Sen de mutlu sonu hak ediyorsun.
Denizde 19 ay geçti.
O şeyden uzak durmaya çalışıyoruz.
İspanya'yı döndük. Hiçbir yer güvenli değil.
Sırada Marsilya var.
Belki Fransa'nın güneyi iyidir.
Güvenli bir yer mutlaka olmalı.
Sue kalp krizi geçirdi.
Elimizden bir şey gelmedi.
Onu... Halletmek zorunda kaldım.
Haziranda 10. yıl dönümümüz olacaktı.
Honey sürekli ağlıyor.
Annesini istiyor.
Huzur istiyor, eskiden olduğu gibi.
Eve dönmek istiyor.
Benim adım Daryl Dixon.
Commonwealth adında bir yerden geliyorum.
Amerika'da.
Bir şey aramaya çıkmıştım. Tek bulduğum bela oldu.
Eğer geri dönemezsem...
denediğimi bilsinler istiyorum.
Hâlâ da deniyorum.
YAŞAYANLARIN GÜCÜ
DİKKAT! AÇLAR!
Yürüyen Ölüler DARYL DIXON "Kayıp Ruh"
"Tanrı seni seviyor."
TANRI SENİ SEVİYOR
Merhaba!
- N'oluyor?
Merhaba! Merak etmeyin. Sorun yok.
Nasılsınız?
Mösyö?
Kusura bakma. Seni anlamıyorum.
Aa! Amerikalısın!
Benim de İngilizcem iyidir.
Hey Corç, versene borç!
Gel.
Dedem. O bileğini incitti.
Sadece biraz İngilizce onda.
Merhaba.
Tıbbi malzemen var mı?
Biz de sana elma veririz. Ya da tavşan belki.
Tavşan, güzel.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yiyecek orada.
Ee nereye gidiyorsun?
Geldiğim yere dönüyorum.
- Okyanus ötesine? - Evet.
Bol şans o zaman!
Ben Maribelle.
Bu Guillaume.
Belki beraber gideriz?
Güvenli bir yere belki?
Sen bize yardım edersin.
Biz senin yolunu bulmana yardım ederiz.
Hey, Amerikalı!
2. Dünya Savaşı'nı unuttun mu?
Sürekli savaştan bahseder durur.
Direniş! Amerikan komandoları. Beraber savaş!
Senin ülken, benim ülkem. Kardeş gibi.
Sen kardeş değil.
Artık ülkeler de yok zaten.
Arkadaki herife dikkat.
Otur!
Otur! Çabuk!
Fransızca bilmiyor. Otur, diyor.
Dede, sen şöyle geç. Yürü.
Ne arıyorsunuz burada?
Dedem yaralı. Amerikalı yardım etti sadece.
Evet, belli! Yürü, bizimle geliyorsun!
Bırak! Bırak!
- Hayır! Geleceksin! - Bırak beni!
Bıraksana!
Dur! Dur!
Bırak onu! Yapma!
Canına mı susadın?
Dur. Barut harcama.
Teşekkürler.
İlk yardım çantamı verir misin?
Sen de mutlu sonu hak ediyorsun.
Bulacağım onları. Eve getireceğim.
Yine görüşeceğiz sonuçta.
Merak etmeyin. Sabit kalın.
Mösyö, sakin olun. Şimdi bitecek.
Sabit durun.
İşte. Güzel.
Hazır olun. Kıpırdatmayın.
Sakin. Şimdi!
Daha iyi misiniz?
Adım Isabelle.
Endişe etmenize gerek yok. Misafirimizsiniz.
- Misafirlerinizi hep bağlar mısınız? - Kendi iyiliğiniz içindi.
Kolumu mahvettim.
En azından hâlâ kolunuz var.
"Brûlant" yapmış onu kolunuza.
Yayılmayı durdurmanın tek yolu dağlamak.
- Bürü ne? - Brûlant.
Yakar.
Pazar yerindeki ölüler mi?
Burada biz onlara "les affamés" diyoruz. Yani açlar.
Yakarlar sadece bir türü.
Tamam.
- İzin verir misiniz? - Olur.
Burası nedir? Manastır falan mı?
Rahibelerden oluşan küçük bir topluluğuz.
İyice küçüldük, 12 yılın sonunda.
Hayatta kalmaya çalışıyoruz. Tarım, hayvancılık, eşya toplama.
Amerika'dan mısınız?
Commonwealth diye bir yerden, değil mi?
Kayıt cihazınızı buldum.
Fransa'ya nasıl geldiniz?
Yanlış kararlar sonucunda.
Dağlama iyi görünüyor.
Temiz tutalım, enfeksiyon kapmasın.
Pansuman malzemesi alıp geliyorum, Mösyö Dixon.
Daryl.
Daryl diyebilirsin bana.
Memnun oldum.
Başınıza bakabilir miyim?
Bu ballı sarımsak. Enfeksiyona iyi gelir.
Anlaşılan farklı seçeneklere kapıyı kapatmamışsınız.
Manastırımız uzun süre "L'Union de l'Espoir" isimli bir grubun parçasıydı.
"Umut Birliği" demek.
Sebatın ve inancın her türlüsüne açığız.
Biz insanlığın sınavdan geçtiğini düşünüyoruz.
Yakında da sonucunu göreceğiz.
Yukarı bakın.
Benim hiç inancım olmadı...
Tanrıya?
Onun size inancı vardır.
Öne eğilin.
Bu sırtınızdaki izler?
Babam sigara içerdi.
Kardeşiniz var mı?
Vardı. Abim vardı.
Benim kız kardeşim vardı.
Arkaya yaslanın.
Anlaşılan sende de var.
Eskiden papazımız, yara izlerimiz çektiğimiz acıları gösterir derdi.
Ama daha önemlisi...
iyileştiğimizi gösterir, derdi.
Biraz hava alın isterseniz.
Ben dışarıda beklerim.
Avlunun karşısı rahibelerin yaşam alanıdır.
Erkekler giremez.
Bir oğlan gördüm, o?
Laurent burada büyüdü, bizimle. Kimsesizdi.
Sizden çekiniyorlar.
Fazla kalmayacağım.
Orta çağ kiliselerinde genelde silah odası olurdu.
O dönem ihtiyaç duyulurdu.
Mantıklı.
Kendimizi silah konusunda eğittik.
Her ihtimale karşı.
Katil rahibeler, ha?
Gerektiğinde kendimizi savunuyoruz.
Peder Jean koleksiyoncuydu.
Dedesi Maquis direnişinde savaşmış.
- Biri eksik. - Kullandığım oydu.
Orası Peder Jean'ın ofisi.
Telsizi kullanmayı biliyor musun?
Uzun süredir telsizde kimseye ulaşamadım.
Ben de bir deneyebilir miyim?
Olur, önce biraz iyileşin.
Son konuştuğum kişi İspanyoldu. Birkaç ay oldu.
Biraz İngilizce biliyordu. Yeniden ulaşmayı deneyebilirim.
Senin İngilizcen çok iyi.
Annem babam Sınır Tanımayan Doktorlar'a mensuptu. Farklı ülkelerde bulundular.
Bosna, Çeçenistan, Ruanda.
Kız kardeşimle ben Paris'te okuduk.
Buraya nasıl geldin?
Doğru kararlar sonucunda.
Ben geldiğimde manastırda dönüşüm zaten başlamıştı.
Amacımız burayı...
bizi destekleyen, misyonumuzu finanse eden bir tarımsal yapıya dönüştürmekti.
Bugünlere gelmemizi sağladı.
Siz oturun. Ben birazdan geliyorum.
O adamın burada yeri yok.
Yaralı bir yolcuya sığınacak yer de vermeyeceksek, kimiz biz?
Sence aradığımız kişi mi?
Muhariplerle nasıl dövüştüğünü gördüm. Güçlü olduğu belli.
Onun ait olduğu yer imansızların, suçluların yanı.
O bizim gibi değil.
İnancı olmadan yaşayan biri.
Ben de öyleydim.
Şimdi sıra sende.
Benim rekorum 3 dakika 12 saniye.
Ben böyle bokları beceremem.
Öyle mi? Ben böyle bokları iyi beceririm.
Matematik problemleri, bilim, müzik, coğrafya.
Ayrıca eski zamanlardaki tüm ülkeleri ve başkentlerini bilirim.
Peder Jean bana her şeyi öğretti.
Kabalığımı bağışlayın, Mösyö. Bendeniz Laurent.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sence Fransa olarak bilinen coğrafyada kaç kişi yaşıyordur?
Düşüşten önce 67 milyon insan varken...
benim tahminim, şu anki Fransız nüfusu 200 binin altında.
Ben daha az derdim.
Çok daha az.
Yeniden o nüfusa erişmek ne kadar sürer, biliyor musun?
Hayır.
Altı nesil.
Belki de yedi.
Düşüncesi bile içimi yakıyor.
Evet, matematik kastırır.
Çocuğunuz var mı, Mösyö?
Eşiniz? Anne babanız?
Yok.
Hayır, öyle kimse yok.
Ama sıla hasreti çekiyorsun. Gözlerinde görüyorum.
Kafa doktoru musun sen?
Ben bazı şeyleri hissediyorum içimde.
Kederini hissediyorum.
Umutsuz olma, Mösyö Daryl.
Sen de mutlu sonu hak ediyorsun.
Laurent! Okuma zamanı. Çabuk!
Şiir zamanı. Peder Jean beni bekler.
Sıra sende.
Her şey... Tamam.
Her şey tepe taklak gitti.
Kötü oldu demek.
Tepe taklak?
Evet. Tepe taklak.
Birkaç gün önce bu yoldan geçen...
iki adamı arıyoruz.
Üzgünüm, Mösyö. Görmedik.
Teşekkürler.
Bilgi verene ödül var.
Adam yaşlı, hasta. Bela istemiyoruz.
Ya da bilgi verdik diye cezalandırılmak.
Bir adam bizi soymaya çalışmıştı.
Sizin gibi iki kişi yardımımıza geldi.
- Sonra? - Görmedik, kaçtık.
Korktuk.
Nerede oldu bu olay?
Mösyö...
ödül neydi acaba?
Bizi oraya götüreceksin! Yürü!
Denize vapurlara. Azgın dağın üstüne, yazarım adını.
Ne yapıyorsun sen?
Bu Peder Jean. Yeniden doğmasını bekliyoruz.
Laurent!
Bu kadar yeter.
Git beni bahçede bekle.
İzin ver açıklayayım.
Bayağı büyü müyü hurafe işleri çeviriyorsunuz.
Hücrede tutulan rahip? Esrarengiz çocuk?
Sağ ol, kalsın.
- Düşündüğün gibi değil. - Fark etmez. Ben gidiyorum.
Gidemezsin. Bizsiz olmaz. Biz seni bekliyorduk.
Sen kuryesin.
Kurye mi?
Laurent'i ulaştıracak kurye.
Bunu o çizdi.
Oldu. Matematiğe devam etsin.
Sen gelmeden üç hafta önce.
Plajda birini çizmiş. Ne var?
Muhariplerle nasıl başa çıktığını gördüm. Onu götürebileceğine eminim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Liderimiz budist bir keşiş. Uzun bir yolculukla gelmiş.
Laurent'te farklı bir şey görmüş.
Kehanete dair bir şey.
Birlik'in kuzeyde bir yeri var.
Onu dünyaya geliş amacına uygun şekilde yetiştirecek bir topluluk.
Dünyaya geliş amacı?
Altı ay önce, Lama Rinpoche zamanının geldiğini söyledi.
Peder Jean onu götürecekti ama...
Gördün işte.
Evet, gördüm. Hücreye kapatmışsın.
Duayla şiirle onu iyileştireceğini sanıyorsun.
Laurent özel bir çocuk. Bence sen de görüyorsun.
- Öyle mi? - Annesi doğum sırasında öldü.
Çok zor bir doğumdu. Yaşıyor olması bile mucize.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Hiçbir çocukta olmayan yeteneklere, idraka ve vicdana sahip.
İnsanları okuyabiliyor.
Bizde de ilkokuldayken vardı öyle bir çocuk.
Sürekli dayak yerdi.
Bunu da alıyorum?
Bizim veremeyeceğimiz eğitime, rehberliğe ihtiyacı var.
Orada daha güvende olur, hazır olana kadar bakılır.
Neye hazır olacak?
Yeni mesih olmaya.
İnsanlığın dirilişine önderlik etmeye.
Görmüyor musun? Sen bunun için buradasın.
Kıyıya bunun için vurdun.
Bu yüzden ben o gün oradaydım. Bu yüzden kurtarıldın.
- Her şey bir nedenle olur. - Bunu çalıştırabilir misin?
- Geçen ay lambası bozuldu. - Ne?
Yedek parça bulmaya çalışıyordum.
Taşak geçtin benimle!
Kuzeyde bir liman var. Hâlâ çalışıyor olabilir.
Göster.
Le Havre.
Gemilerin gelip gittiğini duyduk.
Ama sadece söylenti.
Şu işaretli rota ne?
O Peder Jean'ın oğlanı kuzeye götürme planı.
Duraklar yardım için arkadaşlarımızın konumları, telsiz frekansları.
Kuzeye meşakkatli bir yol. Yönünü bulmak zor.
Fransızca bilmiyorsan, daha da zor.
Biz kendi işimize bakıyorduk.
Adam gelip yiyecek için yalvardı.
Henri.
Okula beraber gitmiştik.
Kardeşim?
Michel nerede?
Michel!
Bunu yapan adam?
Amerikalı biri.
Yerde kan izleri var.
Bir de bu.
Manastırdan bir kız yapıştırıyor bu afişleri.
Rahibe Isabelle.
Rahibeleri bir ziyaret edelim.
Ödülün öldürülmemek.
Bir şey olmaz. Çocuk zaten seviyor burayı.
- Güvende. Şansı varmış. - Ama yalnız.
Arkadaşsız, baba figürü olmadan büyüyor.
Başka çocuklara, öğretmene ihtiyacı var.
Hayatta kalmak daha önemli.
Kaderinde hayatta kalmaktan çok daha fazlası var.
Senin planlarından çocuğun haberi var mı?
Elveda, Mösyö Daryl.
Yani "görüşmek dileğiyle".
O bir şey bilmiyor. Daha küçük. Bu kadarı fazla olur.
Bak, ben kendi planımı yaptım. Daha fazlasıyla uğraşamam.
Dünya yitik durumda. Bunun farkındayız.
Umut yavaş yavaş azalır, sonra birden kaybolur.
Eğer yanılıyorsak, en azından bir çocuğa yardım etmiş olursun.
Ama haklıysak...
Neden umuda yol açmıyorsun?
Benim meselem değil.
Bir şeyi çok istemenin utanılacak bir yanı yok.
Ama gitti.
Aradığımız kişi değil.
İyi günler, Başrahibe. Kaçak bir Amerikalı arıyoruz.
Şu an duadayız, Mösyö Codron.
İçeri gireceğiz, Başrahibe.
Öyle ya da böyle, gireceğiz.
Açın kapıyı.
Çocuğu saklayın ve hazırlıklı olun.
Beni dinle.
Burada kal, dışarı çıkma. Tamam mı?
Ama bizi muhariplerden kim koruyacak?
Biz kendimizi koruruz.
Arkamdan kilitle.
Sakın çıkma.
Manastırımızda erkek yok.
Rahibe Isabelle sensin galiba.
Bunları bulduk.
İki adamımın öldürüldüğü yerde.
Biri kardeşimdi.
Gittiğim her yere asıyorum.
- Martin, sen tetikte kal. - Anlaşıldı.
Richard, Philippe. Siz soldan.
Diğerleri benimle gelsin.
Dağılın.
Jeremie, sen benimle gel.
Yürü.
Neden tutuyorsunuz bu yaratığı burada?
İmanı olan merhamet eder.
Ruhların kurtuluşuyla ilgili kendimizce görüşlerimiz var.
Günahkârlar için bile.
Hattâ açlar için.
Süngünü kullan.
Kafasına sapla.
- Peder Jean bu. - Haydi!
Lütfen, Mösyö.
Adamlarım öldürülürken oradaydın, değil mi?
Konuşmaya başla.
Yoksa biz başlarız.
Bitir işini!
Philippe Poulin, seni tanıyorum.
Ailen cemaatimizdendi.
Dediğimi yap, evlat!
Sana dinini ben öğrettim.
Peder Jean'a günah çıkarırdın.
Haydi!
Öldür şunu!
Haydi!
Bağışla beni, Peder.
Hayır! Peder Jean! Hayır!
Aman tanrım! Hayır!
Peder Jean!
Çocuğun ne işi var burada?
Anne babası nerede?
- Öldüler. - Biz yetiştirdik.
- Biz alıyoruz onu. - Hayır!
Genet için muharip yetişiriz.
Durun!
Siz rahibeleri alın.
Diğerleri benimle gelsin.
- Şef? - Yürü.
Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen, merhamet et!
Başrahibe, yaralı mısın?
Sen inanmıyorsun.
Belki bir sebep göremedin hiç.
Ama benim bildiğim...
sebepler her yerde.
Bu hasta dünyanın...
tedavisi sensin.
Belki de...
seçilmiş kişi odur.
Kız kardeşlerimiz toprakta.
Artık meleklerle birlikteler.
Biz kayıp mı olduk, Isa?
Asla kayıp olmayız, tatlım.
Buraya nasıl geldiğimi sormuştun bana.
Evden bir şey aramak için ayrıldım.
Dışarıda bulmaya değer bir şey olduğunu düşünüyordum.
Ve kötü insanlara denk geldim. Beni bir tekneye bindirdiler.
Sonu iyi olmadı.
Burada kıyıya vurdum.
Ve bir rahibeye denk geldim.
Beni oraya götürebilirsin, değil mi?
Limanın olduğu yere?
Evet.
Tamam, o zaman.
Nereye gideceksen götürürüm seni.
LA HARVE, KUZEY FRANSA
Mahkumlar kaçtığında Cadiz Körfezi açıklarındaydık.
Kontrolümüz dışında gelişti.
Gemi senin gemin, kaptan.
Kontrol sende değilse kimde?
Madam Genet, bir kaptan en fazla tayfası kadar iyidir.
Babam bu sularda balıkçılık yapardı.
Küçük teknelerde.
Bazen günlerce denizde olurdu.
İşler ne kadar ters giderse gitsin, bir şeyi çok iyi bilirdi.
Tayfa en fazla kaptanı kadar iyidir.
Doktor.
Durum nedir?
Çalışmamız büyük oranda hasar görmüş.
Deneklerin bazıları hâlâ işe yarayabilir.
Her kim yaptıysa, işimizi çok zora soktu.
Haydi!
Gemiden indirin onları!
Kamyonlara yükleyin. Haydi!
Bu gemiyi yüzdürmek üç yılımızı aldı.
Ve şimdi...
Bütün bunların sebebi?
Bir Amerikalı?
İsyanı durdurmayı başardık.
Öyle mi? Tebrikler!
Peki adam?
Gemiden düştü, ölü varsayıldı.
Varsayıldı?
Kim tarafından? Sen mi?
Kimdi?
İsmi...
Dixon.
Bu da bir şeydir.
Eğer ölmemişse, bulun onu.
Tanrım, dünyayı alt üst edişinin eminim bir gerekçesi vardır.
Ama bu kadarı yeterli değilse...
daha ne olacak bilmiyorum.
BU SEZON DARYL DIXON'DA
Duyuyor musun? Bu Paris'in hıçkırıkları.
Onlar için üzülüyorum.
Dünyanın eskiden nasıl olduğunu bilmiyorlar.
Sahip olmadığın şeyi özleyemezsin.
Yıllar sonra seni böyle görmek garip geliyor.
Burada eve dönmeme yardımcı olabilecek biri var mıdır?
Maine'deyim, kıyı şeridinde.
Buluştuğumuzda anlatırım hepsini.
Bir hafta sonra orada oluruz.
Dünya artık bizim.
Ve şimdi düşmanlarımıza bedel ödeteceğiz!
Sana kendimi kanıtlayacağım.
Kim olduğunu bilmeye hakkı var.
Merak etme, kuzeye vardığımızda hepimiz yerimizi bulacağız.
Bugün ölüyorsun!
Burada ölecek değilim.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs