Du fortjener også en lykkelig slutning.
19 months at sea.
Håber at være på forkant med denne ting.
Ingen steder er sikkert.
Vi prøver Marseille næste gang.
Måske er det sydlige Frankrig godt.
Der skal være et sikkert sted et sted.
Sue fik et hjerteanfald.
Vi var nødt til at lade hende gå.
Jeg skulle... tage mig af det.
Vores 10 års jubilæum ville have været i juni.
Honning bliver ved med at græde.
Hun vil have sin mor tilbage.
Hun vil have fred, som de var.
Hun vil hjem.
Mit navn er Daryl Dixon.
Jeg kommer fra et sted, der hedder Commonwealth.
Det er i Amerika.
Jeg gik ud og ledte efter noget,
og alt jeg fandt var problemer.
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
Jeg vil have dem til at vide, at jeg prøvede.
For helvede, jeg prøver stadig.
Ah! Ah!
"Gud elsker dig".
Øh... hej.
God morgen.
Hr?
Undskyld. Jeg forstår dig ikke.
Hej! Din amerikanske fyr.
Du ved, jeg taler engelsk meget godt.
Hvad er der galt, noob?
Min, øh, bedstefar, han gjorde ondt i anklen.
Kun... Kun lille engelsk, ham.
Hej.
Har du læge?
Vi bytter dig for æble eller måske en kanin.
Meget godt, kanin.
- TAK. - TAK.
Mad der.
Så hvor skal du hen?
Tilbage hvor jeg kom fra.
- På den anden side af havet? - Ja.
Jeg er Maribelle.
Hej Guillaume.
Så måske går vi sammen, ved du?
Få et sikkert sted, måske?
Du kan hjælpe os.
Vi kan hjælpe dig med at finde en vej.
Hej, Yankee.
Hele tiden taler han om Anden Verdenskrig.
Modstand. amerikanske GI'er. Kæmp sammen.
Dit land, mit land, som venner.
Du er ingen ven.
Der er heller ingen lande mere.
Han taler ikke fransk. "Sæt dig ned," sagde han.
Hold op. Gem pulveret.
TAK.
Kan du få min lægetaske?
Du fortjener også en lykkelig slutning.
Jeg finder dem. Jeg bringer dem hjem.
Det er ikke sådan, at vi aldrig kommer til at se hinanden igen.
Føler du dig bedre?
Jeg hedder Isabelle.
Der er ingen grund til at være bange. Du er en gæst.
Binder du altid dine gæster?
Det var for din egen sikkerhed.
Rodede min arm.
Du har den i hvert fald stadig.
Du havde et sår fra brûlanten.
Cauterization er den bedste måde at forhindre spredning på.
En brû-hvad?
En brændende.
En brænder.
Døde på markedet?
Mm-hmm.
Her kalder vi dem "les affamés", "de sultne".
Brænder er kun én slags.
I orden.
Må jeg?
Ja.
Hvad er det her for et sted? Som et kloster eller noget?
Vi er et lille samfund af nonner.
Meget lille nu, efter 12 år.
Vi overlever her, landbrug, havearbejde, skurvogn.
Er du fra Amerika?
Sted kaldet Commonwealth, ikke?
Jeg fandt din båndoptager.
Hvordan kom du til at være i Frankrig?
En masse dårlige beslutninger.
Kauteriseringen holder.
Bedst at rydde op, undgå infektion.
Jeg vender tilbage med forbindingerne,
Mr. Dixon.
Daryl.
Du kan kalde mig Daryl.
Dejligt at møde dig.
Må jeg se dit hoved?
Det er honning hvidløg.
For at bekæmpe infektion.
Jeg kan se, du har holdt alle dine muligheder åbne.
Gennem årene er vores kloster blevet til
del af en gruppe kaldet Union of Hope
Betyder "håbets forening".
Åben for alle budskaber om tro og udholdenhed.
Vi tror på, at menneskeheden udstår en prøvelse
hvorfra vi snart bliver leveret.
Kig op.
Ja, jeg har aldrig lagt meget lager i, øh...
- Gud? - Mm-hmm.
Nå, han lagde værdi i dig.
Læn dig frem.
Disse ar på din ryg?
Far var ryger.
Har du søskende?
Mm-hmm. Plejede. En bror.
Jeg havde en søster.
Læn dig tilbage.
Det ser ud til, at du også har nogle.
Sognepræst plejede at sige, at vores ar viser sig
at vi har lidt, men endnu vigtigere,
at vi er helbredt fra vores lidelse.
Du burde få noget luft.
Jeg venter udenfor.
På den anden side af gården bor søstrene.
Ingen mænd tilladt.
Hvad med den lille dreng, jeg så?
Laurent voksede op her.
Med os. Han var forældreløs.
De er bange for dig.
Jeg er snart væk.
Middelalderkirker havde ofte våbenrum.
Du havde brug for dem dengang.
Giver mening.
Vi har trænet os selv i at bruge dem,
I tilfælde af.
Morder nonner, hva?
Vi kan forsvare os selv, hvis vi har brug for det.
Père Jean var en samler.
Hans bedstefar kæmpede i Maquis.
- Du mangler en. - Det er den, jeg brugte.
Det er Père Jeans kontor.
Ved du hvordan man bruger den radio?
Det er et stykke tid siden, det lykkedes mig at nå nogen på den.
Har du noget imod, hvis jeg giver det en chance?
Selvfølgelig, når du først får det bedre.
Den sidste var en spanier.
For nogle måneder siden.
Talte lidt engelsk. Jeg kan prøve at nå ham igen.
Dit engelsk er godt.
Mine forældre arbejdede for Læger uden Grænser.
De rejste overalt.
Bosnien, Tjetjenien, Rowanda.
Min søster og jeg afsluttede vores skolegang i Paris.
Hvordan endte du her?
En masse gode beslutninger.
Klosteret var allerede ved at blive moderniseret, da jeg kom.
Vores håb var at omvende landet
ind i en landbrugsejendom, der ville støtte os,
finansiere vores mission.
Det har været nok til at holde os i gang.
Sid ned. Jeg er straks tilbage.
Nu prøver du.
Min rekord er 3 minutter og 12 sekunder.
Jeg er ikke rigtig god til sådan noget.
Ingen? Åh.
Jeg er ret god til sådan noget.
Matematikproblemer, naturvidenskab. Musik. Geografi.
Desuden kender jeg alle lande og hovedstæder
fra tilbage før tiden.
Père Jean lærte mig alt.
Undskyld mine manerer, Monsieur. Jeg er Laurent.
Glæder mig til at stifte bekendtskab.
Hvor mange mennesker tror du, der bor inden for grænserne
af hvad der engang var Frankrig?
Startende fra 67 millioner mennesker før efteråret,
Jeg spekulerer i den nuværende franske befolkning på under 200.000.
Jeg ville sige mindre.
Meget mindre.
Ved du hvor lang tid det vil tage
at genbefolke så mange mennesker?
Ingen.
Seks generationer.
Måske syv.
Jeg får ondt i maven, bare jeg tænker på det.
Ja, matematikken stinker.
Har du børn, monsieur?
En kone?
Forældre?
Nu.
Nej, sådan noget.
Men du har hjemve.
Jeg ser det i dine øjne.
Hvad er du, en krympe?
Jeg mærker ting. I min mave.
Jeg mærker din sorg.
Ikke at fortvivle, Monsieur Daryl,
men du fortjener også en lykkelig slutning.
Laurent, recitationer. Skynd dig.
Tid til poesi. Père Jean venter.
Nu prøver du.
Øh... "Alt..." Okay.
"Alt er gået, øh, pæreformet".
Øh.
Det betyder dårligt.
"Pæreformet"?
Ja. Pæreformet.
Ah.
På det skøre bjerg.
På havet, på bådene.
- For helvede laver du det? - Det her er Père Jean.
Vi venter på, at han rejser sig igen.
Laurent.
Lad mig forklare.
Du har en masse hekse lort i gang her.
Død præst i et skab og et uhyggeligt barn?
Nej tak.
Det er ikke, hvad du tror.
Det er lige meget hvad jeg synes. Jeg er væk herfra.
Du kan ikke tage afsted. Ikke uden os.
Vi har ventet på dig.
Du er budbringeren.
Budbringeren?
At levere Laurent.
Han tegnede dette.
Ja. Han burde holde sig til matematik.
For tre uger siden, før du kom.
Han tegnede en fyr på stranden. Og hvad så?
Jeg så dig kæmpe mod Guerriers.
Jeg ved, du kan få ham der sikkert.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Vores leder er en buddhistisk munk.
Han kom igennem på en pilgrimsrejse for nogle år siden.
Han genkendte noget i Laurent,
et svar på en profeti.
L'Union har en base nordpå,
et fællesskab, der vil opdrage og pleje ham
at være den, han er født til at være.
"Hvem er han født til at være?"
For seks måneder siden sagde Lama Rinpoche, at det var på tide.
Père Jean skulle eskortere ham, men...
godt, du så.
Ja, det gjorde jeg. Du fik ham låst inde,
tænker, at bønner og poesi vil løse ham.
Laurent er speciel. Det tror jeg, du kan se.
- Gør jeg det? - Hans mor døde under fødslen.
Det skulle han ikke have overlevet.
Det er et mirakel, at han endda er i live.
Kan jeg låne denne?
Han har vist evner, opfattelser,
medfølelse ud over ethvert barn.
Han ser ind i mennesker.
Vi plejede at have sådan et barn i folkeskolen.
Han plejede at få sin røv meget sparket.
- Jeg vil også låne det her, okay? - Han har brug for undervisning,
vejledning vi ikke kan give.
Han vil være mere sikker der, plejet, indtil han er klar.
Klar til hvad?
At være den nye messias.
At lede genoplivningen af ​​menneskeheden.
Kan du ikke se? Det er derfor, du er her.
Det er derfor, du skyllede i land.
Det er derfor, jeg var på farten den dag.
Det er derfor, du blev frelst.
Alt sker af en grund.
Kan du fyre denne ting op?
Røret gik i stykker for en måned siden.
Hvad?
Jeg har prøvet at få en afløser.
Du har fucket med mig.
Der er en havn nordpå, som muligvis stadig er aktiv.
Vis mig.
Le Havre.
Vi har hørt rygter om skibe, der kommer og går.
Men det er bare rygter.
Hvad er det for en rute, der er afmærket lige her?
Det er Père Jeans plan for at få drengen nordpå.
Det er stop, steder hvor vi har venner
som kan hjælpe med at forbinde os, radiofrekvenser.
Det er en forræderisk sti mod nord, svært at finde vej,
sværere, hvis du ikke taler fransk.
Michel!
Det bliver fint. Desuden kan barnet godt lide det her.
Han er i sikkerhed. Han var heldig.
Han er ensom.
Han er vokset op uden venner, ingen faderfigur.
Han har brug for andre børn, lærere.
Nå, det er vigtigere at holde sig i live.
Han har en større skæbne end blot at overleve.
Hvad synes han om din plan, hva'?
Farvel, Mr. Daryl. Vi ses igen.
Det betyder: "Vi mødes igen".
Han kender intet til det.
Han er ung. Det er for meget at pålægge ham.
Se, jeg har allerede lagt planer.
Jeg ønsker ikke at lave mere.
Verden er tabt. Vi ved det.
Håbet svinder gradvist, og så på én gang.
Hvis vi tager fejl, har du i det mindste hjulpet en dreng
komme til et bedre sted.
Men hvis vi har ret...
hvorfor ikke satse på håb?
Det er ikke mit problem.
Philippe.
Ingen.
Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig. Vis barmhjertighed.
Du tror ikke.
Måske har du aldrig set en grund til det.
Men en ting ved jeg...
grunde er overalt.
De er sammen med englene nu.
Er vi fortabt, Isa?
Vi er aldrig tabt, mon chou.
Du spurgte mig, hvordan jeg kom hertil.
Jeg tog hjemmefra,
Lede efter noget.
Jeg tænkte, at der måtte være noget derude
værd at finde.
Og jeg løb ind i nogle dårlige mennesker.
De satte mig på en båd.
Det gik ikke godt.
Og jeg skyllede i land her,
og jeg løb ind i en nonne.
Du kan tage mig til det sted, ikke?
Det sted med havnen?
Ja.
Okay så.
Jeg tager dig, hvor du skal hen.
Vi var i Cádiz-bugten, da fangerne flygtede.
Det var uden for vores kontrol.
Hvem har kontrol, hvis ikke dig?
Nå, Genet, en kaptajn er kun så god som hans besætning.
Min far fiskede i disse farvande.
Lille troller.
Han ville gå ud i flere dage ad gangen,
og uanset hvor svære tingene blev,
han vidste en ting...
Besætningen er kun så god som deres kaptajn.
Læge.
Tre år til at gøre dette skib sødygtigt.
Og nu...
på grund af hvad?
En amerikaner?
Det lykkedes os at stoppe mytteriet.
Gjorde du? Tillykke.
Og manden?
Overbord, formodet.
Formodet?
Af hvem? Af dig?
Hvem var han?
Han blev navngivet...
Dixon.
Herre, jeg er sikker på, at du har dine grunde
for at vende op og ned på hele verden...
Men hvis dette ikke er godt nok for dig...
Jeg ved ikke, hvad der er.
Hører du det? Det er Paris, der græder.
Jeg har ondt af dem...
ikke at vide, hvordan verden var før.
Du kan ikke gå glip af det, du aldrig har haft.
Mærkeligt at se dig igen efter alle disse år.
Har du nogen herinde, der kan hjælpe mig med at komme hjem?
Jeg er i Maine ved kysten.
Fortæl dig alt om det, når jeg ser dig.
Vi er der om en uge.
Han fortjener at vide, hvem han er.
I dag dør du!
Jeg skal ikke dø herinde.