WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Toi aussi, tu mérites une fin heureuse.
19 mois en mer.
J'espère garder une longueur d'avance
Aucun endroit n'est sûr.
Le prochain arrêt sera Marseille.
Peut-être que le sud de la France est bien.
Il y a forcément un endroit sûr quelque part.
Sue a eu un infarctus.
Elle nous a quitté.
J'ai dû...
m'en occuper.
Notre dixième anniversaire aurait été en juin.
Elle n'arrête pas de pleurer.
Elle veut que sa mère revienne.
Elle veut la paix, comme avant.
Elle veut rentrer chez elle.
Je m'appelle Daryl Dixon.
Je viens d'un endroit appelé le Commonwealth.
C'est aux États-Unis.
Je suis allé chercher quelque chose
et n'ai trouvé que des ennuis.
Si je ne reviens pas...
Je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.
Et que je continue.
"Dieu vous aime".
Désolé, je ne comprends pas.
Tu es un Américain.
Je parle bien anglais.
Quoi de neuf, le nouveau ?
Mon grand-père,
il s'est blessé à la cheville.
Il parle à peine anglais, lui.
Bonjour.
Tu as des médicaments ?
On échange contre une pomme ou,
un lapin, peut-être.
Très bon, le lapin.
La nourriture, ici.
Alors, où tu vas ?
Là d'où je viens.
- De l’autre côté de l’océan ? - Oui.
Je m'appelle Maribelle.
Lui, Guillaume.
Peut-être on peut y aller ensemble ?
Trouver un endroit sûr, peut-être ?
Tu peux nous aider.
On peut t'aider à trouver un chemin.
Il parle tout le temps de la seconde guerre mondiale.
La résistance, les soldats américains, ont combattu ensemble.
Ton pays, mon pays, comme des amis.
T'es pas un ami.
Il y a plus de pays non plus.
Il a dit : "Assieds-toi".
Économise la poudre.
Tu peux me passer ma trousse de soins ?
Toi aussi, tu mérites une fin heureuse.
Je les trouverai, je les ramènerai.
C'est pas comme si on allait plus jamais se revoir.
Vous vous sentez mieux ?
Je m'appelle Isabelle.
Il ne faut pas avoir peur. Vous êtes un invité.
Vous attachez toujours vos invités ?
C'était pour votre sécurité.
Vous m'avez massacré le bras.
Au moins vous l'avez toujours.
Vous avez été blessé par un brûlant.
La cautérisation est le meilleur moyen d'empêcher la propagation.
Un "brû" quoi ?
Un brûlant.
"A burner."
Les morts au supermarché ?
On les appelle les affamés. "The hungry ones."
Le brûlant n'en est qu'un type.
Très bien.
Puis-je ?
Oui.
C'est quoi cet endroit ? Un couvent ou un truc du genre ?
On est une petite communauté de religieuses.
Très petite maintenant, après 12 ans.
On survit, on cultive, on jardine, fait les poubelles.
Vous venez des États-Unis ?
Un lieu appelé Commonwealth, c'est ça ?
J'ai trouvé votre magnétophone.
Comment êtes-vous arrivé en France ?
Un tas de mauvaises décisions.
La cautérisation tient bon.
Mieux vaut nettoyer, éviter l’infection.
Je reviens avec les pansements,
M. Dixon.
Daryl.
Vous pouvez m'appeler Daryl.
Puis-je voir votre tête ?
C'est du miel et de l'ail.
Pour lutter contre les infections.
Je vois que vous gardez vos options ouvertes.
Au fil des ans, notre abbaye a intégré
un groupe appelé l'Union de l'Espoir.
"Union of hope."
Ouvert à tous messages de foi et de persévérance.
Nous pensons que l’humanité subit une épreuve
dont nous serons bientôt délivrés.
Regardez en haut.
Je n'ai jamais accordé beaucoup d'importance...
Dieu ?
Eh bien, il a mis de l'espoir en vous.
Penchez-vous en avant.
Ces cicatrices sur votre dos ?
Mon père était un fumeur.
Vous avez des frères et sœurs ?
J'en avais. Un frère.
J'avais une sœur.
Penchez-vous en arrière.
On dirait que vous en avez aussi.
Le curé disait que nos cicatrices montrent que nous avons souffert,
mais surtout,
que nous avons guéri de nos souffrances.
Vous devriez prendre l'air.
J'attends dehors.
Les sœurs vivent de l'autre côté de la cour.
Aucun homme n'est autorisé.
Et le petit garçon que j'ai vu ?
Laurent a grandi ici. Avec nous.
Il était orphelin.
Elles ont peur de vous.
Je serai bientôt parti.
Les églises médiévales avaient souvent des salles d'armes.
On en avait besoin à l'époque.
Logique.
On s'est entraînées à les utiliser,
au cas où.
Des bonnes sœurs tueuses ?
On peut se défendre si on en a besoin.
Père Jean était collectionneur.
Son grand-père a combattu dans le Maquis.
- Il en manque un. - C'est celui que j'ai utilisé.
C'est le bureau du Père Jean.
Vous savez utiliser cette radio ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas réussi à joindre quelqu'un.
Je peux essayer ?
Bien sûr, quand vous irez mieux.
Le dernier était espagnol.
Il y a quelques mois.
Il parlait un peu anglais. Je peux essayer de le joindre.
Votre anglais est bon.
Mes parents travaillaient pour Médecins Sans Frontières.
Ils ont voyagé partout.
Bosnie, Tchétchénie, Rwanda.
Ma sœur et moi avons terminé nos études à Paris.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Un tas de bonnes décisions.
L'abbaye était déjà en cours de modernisation à mon arrivée.
On espérait convertir le terrain
en exploitation agricole pour nous soutenir,
financer notre mission.
Ça nous a permis de tenir le coup.
Asseyez-vous, je reviens.
Maintenant, essayez.
Mon record c'est 3 minutes et 12 secondes.
Je suis pas vraiment doué pour ces merdes-là.
Non ?
Je suis plutôt doué pour ces merdes-là.
Problèmes de maths, sciences. Musique. Géographie.
De plus, je connais tous les pays et capitales
d'autrefois.
Père Jean m'a tout appris.
Excusez mes manières, Monsieur. Je suis Laurent.
Heureux de faire votre connaissance.
Selon vous, combien de personnes vivent
dans ce qui était autrefois la France ?
Partant de 67 millions d'habitants avant la chute,
j'estime la population actuelle à moins de 200 000.
J'allais dire bien moins.
Beaucoup moins.
Savez-vous combien de temps il faudrait pour repeupler autant de gens ?
Non.
Six générations.
Peut-être sept.
J'ai mal au ventre rien que d'y penser.
Oui, les calculs craignent.
Avez-vous des enfants, Monsieur ?
Une femme ?
Des parents ?
Non.
Non, rien de tel.
Mais vous êtes nostalgique.
Je le vois dans vos yeux.
Tu es quoi, un psy ?
Je ressens des choses. Dans mon estomac.
Je ressens votre tristesse.
Ne désespérez pas, Monsieur Daryl,
vous méritez aussi une fin heureuse.
C'est l'heure de la poésie. Le Père Jean attend.
Maintenant, essayez.
"Tout..." Ok.
"Tout est parti... en forme de poire."
Ça veut dire mauvais.
"Pear-shaped"?
Oui, en forme de poire.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est le Père Jean.
On attend qu'il ressuscite.
Laissez-moi vous expliquer.
Il y a beaucoup de conneries de sorcières ici.
Un prêtre mort dans un placard et un gosse flippant ?
Non merci.
C'est pas ce que vous pensez.
Peu importe ce que je pense. Je m'en vais.
Vous ne pouvez pas partir. Pas sans nous.
On vous attendait.
Vous êtes le messager.
Le Messager ?
Pour délivrer Laurent.
Il a dessiné ça.
Il devrait s'en tenir aux maths.
Il y a trois semaines, avant votre arrivée.
Il a dessiné un gars sur la plage. Et alors ?
Je vous ai vu battre les Guerriers. vous pouvez le protéger.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Notre chef est un moine bouddhiste.
Il est venu en pèlerinage il y a quelques années.
Il a vu en Laurent
une réponse à une prophétie.
L'Union a une base dans le nord,
une communauté qui l'élèvera et nourrira
pour devenir celui qu'il est né pour être.
"Celui qu'il est né pour être."
Il y a six mois, Lama Rinpoche a dit qu'il était temps.
Le Père Jean devait l'escorter, mais...
Vous l'avez vu.
Oui, vous l'avez enfermé
pensant que les prières et la poésie vont le soigner.
Laurent est spécial. Je pense que vous le voyez.
- Vraiment ? - Sa mère est morte en accouchant.
Il n'aurait pas dû survivre.
C'est un miracle qu'il soit en vie.
Je peux prendre ça ?
Il possède des aptitudes,
des perceptions et une compassion hors du commun.
Il voit à l'intérieur des gens.
On avait un gosse comme ça en primaire.
Il se faisait beaucoup malmener.
Je prends ça aussi.
Il doit apprendre, être guidé, ce qu'on ne peut faire.
Il y sera en sécurité, formé, jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Prêt pour quoi ?
Pour être le nouveau messie.
Pour mener la renaissance de l'humanité.
Vous comprenez ? C'est pour ça que vous êtes ici,
que vous avez échoué sur le rivage,
et que j'étais sur la route ce jour-là.
C'est pourquoi vous avez été sauvé.
Tout arrive pour une raison.
Vous pouvez allumer ce truc ?
Il s'est cassé il y a un mois.
Quoi ?
J'ai essayé de le remplacer.
Vous vous foutez de moi.
Il y a un port au nord peut être encore actif.
Montrez-moi.
Des rumeurs font état de navires qui vont et viennent.
Mais ce sont que des rumeurs.
C'est quoi cette route ici ?
C'est le plan du Père Jean pour amener le garçon au nord.
Ce sont des arrêts, des lieux avec des amis
pouvant aider à communiquer par fréquences radio.
La route vers le nord est semée d'embûches.
Difficile de trouver son chemin,
encore plus sans parler français.
Ça va aller. En plus, le gamin se plaît ici.
Il est en sécurité. Il a de la chance.
Il est seul.
Il a grandi sans amis, sans figure paternelle.
Il a besoin de camarades, d'enseignants.
Rester en vie est plus important.
Il a un plus grand destin que la simple survie.
Que pense-t-il de votre plan ?
Ça signifie, "We shall meet again."
Il n'est pas au courant.
Il est jeune. C'est trop lui demander.
J'ai déjà fait des plans.
Je compte plus en faire.
On sait que le monde est perdu.
L'espoir faiblit peu à peu, puis d'un seul coup.
Si on à tord, vous aurez au moins aidé un garçon à s'en sortir.
Mais si on a raison...
Pourquoi ne pas parier sur l'espoir ?
C'est pas mon problème.
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Faites preuve de pitié.
Vous n'êtes pas croyant.
Peut-être que vous n'avez jamais eu de raison.
Mais je sais une chose...
Les raisons sont partout.
Ils sont avec les anges maintenant.
On est perdus, Isa ?
On n'est jamais perdu, mon cœur.
Vous m'avez demandé comment je suis arrivé ici.
Je suis parti de chez moi,
à la recherche de quelque chose.
Il devait bien y avoir quelque chose
qui en valait la peine.
Et j'ai croisé les mauvaises personnes.
Ils m'ont mis sur un bateau.
Ça ne s'est pas bien passé.
Et j'ai échoué ici,
et j'ai croisé une bonne sœur.
Vous pouvez m'y emmener ?
L'endroit avec le port ?
Oui.
Très bien.
Je vous emmènerai où vous devez aller.
LE HAVRE, NORD DE LA FRANCE
On était dans le golfe de Cadix quand les prisonniers se sont enfuis.
C'était hors de notre contrôle.
Qui a le contrôle si ce n'est vous ?
Madame Genet, un capitaine ne peut être qu'à la hauteur de son équipage.
Mon père a pêché dans ces eaux.
Un petit ligneur.
Il sortait plusieurs jours d'affilée,
et quelles que soient les difficultés,
il savait une chose...
L'équipage ne peut être qu'à la hauteur de son capitaine.
Trois ans pour remettre ce bateau en état.
Et maintenant...
Tout ça à cause de quoi ?
Un seul Américain ?
On a réussi à arrêter la mutinerie.
Ah oui ?
Félicitations.
Et l'homme ?
Par-dessus bord, présumé mort.
Présumé ?
Par qui ? Toi ?
Qui était-il ?
Il s'appelait...
Seigneur, je suis sûr que vous avez vos raisons
pour renverser le monde...
Mais si cela ne vous suffit pas...
Je ne vois pas ce qui l'est.
Vous entendez ? C'est Paris qui pleure.
J'ai de la peine pour eux,
de ne pas avoir connu le monde d'avant.
On ne regrette pas ce qu'on n'a jamais eu.
C'est étrange de te revoir après tant d'années.
Quelqu'un peut m'aider à rentrer ?
Je suis dans le Maine, près de la côte.
Je te raconterai quand je te verrai.
On y sera dans une semaine.
Il a le droit de savoir qui il est.
Aujourd'hui, tu meurs !
Je ne mourrai pas ici.
- Traduit et synchro par Fervex - - MY-SUBS.com -