DARYL DIXON'da daha önce...
Bir şey aramaya çıkmıştım. Tek bulduğum bela oldu.
Rahibelerden oluşan küçük bir topluluğuz.
Bir oğlan gördüm, o peki?
Laurent burada büyüdü, kimsesizdi.
Hücrede tutulan rahip, esrarengiz çocuk? Sağ ol, kalsın.
Gidemezsin. Bizsiz olmaz.
Liderimizin kuzeyde bir üssü var.
Onu dünyaya geliş amacı için yetiştirecek bir topluluk.
Yeni mesih olması için.
Biz alıyoruz onu.
Kuzeyde bir liman var. Hâlâ çalışıyor olabilir.
Tamam, o zaman. Nereye gideceksen götürürüm seni.
Bin arabaya! Bin arabaya!
Yürüyen Ölüler DARYL DIXON "Tarla Kuşu"
İşte burada. En kestirmesi Paris.
Angers daha güvenli olur.
Daha uzun sürer ama.
Orada telsizi olan biri var.
Kuzeydeki dostlarımızla iletişim kurmamızı sağlar.
Paris işaretlenmiş işte. Aynı rahibin duvarındaki gibi.
Plan belli işte.
Plan değişti.
Paris keşmekeş.
Arkadaşım Olly'nin Dordogne'da evi var.
Orada istediğimiz kadar kalabiliriz.
Öylece gidemem.
Şu anda benim üstümü değiştirmem, eve gitmem gerek.
Tamam, tamam. Sorun değil.
Öyle yaparız, sana gideriz. Ne lazımsa alırsın.
Çekilin yoldan!
Bütün şehir kafayı yedi!
10 dakika.
Acele et!
Lily!
Lily, kalk!
Lily!
Bu saatte bu ne gürültü?
Açıklayamam. Şehir delirdi. Gitmemiz gerek.
Sen git. Benim uykum var, iyi hissetmiyorum.
Beni dinle!
Ne var?
Beraber gidiyoruz. Hemen şimdi!
Kardeşimi bırakamam.
Isabelle?
- Aimée? - Çantanı bagaja at.
İyi misin?
Babam akşam eve gelmedi. Annem telefonda ağlıyor.
Tatlım, evine git. Tamam mı? Annen seninle ilgilenir.
Evden çıkma.
- Söz mü? - Söz.
Su?
Hayır, teşekkürler.
Tamam. Bir daha sor.
Bir düşüneyim. Tanıdığın biri mi?
Evet.
O zaman ölmüş biridir.
Bu soru değil.
Soruya gerek yok.
Tanıdığın herkes öldü, biz hariç.
Mösyö Daryl, nasıl bir ölümü tercih edersin?
Sessiz olanı!
Deh!
Nasıl sustururuz bunu?
Asteriks çok inatçıdır.
Sakin ol, oğlum.
Hayır. Hayır, hayır! Laurent onu çok sever.
Hayır! Asteriks!
Olsun. Bir şey olmaz.
Hızlı onlardan. Yakalayamazlar.
Gidelim. Alın her şeyi. Yürüyün.
Ya kaybolursa?
Kaybolmayacak kadar zeki o.
Gerideki o elma bahçesine gitmiştir kesin.
Değil mi, Sylvie?
Yani elmayı sever o.
Evet, elmayı çok sever.
Gece için güvenli bir yer bulmalıyız.
Gerçeği söylesene çocuğa.
Elbet öğrenecek.
Çocuğun yok, değil mi?
Gerçek bekleyebilir.
Çökün!
- Ne yazıyor? - Anaokuluymuş.
Yeter!
Ne istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
Dindar insanlarız. Katırımız sakatlanınca yolda kaldık.
Rahibeyiz.
Rahibe demek?
O zaman Aziz Joseph'in ebeveyn duasını da biliyorsunuzdur?
Meryem'in kocası, Ey Joseph!
Bizlere babalık şefkatini bağışla. Efendimizin yüreğinden geçerek...
sana yalvarıyoruz. O ki tüm ihtiyaçlarımızı karşılayan...
ve en imkansız şeyleri mümkün kılandır. Bizlere...
çocuklarımıza şefkatli olmayı nasip etsin. Amin.
Amin.
Peki bu?
Rahibe mi?
Peder Daryl. Amerikalı o.
Zamanında misyoner olarak gelmişti.
Fransızca bilmez.
O kadar zaman geçmiş?
Amerikalı işte.
Tamam.
Artık İngilizce pratiği yapacağız.
Peder Daryl'a saygımızdan.
Tamam? Haydi bakalım.
Gidelim.
Peder Daryl?
Yok artık.
- Size sınıflarımızı göstereyim. - Burada kaç kişisiniz?
Şu an 18.
Olaylar başladığında...
büyük olanlarımız okuldaydı.
Bazıları günün sonunda evlerine gitti ama...
geri kalanlarımızın aileleri hiç gelmedi.
- Ne yapıyorsun sen? - Pardon! Yemek pişiriyorduk.
Bu Çekirge.
Küçük çocuklar peki?
Onlar zaman içinde bulduğumuz yetimler.
Carine buraya bir sepetin içinde bırakılmıştı.
Dimitri'yi ormanda bulduk.
Nasıl idare ediyorsunuz?
Avlanıyoruz, bahçemiz var. Eskileri tamir ediyoruz.
Ve derslere devam ediyoruz.
Sokak çocukları için hiç fena sayılmaz.
Merhaba yok mu?
- Merhaba! - Merhaba!
Hepsini kendiniz mi yaptınız?
Bu...
Bu Madam Dubois.
O bizim ebeveynimiz ve hemşiremiz.
Bize her şeyi öğretti.
Sonra hastalandı.
Ne kadar oldu?
Altı ay.
Biz ona... Kitap okuyoruz. Şarkı söylüyoruz.
Ve her gün Yeşaya'dan bir ayet okuyoruz.
Hastalar ve ölüm döşeğindekiler için.
Evet ama ölmeyecek.
Dualarımız kabul olacak.
Sen buraya oturabilirsin.
Peder Daryl, sen benim yanıma otur.
Güzel kokuyor.
Aline aşçımızdır.
Merhaba. Ben Laurent.
Bir keresinde üç ay boyunca geri geri yürümüştüm.
Merdivenlerde bile.
Sizin adınız nedir?
Oraya oturamazsın. O sandalye kardeşimin.
Laurent. Olsun.
Kusura bakmayın.
İki kardeşimiz şu anda dışarıda bir görevdeler.
Pardon.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Çocuklar, el ele tutuşun.
Peder Daryl, duayı sen yapar mısın?
Şey mi, şükran duası?
Evet.
Olur, tabii.
Tanrım...
Dünyayı alt üst edişinin...
eminim bir gerekçesi vardır.
Belki hak ediyoruzdur...
birbirimize kadar kötülük yaptığımız için.
Muhtemelen hak ediyoruz.
Ama bu akşam hariç.
Hayır.
Bu akşam güzel.
Eğer bu da yeterli değilse...
daha ne yapabiliriz bilmiyorum.
- Amin. - Amin.
Çok etkileyiciydi.
Madam Dubois gibiydin.
Davranışlarımız kişiliğimizi yansıtan bir aynadır, der.
Kesinlikle katılıyorum.
Çorba güzelmiş.
Ee, katırı kaybettiniz. Şimdi ne yapacaksınız?
Kaybolmadı. Elma yemeye gitti.
Gel, sana komik bir şey göstereyim.
Tamam.
Katır bulabileceğimiz bir yer biliyor musunuz?
Tarask.
Tarask, kertenkele benzeri yaratık.
Efsanelerdeki ejderha gibi.
Ama bu efsane değil. Gerçek bir adam.
Yine canavar ama...
Burada bir şatoda yaşıyor.
- Katırı var mı? - Atı var.
Onları köyden her şeyi almak için alıyor.
Gıda, yakıt.
Her evden, her dükkandan.
Bir kere...
Orayı basmayı denedik ama...
Bu şatonun yerini bana gösterir misin?
Hayır, olmaz. Çok tehlikeli.
Bir daha oraya gidemeyiz.
Öğretmenini kurtarmak istersin, değil mi?
Herif bütün dükkanları yağmaladıysa, bütün ilaçlar da ondadır.
Sen duanı et tabii...
ama ilaç almazsa ölür.
Ben de gidiyorum.
Hayır. Dediğimi duydun.
Lütfen.
- Başımıza patron kesildin! - Moof, ben...
Sabah beraber gidiyoruz.
Tamam.
Daryl, gel otur! Gel otur!
Ne bu?
- Görürsün. - Görürsün.
Nanu nanu!
Yok artık!
Ne!
Bu programı biliyor musun?
Pek değil.
Ne denir ki?
Bay Blackwell, siz yok musunuz!
Li'l Abner ve başka çizgi romanların bir kombinasyonu.
Hayatım, bu plakların tarihçesi.
Mork, gerçekten eşsiz.
Eşsiz mi?
O nadide bir eser, Mind...
Ben yerde yatarım.
Yatak büyük, gerek yok.
Tamam.
İlaçların kadına faydası olacağını nereden biliyorsun?
Olmayacak.
Sadece ata ihtiyacımız var.
Yalan söyledin yani?
Gerçek bekleyebilir dememiş miydin?
O katır içindi. Bu öğretmenleri için.
Telsize ulaşmamız gerek. Yürünecek yol değil.
Eve dönesin diye yani.
Evet.
Evet, eve dönebilmem için.
Onlar için üzülüyorum.
Dünyanın eskiden nasıl olduğunu bilmiyorlar.
Sahip olmadığın şeyi özleyemezsin.
O diziyi izler miydin?
Evet, abimle izlerdik.
Küçükken.
Çok severdik.
Biraz olsun iyi hissetmemizi sağlardı.
Anlıyorum.
Bir şeyden kaçmak için.
Evinizde kalın! Stokçuluğa, yağmaya...
hırsızlığa tolerans gösterilmeyecektir.
Ben çok kötü oldum.
Bir yerde durmamız gerek.
Doktor lazım mı?
Lily, istersen doktora götürelim. Neyin olduğunu...
Hayır, biraz müsaade edin sadece.
Doktor lazımsa götürebiliriz, Lily.
Hasta mısın değil misin, bilmemiz gerek.
İyi misin? Neyin var?
Karnımda ağrı var.
Ne oldu?
- Kaç aylık? - Birkaç ay.
Özür dilerim.
Ne diyor?
- Neden söylemedin? - Söylemeye çalıştım...
Korktum.
Izzy. Lily, sen dur. Izzy, gel buraya.
Onu bu halde yanımıza alamayız.
Onu bırakamam.
Gittiğimiz yer çok tenha.
Hamileye göre yerler değil.
Olanları görüyorsun. Hareket halinde olmamız gerek.
Güvenli olmaz.
Yolumuz üzerinde bir yere bırakabiliriz onu.
Bir kliniğe.
Güvende olur.
Hey, iyi düşün.
Ben sana her zaman bakmadım mı?
Her zaman bakmıyor muyum sana?
Güven bana.
Güvenli bir yer buluruz ona.
Durumlar düzelir yakında.
Birkaç gün içinde Paris'e döneriz, tamam?
Tamam.
Ben söyleyeyim ona.
Olur. Ona bir yer bulacağım, tamam?
Birkaç arama yapayım.
Sen rahip değilsin.
O kadar belli mi?
Evet.
Hey, Fransa'ya nasıl geldin?
Uzun hikâye.
Önemli olan tek şey, bizimkilere geri dönebilmem.
Aile birlikte yaşadığın insanlara denir, der Madam.
İyi bir öğretmenmiş demek ki.
Hâlâ öyle. Sayende iyileşecek.
Geldik sayılır.
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18, 19, 20!
Gördüm seni.
Nasıl bu kadar çabuk buldun?
Çünkü iyi saklanmamışsın.
Rahibeler beni hiç bulamıyor. Manastırda hep ben kazanıyorum.
Neden manastırdaydın ki sen?
Güzel bir soru.
Annem meleklerin yanına gittikten sonra...
babam suçsuz yere hapse atıldı.
Sonra açlarla savaşmak için Hariciler Lejyonu'na katıldı
Özgür Fransa için hayatını feda eden bir kahramandı.
Madalyası bile vardı.
Monte Kristo Kontu gibi mi?
- Uydurma hikâyeye benziyor. - Hayır, değil.
Penguenler seni kandırmış, Laurent.
Millet, haydi gidip Gévaudan Canavarı'nı avlayalım!
- Evet! - Koşun!
Laurent çocuklarla oynuyor.
İyi işte. Arkadaş ediniyor.
Merak ediyor, biliyorsun.
Kim olduğunu.
Nereden geldiğini.
Bu dünyadaki yerini.
Peki sen, hayatım?
Sen de aynı şeyleri merak ediyor musun?
Merak etme. Kuzeye varınca sen, Laurent, ben...
hepimiz yerimizi göreceğiz.
Bu yüzden gidiyoruz.
Gayemizi bulmaya.
Bebeğe bir şey oldu.
Bir şey ağrı yapıyor.
Ambulans.
Belki yardım ederler.
Sen bekle.
Affedersiniz?
Kimse var mı?
Affedersiniz?
Merhaba?
Pardon. Sağlıkçı var mı?
Aman tanrım! Bu ne böyle?
Arabaya geç!
Çabuk!
Bin, bin!
Yürü Isabelle! Yürü!
Isabelle!
Bu neydi ya böyle?
Git buradan! Def ol!
Üzgünüm.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Bahsettiğin baskında sen de var mıydın?
Evet.
Üç kişiydik.
Biri Moof'un kardeşiydi.
Tek kurtulan bendim.
Masadaki boş sandalyeler?
Evet, onlar yardım getirmeye gitti, dönecekler dedim çocuklara.
İşte...
Madam hastaydı. Söyleyecek başka şey bulamadım.
Evet, anlıyorum. Haydi gel.
Bunlar bizi kabul ederler.
- Lütfen, kardeşim rahatsız. - Gelin, gelin.
Talebem Sylvie, ailesi zannetmiş. Onu almaya geleceklerdi.
Ben Peder Jean. Aziz Bernadette manastırına hoş geldiniz.
O şey ısırdı galiba!
Bunu giysin. Rahat ettirin onu.
Al. Bunu giy.
Teşekkürler.
Yedi ay mı?
Neden söylemedin bana?
Kızmandan korktum.
Babası kim?
Yapamam..
Yaparsın.
Annemin bize söylediği ninniyi hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Tarla kuşu.
Hatırlıyorum.
Şunu üzerine geçireyim.
Benimle hep sen ilgilendin.
Annemle babam öldüğünden beri.
Ayakkabılarını çıkaralım, tamam?
- Isabelle? - Evet?
Söz ver bana.
Bebeğime bakacaksın.
Ne diyorsun sen?
Bebeğime bakacağına söz ver.
Söz.
Bana yalan söyledin.
Laurent!
Laurent.
Bekle!
Bu işe yarar mı?
Yarar. Daha büyüğünü de bulmaya çalışalım.
Olur.
Ne yapıyorsun!
Sen orada daha güvende olursun.
Ayrıca ben tek başıma daha iyiyim.
Haydi ama!
Daryl, çıkar beni!
Anladık kızdın, şerefsiz!
Bırak beni, adi herif!
Bırak beni!
Ne oluyor! Ben bir şey yapmadım!
Kes sesini! Fransızca bilmiyorum.
- İngilizce mi konuşuyorsun? - Evet.
Ben de İngilizce biliyorum. Lütfen, ateş etme.
Ateş edecek değilim sana.
Sen de o okuldan mısın?
İsmim Hérisson.
Harrison, tamam.
Hayır, Hérisson.
İngilizcesi, Kirpi.
Kirpi. Tamam.
- Yürü, Kirpi. - Nereye?
Okula dönüyoruz. Yürü.
Bunu kullanabilir misin?
Al. Dokuz fişeğin var.
Böyle dolduruyorsun.
Horozu çek, ateşle.
Çözersin.
Oyala onu.
Iskaladın, şerefsiz!
Ninem gibi ateş ediyorsun.
Velet seni!
At silahı!
Geç şöyle.
Hasta piç seni!
Yürü.
Yürü dedim!
Amerikalısın!
Ben de.
Vay canına, Amerikalı kardeşim.
Ben RJ. RJ Gaines.
Giddings'denim, Teksas. Tek yıldızlı eyalet!
Biliyorsundur, değil mi?
Hey, şey ister misin...
Hey! Bas geri!
Diş macunu.
Elimde 40 kutu var.
Bir leziz kurabiyeleri var. Parmaklarını yersin.
Oh la la!
Onların hepsini ihtiyacı olan insanlardan çaldın.
Hey, bak! Hepimiz memleketteki sevdiklerimize dönebilmek için...
hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Tek meselemiz bu, kardeşim.
Ben senin kardeşin değilim.
Hey! Oha be!
Geber, şerefsiz!
Kılına dokunmadım bu çocuğun.
Kaçmaya çalışırsan öldürürüm seni dedin!
Hendeğe atalım gitsin! Çukura atalım gitsin!
Hey, vatansever kardeşine bunu yapmazsın değil mi?
Lou'ya götürüyoruz onu.
Bu bok herifle ne yapacağına o karar versin.
Hey, hey! Hayır! Hey!
Anlamıyorsun.
O minik psikopatlar beni öldürür.
Hey, yalvarıyorum sana!
Memlekette beni bekleyen karım, dört çocuğum var.
Memleket falan kalmadı, it herif.
Ne diyorsun sen?
Ne biliyorsun ki sen?
Kıçından uyduruyorsun!
- Oradaydım ben. - Kuyruklu yalan!
Oradaydım ben!
Doğu yakası, ortabatı, hattâ Texas.
Tanıdığın herkes öldü.
Uzun zaman önce öldüler.
Hey, hey! Zulamda 14 kutu sardalyam var.
Kimsenin haberi yok. Nasıl da lezzetliler!
Oh la la!
Lütfen, yalvarıyorum sana.
Yapma! Merhamet et!
- Hayda! Tut şunu. - Bak ne yaptın!
Ne yapacağız?
Dedim sana, bir şey bildiğin yok!
Bir numara yaparsa, ateş et.
Olur. Sıkıysa vursun.
Ne yaptığından haberin bile yok, değil mi?
Ha?
Beni bırakırsan, belki sana yardım ederim.
Bir yere gideceğin yok senin, evlat.
Onu yerinden oynatamazsın.
Yardım edeyim mi, koçum?
O artık oynamaz.
Bırak!
Gidin! Bırakın beni!
Bırakın beni!
Amerikalıyım lan ben!
Çekilin üzerimden! İmdat!
Bırakın!
İmdat! Çekilin!
Halatı yakala!
Çabuk ol!
Çek!
Hâlâ tek başına daha mı iyisin?
- En azından atını aldın. - Bunlar da var.
Ah, teşekkürler!
Julien!
Yalan söyledin!
Onu böyle bırakamayız.
- Yalanın işe yaradı galiba. - Evet. Rahibe değiliz.
Isabelle! Lou!
Madame Dubois.
Çok geç kaldım.
İlaçların zaten faydası olmayacaktı.
Atı alabilmek için yalan söyledim sana. Üzgünüm.
Biz onsuz ne yapacağız şimdi?
Yaptığınız şeyi yapmaya devam edeceksiniz.
Çocuklar sana saygı duyuyor. Bu iyi bir şey.
Sen dışarıda bekle istersen. Ben yaparım.
Hayır, ben yaparım.
O kadarını yapmalıyım.
Emin misin?
Evet, sanırım.
Peki.
Her şey için teşekkürler, Madam Dubois.
Hibou.
Benim öğretmenim de meleklerin yanında.
Nanu nanu.
Laurent.
Gitme vakti geldi.
Ben gitmek istemiyorum.
Lütfen! Gerçekten gitmemiz gerek.
Hayır. Ben arkadaşlarımla kalmak istiyorum.
Laurent!
Beni hiç dinlemiyor.
Ben yürüyeceğim.
Güle güle!
Benim adım Daryl Dixon.
Commonwealth adında bir yerden geliyorum.
Amerika'da.
LAURENT 2 YAŞINDA
Bir şey aramaya çıkmıştım.
Tek bulduğum bela oldu.
Eğer geri dönemezsem...
denediğimi bilsinler istiyorum.
Hâlâ da deniyorum.
Laurent, arabaya bin. Bebek gibi davranma.
Bana bebek muamelesi yapan o!
Nefes al. Bebek için.
Bir, iki, üç!
Haydi!
Lily, Lily.
Lily.
Lily, Lily.
Lily.
Lily, yapma! Lily!
Lily.
Lily, yapma! Lily!
Yalan söylemeyen yetişkinler var!
Ve öyle muamele görmeyen çocuklar da var!
Sen diğer çocuklar gibi değilsin.
Sana özel olduğunu söyledim.
Lily.
Hareket etti.
Kıpırdadı.
Hayır!
Bebeği hemen almamız gerek!
- Haydi! Çabuk! - Pardon!
Sen alsana şunu?
Tuttun mu?
Ben çocukken kimse bana özelsin dememişti.
En azından iyi manada.
Bu da bir şeydir.
Ben özel olmak istemiyorum.
Bu bir mucize!
Zaten beni özel yapan ne ki?
Ben diğer çocuklar gibi olmak istiyorum.
Biliyorum, öyle istiyorsun.
AZİZ LAURENT
Hoş geldin, Laurent.
Senin dediğini yaptık. Şimdi benim dediğimi yapacağız.
Uzun zamandır seninle tanışmayı bekliyorduk, genç adam.
Nice kıyametler atlattık. Bunu da atlatırız.
Ona yalan söylemeyi bırakmalısın artık.
Kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Senden yardım istedim, çünkü ihtiyacım vardı.
Kahramana ihtiyacım yok.
Belki de aynıyız. Dünyanın sonu gelene kadar ikimiz de sorunluyduk.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs