1
00:00:07,224 --> 00:00:09,222
Du fortjener også en lykkelig slutning.

2
00:04:06,332 --> 00:04:08,983
19 months at sea.

3
00:04:08,987 --> 00:04:12,595
Håber at være på forkant med denne ting.

4
00:04:14,775 --> 00:04:17,774
Ingen steder er sikkert.

5
00:04:17,778 --> 00:04:20,037
Vi prøver Marseille næste gang.

6
00:04:20,041 --> 00:04:22,827
Måske er det sydlige Frankrig godt.

7
00:04:25,220 --> 00:04:27,958
Der skal være et sikkert sted et sted.

8
00:04:40,497 --> 00:04:43,313
Sue fik et hjerteanfald.

9
00:04:43,318 --> 00:04:45,356
Vi var nødt til at lade hende gå.

10
00:04:46,459 --> 00:04:49,719
Jeg skulle... tage mig af det.

11
00:04:51,856 --> 00:04:54,724
Vores 10 års jubilæum ville have været i juni.

12
00:04:56,828 --> 00:04:58,364
Honning bliver ved med at græde.

13
00:05:01,561 --> 00:05:03,254
Hun vil have sin mor tilbage.

14
00:05:04,738 --> 00:05:08,129
Hun vil have fred, som de var.

15
00:05:10,309 --> 00:05:12,263
Hun vil hjem.

16
00:05:40,818 --> 00:05:42,881
Mit navn er Daryl Dixon.

17
00:05:44,125 --> 00:05:46,689
Jeg kommer fra et sted, der hedder Commonwealth.

18
00:05:48,931 --> 00:05:50,668
Det er i Amerika.

19
00:05:56,790 --> 00:05:58,309
Jeg gik ud og ledte efter noget,

20
00:05:58,313 --> 00:06:01,138
og alt jeg fandt var problemer.

21
00:06:03,144 --> 00:06:06,361
Hvis jeg ikke kommer tilbage,

22
00:06:06,365 --> 00:06:08,232
Jeg vil have dem til at vide, at jeg prøvede.

23
00:06:11,239 --> 00:06:12,889
For helvede, jeg prøver stadig.

24
00:09:16,816 --> 00:09:18,858
Ah! Ah!

25
00:12:31,750 --> 00:12:33,356
"Gud elsker dig".

26
00:13:48,243 --> 00:13:51,259
Øh... hej.

27
00:13:53,397 --> 00:13:55,143
God morgen.

28
00:14:04,495 --> 00:14:06,101
Hr?

29
00:14:06,105 --> 00:14:09,383
Undskyld. Jeg forstår dig ikke.

30
00:14:09,388 --> 00:14:12,692
Hej! Din amerikanske fyr.

31
00:14:12,697 --> 00:14:15,244
Du ved, jeg taler engelsk meget godt.

32
00:14:16,246 --> 00:14:18,940
Hvad er der galt, noob?

33
00:14:22,165 --> 00:14:27,570
Min, øh, bedstefar, han gjorde ondt i anklen.

34
00:14:30,620 --> 00:14:34,085
Kun... Kun lille engelsk, ham.

35
00:14:34,090 --> 00:14:35,178
Hej.

36
00:14:39,095 --> 00:14:41,194
Har du læge?

37
00:14:42,098 --> 00:14:47,603
Vi bytter dig for æble eller måske en kanin.

38
00:14:47,608 --> 00:14:49,206
Meget godt, kanin.

39
00:14:57,548 --> 00:14:59,607
- TAK. - TAK.

40
00:14:59,612 --> 00:15:01,153
Mad der.

41
00:15:07,439 --> 00:15:10,338
Så hvor skal du hen?

42
00:15:10,343 --> 00:15:13,038
Tilbage hvor jeg kom fra.

43
00:15:13,042 --> 00:15:15,518
- På den anden side af havet? - Ja.

44
00:15:23,139 --> 00:15:25,476
Jeg er Maribelle.

45
00:15:25,481 --> 00:15:27,523
Hej Guillaume.

46
00:15:27,528 --> 00:15:29,796
Så måske går vi sammen, ved du?

47
00:15:31,799 --> 00:15:34,890
Få et sikkert sted, måske?

48
00:15:34,895 --> 00:15:37,198
Du kan hjælpe os.

49
00:15:37,203 --> 00:15:39,789
Vi kan hjælpe dig med at finde en vej.

50
00:15:40,591 --> 00:15:42,502
Hej, Yankee.

51
00:15:45,552 --> 00:15:47,942
Hele tiden taler han om Anden Verdenskrig.

52
00:15:47,946 --> 00:15:52,077
Modstand. amerikanske GI'er. Kæmp sammen.

53
00:15:52,081 --> 00:15:55,593
Dit land, mit land, som venner.

54
00:15:59,740 --> 00:16:01,434
Du er ingen ven.

55
00:16:01,438 --> 00:16:03,914
Der er heller ingen lande mere.

56
00:16:32,283 --> 00:16:35,294
Han taler ikke fransk. "Sæt dig ned," sagde han.

57
00:17:32,137 --> 00:17:35,558
Hold op. Gem pulveret.

58
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
TAK.

59
00:17:45,977 --> 00:17:48,071
Kan du få min lægetaske?

60
00:19:00,617 --> 00:19:03,485
Du fortjener også en lykkelig slutning.

61
00:19:04,925 --> 00:19:08,534
Jeg finder dem. Jeg bringer dem hjem.

62
00:19:08,538 --> 00:19:12,015
Det er ikke sådan, at vi aldrig kommer til at se hinanden igen.

63
00:20:24,831 --> 00:20:26,355
Føler du dig bedre?

64
00:20:28,182 --> 00:20:30,781
Jeg hedder Isabelle.

65
00:20:30,786 --> 00:20:32,832
Der er ingen grund til at være bange. Du er en gæst.

66
00:20:35,146 --> 00:20:37,187
Binder du altid dine gæster?

67
00:20:37,191 --> 00:20:40,147
Det var for din egen sikkerhed.

68
00:20:40,151 --> 00:20:41,975
Rodede min arm.

69
00:20:41,979 --> 00:20:44,031
Du har den i hvert fald stadig.

70
00:20:45,635 --> 00:20:47,676
Du havde et sår fra brûlanten.

71
00:20:47,680 --> 00:20:50,266
Cauterization er den bedste måde at forhindre spredning på.

72
00:20:51,728 --> 00:20:53,769
En brû-hvad?

73
00:20:53,773 --> 00:20:55,815
En brændende.

74
00:20:55,819 --> 00:20:58,296
En brænder.

75
00:20:58,300 --> 00:20:59,775
Døde på markedet?

76
00:20:59,779 --> 00:21:01,429
Mm-hmm.

77
00:21:01,433 --> 00:21:04,954
Her kalder vi dem "les affamés", "de sultne".

78
00:21:04,958 --> 00:21:08,175
Brænder er kun én slags.

79
00:21:08,179 --> 00:21:09,698
I orden.

80
00:21:09,702 --> 00:21:11,396
Må jeg?

81
00:21:11,400 --> 00:21:12,940
Ja.

82
00:21:16,579 --> 00:21:20,100
Hvad er det her for et sted? Som et kloster eller noget?

83
00:21:20,104 --> 00:21:22,698
Vi er et lille samfund af nonner.

84
00:21:22,703 --> 00:21:25,780
Meget lille nu, efter 12 år.

85
00:21:28,242 --> 00:21:32,247
Vi overlever her, landbrug, havearbejde, skurvogn.

86
00:21:33,552 --> 00:21:35,376
Er du fra Amerika?

87
00:21:35,380 --> 00:21:38,727
Sted kaldet Commonwealth, ikke?

88
00:21:38,731 --> 00:21:40,743
Jeg fandt din båndoptager.

89
00:21:43,562 --> 00:21:46,518
Hvordan kom du til at være i Frankrig?

90
00:21:46,522 --> 00:21:49,051
En masse dårlige beslutninger.

91
00:21:53,050 --> 00:21:55,254
Kauteriseringen holder.

92
00:21:56,358 --> 00:21:59,866
Bedst at rydde op, undgå infektion.

93
00:21:59,871 --> 00:22:01,825
Jeg vender tilbage med forbindingerne,

94
00:22:01,830 --> 00:22:03,415
Mr. Dixon.

95
00:22:05,845 --> 00:22:07,069
Daryl.

96
00:22:09,893 --> 00:22:11,425
Du kan kalde mig Daryl.

97
00:22:12,809 --> 00:22:14,098
Dejligt at møde dig.

98
00:24:04,355 --> 00:24:06,183
Må jeg se dit hoved?

99
00:24:09,055 --> 00:24:11,445
Det er honning hvidløg.

100
00:24:11,449 --> 00:24:13,030
For at bekæmpe infektion.

101
00:24:16,654 --> 00:24:19,196
Jeg kan se, du har holdt alle dine muligheder åbne.

102
00:24:24,506 --> 00:24:26,025
Gennem årene er vores kloster blevet til

103
00:24:26,029 --> 00:24:28,462
del af en gruppe kaldet Union of Hope

104
00:24:28,466 --> 00:24:31,509
Betyder "håbets forening".

105
00:24:31,513 --> 00:24:34,773
Åben for alle budskaber om tro og udholdenhed.

106
00:24:34,777 --> 00:24:37,906
Vi tror på, at menneskeheden udstår en prøvelse

107
00:24:37,910 --> 00:24:40,391
hvorfra vi snart bliver leveret.

108
00:24:44,047 --> 00:24:45,527
Kig op.

109
00:24:47,572 --> 00:24:50,832
Ja, jeg har aldrig lagt meget lager i, øh...

110
00:24:50,836 --> 00:24:54,227
- Gud? - Mm-hmm.

111
00:24:54,231 --> 00:24:56,142
Nå, han lagde værdi i dig.

112
00:24:56,146 --> 00:24:57,722
Læn dig frem.

113
00:25:04,850 --> 00:25:06,635
Disse ar på din ryg?

114
00:25:10,160 --> 00:25:12,241
Far var ryger.

115
00:25:14,425 --> 00:25:15,553
Har du søskende?

116
00:25:15,557 --> 00:25:19,165
Mm-hmm. Plejede. En bror.

117
00:25:19,169 --> 00:25:21,219
Jeg havde en søster.

118
00:25:24,553 --> 00:25:26,150
Læn dig tilbage.

119
00:25:35,011 --> 00:25:36,704
Det ser ud til, at du også har nogle.

120
00:25:42,627 --> 00:25:44,973
Sognepræst plejede at sige, at vores ar viser sig

121
00:25:44,977 --> 00:25:48,977
at vi har lidt, men endnu vigtigere,

122
00:25:48,981 --> 00:25:51,589
at vi er helbredt fra vores lidelse.

123
00:25:54,117 --> 00:25:56,407
Du burde få noget luft.

124
00:25:57,511 --> 00:25:59,422
Jeg venter udenfor.

125
00:26:04,736 --> 00:26:08,214
På den anden side af gården bor søstrene.

126
00:26:08,218 --> 00:26:10,259
Ingen mænd tilladt.

127
00:26:10,263 --> 00:26:12,218
Hvad med den lille dreng, jeg så?

128
00:26:12,222 --> 00:26:14,642
Laurent voksede op her.

129
00:26:14,647 --> 00:26:16,656
Med os. Han var forældreløs.

130
00:26:22,972 --> 00:26:24,883
De er bange for dig.

131
00:26:24,887 --> 00:26:26,628
Jeg er snart væk.

132
00:26:33,069 --> 00:26:35,633
Middelalderkirker havde ofte våbenrum.

133
00:26:35,637 --> 00:26:37,460
Du havde brug for dem dengang.

134
00:26:37,464 --> 00:26:39,027
Giver mening.

135
00:26:39,031 --> 00:26:41,203
Vi har trænet os selv i at bruge dem,

136
00:26:41,207 --> 00:26:43,728
I tilfælde af.

137
00:26:43,732 --> 00:26:45,991
Morder nonner, hva?

138
00:26:45,995 --> 00:26:48,524
Vi kan forsvare os selv, hvis vi har brug for det.

139
00:26:51,391 --> 00:26:53,694
Père Jean var en samler.

140
00:26:53,698 --> 00:26:56,780
Hans bedstefar kæmpede i Maquis.

141
00:26:57,484 --> 00:27:00,287
- Du mangler en. - Det er den, jeg brugte.

142
00:27:03,490 --> 00:27:05,014
Det er Père Jeans kontor.

143
00:27:08,626 --> 00:27:10,406
Ved du hvordan man bruger den radio?

144
00:27:10,410 --> 00:27:12,670
Det er et stykke tid siden, det lykkedes mig at nå nogen på den.

145
00:27:12,674 --> 00:27:14,497
Har du noget imod, hvis jeg giver det en chance?

146
00:27:14,501 --> 00:27:16,726
Selvfølgelig, når du først får det bedre.

147
00:27:24,033 --> 00:27:26,596
Den sidste var en spanier.

148
00:27:26,600 --> 00:27:28,294
For nogle måneder siden.

149
00:27:28,298 --> 00:27:30,688
Talte lidt engelsk. Jeg kan prøve at nå ham igen.

150
00:27:30,692 --> 00:27:32,141
Dit engelsk er godt.

151
00:27:32,146 --> 00:27:34,050
Mine forældre arbejdede for Læger uden Grænser.

152
00:27:34,055 --> 00:27:36,214
De rejste overalt.

153
00:27:36,219 --> 00:27:38,295
Bosnien, Tjetjenien, Rowanda.

154
00:27:40,658 --> 00:27:43,613
Min søster og jeg afsluttede vores skolegang i Paris.

155
00:27:43,617 --> 00:27:45,964
Hvordan endte du her?

156
00:27:45,968 --> 00:27:48,575
En masse gode beslutninger.

157
00:27:48,579 --> 00:27:52,784
Klosteret var allerede ved at blive moderniseret, da jeg kom.

158
00:27:52,789 --> 00:27:54,548
Vores håb var at omvende landet

159
00:27:54,553 --> 00:27:56,974
ind i en landbrugsejendom, der ville støtte os,

160
00:27:56,979 --> 00:27:59,238
finansiere vores mission.

161
00:27:59,242 --> 00:28:00,722
Det har været nok til at holde os i gang.

162
00:28:04,334 --> 00:28:06,850
Sid ned. Jeg er straks tilbage.

163
00:30:10,503 --> 00:30:12,057
Nu prøver du.

164
00:30:15,900 --> 00:30:18,734
Min rekord er 3 minutter og 12 sekunder.

165
00:30:22,820 --> 00:30:25,240
Jeg er ikke rigtig god til sådan noget.

166
00:30:25,245 --> 00:30:26,721
Ingen? Åh.

167
00:30:26,726 --> 00:30:29,648
Jeg er ret god til sådan noget.

168
00:30:29,653 --> 00:30:33,131
Matematikproblemer, naturvidenskab. Musik. Geografi.

169
00:30:33,135 --> 00:30:35,890
Desuden kender jeg alle lande og hovedstæder

170
00:30:35,895 --> 00:30:37,676
fra tilbage før tiden.

171
00:30:37,681 --> 00:30:39,767
Père Jean lærte mig alt.

172
00:30:40,969 --> 00:30:42,979
Undskyld mine manerer, Monsieur. Jeg er Laurent.

173
00:30:42,984 --> 00:30:44,860
Glæder mig til at stifte bekendtskab.

174
00:30:48,411 --> 00:30:51,192
Hvor mange mennesker tror du, der bor inden for grænserne

175
00:30:51,196 --> 00:30:54,674
af hvad der engang var Frankrig?

176
00:30:54,678 --> 00:30:58,330
Startende fra 67 millioner mennesker før efteråret,

177
00:30:58,334 --> 00:31:02,539
Jeg spekulerer i den nuværende franske befolkning på under 200.000.

178
00:31:03,817 --> 00:31:06,077
Jeg ville sige mindre.

179
00:31:06,081 --> 00:31:08,688
Meget mindre.

180
00:31:08,692 --> 00:31:10,081
Ved du hvor lang tid det vil tage

181
00:31:10,085 --> 00:31:12,692
at genbefolke så mange mennesker?

182
00:31:12,696 --> 00:31:14,242
Ingen.

183
00:31:15,046 --> 00:31:17,697
Seks generationer.

184
00:31:17,701 --> 00:31:19,346
Måske syv.

185
00:31:22,010 --> 00:31:25,078
Jeg får ondt i maven, bare jeg tænker på det.

186
00:31:26,579 --> 00:31:28,107
Ja, matematikken stinker.

187
00:31:33,760 --> 00:31:36,181
Har du børn, monsieur?

188
00:31:36,186 --> 00:31:38,053
En kone?

189
00:31:38,058 --> 00:31:39,591
Forældre?

190
00:31:41,768 --> 00:31:43,070
Nu.

191
00:31:43,074 --> 00:31:44,637
Nej, sådan noget.

192
00:31:44,641 --> 00:31:46,813
Men du har hjemve.

193
00:31:46,817 --> 00:31:48,293
Jeg ser det i dine øjne.

194
00:31:48,297 --> 00:31:49,716
Hvad er du, en krympe?

195
00:31:49,721 --> 00:31:53,210
Jeg mærker ting. I min mave.

196
00:31:53,215 --> 00:31:55,039
Jeg mærker din sorg.

197
00:31:57,523 --> 00:31:59,957
Ikke at fortvivle, Monsieur Daryl,

198
00:31:59,961 --> 00:32:01,959
men du fortjener også en lykkelig slutning.

199
00:32:05,923 --> 00:32:10,097
Laurent, recitationer. Skynd dig.

200
00:32:10,101 --> 00:32:12,621
Tid til poesi. Père Jean venter.

201
00:32:16,835 --> 00:32:18,397
Nu prøver du.

202
00:32:28,401 --> 00:32:30,738
Øh... "Alt..." Okay.

203
00:32:30,743 --> 00:32:34,948
"Alt er gået, øh, pæreformet".

204
00:32:35,605 --> 00:32:36,776
Øh.

205
00:32:36,780 --> 00:32:38,473
Det betyder dårligt.

206
00:32:38,477 --> 00:32:40,127
"Pæreformet"?

207
00:32:40,131 --> 00:32:41,801
Ja. Pæreformet.

208
00:33:23,305 --> 00:33:25,607
Ah.

209
00:35:12,022 --> 00:35:14,586
På det skøre bjerg.

210
00:35:14,590 --> 00:35:16,762
På havet, på bådene.

211
00:35:18,202 --> 00:35:20,977
- For helvede laver du det? - Det her er Père Jean.

212
00:35:20,982 --> 00:35:23,311
Vi venter på, at han rejser sig igen.

213
00:35:23,316 --> 00:35:24,535
Laurent.

214
00:35:32,750 --> 00:35:34,226
Lad mig forklare.

215
00:35:41,182 --> 00:35:43,354
Du har en masse hekse lort i gang her.

216
00:35:43,358 --> 00:35:45,921
Død præst i et skab og et uhyggeligt barn?

217
00:35:45,925 --> 00:35:47,314
Nej tak.

218
00:35:47,318 --> 00:35:48,794
Det er ikke, hvad du tror.

219
00:35:48,798 --> 00:35:50,926
Det er lige meget hvad jeg synes. Jeg er væk herfra.

220
00:35:55,098 --> 00:35:57,149
Du kan ikke tage afsted. Ikke uden os.

221
00:35:57,154 --> 00:35:58,523
Vi har ventet på dig.

222
00:36:01,419 --> 00:36:02,808
Du er budbringeren.

223
00:36:02,812 --> 00:36:04,579
Budbringeren?

224
00:36:04,584 --> 00:36:06,182
At levere Laurent.

225
00:36:07,817 --> 00:36:09,510
Han tegnede dette.

226
00:36:14,514 --> 00:36:16,168
Ja. Han burde holde sig til matematik.

227
00:36:16,173 --> 00:36:19,433
For tre uger siden, før du kom.

228
00:36:19,437 --> 00:36:21,783
Han tegnede en fyr på stranden. Og hvad så?

229
00:36:21,787 --> 00:36:23,045
Jeg så dig kæmpe mod Guerriers.

230
00:36:23,049 --> 00:36:24,449
Jeg ved, du kan få ham der sikkert.

231
00:36:24,453 --> 00:36:26,059
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

232
00:36:26,064 --> 00:36:27,484
Vores leder er en buddhistisk munk.

233
00:36:27,489 --> 00:36:29,498
Han kom igennem på en pilgrimsrejse for nogle år siden.

234
00:36:29,503 --> 00:36:31,183
Han genkendte noget i Laurent,

235
00:36:31,188 --> 00:36:33,099
et svar på en profeti.

236
00:36:33,103 --> 00:36:34,622
L'Union har en base nordpå,

237
00:36:34,626 --> 00:36:36,407
et fællesskab, der vil opdrage og pleje ham

238
00:36:36,411 --> 00:36:38,235
at være den, han er født til at være.

239
00:36:38,239 --> 00:36:39,888
"Hvem er han født til at være?"

240
00:36:39,892 --> 00:36:42,500
For seks måneder siden sagde Lama Rinpoche, at det var på tide.

241
00:36:42,504 --> 00:36:45,067
Père Jean skulle eskortere ham, men...

242
00:36:45,071 --> 00:36:46,286
godt, du så.

243
00:36:46,290 --> 00:36:47,896
Ja, det gjorde jeg. Du fik ham låst inde,

244
00:36:47,900 --> 00:36:51,378
tænker, at bønner og poesi vil løse ham.

245
00:36:51,382 --> 00:36:55,034
Laurent er speciel. Det tror jeg, du kan se.

246
00:36:55,038 --> 00:36:57,558
- Gør jeg det? - Hans mor døde under fødslen.

247
00:36:57,562 --> 00:36:59,125
Det skulle han ikke have overlevet.

248
00:36:59,129 --> 00:37:00,692
Det er et mirakel, at han endda er i live.

249
00:37:00,696 --> 00:37:02,102
Kan jeg låne denne?

250
00:37:02,107 --> 00:37:03,999
Han har vist evner, opfattelser,

251
00:37:04,003 --> 00:37:06,828
medfølelse ud over ethvert barn.

252
00:37:06,832 --> 00:37:08,439
Han ser ind i mennesker.

253
00:37:08,443 --> 00:37:10,571
Vi plejede at have sådan et barn i folkeskolen.

254
00:37:10,575 --> 00:37:12,808
Han plejede at få sin røv meget sparket.

255
00:37:12,813 --> 00:37:15,097
- Jeg vil også låne det her, okay? - Han har brug for undervisning,

256
00:37:15,101 --> 00:37:16,534
vejledning vi ikke kan give.

257
00:37:16,538 --> 00:37:19,580
Han vil være mere sikker der, plejet, indtil han er klar.

258
00:37:19,584 --> 00:37:22,844
Klar til hvad?

259
00:37:22,848 --> 00:37:25,147
At være den nye messias.

260
00:37:26,550 --> 00:37:29,110
At lede genoplivningen af ​​menneskeheden.

261
00:37:34,077 --> 00:37:36,467
Kan du ikke se? Det er derfor, du er her.

262
00:37:36,471 --> 00:37:38,207
Det er derfor, du skyllede i land.

263
00:37:38,211 --> 00:37:39,966
Det er derfor, jeg var på farten den dag.

264
00:37:39,971 --> 00:37:41,795
Det er derfor, du blev frelst.

265
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
Alt sker af en grund.

266
00:37:43,385 --> 00:37:45,953
Kan du fyre denne ting op?

267
00:37:45,958 --> 00:37:48,435
Røret gik i stykker for en måned siden.

268
00:37:48,439 --> 00:37:49,784
Hvad?

269
00:37:49,788 --> 00:37:52,221
Jeg har prøvet at få en afløser.

270
00:37:53,836 --> 00:37:55,377
Du har fucket med mig.

271
00:37:59,363 --> 00:38:02,014
Der er en havn nordpå, som muligvis stadig er aktiv.

272
00:38:02,018 --> 00:38:04,059
Vis mig.

273
00:38:07,719 --> 00:38:10,022
Le Havre.

274
00:38:10,026 --> 00:38:13,869
Vi har hørt rygter om skibe, der kommer og går.

275
00:38:13,874 --> 00:38:15,505
Men det er bare rygter.

276
00:38:17,425 --> 00:38:19,423
Hvad er det for en rute, der er afmærket lige her?

277
00:38:19,427 --> 00:38:22,008
Det er Père Jeans plan for at få drengen nordpå.

278
00:38:22,013 --> 00:38:23,949
Det er stop, steder hvor vi har venner

279
00:38:23,953 --> 00:38:27,648
som kan hjælpe med at forbinde os, radiofrekvenser.

280
00:38:27,652 --> 00:38:31,857
Det er en forræderisk sti mod nord, svært at finde vej,

281
00:38:31,862 --> 00:38:34,704
sværere, hvis du ikke taler fransk.

282
00:39:06,909 --> 00:39:09,037
Michel!

283
00:39:09,041 --> 00:39:11,257
Michel!

284
00:39:11,261 --> 00:39:12,693
Michel!

285
00:41:05,194 --> 00:41:08,445
Det bliver fint. Desuden kan barnet godt lide det her.

286
00:41:09,248 --> 00:41:10,594
Han er i sikkerhed. Han var heldig.

287
00:41:10,598 --> 00:41:12,639
Han er ensom.

288
00:41:12,643 --> 00:41:15,163
Han er vokset op uden venner, ingen faderfigur.

289
00:41:15,167 --> 00:41:17,427
Han har brug for andre børn, lærere.

290
00:41:18,431 --> 00:41:21,213
Nå, det er vigtigere at holde sig i live.

291
00:41:21,217 --> 00:41:23,807
Han har en større skæbne end blot at overleve.

292
00:41:25,438 --> 00:41:28,133
Hvad synes han om din plan, hva'?

293
00:41:28,137 --> 00:41:30,637
Farvel, Mr. Daryl. Vi ses igen.

294
00:41:32,097 --> 00:41:34,487
Det betyder: "Vi mødes igen".

295
00:41:34,491 --> 00:41:36,663
Han kender intet til det.

296
00:41:36,667 --> 00:41:39,274
Han er ung. Det er for meget at pålægge ham.

297
00:41:39,278 --> 00:41:41,755
Se, jeg har allerede lagt planer.

298
00:41:41,759 --> 00:41:43,452
Jeg ønsker ikke at lave mere.

299
00:41:43,456 --> 00:41:45,106
Verden er tabt. Vi ved det.

300
00:41:45,110 --> 00:41:47,169
Håbet svinder gradvist, og så på én gang.

301
00:41:47,174 --> 00:41:49,252
Hvis vi tager fejl, har du i det mindste hjulpet en dreng

302
00:41:49,257 --> 00:41:50,546
komme til et bedre sted.

303
00:41:50,551 --> 00:41:52,810
Men hvis vi har ret...

304
00:41:52,814 --> 00:41:54,638
hvorfor ikke satse på håb?

305
00:41:56,295 --> 00:41:58,032
Det er ikke mit problem.

306
00:47:37,148 --> 00:47:38,410
Philippe.

307
00:47:41,292 --> 00:47:42,507
Philippe.

308
00:48:08,450 --> 00:48:09,499
Ingen.

309
00:50:35,814 --> 00:50:39,925
Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig. Vis barmhjertighed.

310
00:51:58,897 --> 00:52:01,374
Du tror ikke.

311
00:52:01,378 --> 00:52:04,725
Måske har du aldrig set en grund til det.

312
00:52:06,514 --> 00:52:09,817
Men en ting ved jeg...

313
00:52:09,821 --> 00:52:13,473
grunde er overalt.

314
00:53:28,552 --> 00:53:30,420
De er sammen med englene nu.

315
00:53:34,297 --> 00:53:36,861
Er vi fortabt, Isa?

316
00:53:36,865 --> 00:53:39,255
Vi er aldrig tabt, mon chou.

317
00:54:17,471 --> 00:54:19,599
Du spurgte mig, hvordan jeg kom hertil.

318
00:54:23,346 --> 00:54:25,083
Jeg tog hjemmefra,

319
00:54:25,087 --> 00:54:26,587
Lede efter noget.

320
00:54:27,946 --> 00:54:29,783
Jeg tænkte, at der måtte være noget derude

321
00:54:29,787 --> 00:54:31,299
værd at finde.

322
00:54:32,703 --> 00:54:34,701
Og jeg løb ind i nogle dårlige mennesker.

323
00:54:34,705 --> 00:54:36,573
De satte mig på en båd.

324
00:54:38,405 --> 00:54:40,054
Det gik ikke godt.

325
00:54:42,626 --> 00:54:45,016
Og jeg skyllede i land her,

326
00:54:45,020 --> 00:54:46,800
og jeg løb ind i en nonne.

327
00:54:52,057 --> 00:54:54,534
Du kan tage mig til det sted, ikke?

328
00:54:54,539 --> 00:54:56,407
Det sted med havnen?

329
00:54:58,719 --> 00:55:00,500
Ja.

330
00:55:04,510 --> 00:55:06,060
Okay så.

331
00:55:07,259 --> 00:55:09,170
Jeg tager dig, hvor du skal hen.

332
00:56:07,660 --> 00:56:10,311
Vi var i Cádiz-bugten, da fangerne flygtede.

333
00:56:11,840 --> 00:56:13,865
Det var uden for vores kontrol.

334
00:56:21,072 --> 00:56:23,680
Hvem har kontrol, hvis ikke dig?

335
00:56:23,684 --> 00:56:27,727
Nå, Genet, en kaptajn er kun så god som hans besætning.

336
00:56:35,652 --> 00:56:37,817
Min far fiskede i disse farvande.

337
00:56:39,221 --> 00:56:40,767
Lille troller.

338
00:56:41,571 --> 00:56:44,004
Han ville gå ud i flere dage ad gangen,

339
00:56:44,008 --> 00:56:45,801
og uanset hvor svære tingene blev,

340
00:56:45,806 --> 00:56:47,386
han vidste en ting...

341
00:56:48,491 --> 00:56:51,229
Besætningen er kun så god som deres kaptajn.

342
00:56:57,152 --> 00:56:58,628
Læge.

343
00:57:30,228 --> 00:57:32,966
Tre år til at gøre dette skib sødygtigt.

344
00:57:32,970 --> 00:57:35,665
Og nu...

345
00:57:35,669 --> 00:57:39,277
på grund af hvad?

346
00:57:39,281 --> 00:57:41,148
En amerikaner?

347
00:57:43,154 --> 00:57:46,184
Det lykkedes os at stoppe mytteriet.

348
00:57:46,189 --> 00:57:49,393
Gjorde du? Tillykke.

349
00:57:49,398 --> 00:57:50,953
Og manden?

350
00:57:52,553 --> 00:57:54,359
Overbord, formodet.

351
00:57:54,364 --> 00:57:57,207
Formodet?

352
00:57:57,212 --> 00:57:58,644
Af hvem? Af dig?

353
00:58:02,858 --> 00:58:04,333
Hvem var han?

354
00:58:05,819 --> 00:58:07,817
Han blev navngivet...

355
00:58:07,822 --> 00:58:09,603
Dixon.

356
00:58:09,608 --> 00:58:10,875
Dixon.

357
00:58:52,600 --> 00:58:54,946
Herre, jeg er sikker på, at du har dine grunde

358
00:58:54,950 --> 00:58:57,775
for at vende op og ned på hele verden...

359
00:58:57,779 --> 00:59:00,299
Men hvis dette ikke er godt nok for dig...

360
00:59:00,303 --> 00:59:01,953
Jeg ved ikke, hvad der er.

361
00:59:03,785 --> 00:59:07,176
Hører du det? Det er Paris, der græder.

362
00:59:07,520 --> 00:59:08,995
Jeg har ondt af dem...

363
00:59:09,000 --> 00:59:11,216
ikke at vide, hvordan verden var før.

364
00:59:11,220 --> 00:59:13,305
Du kan ikke gå glip af det, du aldrig har haft.

365
00:59:13,309 --> 00:59:16,352
Mærkeligt at se dig igen efter alle disse år.

366
00:59:16,356 --> 00:59:19,093
Har du nogen herinde, der kan hjælpe mig med at komme hjem?

367
00:59:19,097 --> 00:59:21,039
Jeg er i Maine ved kysten.

368
00:59:21,044 --> 00:59:22,500
Fortæl dig alt om det, når jeg ser dig.

369
00:59:22,504 --> 00:59:23,836
Vi er der om en uge.

370
00:59:35,201 --> 00:59:36,898
Han fortjener at vide, hvem han er.

371
00:59:40,597 --> 00:59:41,909
I dag dør du!

372
00:59:46,124 --> 00:59:47,905
Jeg skal ikke dø herinde.