Synced by ShasyaLala
Sebelum awak cakap, saya bukan adik awak.
Saya adik tiri awak.
Apa?
Kenapa awak mulakan perbualan macam itu?
Sebab awak akan minta wang daripada saya...
dan saya selalu cakap. "Kenapa saya kena beri awak wang?"
Awak selalu kata "Sebab saya abang awak."
Saya tak pernah cakap yang awak cuma abang tiri saya.
Tapi ada banyak benda berlaku di sini.
Hai Paxton, bagaimana dengan pergerakan kepala tak menentu awak?
Saya tanya sebab saya dah baca sebuah artikel.
Ya, ia masih terkawal.
Bagaimana dengan seni simen itu?
Dia baru jual sebuah karya yang bernilai 50,000 dolar.
Air terjun beku. Ia rasa sesuai masa itu.
Ia rasa sesuai pada masa itu.
Awak tahu? Ia tak penting.
Saya sebenarnya telefon untuk tengok apa keadaan awak.
- Saya dengar ia teruk di New York. - Ia teruk. NBA dibatalkan.
Mereka dah batalkan NBA.
Kami dengar London dalam sekatan pergerakan.
Saya dah diberhentikan kerja.
- Hebat. - Ya.
Sekarang dah tiada tujuan lagi dalam hidup saya.
Bagaimana dengan Linda?
Ya, dia ada dalam rumah ini.
Dengar, ada apa-apa masalah?
Ada masalah? Biar saya lihat.
Pembohongan mudah untuk elak pemeriksaan forensik...
pada keadaan domestik kami atau bercakap benar?
Okey, pembohongan mudah.
Tiada masalah. Kami okey.
Boleh awak beritahu dia saya akan hubungi dia dalam Skype?
David, saya dah jual motosikal saya juga.
- Awak buat apa? - Saya ada pembeli.
Dia akan bayar bila kita dah boleh bebas dari kurungan psikologi ini.
Api membara kesunyian. Kru pengasingan sampai...
awak tak boleh lagi agak mana satu badan mana satu perabot.
Tiada kemungkinan...
untuk menderam enjin dan menunggang pergi.
Adakah saya dah sampaikan perasaan saya kepada awak?
Kenapa awak jual motosikal awak?
Awak motosikal awak. Motosikal awak adalah awak.
Ya, saya dah jual diri saya. Saya jual diri saya yang dulu.
Saya rasa kasihan pada motosikal itu.
Ia patut dapat seseorang yang layak untuk semangatnya.
Seseorang yang masih lagi melanggar peraturan.
Jadi awak dan Linda, awak bertengkar?
Linda kata dia rancang untuk tamatkan hal kami...
hubungan kami...
apa saja pun bendanya ini...
sebab hubungan kami dah renggang...
bermakna dia dah meningkat dan saya dah menurun.
Dia rancang nak tamatkan sebelum sekatan pergerakan diumumkan.
Titisan dan lembapan sebab kami sedang menjerit.
Saya cakap sesuatu dan dia cakap sesuatu...
dan kini kami terperangkap bersama dengan benda yang kami cakap...
bergema dalam rumah macam loceng yang berdenting.
Selama dua minggu, kami terkurung bersama di sini.
Secara jujur, saya cuma nak dengar suara seseorang.
- Awak pilih kami? - Ya, kenapa tidak?
Apa yang dah berlaku kepada Mike? Kawan awak Mike.
Tidak, Mike dan saya tidak lagi bercakap.
Ini penghantaran saya.
Dia melampaui batas yang penting bila dia cakap yang...
virus COVID adalah akibat pelepasan rahsia...
DNA makhluk asing oleh pihak Yahudi...
ke dalam sistem semburan air...
sebuah padang golf China.
Makanan awak dah sampai. Jadi awak boleh pergi dulu.
Ia bukan makanan, cuma sandwic.
- Ya, bertahanlah abang. - Abang tiri.
Beritahu Linda saya akan telefon dia.
Ya, saya akan tinggalkan nota untuk meningkatkan kejanggalannya.
Bukti kesan penjarakan sosial. Dalam masa yang penting ini...
Perdana Menteri Boris Johnson, dia sendiri telah dijangkiti...
Maria, hei! Semuanya okey?
Ya, semuanya masih hebat. Kami masih kekal kuat.
Ya, kami baru cakap dengan Paxton.
Ya, saya dengar.
Sikit sajalah. Saya tutup telinga dengan bantal.
Dia kata awak alami simptom.
Ia akan hilang, rasanya.
Saya harap. Saya tak tahulah.
Smooothie hijau. Awak kena hantar resipi itu kepada saya.
Ia bukan sebuah resipi, ia satu tindakan.
Awak cuma masukkan benda hijau ke dalam dan tekan butang.
Bagaimana keadaan awak dan Paxton. Adakah segalanya okey?
Awak tahu yang segalanya tak okey.
Bukan saja segalanya tak okey, tiada apa yang okey.
Segalanya tak pernah okey. Nama dia pun tak okey.
Ini dia bercakap. Dia kata nama dia peramal kemusnahan.
Begitulah sifat dia akhir-akhir ini.
- Dia dah banyak berubah. - Kita semua berubah.
Linda, awak dah berevolusi. Dia dah bermutasi.
Dia perlukan bantuan. Saya ada banyak artikel...
Awak tahu dia kata lelaki berusia lebih 35 tahun naik bas adalah gagal.
- Dia okey dengan saya dan David... - Dia naik bas setiap hari dulu.
Dia buat begitu untuk seksa diri.
Tiada lelaki yang sedar diri sepenuhnya.
Saya dengar dia jual motosikal. Itu langkah yang besar.
Ya, kami berdua setuju yang dia perlukan masa...
jadi dia rancang untuk guna wang hasil jualan motosikal...
untuk ke Kazakhstan untuk fikir tentang kehidupan dia.
Kenapa Kazakhstan?
Kami pernah melancong ke sana 10 tahun dulu.
10 tahun dulu? Sejuta tahun dulu.
Kini dia terperangkap di sini dan saya terperangkap di sini.
- Linda, ada orang lain? - Tak, cuma saya dan dia.
Maksud saya, awak ada lelaki lain?
- Tidak. - Wanita?
- Apa? - Saya cuma buat spekulasi.
Fikir tentang malam di London di mana kita berdua buat benda terlampau.
Itu cuma ganja dan rasa ingin tahu.
Kita berdua rasa puas, Linda.
Orang kata yang panggilan ini tidaklah begitu selamat.
Saya terfikir tentang malam itu kadangkala.
- Benarkah? - Ya, awak tak terfikir?
Maria, saya ada panggilan Zoom dan Skype sepanjang hari.
Pejabat saya dah ditutup. Saya kena tidur.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Saya sayang awak. - Apa?
Oh, Tuhan
Paxton, awak nak pergi ke mana-mana?
- Ke mana pula saya nak pergi? - Kenapa ada hos dalam ekzos?
Saya cuma nak ambil swafoto.
Rakan sekerja saya tanya khabar saya menghadapi sekatan pergerakan ini.
Jadi saya akan hantar gambar diri dengan paip dalam helmet...
sebagai cara untuk balasnya. Saya fikir ia mesti kelakar.
Perasan menderita yang menarik.
Awak memang akan ambil swafoto?
- Ya, telefon ada di tangan. - Awak tak hidupkan enjin?
Nak pergi mana? Kita tak boleh ke mana-mana.
Saya datang sini sebab nak bau garaj dan motosikal.
Dan baunya...
Entah kenapa ia buat saya rasa begitu sedih.
Rak itu penuh dengan minyak, nanti punggung awak berminyak.
- Hari yang pelik. - Teruk?
Tidak, cuma tempat kerja. Saya dapat berita buruk.
Ia tak sebanding dengan segalanya.
Saya memang cuma nak ambil swafoto.
Apa pun, untuk pengetahuan awak, sekiranya awak risau.
Ia cuma satu permainan.
Atau latihan.
Tolonglah jangan fikir yang saya sedang cari sesuatu.
Maria telefon saya dan kata yang dia cintakan saya?
- Apa? - Saya tahu.
Rahsia dah mula bocor.
- Awak ada kunci untuk masuk? - Tiada.
Saya akan biar pintu ini terbuka untuk awak.
Kenapa?
Awak main dengan paip dan ekzos tadi...
dan kita teruskan hidup macam segalanya normal.
Saya tak normal akhir-akhir ini, saya tahu.
Saya tak dapat tidur langsung.
Saya tak pernah jadi normal.
Saya pernah bangga dengan itu. Sekarang saya cuma...
- Cuma apa? - Saya tak tahu.
Saya sedar tentang masalah yang ia timbulkan.
Sifat saya yang suka menganalisis setiap benda.
Setiap perkataan.
Terkurung di sini buat ia jadi lebih teruk.
Kita kena cari cara untuk harungi ini secara berasingan.
Kita cuma bersama sebab kita tinggal dalam rumah sama.
Kita boleh bergerak berasingan sampailah kita dah bebas...
- Apa? Ada apa? - Tiada apa-apa.
Selamat malam.
Ada sedikit hiasan Krismas.
Ia dah ada di situ sejak hari Krismas.
Pakar terapi saya suruh saya cuba untuk tahan sebagai ujian.
Sehingga sekarang, saya dapat tahan sebagai ujian perkembangan saya.
Pedulikan perkembangan itu.
- Apa kata awak tanggalkannya? - Tak, pakar terapi saya kata...
- Pedulikan dia, Paxton. - Awak hampir saja.
Matanglah. Tanggalkannya.
Kalau ia menganggu awak sangat, tanggalkan sajalah.
Krismas bukanlah sebuah memori yang indah sangat, bukan?
Krismas bukan memori hebat. Saya setuju dengan awak.
Permulaan untuk pengakhiran buat kita, bukan?
Itu jauh sebelum Krismas lagi bagi saya.
Maaf.
Kenapa orang selalu kata yang kejujuran adalah bagus.
Apa yang awak akan buat tentang terapi itu?
Saya menjalaninya menerusi Zoom.
Pakar terapi saya ada tanduk rusa di dinding dia.
Ini keadaan yang luar biasa, Paxton.
Awak tak boleh hidup dengan wanita yang tolak awak dan hiasan Krismas.
Kita dah putuskan untuk ketawa tentang ini?
Kenapa tidak? Tiada apa lagi yang kita boleh buat, bukan?
- Awak nak kerusi? - Baiklah.
Syabas.
- Tak guna. Jauh lebih baik. - Bertahanlah.
Bila saya nampak awak dalam garaj, saya fikir...
"Adakah saya yang ada di belakang motosikal awak selama itu?"
Ya, awaklah orangnya.
Sedang bertahan dan menjerit.
Itulah apa yang saya buat sekarang. Bertahan dan menjerit...
tapi awak atau sesiapa pun tak boleh dengar suara saya.
Baiklah, selamat malam.
Menjerit tentang apa?
Apa yang awak perlu jeritkan?
Saya yang menjerit!
Merokok membahayakan kesihatan Cukai UK
Helo, orang tak dikenali!
Hai.
Apa khabar?
Teruk. Awak?
Buruk.
Helo!
Ada sesiapa di Jalan Portland ini nak dengar puisi?
Saya kerap baca puisi...
dan makin kerap baca akhir-akhir ini sebab saya tak boleh tidur.
Ia cara yang baik untuk sedari yang bukan anda saja bermasalah.
Paxton!
Apa yang awak buat?
Saya sedang cuba untuk hiburkan rakan tahanan kita.
Puisi ini bertajuk Stand up.
Ia karya D.H Lawrence.
Apa pun, agar awak tahu, kalau awak risau.
Baiklah, ini dia.
Berdirilah, tapi bukan demi Tuhan!
Ia dah agak terlewat untuk itu.
Berdiri demi keadilan dan kehidupan yang gembira.
Aku akan pegang topimu.
Berdirilah, berdirilah demi keadilan...
lelaki dungu tak guna!
Berdiri dan menumbuklah.
Lawan mereka.
Berdirilah untuk aturan yang baru...
untuk peluang hidup...
untuk kebebasan dan kegembiraan dalam kehidupan...
dan bertahanlah.
Terima kasih.
Maaf, kalau saya buat awak terjaga.
Tapi saya dah rasa nak gila sejak akhir-akhir ini.
Nasihat saya kepada semua orang...
adalah untuk guna masa aneh yang kita sedang lalui ini...
untuk curi segala benda yang awak rasa hidup dah ambil.
Pergi tidurlah, tak guna!
Kalau saya boleh tidur, saya akan tidur.
Hei, jangan ganggu dia.
Kalau saya jumpa puisi lain, saya akan kongsikannya.
Kami sukakannya.
- Selamat malam, Jalan Portland. - Selamat malam.
Terima kasih!
Tuhan, tolong bantu saya tidur.
Ini sangat gila. Saya tahu.
Kenapa awak buat begitu?
Lari.
Saya sumpah!
Apa yang awak buat dalam taman saya?
- Awak okey? - Kami cuma kutip ini.
Ini cuma bunga popi.
Semua pengedar di tempat kami dah kena tangkap...
sebab mereka saja yang akan keluar, bukan?
Dengan bebawang popi ini, kita boleh buat candu.
Hiris kulitnya dan jusnya akan keluar.
Bagaimana awak tahu ia ada di sini?
Kami tinggal di menara di sana.
Kawan kami ada teleskop. Dia minat kaji bintang.
Kami pandang ke rumah-rumah untuk suka-suka.
Pandang ke tingkap dan sebagainya.
Kemudian kami nampak ini tumbuh di taman awak.
Kenapa ia tumbuh dalam taman saya?
Saya rasa orang hipi pernah tinggal di sini pada zaman 70-an.
Saya rasa mereka tanam dan kemudian ia tumbuh liar.
Bagaimana nak tapis jusnya?
Tak perlu.
Cuma celup dalam rokok dan hisap.
Atau campur dalam Coca-Cola dan minum kalau awak nak.
Saya tak hisap rokok lagi...
minum Coca-Cola atau ambil dadah...
tak kira apa jenis, tapi pada masa dulu...
saya hisap banyak juga heroin.
Ini tidaklah sekuat heroin.
Ia agak lembut.
- Ia organik. Ya. - Organik?
Patutlah ada landak kecil di sini.
Ada seekor landak kecil di taman ini...
yang amat mesra dan tenang.
Adakah jumlah yang kecil...
akan bantu kita untuk tidur?
Awak akan tidur nyenyak macam bayi.
Buat segalanya lancar.
Tiada suara jahat waktu malam.
Itu bagus.
Lihatlah ini.
Paxton!
Paxton, tolonglah!
Hei, Toby!
- Hei, bagaimana batuk awak? - Hai.
Dah makin baik, saya rasa. Awak apa khabar?
Saya rasa saya mengalaminya tapi saya harap ia dah hilang.
Macam Valkyrie.
Apa?
Semangat Valkyrie sebelum perang tentukan siapa mati dan siapa hidup.
Valkyrie...
buat pilihan itu tanpa sebab.
Tiada moral. Tiada jahat atau baik
Ia tak adil sebab ada orang sakit teruk dan ada yang tak.
Toby, awak dah kembali.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Helo. - Donald.
Awak pakai tali leher.
Ia milik ayah saya.
Saya rasa nostalgia untuk formaliti cara dulu.
Dalam panggilan Zoom, saya selalu bayang setiap lelaki sedang teruja.
- Donald, itu rumah awak? - Tidak.
Saya ada di rumah mak saya. Anthony dah halau saya.
Itu tak dibenarkan, bukan?
Kami alami malam yang teruk dan segalanya dah terbongkar.
Kami dapati yang kami saling membenci...
Hai.
Melissa, bagaimana keadaan Itali? Saya dengar keadaannya teruk.
Tak, saya ada di Sweden.
- Apa? - Tengok.
Awak boleh ke bar di sini.
Ada sesiapa yang mematuhi peraturan?
Aduh.
Lepas 10 tahun bebas dadah, ini memang bijak.
Nanti, kita sedang tunggu siapa?
- Timothy, saya rasa. - Timothy okey?
Kenapa pula dia tak okey?
Dia ada masalah kesihatan yang tersembunyi.
- Awak tahu yang mana satu? - Tidak.
Dia nampak macam orang yang ada masalah kesihatan tersembunyi.
Patutkah kita mula tanpa Timothy?
Apa pun, saya juga pakai kasut.
Serius, kita patut mula.
Saya ada benda nak cakap. Benda yang penting.
Tunggu dulu. Ini mesej daripada Timothy.
- Oh, Tuhan. - Dia mengalaminya?
Linda, berkuatkuasa jam 9 pagi ini...
saya akan letak jawatan saya di Miracore Media dengan serta-merta.
Saya ada masa untuk berfikir...
dan saya sedar syarikat ini cuma buat tugas media yang mengarut...
menyokong kapitalisme antarabangsa yang teruk di serata dunia.
Kita patut gunakan kreativiti kita untuk selamatkan planet ini...
bukan jual beg tangan kepada isteri diktator yang fasis.
Diri saya yang terasing, Timothy.
Mungkin dia banyak tonton...
dokumentari David Attenborough dan terus hilang akal.
Okey, jadi tak perlu tunggu Timothy.
Mari kita lakukannya.
Kedengaran amat buruk, Linda.
- Ayah. - Diam, ayah ada panggilan.
Senyap.
Semalam saya ada panggilan Zoom dengan ibu pejabat di Chicago.
Semua benua diwakili.
Nampaknya, di serata dunia, syarikat ini hadapi isu yang sama.
Sebagai CEO Miracore UK...
dah jadi tugas saya...
untuk beritahu akan ada staf yang akan dicutikan.
Kelewahan wajib akan dilaksana bermula dari hari ini juga.
Saya andaikan...
sistem Inuit lama yang singkirkan orang tua dulu akan digunakan.
Donald, jangan buat kesimpulan awal.
Linda, apa maksud awak?
Di waktu normal, saya akan kumpul semua orang dalam bilik...
- Dan... - Semua orang?
Semua orang dalam panggilan Zoom ini dihubungi...
kerana semua jawatan awak dianggap tidak lagi lestari...
dan kontrak awak dengan Miracore akan ditamatkan hari ini.
Okey, saya gembira saya dah ada di rumah.
Saya akan pergi beri ayam makan.
Ini sangat teruk, Linda. Bagaimana awak tidur?
Helo!
Helo.
Tengoklah dinosaur saya.
Ayah...
Malcolm, saya sangkakan cuti daripada tugas...
bermakna kerajaan bayar gaji, tapi awak tak perlu buat kerja.
Ya, betul. Tapi COVID dah ubah segalanya.
Sedih.
Semua ini beri impak kepada semua orang dalam jagaan saya.
Ya, tapi saya bukan dalam jagaan awak.
Saya kerja untuk awak.
Saya cuma nak tahu kalau saya diberi cuti daripada tugas...
kenapa awak suruh saya bekerja. Ia menyalahi undang-undang, bukan?
- Saya penganut Kristian. - Kita semua tahu awak Kristian.
Awak cakap macam saya paksa awak cakap begitu.
Saya tak paksa awak cakap begitu.
Malcolm, beritahu saja apa yang awak nak saya buat.
Kita ada situasi, Paxton.
Ya, saya akan tinggalkan panggilan sampailah awak beritahu saya.
Saya mulakan setiap panggilan FaceTime dengan doa.
Pilihan saya, bukan? Saya bos.
Ya, awak bos.
Jadi apa yang awak nak saya buat, bos?
Kerana sekatan pergerakan, semua kedai di West End akan tutup.
Syarikat Pengangkutan B2B Pro adalah antara syarikat pengangkutan...
yang diminta untuk pindahkan barang jualan berharga...
dari kedai di West End ke lokasi selamat di Dagenhaum.
Fabrik masyarakat kita dah koyak. Paxton, awak boleh nampak.
Ketakutan pada rusuhan dan rompakan. Serta Wabak.
- Kata-kata pengakhiran dunia. - Saya beri awak 10 saat...
untuk beritahu saya apa yang awak nak saya buat. 10.
- Sembilan, lapan... - Kita amat perlukan pemandu.
- Pemandu macam awak yang mereka... - lapan, tujuh...
- cuma benarkan barang dibawa... - enam, lima...
- empat, tiga, dua, satu. - pemandu yang tiada rekod jenayah.
Saya ulang. Syarikat Pengangkutan B2B Pro...
amat memerlukan pemandu yang berdaftar dengan kami...
yang tiada rekod jenayah.
Jadi kenapa awak cakap dengan saya?
Saya ada kontrak untuk bawa barang berharga dari 16 gedung serbaneka...
di serata London dan semua nak ia keluar dalam empat hari.
Saya cuma ada dua orang pemandu.
Jadi apa penyelesaian awak?
Penipuan. Kemaafan. Penebusan. Bunce.
Apa itu Bunce?
Perkataan East End lama untuk wang tunai, Paxton...
sebagai pulangan untuk penipuan besar.
Dibantu oleh kemaafan saya dan penebusan awak.
Baiklah, teruskan, Malcolm.
Saya dah cetak ID dengan tahap keselamatan A2.
Bersih, dengan nama awak dan gambar awak.
Ia bukan nama awak. Saya tak boleh tarik cuti awak...
dan beri awak kerja ini sebab awak pernah jadi geng motor...
jadi saya kena pura-pura yang awak orang lain.
Saya akan bayar tunai.
Dah tujuh tahun awak jadi pemandu di syarikat ini...
dan saya tak pernah dapat satu rungutan pun.
Awak cuma bawa barang-barang yang rendah nilai...
tapi saya percaya yang awak lelaki yang boleh dipercayai.
Ya, saya boleh dipercayai.
Apa yang berlaku itu dah lama.
Ya, saya tak nak tahu.
Tak, ia ahli geng motosikal lawan geng motosikal.
Tuhan memaafkan. Syarikat B2B Pro juga memaafkan.
Kalau tak kerana sabitan malam itu, hidup saya pasti berbeza.
200 dolar sehari tunai.
Saya tak peduli tentang duit. Saya nak awak berjanji, Malcolm.
Saya akan lakukannya dengan satu syarat...
yang bila ini dah berakhir, awak akan beri saya jawatan pejabat.
Seluruh hidup saya rosak sebab benda saya buat pada satu malam.
Isteri saya...
dah jemu dengan saya...
sebab saya masih lagi si gagal yang memandu van.
Saya tak dungu.
Saya baca puisi. Saya boleh jadi seseorang.
Saya ada panggilan lain, Paxton. Ini masa sibuk.
West End tengah huru-hara.
- Boleh awak lakukannya? - Kalau saya buat, Malcolm.
Saya nak awak tunaikan apa yang awak cakap.
Tentang kemaafan, hilang arah dan penebusan...
semuanya dan beri saya peluang untuk berhenti daripada memandu.
Segalanya mungkin, Paxton. Semoga Tuhan rahmati awak.
Selfridges, Khamis. Harvey Nichols, Jumaat.
- Harrods, Sabtu. - Baik, ya.
Saya akan e-mel itinerari penuh awak...
- dan identiti baru awak. - Okey.
Lepas itu, lepas Harrods pada hari Sabtu...
Semoga Tuhan rahmati awak, Paxton.
Merokok Menyebabkan Kanser Paru-Paru
Dah habis.
Hei, Linda.
Bagaimana dengan sekatan pergerakan itu?
Ia agak teruk.
Bagaimana dengan Chicago?
Saya ada di Vermont. Saya bawa keluarga saya ke Vermont.
Kami semua amat gembira di sini.
Anak-anak saya bising, jadi saya beli AirPods Pro baru ini.
Penghilang bunyi. Ia berkesan, awak tak boleh dengar apa-apa.
Tak, saya tiada benda itu.
Saya boleh nampak yang awak dah sampaikan berita kepada mereka.
Berita itu. Ya, saya dah sampaikan pada mereka.
Awak ada baca mesej saya kepada mereka?
Tentang hal keluarga Miracore itu?
Tak, saya tak rasa ia akan difahami dengan baik.
Linda, saya tulis mesej itu dari sudut hati saya.
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya cakap.
Saya tak sangka awak tak baca kepada mereka.
Saya tak rasa sesuai yang Miracore adalah keluarga dan ada masa...
di mana baik untuk ahli keluarga terbang tinggalkan sarang.
Kenapa tak sesuai?
Sebab mereka bukan terbang tinggalkan sarang, bukan?
Mereka dicampak keluar dari sarang ke rumput panjang bawah pokok.
Mana ada pokok. Pokok apa?
Itu sarang awak, Guy. Awak reka analogi sarang.
Jadi kenalah ada pokok.
Awak demamkah, Linda?
Ada dua acara besar yang diatur masa sekatan pergerakan bermula.
Satu di Westfield.
Satu lagi Harrods. Westfield dan Harrods dah tutup.
- Saya suka Harrods. - Saya suka Harrods juga.
Saya kerja selama lima tahun di sana, antara masa paling gembira bagi saya.
Apa pun...
pelancaran koleksi Eve Schwarz sepatutnya besar...
jadi saya pilih Harrods sebab saiz dan tahap keselamatannya.
Awak yang pilih?
Saya sangka Melissa ialah ketua strategi acara.
Ya, kadangkala saya tak yakin dengan pilihan dia...
Ia tak penting.
Awak dah lama menyokong jabatan itu.
Ya, mereka adalah keluarga, bukan?
Itulah yang kita buat kepada keluarga.
Sokong mereka sampai dapat arahan dari Chicago dan jatuhkan mereka.
Di Harrods, kita ada barang kemas bernilai lima juta dolar...
dah pun dipasang untuk peragaan dan pengambilalihan kedai...
di bawah liabiliti Miracore.
Itu termasuklah Berlian Harris...
yang patut jadi tarikan utama semasa pertunjukan itu.
Berlian Harris itu di bawah liabiliti insurans kita?
Ia selamat dalam bilik kebal Harrods, tapi ya.
Vermont tak seronok
Saya cadangkan kepada orang Eve Schwarz...
yang kita letak semua dalam stor Harrods secepat yang boleh...
sampailah situasi ini berakhir, tapi kita ada masalah insurans.
Dengar sini.
Jadi Eve Schwarz ada polisi insurans yang bermakna...
mereka tak boleh simpan barang kecuali bawah pengawasan korporat.
Jadi barang itu perlu dibawa keluar dalam pengangkutan yang selamat.
Apa pun, gedung itu dah sedia untuk terima kehadiran kita.
Kita ada Westfield pada Jumaat dan Harrods pada Sabtu.
Kemudian kita bincang tentang peranan awak dan gaji awak.
Ada banyak tanggungjawab baru.
Keadaan dah berubah.
Itu berita yang hebat. Terima kasih.
Kirim salam pada London.
- Nikmatilah Vermont. - Dah tentulah.
Vermont langsung tak seronok!
Alamak.
Apa? Oh Tuhan, Quinn!
Saya nak ke Tanah Maut untuk beli susu.
Kita perlu benda lain?
Saya kata "kita" tanpa cuba untuk cadangkan penyatuan...
tapi tak guna kalau kita pergi beli barang keperluan berasingan.
Keadaan makin teruk di luar sana.
Ia makin meningkat, saya rasa. Saya ingat orang macam saya...
yang pernah habiskan masa dalam penjara sebenar akan rasa okey.
Beginilah, Paxton. Pedulikanlah, masuk.
Baiklah, Paxton, ini dia. Selain susu...
saya perlukan rokok.
- Apa? - Saya cuba sorok...
yang saya merokok semula, tapi sebab kita tak lagi bersama...
ia dah tak penting lagi, bukan?
Awak merokok?
Ya, saya rancang untuk teruskan sampai benda ini berakhir saja.
Ia sangat hebat sebenarnya.
Bila awak mula merokok semula?
Sebelum Krismas.
Kenapa?
Saya mula merokok semasa saya ke Paris.
- Awak ke Paris? - Ya, saya ke Paris.
Saya tak beritahu awak saya ke Paris. Michael Essien ajak, jadi saya ikut.
Okey, pakar terapi saya panggil saat ini sebagai...
runtuhan pengakuan.
Siapa pula Michael Essien?
Dia pengasas Miracore. Lelaki ketujuh terkaya di Jerman.
- Awak ke Paris dengan dia? - Tak juga.
Dia jemput CEO dari enam negara...
untuk ke Paris untuk raikan hari lahir ke-60 dia.
Boleh saya nyalakan ini? Saya dah padamkan...
Ini pilihan saya. Kenapa saya tanya awak?
Bila saya ke hotel, ada sebuah suite bankuet...
dan saya jumpa enam lagi CEO macam saya...
cuma saya baru jadi CEO, jadi saya tak sedar siapa saya...
sampailah saya nampak CEO lain...
dan masa itu baru saya sedar.
Kami duduk di meja ini, minum champagne...
dan perbualannya cuma banyak suara kecil menjawab "ya"...
dan suara besar kata "bagus". Suara Michael Essien.
Suara besar itu kata "pasaran memuncul" dan saya...
Awak tahu bila orang sebut benda yang abstrak...
saya sebenarnya boleh nampak?
Kita ada banyak hisap ganja pada masa dulu.
Bila dia kata "pasaran memuncul", saya nampak...
benda ini, bentuk ini...
muncul dari bawah meja dan berenang dekat kaki kami.
Saya rasa saya tak sihat malam itu.
Tapi kemudian dia kata, "Rokok dan farmaseutikal"...
saya minum champagne dan ada orang kata fasilitator...
adalah orang pujuk kerajaan dan kata produk itu selamat dan okey.
Suara besar itu kata fasilitator kini sambungan besar rantaian...
saya pula nampak rantai besar penuh rumpai laut...
dan suara besar itu ucap selamat pada korupsi...
semua orang ketawa secara ironi, termasuk saya.
Paxton, pandang saya.
Kemudian, benda ini, ia berenang keliling kaki saya...
dan suara besar itu kata pasaran memuncul dah jadi...
peratusan besar dalam keuntungan Miracore.
Jadi perlu ada rasionalisasi di Eropah dan saya minum air...
sebab rasa tak sihat, tapi pelayan kata itu brandi jadi saya kata ya.
Jadi...
rasionalisasinya dirancang di situ di meja di Paris...
sebelum Krismas dan orang-orang baik yang saya pecat tadi...
mereka bukan dipecat sebab virus macam yang saya beritahu...
Itu satu penipuan. Mereka dipecat disebabkan...
benda ini, bentuk ini yang berenang ke bilik saya.
Jadi untuk hapuskannya saya guna hiasan swan kaca...
untuk pecahkan cermin yang besar...
dan daripada berjalan atas kaca pecah sepanjang malam...
saya putuskan untuk naik tren terakhir ke London...
dan masa saya sampai ke Stesen Gare du Nord...
ada seorang wanita gelandangan minta rokok daripada saya.
Saya kata saya tak merokok.
Saya beli dia sekotak sebab saya rasa kebaikan hati boleh...
buat saya rasa lebih baik tentang apa yang saya dah jadi.
Bila dia nyalakan rokok dia, saya putuskan untuk hisap juga.
Bila saya sedut asap itu...
benda itu berhenti berenang.
Jadi saya duduk atas bangku...
dan saya tunggu tren saya.
Mungkin sebab itulah saya mula merokok semula.
Tapi...
untuk lengkapkan jawapan pada soalan asal awak...
selain daripada susu dan rokok, kita juga perlu roti...
dan juga wain.
Oh, Tuhan!
Apa?
Rasanya awak mungkin sakit.
Orang kata benda ini dah wujud sejak Krismas lagi.
Paxton, bukan! Ia bukan tentang virus itu.
Ia tentang saya dah sedar siapa diri saya...
dan apa kerja saya.
Tapi pemeriksaan hidup seseorang nampaknya kesan sampingan COVID.
- Awak pecahkan cermin? - Ya.
Ya, sebab saya ada di dalamnya.
Saya juga pecahkan botol champagne dan gelasnya.
Saya juga nak pecahkan kuda dan joki kaca...
tapi saya putuskan untuk simpannya.
Tapi kemudian saya tinggalkannya dalam tren.
Asasnya, saya buat apa yang awak gelar Perangai Viking.
Malah, masa saya pecahkan cermin...
dan nampak wajah marah saya dalam cermin yang retak...
- saya teringatkan awak. - Awak sangat manis, terima kasih.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Ia hampir musim sejuk. Musim sejuk kita.
Saya tak beritahu sesiapa sebab kalau tak beritahu sesiapa...
jadi ia tak berlaku.
Awak terima bil untuk cermin itu?
Paxton, pedulikan cermin itu.
Ia bukan tentang cermin itu. Ia tentang...
Sebelum ini, pada tahap ini...
saya akan peluk awak.
Tak perlu. Lagipun, awak nak pergi beli barang.
Susu, roti, wain, rokok.
Mungkin telur.
Saya akan tambah tepung putih dalam senarai.
- Saya akan buat roti. - Tolonglah jangan.
Awak tahu...
apa yang awak cakap tadi bukan satu pengakuan.
Saya tak kata ia satu pengakuan.
- Sebab awak tak buat salah. - Tak, ia satu penjelasan.
Awak buat segalanya dengan betul.
Awak nak dengar pengakuan?
Pagi ini saya terlajak tidur sebab malam semalam...
saya ambil candu.
Ya!
Lebih teruk daripada rokok awak.
Saya jilat candu dari bebawang hijau dari taman kita.
Ya, saya lakukannya. Taman kita penuh heroin.
Kalau awak pergi ke ampaian itu, ia macam Wilayah Helmand.
Lepas 10 tahun, Paxton?
Merokok pun bukanlah bagus.
Saya juga alami masalah akhir-akhir ini.
Beginilah, smoothie hijau yang saya minum...
sejak Paris, ada dua syot vodka di dalamnya.
- Cuma dua, tapi... - Awak tipu...
Tak, saya tak tipu. Tidak pada setiap pagi...
tapi ada pagi yang saya lakukannya. Saya pernah lakukannya.
Awa ingat saya gembira dan normal sebab saya asyik naik pangkat.
Orang rasa keliru.
Saya tak pernah tuduh awak jadi gembira dan normal.
Sebab saya tak normal, okey? Saya boleh nampak konsep.
Saya patut jadi artis.
Awak tak gembira dalam rupa luar yang gembira...
mari berpura yang semua okey, cara perempuan.
Saya pula tak bahagia dalam cara yang begitu jelas.
- Tak puas, terkurung. - Saya tak boleh.
- Cara lelaki. - Jangan lakukan ini lagi, okey?
Pergi ke kedai. Susu, roti, wain, telur, rokok.
Ya, saya tetap akan beli tepung.
Baiklah. Nanti, awak ada pelitup muka?
Tak, saya tiada pelitup muka.
Awak kena ikat sesuatu pada mulut dan hidung awak.
Bandana lama saya.
Ia bukan lagi simbol pemberontakan, ia kini nasihat dari kerajaan.
Awak pakai itu masa saya jumpa awak di Sturgis, South Dakota.
Saya ingat awak nampak macam seorang penjenayah.
Saya cuma cuba nak elak debu dari masuk ke dalam mulut.
Jangan rosakkannya.
Jangan lupa susu dan telur, penjenayah.
Hei, jalanlah.
Hei, jalan.
Diamlah.
- Berapa banyak punggung awak ada? - Diamlah.
Hidup bebas atau mati
Paxton.
Lepas saya ceritakan kisah Paris itu, ia buat saya terfikir...
bila sekatan pergerakan tamat, saya nak tinggalkan Miracore.
Kenapa awak beritahu saya?
- Awak telefon saya? - Aku memohon kepada Tuhan.
Bantulah aku dan Paxton dan maafkan dosa...
penipuan yang kami berdua akan lakukan untuk capai...
penebusan unggul dia. Amen.
Amen.
Setiap doa disesuaikan untuk orang yang saya telefon.
Sama ada saya yang tulis atau Jesus.
Apa yang awak nak, Malcolm?
Saya dah dapat ID palsu awak.
Virginia akan hantarkan kad ID itu. Saya nak pastikan awak di rumah.
Awak tahu, Malcolm. Semua orang ada di rumah.
Saya dah hantarkan nama baru awak.
Saya dah hantar kepada awak. Ia dalam telefon awak.
Okey.
Nama baru untuk permulaan sebuah kehidupan baru.
Dan nama baru saya ialah...
- Edgar Allan Poe? - Ya.
Ya.
Ya, Malcolm, dah terang-terang saya tak boleh guna nama ini.
- Kenapa tidak? - Saya harap ini satu jenaka...
- tapi mungkin bukan. - Jenaka apa?
Okey, Edgar Allan Poe adalah...
nama pemuisi dan penulis novel Amerika yang amat terkenal.
- Saya tak pernah dengar. - Saya boleh jamin.
Edgar Allan Poe adalah...
penulis Amerika yang amat terkenal yang saya agak suka sebenarnya.
Saya yang pilih nama Edgar. Itu nama datuk saya.
Jadi siapa tambah "Allan Poe"?
Martin di bahagian penghantaran.
Oh, Tuhan.
Martin di bahagian penghantaran benci saya.
Dia sengaja cadangkan ini untuk buat...
hidup saya jadi aneh dan sukar dihadapi.
Kad itu dah pun dilaminat.
Malcolm, saya tak boleh ke gedung yang mahal di West End...
dan harapkan mereka untuk percayakan saya...
dengan pakaian dan barang berharga...
dan beritahu mereka nama saya ialah Edgar Allan Poe!
Kalau dia begitu terkenal...
kenapa saya tak pernah dengar nama dia?
Sebab awak tak baca buku.
Saya baca Bible.
Tapi dia tiada dalam Bible sebab dia orang Amerika!
Ada sesiapa di sini pernah dengar penulis bernama Edgar Allan Poe?
- Oh, Tuhan. - Tiada?
Tiada sesiapa tahu. Itu dia.
Saya tahu tiada sesiapa di sana. Mereka bekerja dari rumah.
Martin ada di sini.
Ini idea dia.
Kad itu dah pun dilaminat.
Baiklah, saya akui...
yang 90 peratus pengawal syif malam di West End...
mesti tak pernah dengar nama Edgar Allan Poe.
Awak cuma macam hadapi robot.
Tapi saya orang yang malang.
Takdir selalu akan jalankan eksperimen ini kepada saya.
Kad dah pun dilaminat dan Martin dah pun buat...
lencana nama pada uniform awak.
Ia dah pun ada dalam sampul.
Kebetulan pula awak pilih nama...
pemuisi yang berjiwa muram dan suram...
agak sesuai dengan watak saya, tapi tolonglah...
berikan saya kad baru dengan nama yang lain.
Robot-robot itu tak pedulikan nama. Mereka cuma tengok gambar.
Awak patut ada di ruang punggah B di Selfridges jam 6 hari ini.
Pakai uniform awak, dengan teg nama awak.
- Tunjuk kad awak. - Saya...
Kalau awak nak tarik diri, cakaplah sekarang.
Saya tak boleh hadapi masalah lagi, okey?
Ini boleh dianggap sebagai satu penipuan...
dan cubaan rompakan.
Awak buat kiraan, saya akan balas kiraan semula.
Lima, empat, tiga, dua...
Baiklah, saya akan buat.
Bagus, butirannya ada dalam mesej.
Semoga Tuhan rahmati awak, Paxton.
Tak perlu sain. Saya kenal dia.
- Awak isteri dia? - Ya, betul.
Dia begitu serius, bukan?
Ya, betul.
Helo, Paxton.
Saya cuma cakap yang awak sangat kelakar.
Ya, betul. Saya kelakar.
Kami rasa dia terlalu bijak untuk pandu van.
Kami tak tahu kenapa dia tak cari kerja yang lebih baik.
Itu mudah saja.
Sebab 10 tahun lalu saya belasah orang di kelab motosikal di Watford.
Dia selalu cakap benda yang mengarut.
Dia begitu serius.
Sampaikan salam saya kepada Martin, okey, Virginia?
Beritahu dia yang hal ini takkan dilupakan.
Okey.
Jumpa lagi bila kegilaan ini dah berakhir.
Untuk sesetengah daripada kita, kegilaan itu tak pernah berakhir.
Jangan lupa orang yang awak belasah itu memang patut kena.
Tolong jangan cakap tentang orang yang patut kena.
Kalau bukan sebab awak, lelaki bernama Archie Bruce dah mati.
Apa awak nak, keadilan pula lepas ini?
Saya tahu awak ada pengalaman buruk...
- tapi di masa hadapan... - Di masa hadapan?
Bila sekatan pergerakan tamat dan kita dah berpisah...
awak kena berhenti percaya takdir ini menentang awak, okey?
Awak kena berhenti percaya yang nama Paxton pembawa malang.
Ya, nama saya bukan Paxton.
Ya.
Paxton, awak tak boleh teruskan. Awak akan tertangkap.
Kalau awak buat demi wang, saya akan beri wang itu.
Saya tak buat demi wang.
Saya buat demi peluang untuk ada kehidupan lebih baik.
Tapi kenapa pula saya beritahu awak?
Tak guna.
Linda nampak macam terpisah daripada semua ini, hei.
Terpisah?
Hai, Linda.
Kami baru saja cakap tentang awak.
Kami cuma kata yang kami suka yang awak sentiasa profesional.
Terpisah daripada apa, semuanya?
Saya kata awak hadapi situasi pemecatan dengan baik...
tanpa terlalu dipengaruhi perasaan.
Awak pecat mereka dengan baik.
Saya buat begitu. Terima kasih.
Bagus.
Linda, adakah itu segelas wain?
Ya, betul.
Ia kata wain pada labelnya...
tapi rasa macam sesuatu yang diguna untuk cuci lantai.
Paxton yang pilih.
Siapa Paxton?.
Apa pun, kita ada masalah, jadi mari kita teruskan?
- Helo, Martin. - Helo, Edgar.
Daripada pemerhatian saya, sejak saya sertai syarikat ini...
awak tunjukkan masalah mental paling lama dan terkawal dalam sejarah.
Apa kata kita ke tempat hangat dan dengar rungutan awak?
Saya dah nyahjangkitkan van ini untuk awak.
Segala yang awak perlukan ada di dalam.
Masa Malcolm kata dia nak beri awak pas keselamatan tahap A2...
saya dah larang dia.
B2B biasanya jauhkan sampah macam awak...
dari kargo bernilai tinggi untuk sebab yang baik.
Godaan.
Awak lupa letak kunci van dalam sampul ini, Martin.
Saya dah baca profil sumber manusia awak.
Rekod peribadi saya sepatutnya rahsia...
tapi untuk rekod peribadi awak, Martin...
Saya orang yang berbeza sekarang. Berikan saya kunci itu.
Mungkin Malcolm tak beritahu awak.
Nilai anggaran kargo malam ini yang keluar dari Selfridges...
adalah 55,000 paun.
Nilai barang kutipan awak daripada Harvey Nichols pada hari Jumaat...
cuma kurang sedikit daripada 100,000 paun.
Tapi pada malam Sabtu...
bila awak ke Harrods...
awak akan beredar dari gedung paling glamor di dunia...
dengan barang kemas dan aksesori bernilai lebih tiga juta paun.
Cuba fikir tentang ini.
Awak akan pakai topeng, sarung tangan dan guna identiti palsu.
Di luar, jalanannya akan kosong.
Keselamatan kedai agak lemah sebab kekurangan staf keselamatan.
Apa lagi yang sampah perlukan untuk buat rompakan sempurna?
Kalau awak panggil saya sampah lagi...
Awak akan buat apa? Kembali menaip?
Baiklah, ini dia, sekali lagi.
Sampah.
Malcolm kata kalau awak buat kerja ini dengan baik...
dia akan tempatkan awak ke khidmat pelanggan.
Keluar dan jumpa klien...
sebab awak begitu kelakar...
awak begitu serius dan awak buat gadis-gadis ketawa.
Saya pula berada di penghantaran selama tujuh setengah tahun.
Awak kena berhenti sangka yang dunia ini menentang awak, Martin.
Lakukannya, Paxton.
Ambil peluang yang takdir dah beri kepada awak.
Berapa banyak produk yang Eve Schwarz ada di Harrods?
Lebih kurang tiga juta paun barang kemas dan aksesori.
Harrods nak semua keluar dari kedai dan ia tanggungjawab kita...
Awak sedang pegun, Linda.
Boleh awak dengar?
Ya, saya boleh dengar cuma muka awak sedang pegun.
Awak nampak macam menyampah.
Sebab ada orang yang perlu ke Harrods...
dan bungkus barang berharga itu dan periksa inventori...
dan kira semuanya...
dan ia perlu orang yang kita boleh percayai.
Orang yang arif dengan stok dan sistem Harrods.
Jadi maknanya, orang itu ialah saya, bukan?
Tapi ada sebab kedua untuk panggilan ini.
Michael Essien dah buat keputusan. Dia nak naikkan pangkat awak.
Dia nak awak pulang, ke New York...
untuk uruskan Pantai Timur.
- Oh, Tuhan... - Menarik.
Hal tak dijangka dengan wain murah adalah tak begitu serasi.
Saya perlu fikir tentang ini dulu.
Selamat malam.
Terima kasih.
Linda, ini berita menarik...
"Awak nampak macam menyampah."
Itu pula anak kedua dia...
Carl Philipp Emauel Bach.
Ini Simfoni No. 4 dia.
Cuma lepas panggilan kami malam semalam...
kami risau tentang keadaan minda Paxton.
Kami risau dia mungkin akan meletus di dalam atau meletup.
Kita dah kenal Paxton, dia lebih rela meletus di dalam daripada meletup.
- Apa bezanya? - Bila meletus dalam...
diri kita saja yang terkesan...
bila meletup, dunia luar akan terkesan.
David, contohnya, bila marah, dia meletus di dalam.
Bila saya marah, saya meletup.
- Saya juga meletup kalau perlu. - Jarang sekali.
Awak tak pernah nampak saya dalam mesyuarat kerja.
Saya pernah, sejak sekatan pergerakan.
Awak dengar dari luar, awak tak nampak saya.
Jadi saya tak dengar awak meletup.
Saya sebenarnya terkejut betapa senangnya awak mengalah.
- Mengalah? - Awak bos, David.
Awak patut berkelakuan macam bos.
Apa pun, saya cuma nak jamin yang Paxton okey.
Malah, Paxton mungkin akan naik pangkat.
- Linda, awak minum sendirian? - Tidak.
Ada tiga ahli bomba yang tunggu saya di dapur.
Sejak sekatan pergerakan, David minum jauh lebih banyak.
Ya, David, bukankah ia hebat?
Kami kini simpan rekod. Kami kira botolnya.
- Saya tak peduli. - Tubuh awak peduli.
Tubuh awak kira botol itu dan simpan inventori dalam hati.
David, rakan kaki botol saya, saya nak beritahu awak rahsia.
- Rahsia apa? - Awak tahu, Linda...
ada banyak peristiwa dalam hidup saya di mana saya minum wain...
dan pagi berikutnya, saya bangun pagi dan fikir...
"Saya harap saya tak cakap begitu."
Saya dah buat begitu banyak kali.
Mantera saya dalam hidup adalah wain dah rahsia tak begitu serasi.
- Biar dia beritahu rahsianya. - Saya rasa dia akan suka rahsia ini.
- Saya rasa awak akan suka, David. - Sesuatu yang dia suka.
- Dia mungkin tak suka. - Apa awak berdua cakapkan ini?
Dia mungkin takkan rasa okey.
Dia tonton saluran Fox.
Saya yang beli motosikal Paxton.
Apa?
Masa dia kata dia nak jual, saya atur ia dibeli secara rahsia.
Saya akan beli dan pulangkan semula kepada dia.
Hadiah perpisahan saya.
Saya dah lama tahu yang saya kena tinggalkan dia.
Tapi kehilangan motosikal itu terlalu melampau.
Motosikal itu juga bermakna kepada saya.
Zaman muda.
Rokok dan wain yang teruk yang dipilih oleh Paxton.
- Linda, itu hebat. - Tapi inilah halnya, David.
Saya nak awak beritahu dia yang awak beli motosikal itu...
dan pulangkan kepada dia, saya tak nak dia tahu saya yang beli.
Kenapa?
Dia takkan terluka sangat.
Dia memang ketinggalan zaman.
Saya agak mabuk...
dan saya benci orang yang emosional dengan benda-benda ini.
Alamak.
Buat bising untuk NHS.
Kita ada Piano Concerto No. 3 dari Beethoven.
Hei.
Saya tak boleh tidur.
Kalau wain tak berkesan, pergi jilat taman itu.
Bagaimana keadaan malam ini?
Setiap pengawal saya jumpa berusia di bawah 12 tahun...
dan setiap daripada mereka sibuk main Fortnite untuk tengok nama saya.
Rasanya, untuk generasi muda, sastera hebat dah pun mati.
Saya boleh pakai teg nama dengan nama William Shakespeare.
Berapa banyak lagi penghantaran yang awak kena buat?
Esok, Harvey Nichols dan kemudian, Sabtu, Harrods.
- Harrods? Malam Sabtu? - Keadaan huru-hara di luar.
Seorang pengawal beritahu saya...
ada pengurus francais keluarkan cincin berlian dan jam...
dari beg plastik...
dan masuk dalam Uber.
- Apa awak keluarkan dari Harrods? - Entah.
Martin kata ia bernilai lebih daripada tiga juta paun.
Tiada pembantu pemandu sebab COVID.
Hantar ke mana?
Doket kata Heathrow. Penerbangan jam 10 ke New York.
Harrods ke Heathrow, malam Sabtu...
tiga juta paun, penerbangan 10 malam.
Tengok, itu pun landak kecilnya.
Alamak, dah hilang.
Ia dah hilang.
Bagaimana dengan malam awak?
Okey, Paxton. Dengar sini.
Awak tak boleh angkut barang di Harrods pada hari Sabtu.
Apa yang awak cakapkan?
Okey, awak masih ingat saya pernah tanya kalau awak percayakan Tuhan?
Awak kata awak rasa dia sibuk dengan projek lain...
tapi kadangkala dia akan datang tengok?
Saya rasa ini salah satu peristiwa itu...
sebab Tuhan, takdir atau sesiapa dah buat haluan kita bersilangan.
Sabtu ini, saya ada di Harrods, bungkus kargo yang awak kena bawa.
Alamak.
Apa yang awak cakapkan ini?
- Saya kena angkut benda itu. - Awak akan kena tangkap nanti.
Tak kiralah nama apa awak guna. Ia nama palsu.
Saya dah jalankan silang periksa.
Awak takkan melepasi pintu itu...
sebab sistem saya yang akan hentikan awak.
Maaf, ini sangat teruk.
Saya tak boleh nak ke mana-mana!
Maksud saya...
Awak tak boleh beritahu mereka yang awak kenal saya?
Yang awak tahu saya boleh dipercayai.
Yang saya pasangan awak.
- Apa? - Ia tak berfungsi begitu.
Dan saya...
Sejak sertai Miracore tiga tahun lalu...
saya belum beritahu sesiapa yang saya ada pasangan.
Sebahagiannya sebab saya nak asingkan hal kerja saya.
Tapi sebenarnya, awak malu sebab ada pasangan yang pandu van.
Ya, semua itu.
Tapi kini, saya dah mula pandang diri saya.
Sejak sekatan pergerakan, saya pandang diri macam masa itu...
- dan inilah sekarang itu. - Baguslah untuk awak, Linda.
Tapi kalau saya tak buat kutipan ini pada malam Sabtu...
bukan saja Malcolm takkan naikkan pangkat saya...
dia akan pecat saya.
Saya boleh mula edar heroin.
Sampah memang sampah.
Tiada kerja,
Tiada motosikal.
Tiada awak.
Masa saya kerja di Harrods, saya begitu seronok.
Saya kenal semua orang dan semua orang kenal saya.
- Kebanyakan masih kerja di sana. - Boleh kita cakap tentang saya?
Hidup saya yang akan musnah.
Tidak, ini memang tentang awak.
Okey, saya kenal semua pengawal, saya arif dengan sistem keselamatan.
Jadi?
Jadi ada cara untuk awak buat...
dan hantar ke Heathrow tanpa kena tangkap.
Awak akan dapat naik pangkat dan saya dapat keluarkan stok saya...
dan tiada sesiapa akan tahu, tapi kita akan langgar undang-undang.
Jadi awak kena buat semua benda yang saya suruh awak buat.
Michael Morgan, Timbalan Ketua Keselamatan Acara di Harrods.
Ya, awak ada dalam jabatan lama saya.
Bagaimana hidup di Harrods?
Saya baru sertai saja. Saya dulu Tentera Laut Diraja.
- Perubahan yang besar. - Tidak juga.
- Tak, Harrods macam kapal besar. - Okey.
- Tentunya ada perbezaan besar. - Dah tentulah.
Bukan saja dari segi bentuk bangunan itu...
atau hakikat yang ia tak terapung. Awak tahu, ia...
Ya, persekitaran kerjanya mesti amat berbeza saya rasa.
Ya, betul. Ada ramai wanita di sini.
- Ya. - Ya.
Ya, dalam kapal cuma ada empat orang.
Dua daripada mereka bernama Karen. Karen Satu dan Karen Dua.
Saya rasa Kate patut sertai kita?
Kate Smith dari Bahagian Acara.
Masa saya kenal dia, dia Kate Wiley. Dia mesti dah kahwin.
Ya, dia dah kahwin, tapi saya dengar ia dah bertukar buruk.
Saya bersimpati. Apa yang dah berlaku?
Saya tak tahu. Mereka tak cakap dengan saya tentang itu.
- Linda! - Katie.
Oh, Tuhan. Apa khabar?
- Oh, Tuhan. Saya okey saja. - Linda, awak melonjak macam roket.
- Taklah. - Bila mereka kata CEO Miracore...
saya bayangkan lelaki tua botak.
Tapi saya nampak nama awak pula.
Linda tanya apa masalah dengan perkahwinan awak.
- Dia tertanya-tanya. - Tidak, saya tak maksudkan begitu.
Bila lelaki itu lagi rendah...
dan kemudian putuskan untuk simpan janggut yang amat panjang...
dan taasub dengan ilmu sihir putih...
ia boleh jadi menyeramkan dengan cepat sekali.
Apa yang boleh kami bantu?
Saya ada berita tentang pemindahan Eve Schwarz pada Hari Sabtu.
Semua syarikat pengangkutan yang selamat telah ditempah...
dan nampaknya jabatan logistik kami dah agak lambat.
Eve Schwarz, Miracore, ini dia.
Mereka tempah syarikat pengangkutan yang saya tak pernah guna...
jadi sebab itulah saya resah.
Hijau limau adalah warna...
Awak risau tentang syarikat penghantaran?
- Ia akan jadi anak panah hijau... - Jadi kalau awak tak kisah...
saya tahu sistem keselamatan Harrods dan saya nak periksa pemandu sendiri.
Tidak, itu kerja Imran.
Awak masih ingat Imran, Linda?
- Saya suka Imran... - Dia kini ketua keselamatan Acara.
Kalau awak ada soalan, saya boleh uruskan segalanya.
- Biar saya kirim mesej kepada dia. - Jangan.
Saya yang akan ada anak panah.
Okey, selesai.
Esok, saya sendiri akan periksa awak menerusi sistem...
dan bawa awak masuk ke gedung. Tentu takkan ada masalah.
Okey, terima kasih.
Saya hargai awak lakukannya untuk saya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Hari berlalu dengan cepat.
Bila saya bangun pagi ini, saya baru mula sedar.
Realiti tentang apa yang berlaku mula melanda saya.
Sekatan pergerakan ini akan berakhir tak lama nanti.
Kemudian...
kekasih saya akan pergi.
Paxton, awak akan pulih daripada ini. Awak akan sembuh.
Akan ada lubang besar dalam hidup saya.
Awak akan berubah dan membesar.
Awak akan bertemu orang lain nanti.
Awak cakap tentang motosikal, bukan?
Ya, kenapa?
Motosikal itu antara kekasih dalam hidup saya.
- Saya antara lubang itu? - Awak lubang paling besar.
Terima kasih.
Saya nak bawa motosikal itu keluar hari ini.
Jalan benar-benar kosong.
Saya nak gelar ia tunggangan sekatan pergerakan akhir.
Saya fikir mungkin...
Tak, saya tak boleh ikut awak, Paxton.
Tak, saya ada mesyuarat penting.
Jalan yang kosong dan hati yang terluka.
Jangan bunuh diri.
- Linda. - Michael.
Bagaimana hidup awak?
Awak tahu, ia agak sukar.
Saya boleh bayang.
Saya terkurung di puncak gunung dengan helang dan burung...
- dengan keluarga saya di sini. - Tolong jangan bunuh diri.
Apa?
Saya kata, mesti seronok bila ada masa untuk diri sendiri.
Apa pun, sebelum kita cakap tentang hal yang menarik...
dan keputusan besar awak untuk pulang ke New York...
berita baiknya kita dah jumpa pembeli untuk Berlian Harris.
Sebenarnya saya belum buat keputusan untuk pulang ke New York.
Pembeli nampak berlian itu dalam pembentangan maya yang awak buat...
- sebelum pengambilalihan gedung. - Hebat. Siapa?
Dalam dunia kita, Linda, kita tak tanya siapa.
Dia tanpa nama. Tapi saya boleh beritahu ini.
Dia ialah salah seorang ahli keluarga daripada keluarga yang tak disukai...
yang uruskan negara yang teruk...
dalam cara yang amat tak disenangi.
Dia bantu Miracore di negara dia...
jadi saya sendiri bantu dia untuk beli berlian itu.
Harrods tak nak dikaitkan dengan dia...
jadi saya kena jadi orang tengah.
Berita baik, bukan?
Ya, sangat baik.
Adakah dia nak datang ambil berlian itu sendiri?
Dia tak dibenarkan untuk masuk ke UK atas sebab...
Melobi wang. Perlanggaran hak asasi manusia?
Apa pun, soalan yang penting, Linda...
isunya di sini adalah masa depan Linda.
Bila awak akan pulang?
Saya nak buat keputusan lepas sekatan pergerakan tamat.
Saya ada banyak ikatan di London.
Saya diberitahu yang awak masih bujang.
Sebenarnya, itu tak pernah benar...
tapi sekarang, ia benar.
Hakikat yang awak bujang antara sebab saya nak awak ke New York.
Saya merancang untuk lebih mengenali awak.
Awak menarik minat saya, Linda. Begitu kuat di luar...
tapi di dalam...
adakah awak kuat?
Awak masih ingat masa awak datang ke Paris?
Malam itu, lepas mesyuarat, saya nak bawa awak makan malam.
Saya sebenarnya cuba goda awak malam itu.
Saya cuma boleh bayang malam apa yang akan berlaku ketika itu.
Tapi saya syak ia mungkin akan melibatkan kaca pecah.
Patutkah saya hantar berlian ke rumah pembunuh orang ramai ini...
atau hantarkan terus ke bilik seksaan dia?
- Apa? - Ke mana berlian itu nak dihantar?
Hantar ke New York.
Sebab COVID, ia akan dihantar terus ke bilik kebal di Wall Street.
Tiada sesiapa di sana untuk periksa...
jadi tolong pastikan kertas pengesahan ada dalam kotaknya.
Faham?
Untuk ramai klien baru kita, tindakan pemerolehan...
adalah penamatnya sendiri. Okey.
Jumpa awak di New York, Linda. Jaga diri.
Saya...
Jangan mengarutlah, Linda.
Disebabkan topeng perubatan kurang, orang buat sendiri.
Tapi WHO kata mereka tak tahu kalau topeng buatan sendiri...
Hei, ke mana awak dah pergi?
- Peckham Rye. - Kenapa?
- Saya tak tahu. - Apa maksud awak, awak tak tahu?
Saya cuma menunggang dengan amat laju...
sebab saya dikejar polis.
- Apa? - Permainan sekatan pergerakan baru.
Hijau untuk berhenti, merah untuk jalan.
- Mereka dapat nombor plat awak? - Tak, saya terlalu laju buat mereka.
Saya macam sejalur cahaya di jalan kosong di bandar terbiar.
Saya saja yang ada di situ.
Saya biar jalan yang memimpin saya.
Saya capai saat di mana motosikal bersatu dengan tubuh kita.
Saya sampai ke London Selatan...
di ladang bandar dengan zoo haiwan dan saya sembunyi dengan kambing.
Ingat lagi yang kambing adalah haiwan totem masa kita jadi pagan?
Saya duduk dengan kambing itu dan kemudian sambung perjalanan...
sambil kereta polis melintas.
Saya ada di Peckham.
Saya beli rokok untuk awak dan saya sendiri pun hisap satu.
Rokok sebenar yang pertama dalam masa 10 tahun dan awak betul.
Rokok rasa macam zaman muda.
Apa yang benar itu benar dan rokok sebenar adalah saya...
dan saya ingin sebatang sekarang dan saya akan hisap sebatang.
Awak ada rupa pada mata awak yang saya dah lama tak nampak.
Saya tak berniat untuk menakutkan awak.
Saya tak takut.
Ingat lagi saya cerita tentang kuda dan joki kaca di Paris?
Tak, saya masih dengan kambing itu.
Ia ada mata biru.
Saya pegang kuda dan joki itu pada joki dan hayunnya.
Dan saya ingat perasaan menjadi seorang penunggang...
untuk rasa macam dah bersatu dengan benda yang awak tunggang.
- Ia satu perasaan yang seksual. - Ya, betul.
Sekarang saya harap saya ikut awak.
Benarkah?
Paxton, untuk sekian lama...
saya tahu hubungan kita dah berakhir dan untuk sekian lama...
dan ikatan yang belum putus antara kita cuma hubungan intim.
Teruskan.
Saya rasa saat ini sukar...
sebab saya bersumpah untuk tak benarkan ini berlaku.
Boleh awak tanggalkan jaket kulit itu...
- dan pegang kain pengelap. - Pegang kain pengelap?
- Beli susu, ia akan membantu saya. - Kita ada susu.
Buatlah roti. Itu akan rosakkan saat ini.
Saya cuma nak naik motosikal dan menunggang...
dan tidak pedulikan dunia ini.
Okey, Paxton, dengar sini.
Mungkin ini kesan daripada sekatan pergerakan...
awak rasa nak tunggang motosikal dan langgar lampu merah
Dua jam tadi, saya teringin curi berlian seorang pembunuh...
- berhenti kerja dan jadi artis. - Apa?
Tapi saya rasa benda paling praktikal yang kita boleh buat...
untuk hilangkan kegilaan ini adalah saya langgar sumpah...
dan naik ke atas sekarang untuk berasmara.
Tunggangan terakhir semasa sekatan pergerakan.
Kambing, dan sekarang ini.
Hari yang hebat.
Hai, dia sedang salin pakaian.
Awak pernah dengar pemuisi bernama Edgar Allan Poe?
- Apa? - Tak apalah.
Baiklah. Sebentar.
Anda sedang mendengar rancangan Memandu bersama Dominic.
Ini George Friderick Handel.
Sila letak telefon atau tekan butang hash untuk pilihan lain.
Linda, saya telefon untuk cakap...
saya tahu yang tengah hari tadi tak bermakna apa-apa...
tapi saya nak awak tahu yang ia rasa...
macam hari petang di South Dakota sewaktu hujan turun.
Saya juga ada memori yang luar biasa...
sebelum kita terpesong daripada haluan kebaikan...
awak cakap sesuatu tentang mencuri berlian.
Awak cakap sesuatu tentang mencuri berlian.
Adakah saya cuma bayangkan saja?
- Tekan satu untuk dengar mesej. - Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Tidak. Nenek, saya tak serius pun.
Tak guna.
Ini biasanya di mana pesakit pulih lepas pembedahan.
Tapi kini ia diperlukan untuk lebihan COVID-19 rawatan rapi.
Hospital kena sesuaikan ruang dan amalan mereka...
untuk menghadapi koronavirus.
Saya dah jadi jururawat di ICU selama 18 tahun...
dan saya tak pernah tengok...
Baiklah.
Hari Sabtu yang penting.
Harrods.
Penipuan terbesar.
Awak kena beritahu saya apa yang kita kena buat.
Paxton...
Duduk. Tunggu di situ.
Ini cuma kita aturkan apa yang kita akan buat, okey?
- Tiada hal lain. - Kenapa? Ada hal apa lagi?
Tiada apa-apa. Kenapa awak tanya?
- Awak okey? - Saya? Saya okey.
Saya benar-benar okey dan normal.
Okey. Latar belakang.
Harrods.
Di bahagian atas adalah kawasan awam.
Tapi di bahagian bawah tanah, ada tujuh tingkat.
Tingkat di mana barang-barang disimpan dan banyak terowong...
di mana barang-barang mahal macam barang kemas...
dipindahkan ke lif yang selamat. Ia matang dan glamor...
di atas, cekap dan menakutkan di bawah.
Keselamatan di Harrods adalah amat ketat...
mustahil untuk masuk ke dalam untuk curi sesuatu.
Curi? Siapa cakap tentang curi.
Segalanya normal. Paxton, berhenti berkelakuan pelik.
Bukan saya yang jadi pelik.
Jelas sekali awak ada agenda yang tersembunyi...
yang tidaklah begitu tersorok, tapi saya tak tahu apa agendanya.
Atas mata awak ada kotoran.
Awak dapat mesej saya dalam telefon awak malam semalam?
Tentang South Dakota?
- Dan tentang berlian. - Paxton, apa kena dengan awak?
- Tiada apa yang tak kena. - Biar betul?
Semalam, awak cakap tentang nak curi sebutir berlian.
Betul, saya tak bayangkannya.
Hari ini, awak pula lukis pelan Harrods...
macam ia sebuah pelan rahsia dalam filem rompakan rahsia.
Bagaimana nak lukis segi empat macam dalam pelan rahsia?
Awak ada pelan rahsia?
Beginilah...
Saya nampak wajah nenek saya semalam.
Saya beritahu dia yang saya tak apa-apa.
Saya takkan buat benda dungu.
Awak kata berlian itu dipanggil Berlian Harris.
Paxton, tolonglah.
Ia Sabtu, pagi.
Semua fantasi jam 4 pagi dan pilihannya dah hilang macam biasa.
Ceritakan tentang berlian itu.
Ada dua Berlian Harris.
- Apa? - Ada dua Berlian Harris.
Okey? Oh, Tuhan.
Kenapa ada dua?
Awak ingat saya tidur malam semalam, Paxton?
Sebenarnya tidak, saya tak tidur.
Apa yang buat awak terjaga?
Berlian Harris satu, Berlian Harris dua.
Satu tulen, satu palsu.
Setiap kali berlian bernilai sebegini dipamerkan di gedung...
mereka gunakan replika untuk diletakkan di kawasan awam.
Berlian yang sebenar disimpan dalam peti kebal.
Sekarang ini, replika itu...
sedang dipamerkan di sini di tingkat bawah.
Tapi Berlian Harris sebenar ada di sini dalam...
dalam peti kebal itu.
Malam ini, pada tepat jam 7 malam, awak dan saya akan diiringi...
ke peti kebal oleh pengawal untuk ambil Berlian Harris sebenar.
Kemudian kita akan pergi ke tingkat bawah...
dalam lif yang selamat di mana kita tambah pada koleksi lain.
Kemudian, di situ pada jam 7:30 malam...
dan berlian replika yang bagus itu...
sebelah menyebelah, hampir tak dapat dikenali.
Sebab larangan COVID...
orang yang ada di sana cuma awak dan saya.
Jadi bila kita letak berlian sebenar dalam kotak selamat...
hantar ke New York dan ambil replika kaca itu...
saya letak dalam beg tangan, kita bawa ia untuk dimusnahkan.
Itu yang kita akan buat, tiada yang lain.
Nenek, saya sayang nenek.
- Saya nak tanya soalan yang ketara. - Tak, tak boleh.
Apa akan berlaku kalau kita hantar replikanya ke New York...
dan simpan yang asli.
Saya andaikan sebaik saja ia tiba ke New York...
ada orang akan sedar yang ia palsu.
Tidak, mereka takkan tahu. Sebab itulah saya tak boleh tidur.
Apa saja yang kita hantar ke New York ia akan masuk ke peti kebal...
di Wall Street dan tidak lagi akan dilihat oleh manusia lain...
untuk mungkin 20, 50 atau 100 tahun.
Biar betul?
Tiga juta paun.
Bebas cukai. Tiada akibat.
Satu untuk saya, satu untuk awak, satu untuk NHS.
Awak pernah terfikir tentang ini.
Awak tahu. Saya kena pergi bermeditasi.
Awak pasti yang mereka takkan memeriksanya di New York?
- Diam, saya kena meditasi. - Apa yang awak nak cakap?
Orang yang beli berlian ini sangat jahat.
Dia sangat jahat dan awak dan saya orang baik.
NHS juga baik. Baik adalah lebih baik.
Bila saya cerita kepada nenek...
dia pun kata, "Ya, itu benar."...
dan dia penganut Calvinisme, amat ikut peraturan.
Tak macam saya yang lemah dengan godaan.
Hidup bebas atau mati, Linda.
Paxton, awak lupa sesuatu yang amat penting.
Andaikan yang kita buat benda ini yang mana kita takkan...
bagaimana dua orang biasa macam awak dan saya...
cari jalan untuk jual berlian curi bernilai tiga juta paun?
Okey, itu cubaan terakhir saya...
cari sebab logik untuk tak buat...
tapi awak akan kata Archie Bruce, bukan?
Ya, betul.
Archie Bruce.
Sepanjang masa ini, saya ikuti perkembangan mereka.
Archie Bruce, dia berubah daripada curi motosikal ke curi...
kereta vintaj, seni halus dan barang kemas.
Dia sempat hantar En. Harris ke Moscow sebelum subuh!
Dia akan beri tawaran baik kepada awak...
sebab awak masuk campur pada satu malam dan selamatkan dia...
di kelab motosikal di Watford.
Kitaran kehidupan dan sebagainya.
Dengan Archie Bruce, mimpi ngeri bermula...
mungkin dengan Archie Bruce, mimpi ngeri itu tamat.
Jadi...
apa yang awak nak buat Linda?
Okey, Paxton, dengar sini.
Kita akan putuskannya malam ini.
Bila kita ada di sana di Harrods dengan berlian itu...
kita akan tahu apa yang betul dan apa yang salah.
Kita buat keputusan pada saat itu.
Atau kita biarkan saat itu buat keputusan.
Apa bezanya?
Takdir lawan kerelaan diri.
Siapa yang kawal takdir kita?
Semua ini memang sebahagian daripada rancangan-Nya.
Untuk rosakkan segalanya bagi kita.
Malam ini jam 7:30 kita akan tahu.
Hei, adik tiri.
Apa, sekarang? Awak nak Zoom?
Okey, tunggu sebentar.
Paxton, apa khabar?
Sebenarnya, saya ada di persimpangan jalan.
Benarkah?
Sebenarnya saya pun sama juga...
sebab benda ini ada kaitan dengan jalan.
Paxton...
tempoh hari bila awak kata awak kata nak jual motosikal, saya fikir...
"Nanti dulu, tak mungkin."
Kemudian, lepas panggilan tamat.
- Saya terfikir tentang mak. - Mak?
Apa perasaan dia kalau awak kena jual barang paling berharga...
dan pada masa yang sama...
di Hudson Valley yang indah...
adik tiri awak hidup dengan agak baik.
Bila pokok ceri di ladang alami kulat...
ia memang teruk, tapi ada benda yang lagi teruk.
Ya, tapi tidak untuk pokok ceri itu.
Mungkin lagi teruk untuk pokok ceri itu adalah...
langkah George Washington...
sambil dia mendekati dengan kapak dan minda penuh niat baik.
Apa pun, saya tertanya-tanya apa yang mak nak saya buat.
Mengingati mak, dia mungkin nak awak teruskan.
Okey, Paxton...
ini dia.
Saya yang beli motosikal berharga awak.
Pembeli motosikal awak ialah saya.
Saya pula akan beri kepada awak semula.
Dari adik tiri ke abang tiri.
Motosikal awak milik awak semula sekali lagi.
Jangan ucap terima kasih kepada saya, Paxton.
Tolonglah. Tak perlu.
Saya cuma minta satu benda, Paxton...
agar awak layan diri awak dengan baik mulai sekarang ini.
Yang awak belajar dari ini.
Yang dunia tak bencikan awak.
Ya, kadangkala takdir nampak kejam dan tak patut...
tapi orang memang buat apa yang bagus...
Hei, David, ini Linda. Hai.
Linda.
- Ingatkan saya cakap dengan Paxton. - Ya, saya tahu.
Saya dengar tindakan hebat awak.
Saya tak dapat halang diri.
Saya kena sertai panggilan ini dan kata, "Oh Tuhan...
David, awak orang yang baik."
David beli motosikal saya.
Ya, saya dengar.
Kemudian saya dengar ceramah itu...
dan saya fikir bukan saja dia pemurah...
dia juga ada banyak nasihat.
- Apa pun, Paxton... - Jangan biar saya ganggu saat ini.
Apa yang awak cakap tentang takdir tadi?
- Kenapa awak marah dia? - Saya tak marah.
Ya, awak marah.
Awaklah orangnya.
Awak yang beli motosikal saya.
Paxton, jangan mengarut. Awak dengar apa David kata.
David takkan buat benda begitu, tapi dia akan terima pujiannya.
Awak pula akan buat benda begitu dan beri pujian kepada orang lain.
Awak buat begitu sebab rasa kasihan kepada saya.
Ya.
Saya risau tentang apa yang berlaku kalau awak hilang semuanya.
Sebab saya tak nak rasa bersalah.
Runtuhan pengakuan.
Saya juga rasa macam motosikal itu mewakili kita.
Tidak.
Rasa kasihan ada di sini...
okey dan cinta pula ada jauh di sini.
Jangan pura-pura ia berkait.
Tapi boleh awak kasihankan orang yang baru curi satu juta paun?
Saya akan jadi jutawan...
dan seorang penjahat semula.
Mungkin awak akan ubah fikiran.
Mungkin kita akan menunggang ke matahari terbit.
Paxton...
apa pun keputusan yang kita buat malam ini...
kita akan berpisah.
Wang itu bermakna yang kita berdua bebas.
Saya akan ambil kira itu dalam proses membuat keputusan saya.
Terima kasih untuk motosikal itu.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Rakan tahanan.
Saya ada sesuatu untuk anda...
sebelum naik bas nombor 27 untuk bertemu takdir.
Ia satu perenggan dari puisi...
yang ditulis oleh T.S Elliot...
yang saya pasti tiada sesiapa pernah dengar juga.
Dia berpaling dan pandang pada saat dalam gelas...
langsung tak sedar tentang kekasihnya yang dah pergi.
Otaknya membolehkan fikirannya yang terbentuk separa berlalu.
Itu dah selesai...
dan saya gembira ia dah berakhir.
Jumpa awak pada saat itu nanti, Linda.
Ini mungkin bas terakhir yang saya akan naik.
Saya putuskan untuk pergi sendiri. Terima kasih.
- Okey, tiada masalah. - Terima kasih.
Lakukannya, Paxton.
Ambil peluang yang dah diberikan kepada awak.
- Hai, awak. - Oh, Tuhan.
Saya nak peluk awak.
Saya tak boleh peluk awak. Saya benci virus ini.
- Saya berikan ciuman. - Terima kasih.
- Hai, awak. - Hei.
- Saya nak pakai topeng balik. - Tempat ini sunyi bila awak pergi.
Charlotte, saya nak tahu nama jurulatih senaman awak sekarang.
Berat saya turun sebab tertekan sebenarnya...
sebab dapat tahu teman wanita saya curi banyak wang daripada saya.
- Apa? - Panjang ceritanya.
- Bukan untuk sekarang. - Hei.
Terry, cuba teka siapa datang ke sini.
Ya, tengoklah di Kamera 14.
Oh, Tuhan. Itu Linda.
Linda, apa yang awak buat di sini
Saya tiada dalam senarai sebab saya dah berjanji dengan Imran...
jadi saya perlu meja lima minit. Tiga minit. Charlotte, boleh?
- Masuklah. - Okey.
Saya kena tunggu pemandu saya. Tunggu, maafkan saya.
Hai, Syarikat Pengangkutan B2B?
- Ya. - Untuk koleksi Eve Schwarz?
Ya, okey, tunggu sini sebentar.
Kami tak boleh dapatkan syarikat pengangkutan biasa.
- Biasalah. - Saya kena periksa lelaki ini.
Kami cuma kena tengok ID dia.
Imran kata kami kena periksa kad pemandu itu.
Dah tentulah.
Boleh saya tengok kad awak?
Terima kasih.
Oh, Tuhan, Charlotte. Saya tak beritahu awak.
- Padahal kita rapat. - Apa?
Ia berita paling menggemparkan dan menakjubkan.
Saya dah jumpa seseorang.
- Tidak. - Ya.
Oh Tuhan, saya ingat awak akan membujang selamanya.
- Saya juga? - Aplikasi janji temu? Bumble?
- Bagaimana orangnya dia? - Dia...
Dia seorang pemuisi.
Ya, dia seorang pemuisi yang benar-benar bebas.
- Oh, Tuhan. Romantiknya. - Saya tahu.
Tapi dengar sini, saya ada slot jam 7 di peti kebal.
Saya kena proses lelaki ini. Terima kasih.
- Linda. - Inilah kehidupan.
Kehidupan, bukan? Kita tak tahu apa yang akan berlaku?
Okey.
Kita okey.
- Terima kasih, Mark. - Apa saja untuk awak, Linda.
Okey, saya akan janakan pas Harrods untuk awak...
yang akan beri awak akses ke semua kawasan.
- Tarikh lahir. - 19 Januari 1809.
Tapi saya tak tulis puisi pertama sampailah 1827.
Okey, itu bagus. Awak ambil ringan hal ini.
Awak tak panik. 19 Januari 1980.
Ketinggian. Enam kaki.
- Susuk badan... - Separa cergas.
Saya sedang panik di dalam.
Awak sedar yang kita berdua dah jadi gila.
Kita belum buat apa-apa lagi.
Sabitan jenayah, kosong.
Jadi bilakah saatnya akan bermula?
Saat di mana kita buat keputusan.
Dalam bilik kawalan CCTV...
ada orang pekak yang boleh baca bibir.
Diam. Tengok sini.
Kenapa awak begitu cekap dengan ini?
Boleh awak tolong bantu di ruang punggah?
Linda, saya cuma perlukan nama lelaki ini...
kalau berlaku kebakaran, jadi...
Nama dia? Edgar Allan Poe.
Edgar...
Edgar Allan Poe.
Bagus, terima kasih.
Ini kali pertama Harrods ditutup dalam 100 tahun.
Semua benda perlu dimasukkan ke dalam kotak.
Mutiara, beg tangan, seni halus, barang kemas.
- Berlian. - Ya, berlian.
Pintu ditutup.
Ingat lagi permainan yang kita selalu main...
bila kita berduaan dalam lif...
di mana kita tanya soalan dan cuma boleh jawab dengan benar.
Tanyalah.
Apa yang tak kena dengan hubungan awak dan saya?
Masa saya jumpa awak, saya ingin bebas...
dan awak bebas dan kemudian...
saya berhenti inginkan kebebasan dan awak berhenti jadi bebas.
- Jadi ia patut berkesan. - Tapi tak.
- Kenapa tidak? - Saya tak tahu.
Itulah hal yang sebenar.
Pintu dibuka.
- Awak lapar? - Ya.
Kita ada sejam lagi sebelum slot peti kebal kita.
Apa yang awak nak makan, Paxton? Ada segalanya di sini.
Dengan kedai ini nak tutup, Harrods beri semua ke bank makanan.
Semua penghantar, sediakan log untuk pemeriksaan.
Ada sesiapa yang memerhati?
Mungkin.
Ambillah yang sedap sikit.
Kaviar beluga paling mewah?
Adakah ini saatnya?
Tidak. Kita kena jelaskan sesuatu...
sebelum kita buat keputusan.
Ini trufel hitam Perigord dari Itali. Ia berharga 775 paun.
- Untuk cendawan? - Okey.
Okey, itu yang kita kena jelaskan dalam minda kita.
Apa beza kos benda dan nilai benda buat awak dan saya?
Jadi saya nak berkelah.
Perkelahan yang biasanya akan buat kita bayar 5,000 paun.
Pintu ditutup.
Nenek kesayangan saya adalah seorang rasis.
Ya, saya putuskan untuk alihkan dia daripada juri dalam kepala saya...
yang menilai apa yang saya buat.
Siapa lagi ada dalam juri itu?
Mendiang mak saya, Tuhan dan awak.
- Kenapa saya masih di sana? - Pintu dibuka.
Pintu dah dibuka. Saya tak perlu beritahu awak.
Saya selalu datang sini untuk rehat makan tengah hari.
Jadi lukisan mana yang awak nak??
Saya tak ingin memilikinya.
Awak nak lukis sendiri.
Saya cuma nak melukis.
Jadi inilah saatnya.
Nanti, adakah lelaki pekak itu sedang memerhati?
Apa?
Saya reka lelaki itu agar awak berhenti cakap.
Cuba awak fikir.
100,000 paun...
untuk 10 tahun, 50,000 paun untuk 20 tahun.
- Satu juta paun. - Ya.
Awak boleh melukis. Tak perlu jual apa-apa.
Pintu ditutup.
Saya tak pernah belajar tunggang basikal.
- Apa? Tak pernah? - Ya.
Terus tunggang motosikal.
Sebelum Krismas, saya berasmara dengan Maria...
dan ia hebat.
Pintu dibuka.
Okey, jadi kita dah tentukan yang kita berdua ingin kebebasan.
- Maria, benarkah? - Jadi...
Paxton, kita akan buat keputusan paling penting dalam hidup kita.
Boleh awak tumpukan perhatian?
Okey, dalam proses buat keputusan ini kita belum cakap tentang moral.
Tengok, seluruh bandar sedang dalam sekatan pergerakan.
Hospital tak mampu tanggung.
Satu juta paun akan membantu. Kita akan buat kebaikan.
Saya dah kira, wang 50 paun muat dalam satu beg, letak depan pintu.
- Dengar itu, nenek. - Awak dah alihkan dia.
Ya, betul. Terima kasih.
Jadi okey.
Kita akan lakukannya. Pedulikanlah.
Kita buat keputusan sekarang.
Okey.
Sebelum ini saya pasti dah cium awak.
Mari kita lihat apa yang berlaku.
- Okey. - Alamak.
- Maria? - Okey, masa untuk pergi.
- Benarkah? - Kita kena ke bilik kebal.
Jadi kita akan buat atau tidak?
- Awak okey? - Oh Tuhan, tidak.
Adakah Tuhan memang jadi ahli dalam juri dalam kepala awak?
Untuk rekod, Tuhan tak kisah dengan apa yang kita putuskan untuk buat.
Baguslah untuk tahu.
- Hai, PJ, bukan? - Ya, cik.
- Tunjukkan jalan. - Sila ikut sini.
Kenapa nama Edgar Allan Poe macam pernah didengari?
Mesti pekerja baru.
Hantarkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama
Awak akan hantar benda itu ke New York?
- Ia tema bawah laut. - Ya.
- Idea saya. - Ia cantik.
Awak mahir dengan kerja awak.
Okey, jadi kita cuma perlu bawa barang kemas dan aksesori.
Pakaian semua akan dibawa ke bawah, jadi ia tak patut lama.
Ya, tak terlalu lama jadi...
Patutkah saya keluarkannya?
Ya, kenapa tidak?
Buat dengan cepat. Itu ikan piranha.
- Apa? - Ia sepatutnya jadi simbolik.
- Simbolik apa? - Saya tak ingat.
Buat dengan cepat. Awak akan okey.
Jadi inilah saatnya.
Nampak begitu mudah.
Ia bukan tentang sama ada kita boleh buat, Paxton.
Ia tentang patutkah kita buat? Dan kita akan buat?
Ia tentang awak dan saya.
Saya tak kata kita akan buat...
tapi kalau ya, awak kena melangkah ke kiri awak.
Jadi patutkah saya ambil langkah itu?
Ambil langkah itu. Kemudian, kita buat keputusan.
Linda, kalau kita nak buat keputusan, saya rasa kita patut buat.
Kalau kita nak biar saat ini buat keputusan...
jadi pada pendapat saya, saat ini berkata dengan kuat dan jelas...
"Letak replika itu dalam kotak dan yang sebenar dalam beg."
Kebebasan, Linda.
Dalam satu saat yang indah.
- Cepat. - Okey.
Okey.
- Ia terkawal. - Ia terkawal.
- Ya.
Baik, saya rasa kita patut mula dengan beg tangan.
Kita patut ambil beg debu...
- Linda! - dan mula sekitar sini.
- Linda, ini saya. - Donald.
Saya kena cakap dengan awak dengan segera.
Maaf, boleh awak tolong pergi ambil angin sebentar?
Saya ada benda penting nak cakap pada rakan sekerja saya.
Donald, saya ingatkan...
saya dah pecat awak, tapi awak ada di sini.
Linda, dengar, ada orang buat panggilan tanpa nama...
ke ibu pejabat Miracore. Mereka kata...
pemandu dari B2B yang bawa koleksi Eve Schwarz ini...
sedang gunakan nama palsu. Mereka kata dia ada rekod jenayah.
Nenek, hei.
Saya datang secepat yang boleh. Nasib baik awak tak apa-apa.
- Saya tak apa-apa. - Polis akan tiba.
- Polis akan tiba? - Sebentar lagi.
Polis akan datang tak lama lagi, okey, itu...
- Sekarang masa dah suntuk. - Kalau...
Kalau dia tak bersalah dan dia buktikan identiti...
Segalanya akan okey dan ia akan okey Donald...
sebab saya tahu apa nak buat.
- Apa maksud awak? Paxton? - Paxton?
Donald. Paxton.
- Paxton. Donald. - Siapa awak?
Saya Edgar Allan Poe.
- Dia panggil awak Paxton. - Donald, ini Paxton.
Saya pula wanita yang bernama Linda Jarvis.
Saya wanita biasa yang 60 saat lalu...
buat keputusan luar biasa.
Linda, apa yang awak nak beritahu dia?
Apa kaitan dengan dia?
Apa kaitan dengan dia adalah...
dia pasangan saya dan kekasih saya selama 10 tahun...
dan saya rasa saya masih lagi mencintai dia.
- Benarkah? - Tapi paling penting sekali...
dia rakan subahat saya.
Donald, seminit tadi.
Saya putuskan, kami putuskan...
untuk curi Berlian Harris yang bernilai tiga juta paun.
- Runtuhan pengakuan. - Tak apa.
Saya kenal Donald dan kita juga tiada pilihan...
sebab Donald dah telefon polis dan mereka akan tiba tak lama lagi.
- Alamak. - Macam saya kata, tak apa...
sebab bila polis sampai, kita takkan ada di sini...
kita akan hilang.
- Benarkah? - Ya.
Donald akan beritahu mereka...
yang dia dah cakap dengan Linda dan segalanya okey.
Kemudian, dia akan beri mereka ini.
Kad pengesahan awak.
Kemudian, awak akan kata yang awak kenal pemandu ini...
dari tugasan lain dan awak akan sampaikan cerita.
Awak akan sampaikan cerita yang pemandu ini...
ada musuh di tempat kerja yang benci dia.
- Saya akan buat begitu? - Ya, betul.
Awak tahu kenapa awak akan buat semua benda ini, Donald?
- Tidak. Kenapa? - Sebab kita orang baik.
Paxton, Donald, kita bertiga orang baik.
Orang tak guna yang suruh saya pecat awak...
dan yang beli berlian ini takkan sedar ia dah hilang.
Sebut tentang NHS.
Ya.
Apa pendapat awak, Donald?
Boleh awak berbohong untuk kami, Donald?
Semua anarki ini berlaku sebab sekatan pergerakan.
Sekatan pergerakan yang mengarut dan gila yang dah bebaskan kita.
Donald, kami akan beri awak wang. Saya akan beri awak 200 ribu.
Pedulikan wang. Saya tak buat demi wang.
Ia demi kecantikan.
Linda, awak hebat.
Linda dan dia kekasih perompak rahsia awak...
dan awak akan ludah wajah monolit global.
Ketika sekatan pergerakan, saya ada masa berfikir dan jalan di taman...
dekat rumah mak saya.
Selain daripada penjalan anjing...
orang yang joging dan bernafas di merata-rata...
ia sebuah dunia yang indah.
Sebelum virus ini pun, kita terkurung dalam rutin sendiri.
Versi diri kita sendiri.
Linda, kita kena pergi dari sini.
Biar Donald alami saat dia.
Tak pernah dapat kerja.
Saya cuma datang ke sini malam ini sebab saya risaukan awak, Linda.
Saya tak peduli tentang Miracore, berlian mereka.
Saya tak peduli tentang mereka. Saya nak semua benda dicuri.
Saya akan tipu untuk awak, Linda...
sebab ini saat saya untuk...
buat sesuatu!
- Semua ini gila, bukan? - Ya.
Siapa sangka sebulan lalu kita akan buat ini?
Bukan saya.
Memanggil Edgar Allan Poe.
Edgar Allan Poe, sila ke pejabat keselamatan dengan segera.
Saya rasa kita kena cepat.
Kita bukan nak kosongkan Dunkirk.
Berhenti, kalau awak jalan...
Kalau awak jalan, awak patut ada di sebelah kanan.
Kita kena pergi ke...
Tinggalkan.
Linda?
Memanggil Edgar Allan Poe.
Edgar Allan Poe, sila ke pejabat keselamatan dengan segera.
Saya Michael dengan anak panah dari panggilan Zoom itu.
Edgar Allan Poe, sila ke pejabat keselamatan dengan segera.
Alamak.
Awak kena serahkan pas Harrods awak.
Awak pergilah. Selamatkan diri awak.
- Takdir nak musnahkan saya. - Teruskan berjalan.
Edgar Allan Poe!
Awak tertinggal ini di pejabat.
Awak memerlukannya di Heathrow.
Terima kasih banyak.
Semua orang kata, pulang ke sini segera, Linda...
kami semua sayangkan awak.
Sejak malam itu, kita tentukan yang walaupun kita berdua kaya...
dan tidak lagi perlu buat kerja yang kami benci...
tekanan sekatan pergerakan masih menguji hubungan kita.
Bahagia selamanya takkan berlaku...
kalau ada orang sorok tepung awak.
Okey, sekejap.
Ini tepung awak. Saya cuma...
Saya nak awak janji yang awak takkan buat roti.
Kenapa tidak?
Sebab kekotorannya dan betapa tak bergunanya...
sebab ia takkan boleh dimakan...
dan macam semua roti buatan sendiri, ia akan jadi bebola tak guna.
Ayah saya pernah buat dan kami kena makan...
kalau tak dia akan menghilang ke dalam bengkel...
dan buat mainan kayu yang sia-sia.
- Tak nak melaluinya lagi. - Linda, awak dah hilang akal.
Apa? Awak tanam landak kecil dan beri eulogi di kuburnya.
Awak sengaja lekat hiasan Krismas di atas siling...
- atas tangga. - Ia dah lama ada di situ.
Leher saya hampir patah.
Kalau awak minta, saya akan tolong pegang tangga itu.
Kalau ia dah lama ada di situ, saya akan perasan.
Tapi awak tak perasan yang tak guna kemas beg...
sebab tiada tempat di mana awak boleh pergi.
Mereka lanjutkan sekatan pergerakan untuk dua minggu.
Tak guna.
Semua itu demi sebungkus tepung...
dan hiasan Krismas yang memang dah lama ada.
Dan sebab hari ini adalah hari lahir saya.
- Tak apa. - Saya tahu.
- Ini sekatan pergerakan. - Saya tahu.
Tiada sesiapa tahu hari ini, apatah lagi tarikhnya.
Saya ada sesuatu yang awak benar-benar inginkan.
Buatlah sesuka hati.
- Lagi dua minggu? - Lagi dua minggu.
Jadi orang awam yang menderita mungkin perlu sebuah lagi puisi.
Counting The Beats oleh Robert Graves.
Kau, cinta dan aku, kau dan aku.
Kalau cuma kau dan aku, apa kisah kau dan aku?
Mengira degupan.
Mengira degupan jantung perlahan.
Masa yang berdarah mati.
Dalam degupan jantung perlahan, dengan terjaga.
Kita baring. Siang dan malam tanpa awan.
Siang dan malam tanpa awan lagi.
Tapi awan besar akan meletus atas kepala satu hari nanti.
Dan pada hari itu, sekatan pergerakan akan tamat!
Bukan di sana, di sini!
Cuma di sini, sebab kita ada di sini.
Bersama-sama. Kini dan di sini.
Sentiasa, kau dan aku.
Khas buat NHS dan pekerja perubatan di serata dunia