1
00:00:07,181 --> 00:00:09,352
Jij verdient ook een gelukkig einde.

2
00:04:06,288 --> 00:04:08,794
19 maanden op zee.

3
00:04:08,943 --> 00:04:12,288
Ik hoop het voor te blijven.

4
00:04:12,439 --> 00:04:14,504
Vlakbij Spanje.

5
00:04:14,656 --> 00:04:17,584
Nergens is het veilig.

6
00:04:17,735 --> 00:04:19,848
We proberen daarna Marseille.

7
00:04:19,997 --> 00:04:22,783
Misschien is het zuiden van Frankrijk goed.

8
00:04:25,177 --> 00:04:27,918
Ergens moet er een veilige plek zijn.

9
00:04:40,454 --> 00:04:43,110
Sue heeft een hartaanval gehad.

10
00:04:43,261 --> 00:04:46,266
We moesten haar laten gaan.

11
00:04:46,415 --> 00:04:49,680
Ik moest...er zorg voor dragen.

12
00:04:51,812 --> 00:04:55,172
Ons 10e jubileum
zou in juni zijn geweest.

13
00:04:56,968 --> 00:04:58,709
Honey blijft huilen.

14
00:05:01,517 --> 00:05:03,214
Ze wil haar moeder terug.

15
00:05:04,694 --> 00:05:08,726
Ze wil rust,
zoals het vroeger was.

16
00:05:10,266 --> 00:05:12,992
Ze wil naar huis.

17
00:05:40,915 --> 00:05:43,177
Mijn naam is Daryl Dixon.

18
00:05:44,081 --> 00:05:47,500
Ik kom uit een plaats
genaamd het Gemenebest.

19
00:05:49,024 --> 00:05:50,766
Dat is in Amerika.

20
00:05:56,747 --> 00:05:59,204
Ik ging eropuit om iets te zoeken,

21
00:05:59,355 --> 00:06:02,184
alles wat ik vond was ellende.

22
00:06:03,100 --> 00:06:06,172
Als ik niet terugkom,

23
00:06:06,322 --> 00:06:10,074
dan moeten ze weten
dat ik het geprobeerd heb.

24
00:06:11,196 --> 00:06:12,850
Ik probeer het nog steeds.

25
00:12:31,706 --> 00:12:33,956
God houdt van je.

26
00:13:49,797 --> 00:13:51,221
Hallo.

27
00:13:53,140 --> 00:13:54,554
Hallo.

28
00:14:04,451 --> 00:14:05,912
Meneer?

29
00:14:06,562 --> 00:14:09,211
Het spijt me.
Ik begrijp je niet.

30
00:14:09,361 --> 00:14:12,701
Je bent een Amerikaanse kerel.

31
00:14:12,851 --> 00:14:15,976
Ik spreek heel goed Engels.

32
00:14:16,128 --> 00:14:18,696
Wat is er aan de hand, groentje?

33
00:14:23,672 --> 00:14:28,389
Mijn grootvader...
heeft zijn enkel bezeerd.

34
00:14:31,953 --> 00:14:33,897
Een beetje Engels, hij.

35
00:14:34,047 --> 00:14:35,493
Hallo.

36
00:14:39,035 --> 00:14:42,033
Heb je medicijnen?

37
00:14:42,184 --> 00:14:47,475
We ruilen met jou voor een
appel of een konijn misschien.

38
00:14:47,625 --> 00:14:49,322
Heel lekker, konijn.

39
00:14:57,504 --> 00:14:59,618
Dank je.

40
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
Eten is daar.

41
00:15:08,731 --> 00:15:10,149
Waar ga je naartoe?

42
00:15:10,299 --> 00:15:12,958
Terug waar ik vandaan kwam.

43
00:15:13,201 --> 00:15:14,794
De oceaan over?

44
00:15:23,096 --> 00:15:25,419
Ik ben Maribelle.

45
00:15:26,255 --> 00:15:27,732
hij is Guillaume.

46
00:15:27,883 --> 00:15:30,451
Misschien kunnen we samen gaan?

47
00:15:31,975 --> 00:15:34,787
Naar een veilige plek, misschien?

48
00:15:34,937 --> 00:15:37,307
Je kunt ons helpen.

49
00:15:37,457 --> 00:15:40,573
Wij kunnen je helpen
een manier te vinden.

50
00:15:40,725 --> 00:15:42,462
Hé, Yankee.

51
00:15:45,576 --> 00:15:47,753
Hij praat veel over de WWII.

52
00:15:47,903 --> 00:15:52,081
Het verzet.
Amerikaanse GI's, vechten samen.

53
00:15:52,231 --> 00:15:55,903
Jouw land, mijn land,
als vrienden.

54
00:15:59,770 --> 00:16:01,542
Je bent geen vriend.

55
00:16:01,692 --> 00:16:03,875
Er zijn geen ook landen meer.

56
00:16:32,339 --> 00:16:35,254
Hij spreekt geen Frans.
Ga zitten, zei hij.

57
00:17:32,094 --> 00:17:35,618
Stop. Bewaar het kruit.

58
00:17:41,192 --> 00:17:42,708
Dank je.

59
00:17:46,199 --> 00:17:48,865
Kun je mijn medische tas halen?

60
00:19:00,574 --> 00:19:03,445
Jij verdient ook een gelukkig einde.

61
00:19:04,882 --> 00:19:07,316
Ik zal ze vinden.
Ik breng ze naar huis.

62
00:19:09,198 --> 00:19:12,643
Het is niet alsof we elkaar
nooit meer gaan zien.

63
00:20:24,788 --> 00:20:26,373
Voel je je beter?

64
00:20:28,326 --> 00:20:30,709
Mijn naam is Isabelle.

65
00:20:30,859 --> 00:20:33,826
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent een gast.

66
00:20:35,103 --> 00:20:36,998
Bind je je gasten altijd vast?

67
00:20:37,147 --> 00:20:39,958
Het was voor je eigen veiligheid.

68
00:20:40,107 --> 00:20:41,786
Mijn arm flink bezeerd.

69
00:20:41,935 --> 00:20:45,295
Je hebt hem tenminste nog.

70
00:20:45,467 --> 00:20:47,652
Je hebt een wond van een brûlant.

71
00:20:47,803 --> 00:20:51,428
Kauterisatie is de beste manier
om verspreiding te voorkomen.

72
00:20:51,684 --> 00:20:53,579
Een brû-wat?

73
00:20:53,730 --> 00:20:55,625
Een brûlant.

74
00:20:55,776 --> 00:20:58,106
Een brûlant.

75
00:20:58,257 --> 00:20:59,801
Doden op de markt?

76
00:21:01,390 --> 00:21:04,765
Hier noemen we ze les affamés,
de hongerigen.

77
00:21:04,914 --> 00:21:07,986
Brander is slechts één soort.

78
00:21:09,659 --> 00:21:11,207
Mag ik?

79
00:21:16,536 --> 00:21:19,911
Is dit een soort klooster of zo?

80
00:21:20,060 --> 00:21:22,608
We zijn een kleine
gemeenschap van nonnen.

81
00:21:22,759 --> 00:21:25,935
Heel klein nu, na 12 jaar.

82
00:21:28,199 --> 00:21:33,358
We redden het hier,
boeren, tuinieren, schatzoeken.

83
00:21:33,509 --> 00:21:35,186
Kom je uit Amerika?

84
00:21:35,336 --> 00:21:39,115
Een plaats genaamd Commonwealth?

85
00:21:39,266 --> 00:21:41,340
Ik heb je bandrecorder gevonden.

86
00:21:43,653 --> 00:21:46,240
Hoe ben je in Frankrijk terecht gekomen?

87
00:21:47,196 --> 00:21:50,583
Een reeks slechte beslissingen.

88
00:21:53,137 --> 00:21:56,362
De cauterisatie houdt stand.

89
00:21:56,512 --> 00:21:59,676
Beter even schoonmaken,
om infectie te voorkomen.

90
00:21:59,827 --> 00:22:01,734
Ik kom terug met de dressings,

91
00:22:01,884 --> 00:22:03,670
Meneer Dixon.

92
00:22:05,801 --> 00:22:07,326
Daryl.

93
00:22:10,092 --> 00:22:12,075
Je kunt me Daryl noemen.

94
00:22:12,882 --> 00:22:14,971
Aangenaam.

95
00:24:04,311 --> 00:24:06,140
Mag ik je hoofd zien?

96
00:24:09,288 --> 00:24:11,256
Het is honing knoflook.

97
00:24:11,405 --> 00:24:13,886
Om de infectie te bestrijden.

98
00:24:16,965 --> 00:24:20,076
Ik zie dat je al je opties
open hebt gehouden.

99
00:24:24,443 --> 00:24:28,271
Onze abdij is onderdeel
van lUnion de lEspoir.

100
00:24:28,423 --> 00:24:31,185
Dat betekent, vereniging van hoop.

101
00:24:31,336 --> 00:24:35,000
Open voor alle boodschappen
van geloof en doorzettingsvermogen.

102
00:24:35,152 --> 00:24:37,842
Wij denken dat de
mensheid een test ondergaat

103
00:24:37,992 --> 00:24:40,930
waarvan we binnenkort
zullen worden bevrijd.

104
00:24:44,003 --> 00:24:45,595
Kijk omhoog.

105
00:24:47,453 --> 00:24:51,295
Ik heb nooit veel waarde gehecht aan...

106
00:24:51,445 --> 00:24:54,038
God?

107
00:24:54,188 --> 00:24:56,271
Hij heeft vertrouwen in jou.

108
00:24:56,423 --> 00:24:58,598
Leun voorover.

109
00:25:04,978 --> 00:25:06,762
Deze littekens
op je rug?

110
00:25:10,116 --> 00:25:12,597
Papa was een roker.

111
00:25:14,382 --> 00:25:17,943
Heb je broers of zussen?
- Vroeger wel.

112
00:25:18,095 --> 00:25:19,528
Een broer.

113
00:25:19,680 --> 00:25:22,029
Ik had een zus.

114
00:25:24,461 --> 00:25:26,157
Leun achterover.

115
00:25:34,935 --> 00:25:37,836
Het lijkt erop dat jij
er ook een paar hebt.

116
00:25:42,584 --> 00:25:46,638
De priester zei dat onze littekens
laten zien dat we geleden hebben

117
00:25:46,789 --> 00:25:48,727
maar belangrijker nog,

118
00:25:48,877 --> 00:25:51,549
dat we zijn genezen van ons lijden.

119
00:25:54,195 --> 00:25:57,317
Je zou wat frisse lucht moeten krijgen.

120
00:25:57,468 --> 00:25:59,383
Ik wacht buiten.

121
00:26:04,856 --> 00:26:08,025
Aan de overkant van de
binnenplaats wonen de zusters.

122
00:26:08,174 --> 00:26:10,069
Geen mannen toegestaan.

123
00:26:10,220 --> 00:26:12,028
En dat kleine jongetje?

124
00:26:12,179 --> 00:26:14,481
Laurent is hier opgegroeid.

125
00:26:14,633 --> 00:26:16,617
Met ons. Hij was wees.

126
00:26:22,929 --> 00:26:24,693
Ze zijn bang voor je.

127
00:26:24,844 --> 00:26:27,193
Ik zal snel weg zijn.

128
00:26:33,026 --> 00:26:35,601
Middeleeuwse kerken
hadden vaak wapenkamers.

129
00:26:35,751 --> 00:26:37,270
Je had ze toen nodig.

130
00:26:37,421 --> 00:26:38,837
Klinkt aannemelijk.

131
00:26:38,988 --> 00:26:43,750
We hebben onszelf getraind om
ze te gebruiken, voor het geval dat.

132
00:26:43,902 --> 00:26:45,801
Moordende nonnen?

133
00:26:45,951 --> 00:26:49,846
We kunnen ons
verdedigen als het nodig is.

134
00:26:51,347 --> 00:26:53,505
Père Jean was een verzamelaar.

135
00:26:53,654 --> 00:26:57,290
Zijn grootvader vocht bij de Maquis.

136
00:26:57,441 --> 00:27:00,443
Je mist er één.
Dat is degene die ik heb gebruikt.

137
00:27:03,556 --> 00:27:05,095
Het kantoor van Père Jean.

138
00:27:08,583 --> 00:27:10,217
Weet hoe de radio werkt?

139
00:27:10,366 --> 00:27:14,307
Het is al een tijd geleden.
- Vind je het erg als ik het probeer?

140
00:27:14,458 --> 00:27:17,564
Zeker,
als je wat beter bent.

141
00:27:23,990 --> 00:27:26,406
De laatste was een Spanjaard.

142
00:27:26,557 --> 00:27:28,105
Een paar maanden geleden.

143
00:27:28,255 --> 00:27:30,499
Ik kan proberen hem te bereiken.

144
00:27:30,648 --> 00:27:32,152
Je Engels is goed.

145
00:27:32,301 --> 00:27:36,025
Mijn ouders zaten bij A.z.G.
Ze reisden overal naartoe.

146
00:27:36,175 --> 00:27:38,911
Bosnië, Tsjetsjenië,
Rwanda.

147
00:27:40,512 --> 00:27:43,423
We hebben onze
schoolopleiding in Parijs afgerond.

148
00:27:43,574 --> 00:27:45,775
Hoe ben je hier terechtgekomen?

149
00:27:45,924 --> 00:27:48,490
Een reeks goede beslissingen.

150
00:27:49,575 --> 00:27:52,932
Het klooster werd al
gemoderniseerd toen ik kwam.

151
00:27:53,083 --> 00:27:57,307
We wilden de landbouwgrond gaan
gebruiken om ons te ondersteunen.

152
00:27:57,458 --> 00:28:01,028
Onze missie financieren.
Het heeft ons geholpen.

153
00:28:04,875 --> 00:28:07,791
Neem plaats.
Ik ben zo terug.

154
00:28:59,422 --> 00:29:01,422
Deze man hoort hier niet.

155
00:29:02,672 --> 00:29:06,047
We zijn niets waart als we
geen bescherming bieden.

156
00:29:06,196 --> 00:29:08,539
Is dit de uitverkorene?

157
00:29:09,392 --> 00:29:12,656
Ik zag hem vechten,
heb gezien hoe sterk hij is.

158
00:29:18,001 --> 00:29:21,227
Hij hoort buiten bij de
ongelovigen en criminelen.

159
00:29:21,376 --> 00:29:25,195
Hij is niet zoals ons,
een ongelovige.

160
00:29:26,673 --> 00:29:28,673
Zo was ik ook ooit.

161
00:30:10,460 --> 00:30:12,114
Nu is het jouw beurt.

162
00:30:16,076 --> 00:30:19,210
Mijn record is 3 minuten en 12 seconden.

163
00:30:22,888 --> 00:30:25,240
Ik ben daar niet echt goed in.

164
00:30:26,780 --> 00:30:29,460
Ik ben best goed in dat soort dingen.

165
00:30:29,609 --> 00:30:33,160
Wiskundige problemen, wetenschap,
Muziek, Aardrijkskunde.

166
00:30:33,310 --> 00:30:37,808
Ook ken ik alle landen en
hoofdsteden van vroeger.

167
00:30:37,960 --> 00:30:40,902
Père Jean heeft me alles geleerd.

168
00:30:41,053 --> 00:30:44,670
Excuseer mijn manieren.
Ik ben Laurent, aangenaam.

169
00:30:48,381 --> 00:30:51,183
Hoeveel mensen wonen
er binnen de grenzen?

170
00:30:51,335 --> 00:30:54,484
van wat ooit Frankrijk was?

171
00:30:54,634 --> 00:30:58,288
Beginnend met 67 miljoen mensen
voor de val,

172
00:30:58,439 --> 00:31:03,772
Ik vermoed dat de huidige Franse
bevolking minder dan 200.000 is.

173
00:31:03,923 --> 00:31:05,887
Ik zou iets minder zeggen.

174
00:31:06,038 --> 00:31:08,499
Veel minder.

175
00:31:08,648 --> 00:31:12,501
Weet je hoe lang het zou duren
om zoveel mensen te herbevolken?

176
00:31:12,653 --> 00:31:14,853
Nee.

177
00:31:15,002 --> 00:31:16,939
Zes generaties.

178
00:31:17,789 --> 00:31:19,835
Misschien zeven.

179
00:31:21,986 --> 00:31:25,525
Krijg er pijn in de buik van,
alleen al bij het denken eraan.

180
00:31:26,605 --> 00:31:28,433
De nummers zijn kloten.

181
00:31:33,717 --> 00:31:36,092
Heeft u kinderen, meneer?

182
00:31:36,241 --> 00:31:37,962
Een vrouw?

183
00:31:38,113 --> 00:31:40,246
Ouders?

184
00:31:41,478 --> 00:31:42,881
Nee.

185
00:31:43,031 --> 00:31:44,448
niets van dat.

186
00:31:44,597 --> 00:31:46,576
Maar je hebt heimwee.

187
00:31:46,728 --> 00:31:48,230
Ik zie het in je ogen.

188
00:31:48,381 --> 00:31:53,019
Bent je een psychiater?
- Ik voel het in mijn buik.

189
00:31:53,171 --> 00:31:54,999
Ik voel je verdriet.

190
00:31:57,480 --> 00:31:59,768
Niet wanhopen,
Meneer Daryl,

191
00:31:59,917 --> 00:32:02,560
want jij verdient ook een gelukkig einde.

192
00:32:05,880 --> 00:32:09,717
Laurent, voordrachten.
Haast je.

193
00:32:09,867 --> 00:32:12,582
Tijd voor poëzie.
Père Jean wacht.

194
00:32:17,195 --> 00:32:19,403
Probeer jij het nu.

195
00:32:30,599 --> 00:32:35,412
Alles is helemaal in de soep gelopen.

196
00:32:36,787 --> 00:32:38,346
Het betekent slecht.

197
00:32:38,498 --> 00:32:39,938
Peervormig?

198
00:32:40,087 --> 00:32:42,176
In de vorm van een peer.

199
00:33:13,974 --> 00:33:15,903
We zoeken 2 mannen.

200
00:33:16,055 --> 00:33:21,201
Die op deze weg reden
een paar dagen geleden.

201
00:33:21,352 --> 00:33:24,769
We hebben niets gezien.

202
00:33:24,920 --> 00:33:26,334
Bedankt.

203
00:33:39,684 --> 00:33:41,723
Er is een beloning voor informatie

204
00:33:41,935 --> 00:33:44,473
Hij is oud en zwak,
en wil geen problemen.

205
00:33:46,468 --> 00:33:48,468
Onze straf voor liegen.

206
00:33:52,434 --> 00:33:58,356
Een man probeerde ons te beroven,
twee mensen zoals u kwamen er toen aan.

207
00:34:00,115 --> 00:34:03,505
En toen?
- We renden weg.

208
00:34:03,654 --> 00:34:05,654
We waren bang.

209
00:34:09,748 --> 00:34:11,748
Waar is dit gebeurd?

210
00:34:16,157 --> 00:34:17,715
Als ik mag.

211
00:34:18,333 --> 00:34:20,333
Wat is de beloning?

212
00:34:34,938 --> 00:34:37,458
Breng ons erheen, nu.

213
00:35:12,416 --> 00:35:14,396
Op de gekke berg.

214
00:35:14,547 --> 00:35:16,722
Op de zee, op de boten.

215
00:35:18,150 --> 00:35:20,882
Wat ben je aan het doen?
- Dit is Père Jean.

216
00:35:21,032 --> 00:35:23,235
We wachten tot hij weer normaal is.

217
00:35:23,385 --> 00:35:24,876
Laurent.

218
00:35:25,025 --> 00:35:28,306
Dat is genoeg.
Wacht in de tuin op mij.

219
00:35:33,295 --> 00:35:35,498
Laat het mij uitleggen.

220
00:35:41,146 --> 00:35:43,338
Je hebt veel heksenachtige shit hier.

221
00:35:43,489 --> 00:35:45,947
Dode priester en
een griezelig kind?

222
00:35:46,099 --> 00:35:48,603
Nee, dankje.
- Het is niet wat je denkt.

223
00:35:48,755 --> 00:35:51,552
Niet belangrijk wat ik denk.
Ik ben weg.

224
00:35:55,099 --> 00:35:57,139
Je kunt niet weggaan zonder ons.

225
00:35:57,291 --> 00:35:59,403
We hebben op jou gewacht.

226
00:36:01,376 --> 00:36:04,489
Jij bent de boodschapper.
- De boodschapper?

227
00:36:04,639 --> 00:36:06,338
Om Laurent weg te brengen.

228
00:36:07,773 --> 00:36:10,130
Hij heeft dit getekend.

229
00:36:14,474 --> 00:36:15,980
Zijn Wiskunde is beter.

230
00:36:16,161 --> 00:36:19,130
Drie weken geleden,
voordat je kwam.

231
00:36:19,282 --> 00:36:24,161
Hij tekende een man op het strand, nou en?
-Je krijgt hem daar, ik zag je vechten.

232
00:36:24,311 --> 00:36:27,295
Waar heb je het over?
- Onze leider is een monnik.

233
00:36:27,445 --> 00:36:30,994
Kwam tijdens een pelgrimstocht.
Hij herkende iets in Laurent,

234
00:36:31,144 --> 00:36:32,909
een antwoord op een profetie.

235
00:36:33,059 --> 00:36:36,217
In het noorden is een basis,
ze zullen hem opvoeden,

236
00:36:36,367 --> 00:36:38,045
waar hij voor geboren is.

237
00:36:38,195 --> 00:36:39,699
geboren voor?

238
00:36:39,849 --> 00:36:42,311
het was tijd,
zei ze zes maanden geleden.

239
00:36:42,460 --> 00:36:44,878
Père Jean zou hem begeleiden, maar...

240
00:36:45,027 --> 00:36:47,706
Je zag het.
- Ja, je hebt hem opgesloten,

241
00:36:47,856 --> 00:36:51,188
denkend dat gebeden en
poëzie hem gaan helpen.

242
00:36:51,338 --> 00:36:54,541
Laurent is speciaal.
Ik denk dat je dat ziet.

243
00:36:54,697 --> 00:36:57,434
Denk je?
- Zijn moeder stierf bij de bevalling.

244
00:36:57,585 --> 00:37:00,501
Hij zou ook sterven.
Een wonder dat hij nog leeft.

245
00:37:00,652 --> 00:37:02,052
Mag ik dit lenen?

246
00:37:02,204 --> 00:37:06,637
Hij heeft uitzonderlijke kwaliteiten,
meer als menig kind.

247
00:37:06,789 --> 00:37:08,250
Hij doorziet mensen.

248
00:37:08,400 --> 00:37:10,530
Bij mij op school zat ook zo iemand.

249
00:37:10,681 --> 00:37:13,916
Hij werd vaak in elkaar geslagen.
Ik leen dit ook.

250
00:37:14,068 --> 00:37:18,074
Hij heeft onderwijs nodig,
begeleiding en bescherming

251
00:37:18,224 --> 00:37:19,693
totdat hij klaar is.

252
00:37:20,989 --> 00:37:22,655
Klaar voor wat?

253
00:37:23,599 --> 00:37:25,657
De nieuwe Messias te zijn.

254
00:37:26,800 --> 00:37:30,063
Om de heropleving van
de mensheid te leiden.

255
00:37:34,034 --> 00:37:36,427
Zie je het niet?
Daarom ben je hier.

256
00:37:36,579 --> 00:37:39,661
Daarom spoelde je aan,
en was ik op de weg die dag.

257
00:37:39,813 --> 00:37:41,804
Dit is waarom je gered bent.

258
00:37:41,954 --> 00:37:45,764
Alles gebeurt om een reden.
- Kun je dit ding starten?

259
00:37:45,914 --> 00:37:48,208
De buis is een maand
geleden gebroken.

260
00:37:48,358 --> 00:37:49,777
Wat?

261
00:37:49,927 --> 00:37:52,181
Ik probeer een vervanging te krijgen.

262
00:37:53,793 --> 00:37:56,106
Je hebt houd mij voor de gek.

263
00:37:59,318 --> 00:38:02,565
Er is een haven die
misschien nog open is.

264
00:38:02,717 --> 00:38:04,248
Laat zien.

265
00:38:07,675 --> 00:38:09,420
Le Havre.

266
00:38:10,389 --> 00:38:13,701
We horen geruchten over
schepen die komen en gaan.

267
00:38:13,851 --> 00:38:15,873
Maar het zijn slechts geruchten.

268
00:38:17,614 --> 00:38:19,233
Wat is deze route?

269
00:38:19,384 --> 00:38:21,981
Dat is het plan om hem
in noorden te krijgen.

270
00:38:22,168 --> 00:38:24,940
Het zijn haltes,
vrienden met verbindingsposten

271
00:38:25,092 --> 00:38:27,458
radiogolffrequenties.

272
00:38:27,608 --> 00:38:32,525
Het is een moeilijk pad naar het noorden,
lastig om de weg te vinden,

273
00:38:32,677 --> 00:38:35,722
moeilijker als je geen Frans spreekt.

274
00:38:49,181 --> 00:38:54,059
We bemoeiden ons nergens mee.
Toen de man om eten begon te bedelen.

275
00:38:56,652 --> 00:38:59,449
We gingen samen naar school.

276
00:38:59,599 --> 00:39:01,599
En mijn broer?

277
00:39:02,224 --> 00:39:04,224
Waar is Michel.

278
00:40:31,922 --> 00:40:33,922
De man die dit gedaan heeft.

279
00:40:35,313 --> 00:40:37,313
Een Amerikaan.

280
00:40:39,228 --> 00:40:41,228
Hier zijn bloedsporen.

281
00:40:43,177 --> 00:40:44,590
En dit.

282
00:40:44,740 --> 00:40:46,894
Nonnen van de
Abbey plakken deze op.

283
00:40:47,045 --> 00:40:49,045
Zuster Isabelle.

284
00:40:51,943 --> 00:40:53,943
Laten we ze eens opzoeken.

285
00:40:58,929 --> 00:41:02,019
Onze genade is jouw beloning.

286
00:41:05,166 --> 00:41:09,054
Gaat goed komen.
Bovendien, de jongen vindt het hier leuk.

287
00:41:09,204 --> 00:41:12,221
Hij is veilig, hij had geluk.
- Hij is eenzaam.

288
00:41:12,371 --> 00:41:14,974
Opgegroeid zonder vrienden,
geen vaderfiguur.

289
00:41:15,123 --> 00:41:18,237
Hij heeft andere
kinderen en leraren nodig.

290
00:41:18,387 --> 00:41:21,023
In leven blijven is belangrijker.

291
00:41:21,173 --> 00:41:25,244
Hij heeft een grotere
bestemming dan alleen overleven.

292
00:41:25,394 --> 00:41:27,943
Hoe denkt hij over jouw plan?

293
00:41:28,094 --> 00:41:31,481
Vaarwel, meneer Daryl.
We zullen elkaar weer zien.

294
00:41:31,632 --> 00:41:34,297
Dat betekend,
we zullen elkaar weer zien.

295
00:41:34,447 --> 00:41:36,474
Hij weet nergens iets van.

296
00:41:36,623 --> 00:41:39,588
Hij is jong.
We moeten hem niet teveel vertellen.

297
00:41:39,739 --> 00:41:41,565
Ik heb al plannen gemaakt.

298
00:41:41,715 --> 00:41:43,322
Ik wil er niet meer maken.

299
00:41:43,472 --> 00:41:47,121
De wereld is verloren.
Hoop verdwijnt geleidelijk.

300
00:41:47,273 --> 00:41:50,501
Hij zal in ieder geval
op een veilige plek zijn.

301
00:41:50,652 --> 00:41:52,489
Maar als we gelijk hebben...

302
00:41:52,639 --> 00:41:54,599
Waarom niet gokken op hoop?

303
00:41:56,322 --> 00:41:58,063
Het is niet mijn probleem.

304
00:42:10,726 --> 00:42:13,347
Het is geen schande om het te willen.

305
00:42:15,146 --> 00:42:17,146
Maar hij vertrok.

306
00:42:18,646 --> 00:42:20,646
Hij is niet de uitverkorene.

307
00:43:15,443 --> 00:43:17,137
Moeder overste, goedemiddag

308
00:43:17,289 --> 00:43:20,068
Wij zijn op zoek naar een Amerikaan.

309
00:43:20,217 --> 00:43:22,684
We zijn bezig met de gebeden.

310
00:43:27,302 --> 00:43:29,302
Wij komen naar binnen, moeder.

311
00:43:30,148 --> 00:43:32,148
Wij komen binnen, hoe dan ook.

312
00:43:34,594 --> 00:43:36,594
Doe de deur open.

313
00:43:39,181 --> 00:43:41,528
Verberg het kind en sta klaar.

314
00:44:03,492 --> 00:44:05,492
Blijf hier, kom niet naar buiten.

315
00:44:06,110 --> 00:44:09,097
Begrepen?
- Wie gaat jullie dan beschermen?

316
00:44:09,248 --> 00:44:11,248
Wij zullen onszelf beschermen.

317
00:44:15,130 --> 00:44:18,231
Doe de deur op slot achter mij.
Kom niet naar buiten.

318
00:44:49,862 --> 00:44:51,862
Er is geen man hier.

319
00:44:54,271 --> 00:44:57,708
Jij bent zuster Isabelle?
Wij vonden deze.

320
00:44:58,717 --> 00:45:02,630
Waar mijn mensen zijn vermoord.
Mijn broer was één van hen.

321
00:45:03,373 --> 00:45:05,856
Ik plak ze overal
op waar ik heenga.

322
00:45:07,349 --> 00:45:10,512
Op de uitkijk.
Richard, Philippe aan de linkerkant

323
00:45:10,663 --> 00:45:12,663
De rest met mij mee.

324
00:45:35,010 --> 00:45:38,465
Verspreiden.
Jérémé met mij mee.

325
00:46:49,905 --> 00:46:52,326
Wat doen jullie met dit beest hier?

326
00:46:52,476 --> 00:46:54,684
Gezegend zijn de barmhartigen.

327
00:46:54,835 --> 00:46:58,201
We hebben overtuigingen
over de verlossing van zielen

328
00:46:58,351 --> 00:47:00,177
Zelfs de slechten.

329
00:47:00,327 --> 00:47:02,327
Zelfs de hongerigen.

330
00:47:02,476 --> 00:47:05,708
De bajonet, richt op zijn hoofd.

331
00:47:05,858 --> 00:47:09,081
Het is vader Jean.
Alstublieft.

332
00:47:09,233 --> 00:47:12,661
Jij was erbij toen mijn
mannen werden vermoord.

333
00:47:12,811 --> 00:47:14,715
Dus begin te praten.

334
00:47:14,865 --> 00:47:17,371
En anders gaan we
doen wat we altijd doen.

335
00:47:19,295 --> 00:47:21,295
Maak het af.

336
00:47:22,117 --> 00:47:24,911
Ik ken jou.
Jouw familie heeft hier gebeden

337
00:47:25,061 --> 00:47:27,630
Doe het.
- Ik heb je onderwezen

338
00:47:27,780 --> 00:47:29,746
Hij heeft je
belijdenis afgenomen.

339
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
Dood dat ding.

340
00:47:45,184 --> 00:47:47,184
Vergeef mij vader.

341
00:48:01,615 --> 00:48:04,753
Wat doet die jongen hier?
Waar zijn de ouders?

342
00:48:04,905 --> 00:48:07,420
Die zijn dood, wij hebben hem opgenomen

343
00:48:07,570 --> 00:48:10,521
Wij nemen hem mee.
Maken een soldaat van hem.

344
00:48:23,199 --> 00:48:25,889
Haal de zusters.
De rest met mij mee.

345
00:50:37,731 --> 00:50:39,965
Alsjeblieft. Toon genade.

346
00:50:43,512 --> 00:50:45,512
Bent u gewond moeder?

347
00:51:58,963 --> 00:52:01,184
Je gelooft niet.

348
00:52:01,335 --> 00:52:05,510
Misschien heb je nooit een
reden gehad om dat te doen.

349
00:52:06,798 --> 00:52:09,548
Maar één ding weet ik...

350
00:52:09,699 --> 00:52:14,150
redenen... zijn overal.

351
00:53:28,603 --> 00:53:30,898
Ze zijn nu bij de engelen.

352
00:53:34,253 --> 00:53:36,827
Zijn wij verloren, Isa?

353
00:53:36,978 --> 00:53:39,371
Wij zijn nooit verloren,
mijn lieveling.

354
00:54:17,427 --> 00:54:19,981
Je vroeg me
hoe ik hier ben gekomen.

355
00:54:23,153 --> 00:54:24,893
Ik ging van huis weg,

356
00:54:25,043 --> 00:54:27,853
op zoek naar iets.

357
00:54:28,003 --> 00:54:31,623
Ik dacht dat iets moest zijn
dat het waard was om te vinden.

358
00:54:32,762 --> 00:54:34,512
Ik kwam slechte mensen tegen.

359
00:54:34,661 --> 00:54:36,534
Ze zetten me op een boot.

360
00:54:38,362 --> 00:54:40,387
Dat ging niet goed.

361
00:54:42,583 --> 00:54:44,996
En ik spoelde hier aan,

362
00:54:45,148 --> 00:54:46,931
en ik kwam een non tegen.

363
00:54:51,894 --> 00:54:54,445
Je kunt me naar die plek brengen, toch?

364
00:54:54,594 --> 00:54:56,800
Die plaats met de haven?

365
00:54:58,773 --> 00:55:00,347
Ja.

366
00:55:04,561 --> 00:55:07,065
Goed dan.

367
00:55:07,215 --> 00:55:09,130
Ik breng je waar je heen moet.

368
00:56:07,422 --> 00:56:11,858
We waren in de Golf van Cádiz
toen de gevangenen ontsnapten.

369
00:56:12,010 --> 00:56:14,719
We hadden geen controle.

370
00:56:21,028 --> 00:56:23,809
Wie is er de baas, ben jij dat?

371
00:56:24,903 --> 00:56:28,215
Een kapitein is zo goed als zijn bemanning.

372
00:56:35,608 --> 00:56:39,027
Mijn vader viste in deze wateren.

373
00:56:39,177 --> 00:56:41,378
Kleine troler.

374
00:56:41,527 --> 00:56:43,815
Hij was dagenlang weg,

375
00:56:43,965 --> 00:56:48,297
en hoe moeilijk dingen werden,
hij wist één ding.

376
00:56:48,447 --> 00:56:51,856
Een bemanning is zo goed als hun kapitein.

377
00:56:57,108 --> 00:56:58,588
Dokter.

378
00:57:30,184 --> 00:57:32,777
Drie jaar om dit schip zeewaardig te maken.

379
00:57:32,927 --> 00:57:35,476
En nu...

380
00:57:35,626 --> 00:57:39,041
vanwege wat?

381
00:57:39,193 --> 00:57:41,108
Een Amerikaan?

382
00:57:43,110 --> 00:57:46,094
We zijn erin geslaagd
de muiterij te stoppen.

383
00:57:46,244 --> 00:57:49,402
Heb je dat gedaan?
Gefeliciteerd.

384
00:57:49,552 --> 00:57:52,362
En de man?

385
00:57:52,512 --> 00:57:57,134
Overboord, vermoedelijk.
- vermoedelijk?

386
00:57:57,284 --> 00:57:58,925
Door wie? Door jou?

387
00:58:02,914 --> 00:58:04,393
Wie was hij?

388
00:58:05,873 --> 00:58:09,271
Hij werd genoemd... Dixon.

389
00:58:13,755 --> 00:58:17,043
Het is een begin.
Zoek hem als hij niet dood is.

390
00:58:53,061 --> 00:58:55,476
Ik ben er zeker van
dat u uw redenen heeft

391
00:58:55,626 --> 00:58:58,199
voor het overhoop halen
van de wereld...

392
00:58:58,351 --> 00:59:00,840
Maar als dit niet goed
genoeg voor je is...

393
00:59:01,014 --> 00:59:02,952
Dan weet ik niet wat wel is.

394
00:59:04,496 --> 00:59:07,335
Hoor je dat?
Dat is Parijs die huilt.

395
00:59:07,485 --> 00:59:11,210
Ik heb medelijden omdat ze
niet weten hoe de wereld er uit zag.

396
00:59:11,360 --> 00:59:13,530
Je mist niet wat je
nooit hebt gehad.

397
00:59:13,679 --> 00:59:16,304
Vreemd om je na al
die jaren weer te zien.

398
00:59:16,454 --> 00:59:19,106
Is er iemand die kan
helpen om thuis te komen?

399
00:59:19,257 --> 00:59:21,132
Ik ben in Maine, aan de kust.

400
00:59:21,282 --> 00:59:24,483
Ik zal je er over vertellen.
We zijn er over een week.

401
00:59:35,454 --> 00:59:37,829
Hij verdient het om
te weten wie hij is.

402
00:59:40,967 --> 00:59:42,646
Vandaag ga je sterven.

403
00:59:46,268 --> 00:59:48,135
Ik ga hier niet dood.