♪♪♪
Daryl: Am ieșit să caut ceva și
tot ce am găsit au fost probleme.
Suntem o mică comunitate de călugărițe.
Daryl: Dar băiețelul pe care l-am văzut?
Laurent a crescut aici. A rămas orfan.
Preot mort într-un dulap și un copil înfiorător?
Nu, mulțumesc.
Nu poți pleca. Nu fără noi.
Liderul nostru are o bază în
nord, o comunitate care îl va crește
să fie cine s-a născut să fie.
Pentru a fi noul mesia.
Isabelle: Există un port în nord care poate fi încă activ.
În regulă atunci.
Te voi duce unde trebuie să mergi.
♪♪♪
♪ Cum te simți? ♪
♪♪♪
♪ Îți face inima să bată ♪
♪♪♪
Aah!
♪♪♪
În mașină, urcă-te în mașină!
♪♪♪
Daryl: Chiar aici?
Paris, asta e o lovitură directă.
Angers va fi mai sigur.
Cu siguranță va dura mai mult, totuși.
Isabelle: E un bărbat acolo cu un radio.
El ne poate lega de oamenii noștri din Nord.
Parisul este înconjurat, exact cum era sus pe zidul preotului.
Adică, acesta este planul chiar acolo.
Planul s-a schimbat.
♪♪♪
Quinn: Parisul este un nenorocit.
Prietenul meu Olly are un loc în Dordogne.
Putem rămâne acolo cât vrem.
Nu pot să merg.
Chiar acum, am nevoie de un... trebuie să-mi schimb hainele și să plec acasă.
Bine bine. Nici o problemă.
Vom face asta, mergem de la tine, ridicăm tot ce ai nevoie.
Ieși din calea!
Întregul oraș a devenit mental.
♪♪♪
10 minute.
Ceasul bate.
♪♪♪
Crin?!
Crin!
Nu pot să-mi las sora în urmă.
Aimée: Isabelle?
Aimée?
Quinn: Pune-ți geanta în portbagaj.
♪♪♪
Ceva apa?
Nu, mulțumesc.
Sylvie: Bine. Intreaba-ma altceva.
Lasă-mă să mă gândesc. Este o persoană pe care ai cunoscut-o?
Oui.
Atunci trebuie să fie o persoană moartă.
Asta nu este o întrebare.
Nu trebuie să pun întrebări.
Toți cei pe care îi cunoști sunt morți, cu excepția noastră.
Domnule Daryl, ce fel de moarte ați prefera?
Ce zici de unul liniștit?
Aha!
♪♪♪
Cum îl faci să tacă?
Astérix este foarte încăpățânat.
♪♪♪
Usor baiete.
Nu Nu NU! Laurent îl iubește.
Nu! Astérix!
Nu. Este în regulă.
El este mai rapid decât ei. El va reuși.
Să mergem. Prinde totul. Să trecem.
♪♪♪
Dacă el este pierdut?
El este prea inteligent pentru asta.
Sunt sigur că a fugit la acea livadă de meri pe lângă care am trecut.
Nu crezi, Sylvie?
Ei bine, merele sunt preferatele lui.
Da.
El iubește merele.
Avem nevoie de un loc sigur pentru noapte.
Spune-i doar adevărul.
Trebuie să învețe cândva.
Nu ai copii, nu?
Adevărul poate aștepta.
Shh!
♪♪♪
Da-te jos!
♪♪♪
Ce spune asta?
A fost o grădiniță.
♪♪♪
Taisez-vous!
Copii: Amin.
Amin.
Bine.
Acum, vom practica engleza.
Din respect pentru părintele Daryl.
Bine?
Să mergem.
Părintele Daryl?
Într-adevăr?
Permiteți-mi să vă arăt sălile noastre de clasă.
Câți dintre voi sunteți aici?
18 acum.
Lou: În ziua în care a început,
cei mai mari au fost lăsați la școală.
Unii dintre prietenii noștri pleacă acasă la sfârșitul zilei,
dar noi ceilalți, părinții noștri nu au venit niciodată.
♪♪♪
Asta e, um, Cricket.
Și cei mai tineri?
Orfani pe care îi găsim de-a lungul anilor.
Carine a fost lăsată aici într-un coș.
Și l-am găsit pe Dmitri pierdut în pădure.
Cum supraviețuiești?
Vânăm, cultivăm mâncare, reparăm haine vechi.
Și ne continuăm lecțiile.
Daryl: Nu e rău pentru că sunt mici bandiți de drum.
Bonjours?
-Bonjours! -Bonjours.
Toate acestea le-ați făcut singuri?
Acesta este, um...
Aceasta este doamna Dubois.
♪♪♪
Ea este părinții noștri și asistenta noastră.
Învață-ne totul.
Apoi s-a îmbolnăvit.
Pentru cât timp?
Șase luni.
Da, noi, um... îi citim și cântăm.
Și în fiecare zi, recităm o rugăciune din Isaia.
Pentru cei bolnavi și pe moarte.
Oui, dar nu mor.
Rugăciunile vor primi răspuns.
♪♪♪
Oh, poți sta aici.
Și, părinte Daryl, poți să vii să stai lângă mine.
♪♪♪
Miroase bine.
Aline este bucătarul nostru.
Bună. Eu sunt Laurent.
O dată, am mers cu spatele timp de trei luni.
Chiar și pe scări.
Care sunt numele tale?
Nu poți sta acolo.
Scaunul acela este pentru fratele meu.
Laurent...
Lou: Îmi pare rău pentru asta.
Doi dintre frații noștri sunt plecați într-o misiune chiar acum.
Pardon.
Merci. De rien.
Părinte Daryl, ne-ați conduce într-o rugăciune de mulțumire?
Adică să spui grație?
Da.
Da. Sigur.
Hm, Doamne...
Sunt sigur că ai motivele tale
pentru că a răsturnat întreaga lume cu susul în jos.
Poate că merităm asta pentru că
suntem atât de răi unul cu celălalt.
Probabil că o merităm.
Dar nu în seara asta.
Nu.
Seara asta e bine.
Și dacă acest lucru nu este suficient de bun pentru tine,
Nu stiu ce este.
♪♪♪
Amin.
Împreună: Amin.
♪♪♪
Sunt chiar impresionat.
Suni ca madame Dubois.
Ea spune că manierele noastre
sunt o oglindă care ne arată portretul.
Nu am putut fi mai de acord.
♪♪♪
Mmm!
Este o supă bună.
♪♪♪
Lou: Deci, ce vei face acum că ți-ai pierdut catârul?
El nu este pierdut.
El mănâncă mere.
Haide. Îți arăt ceva distractiv.
Bine.
Știi unde putem găsi altul?
La Tarasque.
La Tarasque este o șopârlă.
Ca un dragon din poveștile vechi.
Nu, aceasta nu este o -- nu o poveste.
El este un bărbat adevărat.
Încă un monstru, dar...
Locuiește într-un castel aproape de aici.
Are un catâr?
Cai.
Le folosește pentru a lua totul din sat.
Mâncare, combustibil, din
fiecare casă și din fiecare magazin.
Odată, noi, um...
Am încercat un raid pentru a obține provizii, dar...
Îmi poți arăta unde este acest castel?
Nu, mă scuzați. Este prea periculos.
Nu vom mai merge acolo.
Vrei să-ți salvezi profesorul, nu?
Adică, dacă tipul ăsta a percheziţionat
toate farmaciile, are toate medicamentele.
Adică, poți să te rogi cât
vrei, dar ea va muri fără asta.
merg si eu.
Nu. M-ai auzit.
Vă rog.
Cine spune că ești șeful?
Moof, eu...
Dimineața, mergem împreună.
În regulă.
♪♪♪
Daryl, vino așează, vino așează.
♪♪♪
Ce este asta?
Vei vedea. Vei vedea.
♪♪♪
Mork: Nanu-nanu!
Împreună: Nanu-nanu!
În nici un caz.
Ha!
♪♪♪
Ce?
♪♪♪
Ce poți spune?
Oh, domnule Blackwell, mănâncă-ți inima!
Este o combinație între Li'l Abner și tot ce am văzut vreodată.
Oh, dragă, este istoria vinilului.
Mindy: Mork, este cu adevărat unic.
Mork: Unic?
Împreună: Este o piesă de artă, Minte.
Mork: Uită-te la asta. Adică, Roy Rogers a înnebunit.
L-am luat la un butic numit Razorlips.
Aveau chiar și lenjerie intimă din fibră de sticlă acolo.
O, Minte.
Minte, Minte, poți face un milion de lucruri cu el.
Mindy: Serios? Nu mă pot gândi decât la unul.
Mork: Dragă, sunt atât de entuziasmat și arăți atât de bine în asta.
Trebuie să te scot în seara asta.
Mergem să dansăm.
Mindy: Oh, uh...
Nu, nu pot.
Nu am pantofii potriviți să merg cu asta.
Mork: Ghici din nou. Împreună: Ghiciți din nou.
Mork: Oh, Minte, le-am cumpărat de la un bărbat pe nume Bubba.
Pot dormi pe podea.
Patul este suficient de mare, e bine.
În regulă.
De unde știi că medicamentul îl va ajuta pe profesorul lor?
♪♪♪
Nu va fi.
Avem nevoie doar de acel cal.
Deci ai mințit?
♪♪♪
Ei bine, adevărul poate aștepta, nu?
Era un catâr. Acesta este profesorul lor.
Uite, trebuie doar să ajungem la radio.
Este prea departe de mers pe jos.
Deci poți merge acasă.
Da.
Da, ca să pot merge acasă.
imi pare rau pentru ei.
Să nu știu cum era lumea înainte.
Nu poți rata ceea ce nu ai avut niciodată.
♪♪♪
Obișnuiai să te uiți la acea emisiune TV?
♪♪♪
Da, eu și fratele meu obișnuiam să ne uităm la asta.
Când eram tineri.
Ne-a plăcut spectacolul.
Obișnuia să facă totul puțin mai bine, știi?
♪♪♪
Am înțeles.
♪♪♪
Dorind să evadeze.
♪♪♪
Isabelle: Trebuie să ne oprim un minut.
♪♪♪
Are nevoie de un doctor?
Lily, te putem duce la un doctor.
Trebuie doar să-mi spui...
Nu, am nevoie doar de un minut.
Dacă ai nevoie de un medic, Lily, te putem lua.
Trebuie doar să decizi dacă ești bolnav sau nu.
Oh.
Quinn: Ce se întâmplă?
Ce a spus ea?
Izzy -- Lily, stai acolo.
Izzy, vino aici.
Nu o putem lua cu noi în acea stare.
Nu o las în urmă.
Unde mergem este retras.
Nu există spitale pentru copii, bine?
Uita-te in jurul tau. Trebuie să rămânem mobili.
Nu este sigur.
O putem lăsa undeva pe drum.
O clinică.
♪♪♪
Undeva sigur, nu?
Hei, doar gândește-te.
nu am eu grija de tine?
Nu am mereu grijă de tine?
♪♪♪
Aveţi încredere în mine.
♪♪♪
O vom găsi undeva în siguranță.
Toate acestea se vor termina.
Să te întorci la Paris în câteva zile, nu?
Bine.
Lasă-mă să-i spun.
În regulă. O voi găsi undeva, bine?
Voi da câteva apeluri.
♪♪♪
Lou: Nu ești preot.
Este atât de evident?
Da.
Hei, um, cum ai venit în Franța?
Este o poveste lungă.
Singura parte care contează este că ajung acasă la oamenii mei.
♪♪♪
Doamna spune că „familia” sunt oamenii cu care ești.
Pare a fi o profesoară bună.
Este.
Se va îmbunătăți, mulțumită ție.
♪♪♪
Aproape am ajuns.
♪♪♪
Hibou: Huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze,
quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt!
Copii: Shh!
Te văd.
Cum m-ai găsit atât de repede?
Pentru că nu este o ascunzătoare bună.
Călugărițele nu mă găsesc niciodată.
Câștig mereu la mănăstire.
De ce ai fost oricum în abația aceea?
Acum, aceasta este o întrebare bună.
După ce mama s-a dus să fie cu îngerii,
tatăl meu, el a fost închis pe nedrept,
s-a alăturat Legiunii Străine pentru a lupta cu cei flămânzi.
A fost un erou care și-a dat viața pentru o Franță liberă.
A câștigat chiar și o medalie.
Ca contele de Monte Cristo?
Sună inventat.
Nu este.
Pinguinii ăia te păcălesc, Laurent.
Hibou: Băieți, haide.
Hai să vânăm le bete de Gevaudan!
Să mergem!
♪♪♪
Raidul ăla despre care ai vorbit, ai participat la el?
Da.
Trei dintre noi mergem.
Unul era fratele lui Moof.
Doar eu am venit acasă.
Scaunele alea goale la masă?
Da, doar le spun copiilor că merg
după ajutor și că se vor întoarce.
Este doar...
Doamna era bolnavă. Nu știam ce altceva să spun.
Da, înțeleg.
Haide.
♪♪♪
♪ Alouette♪
♪ Alouette, gentile alouette♪
♪ Alouette, je te plumerai♪
♪♪♪
Laurent: M-ai mințit.
♪♪♪
Laurent.
♪♪♪
Laurent.
♪♪♪
Da, va funcționa asta?
Da, ar trebui să vedem dacă putem găsi unul mai mare.
Da.
Qu'estce que tu fais?!
Vei fi mai în siguranță acolo.
În plus, mi-e mai bine pe cont propriu.
Haide!
Daryl, lasă-mă să ies!
♪♪♪
Băiat: Știu că ești supărat, nenorocitule!
♪♪♪
Lasă-mă să ies, idiotule!
Lasa-ma sa ies!
Vai! Vai, vai!
Taci!
Eu nu vorbesc franceză.
Vorbești engleză? Da.
Vorbesc si engleza.
Te rog, nu trage.
Nu o să te împușc.
Esti de la acea scoala din oras?
Numele meu Hérisson.
Harrison -- am înțeles.
Nu, Hérisson.
În engleză, este... arici.
Arici. În regulă.
Să mergem, arici.
Unde?
Înapoi la școală. Haide.
♪♪♪
Știi cum să folosești asta?
Uh...
♪♪♪
Aici. Ai nouă focuri aici.
Asta intră aici.
♪♪♪
Ia-ți șapca, chiar deasupra.
Îți vei da seama.
♪♪♪
Ține-l ocupat.
♪♪♪
Hérisson: Ai ratat-o, idiotule.
♪♪♪
Tragi ca un bătrân.
Rahatul asta mic.
Aah! Aruncă-l.
Mm. Aruncă-l!
Ahh.
Mers pe jos.
Dracului de bolnav.
Mișcare.
am zis muta.
Esti american.
Şi eu.
La naiba, un coleg american.
Numele este RJ.
RJ Gaines.
Din Giddings.
Texas, statul Lone Star.
Ai auzit de asta, nu?
Hei, vrei niște...
Hei! Backup.
Pastă de dinți, omule.
Am 40 de cutii cu chestii.
Cu adevărat gustoase pe biscuiții acei mici bretoni.
Oh la la.
Ai furat toate aceste lucruri de la oameni care au nevoie de ele.
Hei, uite, suntem cu toții doar ținând-o suficient de mult
până când ne putem întoarce acasă la cei pe care îi iubim.
Asta e tot ce contează, frate.
Eu nu sunt fratele tău nenorocit.
♪♪♪
Hei!
La naiba!
Va te faire foutre, enculé!
Nu a pus niciodată mâna pe acel copil.
Ai spus că mă vei împușca dacă încerc să plec.
Împinge-l în groapă. Împingeți-l în șanț!
Hei, nu i-ai face asta unui coleg patriot acum, nu-i așa?
Du-l înapoi la Lou.
Lasă-o să decidă ce să facă cu rahatul asta.
Hei, hei, ce? Nu. Hei.
Nu intelegi.
Mi-Acei psihopati, m-ar ucide.
Hei, te implor.
Am o soție și patru copii care mă așteaptă acasă.
Nu există casă, idiotule.
Despre ce vorbesti?
Nu-ți cunoști fundul din cot.
E un sac de rahat!
Am fost acolo. O naiba de minciună!
Am fost acolo!
Coasta de Est, Midwest, chiar Texas.
Toți cei pe care îi cunoști acasă au plecat.
Au plecat de mult.
Hei, hei. Am ascuns 14 cutii de sardine.
Nu știu niciodată nimic despre asta.
Gustos, gustos.
Ooh, la la.
Te rog, te implor.
Te rog nu! Ai milă!
♪♪♪
La dracu. Apucă-l. Da.
Acum uite ce ai făcut.
Ce facem? Haw-haw-haw.
Vezi, nu-ți cunoști fundul din cot.
El încearcă orice, tu îl împuști.
♪♪♪
Da. Încearcă să mă împuște, da.
♪♪♪
Nu știu cu adevărat ce faci, nu-i așa?
huh?
Dă-mi drumul, poate te pot ajuta.
♪♪♪
Eu zic că nu pleci nicăieri, băiete.
Omule, asta nu se va clinti.
Ai nevoie de ajutor acolo, băiete?
Asta nu merge nicăieri.
Da-mi aia.
♪♪♪
Vino înapoi! Lasă-mă!
Vino înapoi!
La naiba! Sunt un american!
Lasă-mă! Ajutor!
♪♪♪
Lasă-mă!
Ajutor! Vino înapoi!
♪♪♪
Hérisson: Prinde frânghia!
♪♪♪
Lou: Grăbește-te!
♪♪♪
Merge!
Trage!
♪♪♪
Mai esti mai bine singur?
Cel puțin ți-ai luat calul.
Avem și asta.
Oh, multumesc.
Julien!
♪♪♪
Ai mintit!
♪♪♪
Presupun că minciuna ta a funcționat.
Da. Ei bine, nu sunt călugăriță.
♪♪♪
Sylvie: Isabelle, Lou.
doamnă Dubois.
♪♪♪
Am întârziat.
Medicamentele nu aveau să o ajute niciodată.
Te-am mințit ca să iei un cal.
Îmi pare rău.
♪♪♪
Deci, ce ne vom face fără ea?
Vei continua să faci ceea ce ai făcut.
Acești copii se bucură de tine și asta este un lucru bun.
♪♪♪
De ce nu aștepți afară? O să îl fac eu.
Nu o voi face.
Ii datorez.
Sunteţi sigur?
Da, asa cred.
♪♪♪
În regulă.
♪♪♪
Merci pour tout, doamnă Dubois.
♪♪♪
Hibou.
Hmm?
Profesorul meu este și el cu îngerii.
♪♪♪
Nanu-nanu.
Împreună: Nanu-nanu.
♪♪♪
Laurent.
♪♪♪
Nu vreau sa merg.
♪♪♪
Te rog, chiar trebuie să plecăm.
Nu.
Vreau să stau aici cu prietenii mei.
Laurent.
♪♪♪
Ea nu mă ascultă niciodată.
ma duc sa ma plimb.
Împreună: Au revoir!
♪♪♪
Numele meu este Daryl Dixon.
Vin dintr-un loc numit Commonwealth.
♪♪♪
Este în America.
♪♪♪
Am ieșit să caut ceva.
Dar tot ce am găsit au fost probleme.
Dacă nu mă întorc,
Vreau să știe că am încercat.
♪♪♪
La naiba, încă încerc.
Laurent, urcă-te în cărucior.
Nu fi un copil.
Mă tratează ca pe un copil!
♪♪♪
Un, deux, trois.
Allez!
Lily, Lily.
Crin.
Lily, Lily.
Crin.
Lily, haide. Crin.
Crin.
Lily, haide. Crin.
Unii adulți spun adevărul!
Și unii copii nu au nevoie să fie tratați așa.
Nu ești ca ceilalți copii.
Ți-am spus, ești specială.
♪♪♪
Crin.
♪♪♪
Nu.
♪♪♪
Hei, ai înțeles asta?
Ai inteles?
♪♪♪
Știi, nimeni nu m-a numit special când eram copil.
Nu într-un mod bun, oricum.
Deci asta e ceva.
Nu vreau să fiu specială.
♪♪♪
Oricum, ce mă face atât de special?
Vreau să fiu ca ceilalți copii.
♪♪♪
Da, știu că faci.
♪♪♪
Bienvenue, Laurent.
♪♪♪
♪♪♪Am făcut-o în felul tău. Acum o vom face a mea.
Așteptăm de mult să te cunoaștem, tinere.
Am supraviețuit multor apocalipse.
Vom supraviețui și acestuia.
Trebuie să încetezi să-l minți.
Merită să știe cine este.
Isabelle: Ți-am cerut ajutorul pentru că aveam nevoie de el.
Nu am nevoie de un erou.
♪♪♪♪
Poate suntem la fel. Spărțit până la sfârșitul lumii.
♪♪♪♪
♪♪♪