DARYL DIXON'DA DAHA ÖNCE...
Şehrin büyük bölümü Genet'nin kontrolünde.
- Amerikalı? - Onu sizin için bulacağım.
- Hep rahibe mi olmak istemiştin? - Başka bir hayalim hiç olmadı.
Paris'e hiç gelmemişsin. Hayal kurmak için güzel bir yerdir.
Altında durup göğe bakmak büyüleyici olmalı.
- Senin mi? - Lily'nin oğlu.
Yine de oğlum olduğunu bana söylemeliydin.
Bir çocuk babasını bilmeli.
Laurent!
Hey! Bu tarafa!
Laurent!
Laurent! Hey!
Laurent!
Hey! Buraya! Hey!
Laurent! Hey!
Hey! Laurent!
Hey, buradayım!
Laurent!
Laurent.
Laurent! Laurent!
Laurent!
Yürüyen Ölüler DARYL DIXON "Demir Leydi"
Siktir.
Amerikalı nerede?
Söyledim size, bilmiyorum.
Güneyden geldi buraya. Ne için?
Birlik için çalışıyor.
Çocuğu götürüyor.
Çocuk?
Rahibelerin manastırda yetiştirdiği çocuk mu?
O sıradan bir çocuk değil.
Daha büyük bir gayesi var.
Demek doğru.
Gerçekten varmış.
Özel bir çocuk varmış.
Lourdes'dan.
Doğumu bir mucizeyle olmuş.
Söylentidir diyordum.
Embesilce bir masal.
Hepinizin umutsuzca inanmak istediği.
Embesil senin gibilere inananlara denir.
Nedenmiş o?
Çünkü Laurent bizleri kurtaracak.
Seni bile.
Zayıf...
biat eden...
saf insanlar...
Bizi bu hallere düşüren sizlersiniz.
Madam, lütfen! Lütfen, Madam!
Laurent denen çocuk.
Sizin için tehlikeli mi?
Bunlara boş umutlar veriyor.
Hastalık bu. Sökülüp atılması gerek.
Bulurum onları. İkisini de.
Tamam.
Şşş. Tamam, ufaklık.
Neden ağlıyorsun?
Her şey yolunda.
Evet.
Hey, hey!
Ölmedin demek?
Sayılır.
Diğerleri nerede? Çocuk, rahibe?
Onlara gidiyorum şimdi.
Muharipler. Onlar çocuğun peşinde.
- Laurent'i mi istiyorlar? Neden? - Gece tekrar geldiler.
Herkesi götürdüler Kaçabilenler kaçtık.
Bizi şey görüyorlar...
Nasıl denir? Düşman?
- Düşman. - Düşman.
Ve Laurent bizim umudumuz. Onlara gitmelisin.
Rue Manuel'e nasıl giderim?
- Yolunu mu kaybettin? - Evet. Rue Manuel ne tarafta?
Rue Manuel. Rue Manuel şöyle...
- Gel. - Evet? - Evet, bu taraftan.
Dur, dur, dur. - Ne?
İn. İn bisikletten.
Hey, hey! Dur!
Dursana! Dur!
Gel.
Bu ne böyle?
Güvercinlerim! Güvercinlerim! Stres yaparlar.
- Mösyö! - Hayır, hayır!
- Mösyö! Mösyö! - Hay senin!
Lütfen! Lütfen! - Çekil! Çekil!
Güvercinlerimi almayın! Onları almayın!
Güvercinleri almayın. Tek varlığım onlar!
- Çekil! Çekil!
Bisikleti alın. Kuşlarımı bırakın.
Güvercinlerini afiyetle yiyeceğiz!
Ah, kahretsin!
Kuşlar. Kuşlar.
Özgür.
Onları özgür bırak.
Güvercinler.
İşte al. Al.
Yardım et bana.
İyi misin?
- Laurent nerede? - Bilmiyorum.
Bütün gece onu aradım.
Eminim iyidir. Akıllı çocuk o.
- Kaçıyordur, saklanıyordur. - Paris'i bilmiyor.
Nereye gider ki?
Aklıma bir şey geliyor. Gel.
Saint-Denis'de trüf mantarı yetiştiren birini tanıyorum.
İnanabiliyor musun?
Onlarla makarna yapıyordu.
- Belki biraz getirtebilirim. - Şimdi de aşçı mı olacaksın?
Arayıp borca girmiş olacağım.
- Eğer istemem diyorsan... - Ne istersen onu yap.
Gitti o, Quinn.
Dönmemek üzere.
Kadınlar çok iyi bir neden olmadığı sürece dönmez.
Öyle mi dersin?
Evet, öyle.
Bazen de çok iyi bir neden olmadığı sürece kalmazlar.
Amerikalı kaçmış.
Paris'ten gidiyor mu?
Montmartre'da bir şeyler olmuş. Hâlâ buralarda.
- Ödül? - Olabilir.
Ama Muharipler arıyor onu.
Çocuğu da arıyorlar.
Laurent.
Çocuğu ne yapacaklarmış?
Ya orada değilse?
Oradadır.
Bak, suçu tamamen kendine atma.
Ben de yanlış şeyler söyledim orada.
Beni duyduğuna da eminim.
Kaçtı çünkü kafası karışık.
Çoktan beri dürüst olmalıydım onunla.
Bir konuda haklı ama.
Paris berbatmış.
Laurent!
Al şunu.
İmdat!
Daryl!
- Laurent! - İmdat! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Ben Rahibe Isabelle.
Ben de Hafız Armand o zaman.
Bu ne böyle? Kimlik mi uyduruyorsunuz?
Gerçekten rahibeyim.
Hadi ya?
Kilise cemaatinden misin?
Eskiden öyleydim.
Muharipler'den değilsin galiba?
Yaşayanlar Gücü'nden misin? Genet için mi çalışıyorsun?
Bütün o kaba kuvvet, infazlar. İçine sindirebiliyor musun?
Gece rahat uyuyorum.
Öyle mi?
O zaman tövbe etmek istersin belki?
Ne teklif ediyorsun?
Çocuğu nereye götürdüklerini söyle.
Sonra?
İçinde hâlâ iman ve merhamet olduğunu bilerek yürür gidersin.
Hayal kırıklığı oldu.
Oysa bana...
cilveli hatun Isa'yla parti var demişlerdi.
Ama tek duyduğum tanrı ve İsa hakkında zırvalar.
Herkes biliyor ki, sen hırsız bir karıdan başka bir şey değilsin.
Ne oldu?
Laurent'i kimin kaçırdığını biliyorum.
Daha önce hiç yemediğine şaşırdım.
Biraz eskimiş.
Hiç olmamasından iyidir. Doğru muyum, Anna?
Ambalajın içindeki bilmecelere hep çok gülmüşümdür.
Hey.
Seninkinde ne çıktı?
Vampirlerin en sevdiği meyve nedir?
- Kan portakal. - Gördün mü? Komik.
Teşekkürler.
Kim olduğumu biliyor musun?
Teyzem Isabelle ile eskiden arkadaştınız.
Ve annemle.
Doğru.
Sen benim babamsın.
Akıllı çocuksun.
Nasıl anladın?
Teyzen benden bahsetti mi hiç?
Babanı anlattı mı sana?
Babamın cesur biri olduğunu söyledi.
Açlarla savaşmaya gittiğini.
Ulusal bir kahraman olduğunu söyledi.
O biraz fazla kaçmış.
Ama seni kuledekilerden kurtardım, değil mi?
Seni orada görmedim.
Bendim ama.
Artık güvendesin.
Acaba?
Sana bakmak istiyorum.
Kayıp zamanı telafi etmek.
Isabelle ve Daryl ne olacak?
Isabelle bize katılacak.
Yakında hep beraber olacağız.
Seni biliyor mu?
Eskiden nasıl bir kadın olduğunu?
Anlatsana.
Ne diyor?
Çevirmeye değmez.
Anlat.
O çok kötü kız.
Quinn çocuktan ne istiyormuş, onu sor.
Ne istiyor? Çocuğu ne yapacak?
Hiçbir bok anlatmıyorum.
Konuşmayacak.
Küçükken bizim orada ufak bir çocuk vardı.
Bizim sokaktaydı evleri. Jimmy'ydi adı. Bodur bir çocuktu.
Hep sataşırlardı ona, ufak diye.
Babası ayyaşın tekiydi.
Adamı ayıkken gördüğümü hatırlamıyorum.
Noelde Jimmy'ye yavru domuz hediye etmişlerdi.
Yanında yavru köpek gibi gezerdi onun.
Okul çıkışında beklerdi hattâ.
Sonra bir noelde babası Jimmy'ye domuzcuğu kesmesini söyledi.
Kilise yemeğinde yenecekti.
Eğer kesmezse abisini döveceğini söyledi.
O da gitti, domuzu arka bahçede bir ağaca astı.
Hızlı ve acı çektirmeden yapmak istiyordu.
İşin aslı, Jimmy acı çektirmemek için uğraştıkça...
hayvana daha çok acı çektirdi.
Karnından bıçakladı...
sırtından, bacaklarından. Kan kaybından ölene kadar.
Domuz bütün gece inledi.
Bütün komşular duydu.
Bir daha kimse Jimmy'ye posta koyamadı.
Ne istiyor anlat. Ne biliyorsan söyle.
Bilmiyorum.
Çocuğu istediği şeyi almak için kullanabileceğini düşünüyor.
Laurent'i beni getirebilmek için tutuyor.
Ön kapıdan giremeyiz.
Başka bir giriş olmalı.
Söyle, Demimonde'a nasıl girebiliriz?
İmkânsız.
Sen istersen dışarı çık.
Bu domuzcuğun çığlıklarını duymak istemiyorsan tabii.
Kalacağım.
Bir giriş var.
Ama çok tehlikeli.
Harita çizerim size.
Bir giriş biliyor. Tehlikeliymiş ama bize harita çizebilirmiş.
Haritaya gerek yok. Onu yanımıza alırız.
Anlattığın hikâyedeki çocuk sendin, değil mi?
Yok, salladım ben onları.
Tamam, herkes ne yapacağını biliyor mu?
Evet. Isabelle ve ben Tournelle köprüsüne gidiyoruz.
Yuva'dan Azlan adında biri teknede bizi bekliyor olacak.
- Hazırız. - Quinn gelişinizi bekliyordur.
- Buna güveniyor musun? - Evet. Bağlı olduğu sürece.
Bir şeyler söyleyebilir miyim?
Birimize gelen tehdit hepimize gelen tehdittir.
O yüzden bu kavgayı hep beraber vereceğiz.
Umut Birliği'nin savunmasını yapacağız.
Beraber giriyoruz, beraber çıkıyoruz!
Beraber giriyoruz, beraber...
çıkıyoruz! Haydi!
Tamam, haydi gidelim.
Korkuyor musun?
Hem de çok.
Ben de.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Nehirde buluşunca söylesen?
Yürü.
İşte orada.
Neyin var?
Yeminini ettikten sonra birisine romantik hisler besledin mi hiç?
Hayır.
Az önce Daryl ile ikiniz...
Gördüğün şey endişeydi sadece.
Onun için, Laurent için.
Hoşlanıyor musun Emile'den?
Az önce öptüm onu.
Çok hoştu. Ama garip de hissettim.
İlk öpücükler hep öyledir.
Belki Paris'te kalırım diyordum.
Emile için mi?
Yaptıklarını gördüm. İnşa ettikleri topluluğu.
Belki ben de parçası olabilirim.
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hayır.
Ben yeminimi etmeden önce çok dolu bir hayat yaşadım.
Sen normal bir dünyayı hiç görmedin.
Gerçek umuttur.
İsmim Azlan.
Oğlan nerede?
Biraz soğuk olmuş.
Ama güzel.
Peki.
Beni bunun için mi getirdin?
Viski koleksiyonunu göstermeye?
Amerikalı için pazarlık yapmaya getirdim.
Sende yani?
- Senin için ederi ne? - Birkaç kasa silah.
700 kg mısır.
Bir kasa da Calvados veririz. Daha iyidir.
Sende bir Monet var.
Japon Köprüsü.
Onu isterim.
Quinn sanatta uzmandır.
Her türden koleksiyon yaparım.
Onu alabilirsin o zaman.
Empresyonizm, dejenere sanattır.
Oğlan peki?
O bende değil. Ama aramaya devam ederim.
Şimdilik seninle bu anlaşmayı yapalım.
Gerisine sonra bakarız.
İçkinin tadını çıkarın.
Sizce dediğini yapar mı?
Quinn alacağı şeye bakar.
Ama bu diğer problemimizi çözmüyor.
O çocuğun Paris'ten ayrılmasına izin veremeyiz.
O aptal tablo yerine...
Genet'den çok daha fazlasını alabilirdin.
Sen ne biliyorsun ki?
Çocuğu bu yüzden tutuyorsun!
Isabelle'i geri getirebilmek için.
Ben Eyfel Kulesi olayını...
ödülü alırız diye söylemiştim sana.
Çocuğu odaya kilitle diye değil.
Yalnız kalmayacak.
Sen yanında olacaksın. Al bunu.
Koru onu.
Neresi?
Bu mu? Yürü.
Gel.
Bu ne?
Açlar.
Hay sokayım! Gir. Çabuk.
Yani sen Amerikalı'yı ararken...
ben de çocuğa bakıcılık yapacağım, ha?
Aramama gerek kalmayacak.
O bana gelecek.
Kalk.
Yürü.
- Ne taraftan? - Böyle.
Hızlı ol. Yürü! Yürü!
Hay senin!
Salak herif!
Sikerim anneni!
Geliyorlar. Yardım et.
- Ne taraftan? - Şu taraftan. İkiye ayrılıyor. Soldan.
En sonda kap var.
- Kapı? - Evet, kapı. Kapı.
Gidelim. Yardım et.
- Sana bol şans! - Hayır, hayır, hayır!
Onu buradan çıkarmamız gerek.
Hayır, hayır!
Bu işi bitirmeliyiz.
Yaklaşıyorlar.
Haydi.
Gidelim.
Eski hâlinden eser yok, değil mi?
Tekrar güzel olacak. Bir gün.
Umarım en kısa zamanda evine dönersin.
Beni burada istemiyor musun?
En mutlu olduğun yerde ol isterim.
- Ne oldu? - Sen iyi birisin.
Ama insanların bunu bilmesini istemiyorsun.
Sen iyi bir çocuksun. Eminim herkes de biliyordur.
Daryl!
Isabelle nerede?
Seni ona götürmeye geldim.
O zaman Anna'ya kolyesini vereyim.
Gidin işte.
Gidin.
Yürü.
Neredeler?
Tuzak lan bu!
Laurent!
Burada bekle.
Gel!
Yürü.
Bak!
Ne oldu acaba?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Gel, şöyle geç. - Ne oldu?
Genet şehrin çeperlerine adam koyuyor.
Yakında çıkış yolları kapanmış olacak.
- Geldiler. - Isabelle!
Teşekkürler.
Tekneniz gelmiş. Siz artık gidin.
Muharipler şehri karantinaya alıyor.
Benim otoritesi olan birine ihtiyacım var.
Onu geçirmelerini sağlayacak birine.
Neden bahsediyorsun?
O iş bitirici biridir. Benim için yapar.
Eğer kalırsam yapar.
- Tamam, ben de geliyorum. - Bu senin meselen değil.
Quinn'i hallederim ben.
- Kendim değil, Laurent için. - O zaman bin işte tekneye!
O zaman hiçbirimiz gidemeyiz!
Bak, biliyorum bu senin meselen değil.
Şimdiye kadar çoktan dönüş yolunda olmalıydın.
Ama senden başka onu güvenle Yuva'ya götürebilecek kimse yok.
Lütfen.
O herifle kalamazsın burada.
Bir çıkış yolu bulurum.
O sağ salim varsın, yaparım.
O zaman burada vedalaşıyoruz.
Umarım öyle olmaz.
Eğer öyleyse, umarım evine dönersin.
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
Laurent, beni dinle.
Sana söz veriyorum. Söz veriyorum.
Yanına gelebilmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Ama ya gelemezsen?
Bana güvenmen gerek.
Daryl seni götürecek.
Benim biraz daha kalmam gerek.
Sen de gel.
Daryl'la güvende olursun.
Gitmen gerek.
Haydi.
Hayır. Gitmiyorum.
Haydi. Haydi.
Sen de gel.
Lütfen.
Güle güle, minik kardeş.
Tekrar buluşacağız, söz.
Yuva nasıl bir yer?
Özel bir mekân. İnsanın ruhuna hitap eder.
GELECEK BÖLÜMDE
- Isabelle'i özlüyorum. - Hepimizin özlediği insanlar var.
Beni farklı gözle görmen...
ne kadar sürecek?
Tanrım, yapacağım şey için beni bağışla.
Oğlanı Yuva'ya götür.
Bazen yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda kalırsın.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs