear-shaped".

206
00:32:36,730 --> 00:32:38,429
Se tarkoittaa huonoa.

207
00:32:38,430 --> 00:32:40,079
"Pear-shaped"?

208
00:32:40,080 --> 00:32:42,169
Aivan. Mennä pieleen.

209
00:33:14,125 --> 00:33:18,750
Etsimme kahta miestä,
jotka kulkivat tällä tiellä

210
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
muutama päivä sitten.

211
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
Anteeksi herra,
emme ole nähneet heitä.

212
00:33:24,533 --> 00:33:26,058
Kiitos.

213
00:33:40,125 --> 00:33:42,083
Tiedosta saa palkkion.

214
00:33:42,083 --> 00:33:42,875
Hän on heikko ja vanha.

215
00:33:42,875 --> 00:33:44,208
Hän ei halua ongelmia

216
00:33:46,416 --> 00:33:49,916
Tai rangaistuksen petoksesta.

217
00:33:52,025 --> 00:33:56,750
Eräs mies yritti ryöstää meidät,
kaksi kaltaistanne miestä tuli avuksemme.

218
00:33:57,458 --> 00:33:59,475
Siinä kaikki.

219
00:34:00,076 --> 00:34:01,076
Ja sitten?

220
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
Emme nähneet.
Juoksimme tiehemme.

221
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
Olimme kauhuissamme.

222
00:34:09,233 --> 00:34:12,125
Tiedättekö missä tämä tapahtui?

223
00:34:16,375 --> 00:34:20,600
Voisiko herra kertoa
paljonko palkkio on?

224
00:34:34,550 --> 00:34:37,550
Vie meidät sinne. Nyt heti.

225
00:35:05,208 --> 00:35:09,125
Hyvää huomenta.

226
00:35:11,970 --> 00:35:14,539
Hullulla vuorella.

227
00:35:14,540 --> 00:35:16,719
Merellä, veneessä.

228
00:35:18,150 --> 00:35:20,639
Helvettiäkö sinä teet?
- Tämä on Père Jean.

229
00:35:20,640 --> 00:35:23,769
Odotamme hänen ylösnousevan.

230
00:35:23,770 --> 00:35:24,990
Laurent.

231
00:35:24,991 --> 00:35:25,991
Tämä riittää.

232
00:35:26,792 --> 00:35:28,792
Mene puutarhaan odottamaan minua.

233
00:35:32,600 --> 00:35:34,079
Anna minun selittää.

234
00:35:41,130 --> 00:35:43,309
Teillä on meneillään täällä
paljon noitasontaa.

235
00:35:43,310 --> 00:35:45,879
Kopissa kuollut pappi
ja kammottava lapsi?

236
00:35:45,880 --> 00:35:47,269
Ei kiitos.

237
00:35:47,270 --> 00:35:48,749
Se ei ole sitä, mitä luulet.

238
00:35:48,750 --> 00:35:50,879
Ihan sama mitä ajattelen.
Minä häivyn.

239
00:35:54,450 --> 00:35:57,109
Et voi lähteä.
Et ilman meitä.

240
00:35:57,110 --> 00:35:58,279
Olemme odottaneet sinua.

241
00:36:01,370 --> 00:36:02,759
Sinä olet viestinviejä.

242
00:36:02,760 --> 00:36:04,639
Viestinviejä?

243
00:36:04,640 --> 00:36:06,330
Joka toimittaa Laurentin.

244
00:36:07,770 --> 00:36:09,469
Hän piirsi tämän.

245
00:36:14,170 --> 00:36:16,129
Aivan. Hänen pitäisi pysyttäytyä
matematiikassa.

246
00:36:16,130 --> 00:36:19,389
Kolme viikkoa sitten,
ennen kuin tulit.

247
00:36:19,390 --> 00:36:21,739
Hän piirsi miehen rannalla.
Entä sitten?

248
00:36:21,740 --> 00:36:22,999
Näin sinun taistelevan
sotureita vastaan.

249
00:36:23,000 --> 00:36:24,309
Tiedän, että voit viedä hänet
turvallisesti sinne.

250
00:36:24,310 --> 00:36:25,919
En tiedä mistä puhut.

251
00:36:25,920 --> 00:36:27,439
Johtajamme on buddhalainen munkki.

252
00:36:27,440 --> 00:36:29,359
Hän teki pyhiinvaelluksen
muutama vuosi sitten.

253
00:36:29,360 --> 00:36:31,139
Hän tunnisti Laurentissa jotain,

254
00:36:31,140 --> 00:36:33,059
vastauksen ennustukseen.

255
00:36:33,060 --> 00:36:34,579
L'Unionilla on tukikohta pohjoisessa,

256
00:36:34,580 --> 00:36:36,359
yhteisö, joka kasvattaa
ja vaalii häntä

257
00:36:36,360 --> 00:36:38,189
olemaan se, joksi hän syntyi.

258
00:36:38,190 --> 00:36:39,839
"Keneksi hän syntyi?"

259
00:36:39,840 --> 00:36:42,459
Kuusi kuukautta sitten Lama
Rinpoche sanoi, että oli aika.

260
00:36:42,460 --> 00:36:45,019
Père Jeanin piti saattaa hänet,
mutta...

261
00:36:45,020 --> 00:36:46,239
no näit itsekin.

262
00:36:46,240 --> 00:36:47,849
Näin kyllä.
Saitte hänet kiinni,

263
00:36:47,850 --> 00:36:51,329
luullen, että rukoukset ja
runous korjaavat hänet.

264
00:36:51,330 --> 00:36:54,989
Laurent on erityinen.
Uskon, että näet sen.

265
00:36:54,990 --> 00:36:57,509
Niinkö?
- Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.

266
00:36:57,510 --> 00:36:59,079
Hänen ei olisi pitänyt selviytyä siitä.

267
00:36:59,080 --> 00:37:00,649
On ihme, että hän on edes elossa.

268
00:37:00,650 --> 00:37:02,259
Voinko lainata tätä?

269
00:37:02,260 --> 00:37:03,959
Hän on osoittanut havannointikykyä,

270
00:37:03,960 --> 00:37:06,779
myötätuntoa yli kaikkien
muiden lasten.

271
00:37:06,780 --> 00:37:08,399
Hän näkee ihmisten sisimpään.

272
00:37:08,400 --> 00:37:10,529
Meillä oli tuollainen lapsi
ala-asteella.

273
00:37:10,530 --> 00:37:12,959
Häntä potkittiin perseeseen paljon.

274
00:37:12,960 --> 00:37:15,049
Lainaan tätäkin, sopiiko?
- Hän tarvitsee opetusta

275
00:37:15,050 --> 00:37:16,489
ja ohjausta, jota emme
voi antaa.

276
00:37:16,490 --> 00:37:19,539
Hänen on siellä turvallisempaa,
kunnes hän on valmis.

277
00:37:19,540 --> 00:37:22,799
Valmis mihin?

278
00:37:22,800 --> 00:37:25,799
Olemaan uusi messias.

279
00:37:25,800 --> 00:37:29,069
Johtamaan ihmiskunnan elpymistä.

280
00:37:34,030 --> 00:37:36,419
Etkö käsitä?
Tästä syystä olet täällä.

281
00:37:36,420 --> 00:37:38,159
Tästä syystä huuhtouduit maihin.

282
00:37:38,160 --> 00:37:40,119
Tästä syystä olin siellä
tiellä sinä päivänä.

283
00:37:40,120 --> 00:37:41,949
Tästä syystä pelastuit.

284
00:37:41,950 --> 00:37:43,039
Kaikelle on tarkoitus.

285
00:37:43,040 --> 00:37:45,909
Saatko tämän päälle?

286
00:37:45,910 --> 00:37:48,389
Putki meni rikki kuukausi sitten.

287
00:37:48,390 --> 00:37:49,739
Mitä?

288
00:37:49,740 --> 00:37:52,179
Olen yrittänyt saada toista tilalle.

289
00:37:53,790 --> 00:37:55,530
Olet leikkinyt kanssani.

290
00:37:59,320 --> 00:38:01,969
Pohjoisessa on satama, joka
saattaa olla edelleen toiminnassa.

291
00:38:01,970 --> 00:38:04,019
Näytä minulle.

292
00:38:07,670 --> 00:38:09,979
Le Havre.

293
00:38:09,980 --> 00:38:14,029
Olemme kuulleet huhuja laivoista,
jotka tulevat ja menevät.

294
00:38:14,030 --> 00:38:15,459
Mutta ne ovat vain huhuja.

295
00:38:17,380 --> 00:38:19,379
Mikä on tämä reitti,
joka on merkitty tähän?

296
00:38:19,380 --> 00:38:22,159
Se on Père Jeanin suunnitelma
saada poika pohjoiseen.

297
00:38:22,160 --> 00:38:23,909
Nämä ovat pysäkkejä.
Paikkoja, joissa meillä on ystäviä,

298
00:38:23,910 --> 00:38:27,599
jotka voivat auttaa meitä
pääsemään radiotaajuuksille.

299
00:38:27,600 --> 00:38:32,089
Se on petollinen reitti pohjoiseen,
on vaikea löytää oikeaa reittiä,

300
00:38:32,090 --> 00:38:35,129
ja vielä vaikeampaa,
jos et puhu ranskaa.

301
00:38:49,230 --> 00:38:54,231
Huolehdimme asioistamme,
kun mies tuli pyytämään ruokaa.

302
00:38:55,032 --> 00:38:56,032
Henri

303
00:38:56,533 --> 00:38:58,533
Kävimme koulua yhdessä.

304
00:38:59,534 --> 00:39:01,034
Ja veljeni?

305
00:39:02,335 --> 00:39:03,835
Missä Michel on?

306
00:39:06,860 --> 00:39:08,789
Michel!

307
00:39:08,990 --> 00:39:11,009
Michel!

308
00:39:12,010 --> 00:39:13,549
Michel!

309
00:40:31,950 --> 00:40:33,450
Mies, joka tämän teki?

310
00:40:35,351 --> 00:40:37,051
Amerikkalainen.

311
00:40:39,052 --> 00:40:40,552
Täällä on verijälkiä.

312
00:40:43,353 --> 00:40:44,853
Ja tämä.

313
00:40:44,854 --> 00:40:46,854
Joku luostarista kotoisin oleva
tyttö laittaa näitä ympäriinsä.

314
00:40:46,855 --> 00:40:48,355
Sisar Isabelle.

315
00:40:51,856 --> 00:40:53,756
Käydään sisaren luona.

316
00:40:59,057 --> 00:41:02,557
Palkkiosi on meidän armomme.

317
00:41:05,550 --> 00:41:09,199
Kaikki menee hyvin.
Lisäksi lapsi viihtyy täällä.

318
00:41:09,200 --> 00:41:10,549
Hän on turvassa.
Hänellä kävi tuuri.

319
00:41:10,550 --> 00:41:12,599
Hän on yksinäinen.

320
00:41:12,600 --> 00:41:15,119
Hän on kasvanut ilman ystäviä,
ilman isähahmoa.

321
00:41:15,120 --> 00:41:18,379
Hän tarvitsee muita lapsia,
opettajia.

322
00:41:18,380 --> 00:41:21,169
Hengissä pysyminen on tärkeämpää.

323
00:41:21,170 --> 00:41:24,260
Hänen kohtalonsa on suurempi
kuin vain selviytyminen.

324
00:41:25,390 --> 00:41:28,089
Mitä hän ajattelee suunnitelmastasi?

325
00:41:28,090 --> 00:41:32,049
Hyvästi, herra Daryl.
Nähdään taas.

326
00:41:32,050 --> 00:41:34,439
Se tarkoittaa: "Tapaamme jälleen."

327
00:41:34,440 --> 00:41:36,619
Hän ei tiedä tästä mitään.

328
00:41:36,620 --> 00:41:39,229
Hän on nuori. Asian käsittäminen
on hänelle liikaa.

329
00:41:39,230 --> 00:41:41,709
Olen jo tehnyt suunnitelmia.

330
00:41:41,710 --> 00:41:43,409
En aio tehdä enempää.

331
00:41:43,410 --> 00:41:45,059
Maailma on hukassa.
Tiedämme sen.

332
00:41:45,060 --> 00:41:47,329
Vähitellen toivo hiipuu
ja sitten kokonaan.

333
00:41:47,330 --> 00:41:49,109
Jos olemme väärässä,
olet ainakin auttanut poikaa

334
00:41:49,110 --> 00:41:50,499
pääsemään parempaan paikkaan.

335
00:41:50,500 --> 00:41:52,769
Mutta jos olemme oikeassa...

336
00:41:52,770 --> 00:41:54,589
miksi ei panostaisi toivoon?

337
00:41:56,250 --> 00:41:57,989
Se ei ole minun ongelmani.

338
00:42:10,890 --> 00:42:12,990
Ei ollut häpeällistä toivoa
asian olevan niin.

339
00:42:15,091 --> 00:42:17,091
Mutta hän lähti.

340
00:42:18,992 --> 00:42:20,692
Hän ei ole se.

341
00:43:15,293 --> 00:43:17,093
Abbedissa, hyvää päivää.

342
00:43:17,094 --> 00:43:19,594
Etsimme amerikkalaista.

343
00:43:19,995 --> 00:43:21,995
Mellä on iltapäivärukous meneillään,
herra Codron.

344
00:43:27,196 --> 00:43:29,396
Tulemme sisään, Äiti.

345
00:43:30,097 --> 00:43:32,097
Tulemme sisään tavalla tai toisella.

346
00:43:34,598 --> 00:43:36,098
Avaa ovi.

347
00:43:39,099 --> 00:43:41,399
Kätkekää lapsi.
Ja olkaa valmiina.

348
00:44:02,100 --> 00:44:03,300
Kuuntele minua.

349
00:44:03,301 --> 00:44:05,601
Pysy täällä, äläkä tule ulos.

350
00:44:05,602 --> 00:44:07,102
Ymmärrätkö?

351
00:44:07,103 --> 00:44:09,103
Mutta kuka suojelee
meitä sotureilta?

352
00:44:09,104 --> 00:44:11,104
Me suojelemme itseämme.

353
00:44:15,005 --> 00:44:17,005
Lukitse ovi jälkeeni.

354
00:44:17,006 --> 00:44:18,006
Älä tule ulos.

355
00:44:49,907 --> 00:44:52,207
Täällä ei ole yhtään miestä.

356
00:44:54,008 --> 00:44:56,008
Sinun täytyy olla Sisar Isabelle.

357
00:44:56,009 --> 00:44:58,009
Löysimme nämä.

358
00:44:58,510 --> 00:45:02,710
Sieltä missä kaksi miehistäni
murhattiin. Toinen oli veljeni.

359
00:45:03,511 --> 00:45:05,311
Laitan niitä sinne minne menen.

360
00:45:05,312 --> 00:45:08,513
Martin, pidä vahtia.

361
00:45:09,014 --> 00:45:10,514
Richard, Philippe vasemmalle.

362
00:45:10,515 --> 00:45:12,515
Loput, mukaani.

363
00:45:35,016 --> 00:45:36,816
Levittäydytään.

364
00:45:37,017 --> 00:45:38,817
Jeremie mukaani.

365
00:46:49,508 --> 00:46:51,908
Miksi te pidätte tätä petoa näin?

366
00:46:52,916 --> 00:46:54,808
Autuaita ovat armolliset.

367
00:46:54,858 --> 00:46:58,733
Meillä on tiettyjä uskomuksia
- sielujen lunastamisesta,

368
00:46:58,734 --> 00:46:59,734
jopa jumalattomien,

369
00:47:00,416 --> 00:47:01,916
myös nälkäisten...

370
00:47:02,750 --> 00:47:03,916
Pistin,

371
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
tähtää se päähän.

372
00:47:06,333 --> 00:47:09,208
...se on Isä Jean.

373
00:47:09,416 --> 00:47:11,750
Olit siellä missä mieheni tapettiin.

374
00:47:13,041 --> 00:47:14,750
Joten ala puhumaan

375
00:47:14,875 --> 00:47:18,400
tai muuten teemme mitä teemme.

376
00:47:19,500 --> 00:47:22,958
Tee se.

377
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
Philippe Poulin, tunnen sinut.

378
00:47:25,083 --> 00:47:27,558
Tee se, poika!
- Opetin sinulle katekismuksen.

379
00:47:27,559 --> 00:47:30,059
Isä Jean otti vastaan
synnintunnustuksesi.

380
00:47:37,833 --> 00:47:41,250
Tapa se olio.

381
00:47:45,291 --> 00:47:47,875
Anteeksi, Isä.

382
00:47:50,576 --> 00:47:52,576
Isä Jean, älkää.

383
00:47:53,877 --> 00:47:55,877
Luojani, ei.

384
00:47:57,178 --> 00:47:58,678
Isä Jean...

385
00:48:02,079 --> 00:48:04,579
Mitä tämä poika täällä tekee?

386
00:48:04,580 --> 00:48:05,580
He kuolivat.

387
00:48:05,581 --> 00:48:07,581
Otimme hänet tänne.

388
00:48:07,582 --> 00:48:08,582
Otamme hänet mukaamme.

389
00:48:08,600 --> 00:48:10,450
Tehkää hänestä Genetin soturi.

390
00:48:12,551 --> 00:48:14,051
Ei.

391
00:48:23,052 --> 00:48:24,552
Napatkaa Sisaret.

392
00:48:24,553 --> 00:48:25,553
Loput, mukaani.

393
00:50:35,770 --> 00:50:39,279
Ole kiltti. Osoita armoa.

394
00:50:44,080 --> 00:50:46,080
Oletko loukkaantunut, Äiti?

395
00:51:58,850 --> 00:52:01,329
Et usko.

396
00:52:01,330 --> 00:52:04,679
Ehkä et koskaan nähnyt siihen syytä.

397
00:52:06,470 --> 00:52:13,429
Mutta yhden asian tiedän,
syitä on kaikkialla.

398
00:52:21,830 --> 00:52:25,231
Olet lääke sairaalle maailmalle.

399
00:52:36,032 --> 00:52:40,133
Ehkä hän on se.

400
00:53:17,934 --> 00:53:19,934
Sisaremme ovat maan povessa.

401
00:53:28,500 --> 00:53:30,379
He ovat nyt enkelten luona.

402
00:53:34,250 --> 00:53:36,819
Olemmeko eksyksissä, Isa?

403
00:53:36,820 --> 00:53:39,209
Emme ole koskaan eksyksissä,
mon chou.

404
00:54:17,420 --> 00:54:19,559
Kysyit minulta,
kuinka tulin tänne.

405
00:54:23,300 --> 00:54:27,999
Lähdin kotoa, etsimään jotain.

406
00:54:28,000 --> 00:54:32,659
Ajattelin, että siellä on
oltava jotain löytämisen arvoista.

407
00:54:32,660 --> 00:54:34,659
Törmäsin pahoihin ihmisiin.

408
00:54:34,660 --> 00:54:36,529
He laittoivat minut veneeseen.

409
00:54:38,360 --> 00:54:40,009
Eikä se mennyt hyvin.

410
00:54:42,580 --> 00:54:46,759
Ja minä huuhtouduin täällä
rantaan ja törmäsin nunnaan.

411
00:54:52,110 --> 00:54:54,589
Voitko viedä minut
siihen paikkaan?

412
00:54:54,590 --> 00:54:56,459
Siihen satamapaikkaan?

413
00:54:58,770 --> 00:55:00,549
Kyllä.

414
00:55:04,560 --> 00:55:07,209
Asia on sitten selvä.

415
00:55:07,210 --> 00:55:09,129
Vien sinut haluamaasi paikkaan.

416
00:56:08,010 --> 00:56:10,669
Olimme Cádizin lahdella,
kun vangit pakenivat.

417
00:56:12,190 --> 00:56:14,710
Asiat olivat hallinnassamme.

418
00:56:15,411 --> 00:56:17,411
Se on aluksesi, kapteeni.

419
00:56:21,020 --> 00:56:23,639
Kuka sitten hallitsee,
jos et sinä?

420
00:56:23,640 --> 00:56:27,679
Genet, kapteeni on vain niin
hyvä kuin hänen miehistönsä.

421
00:56:35,600 --> 00:56:39,169
Isäni kalasti näillä vesillä.

422
00:56:39,170 --> 00:56:41,519
Pieni troolari.

423
00:56:41,520 --> 00:56:43,959
Hän meni ulos päiviksi
kerrallaan,

424
00:56:43,960 --> 00:56:45,659
ja olipa asiat kuinka
vaikeita tahansa,

425
00:56:45,660 --> 00:56:48,439
hän tiesi yhden asian...

426
00:56:48,440 --> 00:56:51,189
Miehistö on vain niin
hyvä kuin kapteeni.

427
00:56:57,100 --> 00:56:58,579
Lääkäri.

428
00:57:02,080 --> 00:57:04,080
Mikä on tilanne?

429
00:57:04,981 --> 00:57:07,981
Tutkimuksemme ovat suurelta
osin tuhoutuneet.

430
00:57:09,282 --> 00:57:12,282
Jotkut koekohteet voivat
edelleen olla käyttökelpoisia.

431
00:57:15,083 --> 00:57:18,983
Kuka tämän tekikään, he saivat
aikaan todellisen sotkun.

432
00:57:19,984 --> 00:57:21,784
Mennään.

433
00:57:21,985 --> 00:57:22,985
Ottakaa heidät pois veneestä.

434
00:57:30,180 --> 00:57:32,919
Kesti kolme vuotta saada
tämä alus merikelpoiseksi.

435
00:57:32,920 --> 00:57:35,619
Ja nyt...

436
00:57:35,620 --> 00:57:39,229
minkä vuoksi?

437
00:57:39,230 --> 00:57:41,099
Yhden amerikkalaisen?

438
00:57:43,110 --> 00:57:46,239
Onnistuimme lopettamaan kapinan.

439
00:57:46,240 --> 00:57:49,549
Niinkö? Onnittelen.

440
00:57:49,550 --> 00:57:52,509
Ja se mies?

441
00:57:52,510 --> 00:57:54,119
Meni oletettavasti laidan yli.

442
00:57:54,120 --> 00:57:57,159
Oletettavasti?

443
00:57:57,160 --> 00:57:58,599
Keneltä? Sinultako?

444
00:58:02,910 --> 00:58:04,389
Kuka hän oli?

445
00:58:05,870 --> 00:58:07,869
Häntä kutsuttiin...

446
00:58:07,870 --> 00:58:09,659
Dixoniksi.

447
00:58:09,660 --> 00:58:11,529
Dixon.

448
00:58:14,030 --> 00:58:15,330
Se on alku.

449
00:58:15,531 --> 00:58:17,531
Jos hän ei ole jo kuollut,
niin löydä hänet.

450
00:58:53,310 --> 00:58:55,530
Herra, olen varma,
että sinulla on syysi

451
00:58:55,660 --> 00:58:58,310
koko maailman kääntämiseen
ylösalaisin...

452
00:58:58,490 --> 00:59:00,840
Mutta jos tämä ei ole
tarpeeksi hyvä sinulle...

453
00:59:01,010 --> 00:59:02,490
niin en tiedä mikä on.

454
00:59:04,490 --> 00:59:07,710
Kuuletko tuon?
Pariisi itkee.

455
00:59:07,890 --> 00:59:09,240
Olen pahoillani heidän
puolestaan...

456
00:59:09,370 --> 00:59:11,410
he eivät tiedä, millainen
maailma oli ennen.

457
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
Et voi kaivata sitä,
mitä sinulla ei ollut koskaan.

458
00:59:13,680 --> 00:59:16,590
On outoa nähdä sinut taas
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

459
00:59:16,720 --> 00:59:19,290
Onko sinulla täällä joku, joka voisi
auttaa minua pääsemään kotiin?

460
00:59:19,460 --> 00:59:21,340
Olen Mainen rannikolla.

461
00:59:21,510 --> 00:59:22,746
Kerro kaikki siitä,
kun näen sinut.

462
00:59:22,770 --> 00:59:24,080
Olemme siellä noin viikon
kuluttua.

463
00:59:27,281 --> 00:59:29,281
Maailma on nyt meidän.

464
00:59:29,582 --> 00:59:31,382
Joten tänään, me laitamme
vihollisemme maksamaan.

465
00:59:32,583 --> 00:59:34,083
Todistan sinulle
hyödyllisyyteni.

466
00:59:35,570 --> 00:59:37,260
Hän ansaitsee tietää
kuka hän on.

467
00:59:38,161 --> 00:59:40,661
Lupaan, että pohjoisessa me kaikki
tiedämme, kuinka sopeudumme.

468
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Tänään sinä kuolet!

469
00:59:46,490 --> 00:59:48,100
En kuole tänne.