1
00:01:16,639 --> 00:01:20,017
Prije nego što išta kažeš,
nisam ti brat, nego polubrat.

2
00:01:20,100 --> 00:01:24,313
Što? Zašto tako započinješ
razgovor? -Tražio bi me novac,

3
00:01:24,396 --> 00:01:29,276
ja bih pitao zašto bih ti ga dao,
a ti bi rekao da si mi brat.

4
00:01:29,360 --> 00:01:33,489
Nikad ne govorim da si mi polubrat,
ali u posljednje vrijeme imam...

5
00:01:33,572 --> 00:01:36,742
Zdravo, Paxtone. Kako su
tvoji nagli pokreti glavom?

6
00:01:36,826 --> 00:01:40,246
Pitam jer sam pročitala članak
o tome. -Pod kontrolom su.

7
00:01:40,329 --> 00:01:46,752
Kako idu umjetnine od cementa? -Upravo
je prodala komad za 50.000 dolara.

8
00:01:47,253 --> 00:01:52,174
Smrznuti vodopad. Djeluje
prikladno za ovo vrijeme. -Kako?

9
00:01:52,508 --> 00:01:58,514
Nije važno. -Zvao sam da pitam kako ste
jer sam čuo da je gadno u New Yorku.

10
00:01:58,597 --> 00:02:03,811
Da. Otkazali su NBA ligu. -Čuli
smo da je London u "lockdownu".

11
00:02:04,103 --> 00:02:07,982
Poslali su me na
prisilni godišnji. -Sjajno.

12
00:02:08,816 --> 00:02:12,319
Sada moj život doslovno nema svrhe.

13
00:02:12,486 --> 00:02:19,785
Kako je Linda? -Negdje je u kući.
-Ima li nekakvih problema?

14
00:02:20,035 --> 00:02:23,289
Ima li problema? Da vidim...

15
00:02:23,372 --> 00:02:26,834
Prikladna laž za izbjegavanje
forenzičke istrage okolnosti

16
00:02:26,917 --> 00:02:29,253
u našem domu ili istina?
Biram prikladnu laž.

17
00:02:29,336 --> 00:02:31,797
Ne, nema problema. Dobro smo.

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,465
Možeš li joj reći da ću
je nazvati preko "Skypea"?

19
00:02:33,549 --> 00:02:37,177
Davide, prodao sam motocikl.
-Što? -Imam kupca.

20
00:02:37,261 --> 00:02:41,098
Platit će mi kad nas puste iz
ovog psihološkog pakla od zatvora

21
00:02:41,181 --> 00:02:44,685
u kojem gorimo u samoći

22
00:02:44,768 --> 00:02:48,981
dok više ne možemo razlikovati
svoja tijela od namještaja.

23
00:02:49,064 --> 00:02:52,026
Ne možemo stisnuti gas i odjuriti.

24
00:02:52,109 --> 00:02:55,029
Prenosim li vam dobro
svoje raspoloženje?

25
00:02:55,112 --> 00:03:00,326
Zašto si prodao motocikl? Obožavaš ga.
To si ti. -Da, prodao sam sebe.

26
00:03:00,409 --> 00:03:04,955
Prodao sam starog sebe.
Bilo mi je žao motocikla.

27
00:03:05,039 --> 00:03:10,586
Zaslužuje nekoga tko ga je dostojan,
nekoga tko još krši pravila...

28
00:03:11,754 --> 00:03:17,301
Posvađao si se s Lindom? -Rekla je
da je planirala prekinuti našu vezu,

29
00:03:18,093 --> 00:03:22,473
što god to bilo, jer smo se udaljili.

30
00:03:22,556 --> 00:03:27,227
Ona se uzdigla, a ja sam pao.

31
00:03:27,436 --> 00:03:30,731
Planirala je prekinuti
prije objave "lockdowna".

32
00:03:33,734 --> 00:03:38,822
... vikanja. Rekao sam neke
stvari, ona je rekla neke stvari.

33
00:03:38,906 --> 00:03:44,411
Sad smo zapeli u kući kojom odzvanjaju
te stvari koje smo izgovorili.

34
00:03:47,247 --> 00:03:50,709
Zatvoreni smo zajedno na dva tjedna.

35
00:03:52,419 --> 00:03:56,465
Iskreno, samo sam
htio čuti nečiji glas.

36
00:03:56,590 --> 00:04:01,512
Odabrao si nas? -Zašto ne?
-Što je s tvojim prijateljem Mikeom?

37
00:04:01,595 --> 00:04:06,725
Više ne razgovaramo. Prešao
je granicu kad je rekao

38
00:04:06,809 --> 00:04:13,357
da je COVID izvanzemaljski DNK
koji su židovi potajno pustili

39
00:04:13,440 --> 00:04:19,363
kroz prskalice vode u
kineskom golf-odmaralištu.

40
00:04:20,572 --> 00:04:23,075
Čini se da ti je stigla
hrana pa ćemo te pustiti.

41
00:04:23,158 --> 00:04:27,204
Nije to hrana, nego sendvič.
-Drži se, brate. -Polubrat.

42
00:04:27,287 --> 00:04:32,668
Reci joj da ću je nazvati! -Ostavit
ću joj poruku da održimo nelagodu.

43
00:05:15,168 --> 00:05:20,090
Bok, Maria. Je li sve u
redu? -Jest. Držimo se.

44
00:05:20,215 --> 00:05:24,970
Upravo smo razgovarali s
Paxtonom. -Da, čula sam dio.

45
00:05:25,053 --> 00:05:28,557
Stavila sam jastuk preko glave.
-Rekao je da imaš simptome.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,810
Mislim da su prošli. Ne znam, nadam se.

47
00:05:31,977 --> 00:05:36,023
Moraš mi poslati recept za
zeleni frape. -Nema recepta.

48
00:05:36,106 --> 00:05:42,112
Staviš zelenje i stisneš gumb. -Je li
sve u redu s tobom i Paxtonom?

49
00:05:43,822 --> 00:05:49,411
Znaš da nije. Ništa nije u redu.

50
00:05:49,494 --> 00:05:52,289
Čak mu ni ime nije dobro.

51
00:05:52,372 --> 00:05:55,542
To su njegove riječi. Kaže da
mu je ime nagovještaj propasti.

52
00:05:55,625 --> 00:06:00,797
Takav je u posljednje vrijeme.
Toliko se promijenio...

53
00:06:01,006 --> 00:06:04,593
Svi se mijenjamo. Linda, ti si
evoluirala, a on je mutirao.

54
00:06:04,676 --> 00:06:08,055
Treba mu pomoć. Pročitala sam
članak... -Neki je dan rekao

55
00:06:08,138 --> 00:06:11,641
da je gubitnik svaki muškarac stariji
od 35 godina koji se vozi u autobusu.

56
00:06:11,725 --> 00:06:15,937
On se vozio autobusom svakog
jutra. Čini to da bi se mučio.

57
00:06:16,855 --> 00:06:19,941
Čula sam da prodaje svoj
motocikl. To je veliki korak.

58
00:06:20,025 --> 00:06:22,402
Dogovorili smo se da mu treba vremena.

59
00:06:22,486 --> 00:06:27,616
Tim bi novcem otišao u Kazahstan da
razmisli o svojem životu. -Zašto onamo?

60
00:06:28,825 --> 00:06:34,748
Bili smo ondje prije deset godina.
Deset? Čini se kao milijun.

61
00:06:35,123 --> 00:06:39,836
Sada je zapeo ovdje, kao i ja.
-Linda, postoji li netko drugi?

62
00:06:39,920 --> 00:06:46,051
Ne, samo on i ja. -Mislim na
drugog muškarca. -Ne. -Žena?

63
00:06:47,135 --> 00:06:51,848
Što? -Nagađam. Sjećaš li se one
večeri kad smo došli u London,

64
00:06:51,932 --> 00:06:57,395
a ti i ja otišle smo predaleko?
-To je bila trava i znatiželja...

65
00:06:57,979 --> 00:07:02,776
Obje smo doživjele orgazme.
-Kažu da ovi pozivi nisu baš sigurni...

66
00:07:02,859 --> 00:07:06,988
Katkad razmišljam o
toj noći. -Da? -Ti ne?

67
00:07:07,239 --> 00:07:12,285
Cijeli sam dan na "Zoomu" i
"Skypeu". Moram se naspavati.

68
00:07:12,369 --> 00:07:16,581
Dobro, bok. -Bok! -Volim te! -Što?

69
00:07:23,672 --> 00:07:25,340
Bože...

70
00:07:38,478 --> 00:07:41,982
Paxtone? Ideš nekamo?

71
00:07:42,232 --> 00:07:45,986
Kamo bih išao? -Zašto je
cijev u ispušnoj cijevi?

72
00:07:46,486 --> 00:07:49,322
Htio sam se fotografirati.

73
00:07:49,406 --> 00:07:52,450
Netko me s posla pitao kako
se nosim s "lockdownom"

74
00:07:52,534 --> 00:07:57,372
pa sam mu htio to poslati.
Trebalo je biti smiješno.

75
00:07:57,789 --> 00:08:05,046
Zabavni prikaz očaja. -Samo
bi se fotografirao? -Da.

76
00:08:05,171 --> 00:08:09,509
Ne bi pokrenuo motor? -Kamo
bih išao? Ne možeš nikamo.

77
00:08:12,262 --> 00:08:16,141
Došao sam ovamo,
namirisao garažu i motocikl...

78
00:08:16,266 --> 00:08:20,312
Iz nekog sam se razloga rastužio.

79
00:08:20,729 --> 00:08:25,525
Ta je polica puna ulja.
-Dovraga, kakav dan...

80
00:08:25,942 --> 00:08:33,074
Loš? -Ma, posao. Loše vijesti.
Ništa u usporedbi s ostalim.

81
00:08:33,408 --> 00:08:38,079
Usput, stvarno bih se samo
fotografirao. -Usput, ako se brineš...

82
00:08:38,204 --> 00:08:43,084
To je samo igra. Ili pokus.

83
00:08:45,253 --> 00:08:50,967
Nemoj misliti da tražim nešto...
-Maria mi je upravo rekla da me voli.

84
00:08:51,051 --> 00:08:58,141
Što? -Znam. Tajne samo izmiljuju. Imaš
ključ? -Ne. -Ostavit ću otključano.

85
00:09:19,871 --> 00:09:22,248
Što je?

86
00:09:24,793 --> 00:09:30,548
Igraš se ispuhom, a nastavljamo
kao da je sve normalno.

87
00:09:33,259 --> 00:09:36,554
Nisam normalan u
posljednje vrijeme. Znam.

88
00:09:37,180 --> 00:09:40,475
Uopće ne spavam.

89
00:09:41,434 --> 00:09:48,066
Nikad nisam bio normalan, ali nekoć sam
se ponosio time. Sada sam samo... -Što?

90
00:09:48,358 --> 00:09:53,446
Bolno svjestan neugode
koju to uzrokuje.

91
00:09:53,530 --> 00:09:57,951
Moja superanaliza svake
mrvice, svake riječi.

92
00:09:59,494 --> 00:10:02,831
Zatvaranje to samo pogoršava.

93
00:10:02,914 --> 00:10:05,667
Moramo naći način da to
odvojeno prebrodimo.

94
00:10:05,750 --> 00:10:09,045
Zajedno smo samo zato
što smo u istoj kući.

95
00:10:09,129 --> 00:10:14,175
Možemo se izbjegavati dok ne
postanemo slobodni... Što je? -Ništa.

96
00:10:14,300 --> 00:10:19,973
Laku noć. Božićni je
ukras ovdje od Božića.

97
00:10:20,140 --> 00:10:22,725
Moj terapeut kaže da bih
to trebao pokušati tolerirati

98
00:10:22,851 --> 00:10:25,895
i iskoristiti kao test. Dosad
sam mogao živjeti s tim.

99
00:10:25,979 --> 00:10:29,482
To je bio test da dokažem svoj
napredak. -Jebeš napredak.

100
00:10:29,566 --> 00:10:34,279
Skini ga. -Moj terapeut kaže...
-Jebeš terapeuta! -Ti zamalo jesi.

101
00:10:34,612 --> 00:10:39,826
Odrasti. Ako ti smeta, makni ga.
Božić ionako nije dobra uspomena.

102
00:10:39,909 --> 00:10:45,748
Slažem se. To je za nas
bio početak kraja, zar ne?

103
00:10:45,832 --> 00:10:49,460
Za mene je bio mnogo prije Božića.

104
00:10:50,670 --> 00:10:55,592
Oprosti. -Zašto ljudi misle
da je iskrenost dobra?

105
00:10:58,928 --> 00:11:03,057
Što ti je s terapijom?
-Imam je preko "Zooma".

106
00:11:03,141 --> 00:11:05,977
Moj terapeut ima rogovlje na zidu.

107
00:11:06,102 --> 00:11:08,187
Ovo su izvanredne okolnosti.

108
00:11:08,271 --> 00:11:11,441
Ne možeš živjeti sa ženom koja te
ostavila i komadom ukrasa na stropu.

109
00:11:11,524 --> 00:11:15,612
Odlučili smo se smijati tomu? -Zašto
ne? Ionako ne možemo ništa drugo.

110
00:11:15,695 --> 00:11:18,781
Hoćeš li stolac? -Može.

111
00:11:26,497 --> 00:11:31,419
Bravo! -Jebemu, bolje je. -Čekaj...

112
00:11:38,009 --> 00:11:41,638
Kad sam te vidjela u
garaži, zapitala sam se

113
00:11:42,221 --> 00:11:48,519
jesam li to doista bila ja na motociklu
iza tebe prije toliko godina. -Jesi.

114
00:11:50,146 --> 00:11:53,191
Držala si se za mene i vrištala.

115
00:11:53,941 --> 00:11:57,612
I to sada radim, ali ti me ne čuješ.

116
00:11:57,695 --> 00:12:04,243
Nitko me ne čuje. Uglavnom,
laku noć. -Zašto vrištiš?

117
00:12:05,453 --> 00:12:08,748
Ja sam taj koji vrišti.

118
00:12:24,347 --> 00:12:29,102
Zdravo, strankinjo. -Zdravo.

119
00:12:29,686 --> 00:12:35,233
Kako si? -Grozno. Ti? -Užasno.

120
00:12:41,197 --> 00:12:47,620
Zdravo! Hoće li tko u našoj krasnoj
zatvorenoj Ulici Portland čuti pjesmu?

121
00:12:48,663 --> 00:12:53,626
Čitam mnogo poezije, pogotovo u
posljednje vrijeme jer ne mogu spavati.

122
00:12:53,918 --> 00:12:58,423
To je dobar način da otkrijete da niste
jedino sjebano ljudsko biće na svijetu.

123
00:12:58,506 --> 00:13:04,971
Paxtone! Koji kurac radiš?
-Zabavljam kolege zatvorenike.

124
00:13:05,096 --> 00:13:08,850
Ova se pjesma zove "Ustani".

125
00:13:08,933 --> 00:13:13,104
Napisao ju je D. H. Lawrence,
samo da znate.

126
00:13:15,231 --> 00:13:20,570
"Ustani, ali ne za Isusa.

127
00:13:21,404 --> 00:13:23,823
Malo je prekasno za to.

128
00:13:23,906 --> 00:13:27,869
Ustani za pravdu i radostan
život, pridržat ću ti šešir.

129
00:13:27,952 --> 00:13:32,707
Ustanite. Ustanite za pravdu,
pokvareni čovječuljci.

130
00:13:32,790 --> 00:13:37,211
Ustanite i borite se.

131
00:13:37,336 --> 00:13:42,550
Ustani za novi poredak,
za životne prilike.

132
00:13:43,718 --> 00:13:49,390
Za slobodu i užitak življenja."

133
00:13:54,061 --> 00:14:00,568
Hvala. Oprostite ako sam vas probudio,
ali ludim u posljednje vrijeme.

134
00:14:01,319 --> 00:14:07,241
Moj vam je savjet da iskoristite ova
čudna vremena kroz koja prolazimo

135
00:14:07,325 --> 00:14:10,620
da ukradete one stvari za koje
mislite da vam život duguje.

136
00:14:10,703 --> 00:14:15,416
Idi spavati! -Bih da mogu.
-Mene pusti na miru!

137
00:14:15,499 --> 00:14:18,169
Ako naiđem na još koju dobru
pjesmu, podijelit ću je s vama.

138
00:14:18,252 --> 00:14:23,174
Može! -Laku noć, Ulico
Portland. -Laku noć!

139
00:14:38,314 --> 00:14:42,276
Daj mi da spavam, molim te.

140
00:15:01,921 --> 00:15:05,424
Koji kurac radite u mom vrtu?

141
00:15:05,549 --> 00:15:10,596
Samo skupljamo ovo. -To
je samo mak, gomolj maka.

142
00:15:11,013 --> 00:15:15,685
Svi su dileri u našem kvartu
uhićeni jer su jedini na ulicama.

143
00:15:16,352 --> 00:15:21,857
Od ovoga možeš napraviti opijum.
Prerežeš opnu i izađe sok.

144
00:15:22,775 --> 00:15:27,029
Kako ste znali da su ovdje?
-Živimo u onom neboderu.

145
00:15:27,113 --> 00:15:32,076
Naš prijatelj ima teleskop.
Gledali smo u kuće iz zabave.

146
00:15:32,159 --> 00:15:38,207
Vidjeli smo što raste u vašem
vrtu. -Zašto rastu ovdje?

147
00:15:38,624 --> 00:15:41,794
U sedamdesetima su
ovdje skvotirali hipiji.

148
00:15:41,877 --> 00:15:45,881
Očito su ih uzgajali.
-Kako pročistite sok?

149
00:15:45,965 --> 00:15:51,929
Samo ga iscijediš na duhan
i popušiš. -Ili pomiješaš s "Colom".

150
00:15:52,054 --> 00:15:57,059
Ne pušim više. Ne pijem ni
"Colu". Ne uzimam ni drogu.

151
00:15:57,143 --> 00:16:04,191
No nekoć sam dosta pušio heroin.
-Ovo nije tako snažno.

152
00:16:04,733 --> 00:16:10,072
Nježno te pukne.
Organski je. -Organski? -Da.

153
00:16:10,406 --> 00:16:13,784
To objašnjava ježa.

154
00:16:13,868 --> 00:16:18,456
Ovdje živi jež koji
je neobično opušten.

155
00:16:23,002 --> 00:16:30,301
Bi li mala količina pomogla pri
spavanju? -Spavao bi kao beba.

156
00:16:31,093 --> 00:16:37,183
Ne bi više bilo zlih glasova
u noći. -To bi bilo lijepo.

157
00:17:18,057 --> 00:17:21,143
Paxtone!

158
00:17:38,994 --> 00:17:42,289
Paxtone, zaboga!

159
00:18:04,561 --> 00:18:07,147
Zdravo, Toby.

160
00:18:07,356 --> 00:18:11,819
Kako je kašalj? -Bolje,
mislim. Kako si ti?

161
00:18:11,902 --> 00:18:17,324
Mislim da sam imala,
ali prošlo je. Kao valkira. -Što?

162
00:18:18,367 --> 00:18:23,038
Vikinški duh koji prije bitke
odluči tko će umrijeti, a tko ne.

163
00:18:23,122 --> 00:18:30,295
Valkire donose odluke bez
određenog razloga ili morala.

164
00:18:31,130 --> 00:18:34,091
Nepošteno je da se neki
ljudi teško razbole, a neki ne.

165
00:18:34,174 --> 00:18:39,888
Toby, vratio si se. Kako si?
-Izvrsno, hvala na pitanju. -Zdravo!

166
00:18:40,139 --> 00:18:45,269
Donalde! Imaš kravatu. -Očeva je.

167
00:18:45,352 --> 00:18:49,231
Osjećam nostalgiju prema
staromodnim konvencijama.

168
00:18:49,314 --> 00:18:53,819
Na "Zoom" sastancima uvijek zamišljam
da svi muškarci imaju erekciju.

169
00:18:54,194 --> 00:19:00,701
Donalde, to je tvoja kuća?
-Ne, majčina. Anthony me izbacio.

170
00:19:03,912 --> 00:19:09,877
Pa to se ne smije. -Imali smo
lošu večer i svašta je izletjelo.

171
00:19:10,002 --> 00:19:14,965
Otkrili smo da se mrzimo. -Zdravo!

172
00:19:16,258 --> 00:19:22,347
Melissa, kako je u Italiji? Kažu
da je loše. -U Švedskoj sam.

173
00:19:23,182 --> 00:19:28,562
Što? -Gledajte.
Ovdje smijemo u barove.

174
00:19:28,812 --> 00:19:31,398
Poštuje li itko pravila?

175
00:19:44,369 --> 00:19:48,582
To je bilo pametno nakon
deset godina trijeznosti.

176
00:19:51,168 --> 00:19:58,217
Koga čekamo? -Timothyja, valjda.
-Je li on dobro? -Zašto ne bi bio?

177
00:19:58,342 --> 00:20:02,721
Ima kroničnih zdravstvenih
problema. -Znaš li kakvih? -Ne,

178
00:20:03,013 --> 00:20:08,769
ali djeluje tako. -Hoćemo
li početi bez Timothyja?

179
00:20:09,019 --> 00:20:13,106
Usput, obuo sam i cipele.

180
00:20:13,357 --> 00:20:17,444
Počnimo. Moram reći nešto važno.

181
00:20:20,948 --> 00:20:24,034
Samo tren. Timothy šalje poruku.

182
00:20:26,328 --> 00:20:29,581
Bože... -Ima koronu?

183
00:20:29,748 --> 00:20:34,294
"Draga Linda, dajem ostavku na
svoj položaj u 'Miracore Mediji'.

184
00:20:34,378 --> 00:20:37,965
Imao sam vremena razmisliti.
Shvatio sam da ova tvrtka

185
00:20:38,048 --> 00:20:42,094
samo podupire korozivni
međunarodni kapitalizam.

186
00:20:42,177 --> 00:20:45,639
Trebali bismo rabiti svoju
kreativnost da spasimo planet,

187
00:20:45,722 --> 00:20:48,767
a ne da prodajemo torbice
suprugama fašističkih diktatora.

188
00:20:48,850 --> 00:20:51,603
Srdačno iz izolacije, Timothy."

189
00:20:51,687 --> 00:20:57,484
Valjda je gledao dokumentarce
Davida Attenborougha. Puknuo je.

190
00:20:57,567 --> 00:21:01,363
Dobro, ne moramo ga
više čekati. Obavimo to.

191
00:21:01,697 --> 00:21:04,449
Zvuči tmurno, Linda.

192
00:21:04,533 --> 00:21:08,036
Tata! -Tata ima sastanak.

193
00:21:10,831 --> 00:21:15,419
Jučer sam imala dugi poziv
s glavnim uredom iz Chicaga.

194
00:21:15,502 --> 00:21:18,005
Prisustvovali su svi kontinenti.

195
00:21:18,088 --> 00:21:22,134
Tvrtka se posvuda suočava
s istim problemima.

196
00:21:22,259 --> 00:21:29,016
Kao direktorici "Miracore UK-a",
dužnost mi je obavijestiti vas

197
00:21:29,099 --> 00:21:34,187
da ćemo zaposlenike slati na
prisilni neplaćeni godišnji odmor,

198
00:21:34,730 --> 00:21:38,525
a neke ćemo otpustiti.

199
00:21:39,985 --> 00:21:46,783
Zvuči kao inuitski sustav
ostavljanja staraca na ledu.

200
00:21:46,867 --> 00:21:51,121
Donalde, nemoj skakati
pred rudo. Linda, kako to misliš?

201
00:21:51,204 --> 00:21:56,293
U normalnim bih vremenima
okupila sve na sastanku i... -Sve?

202
00:22:00,881 --> 00:22:06,052
Na ovom ste sastanku jer
vaši položaji više nisu održivi.

203
00:22:06,136 --> 00:22:10,932
Od danas prestaje vaš
ugovor o radu s "Miracoreom".

204
00:22:13,769 --> 00:22:18,231
Drago mi je što sam doma.
Idem hraniti proklete kokoši.

205
00:22:19,524 --> 00:22:23,153
To je stvarno loše, Linda.
Kako možeš spavati?

206
00:22:23,403 --> 00:22:26,865
Zdravo! -Zdravo.

207
00:22:28,033 --> 00:22:30,911
Vidi moje dinosaure.

208
00:22:37,793 --> 00:22:42,380
Ne znači li to da nam isplaćuju
plaće, ali da ne radimo?

209
00:22:42,464 --> 00:22:46,468
Da, ali s COVID-om je
sve drukčije. Jako tužno.

210
00:22:46,718 --> 00:22:51,431
Sve to utječe na primatelje
moje pastoralne brige.

211
00:22:51,515 --> 00:22:54,434
Nisam primatelj, Malcolme.

212
00:22:54,518 --> 00:22:59,231
Radim za tebe. Ako sam na prisilnom
godišnjem, zašto me tjeraš da radim?

213
00:22:59,314 --> 00:23:03,276
To je ilegalno. -Kršćanin
sam. -Svi to znamo.

214
00:23:03,485 --> 00:23:09,282
Kažeš kao da ti to nabijam
na nos. -Što želiš od mene?

215
00:23:10,325 --> 00:23:14,829
Imamo problem. -Prekidam
poziv ako mi ne kažeš.

216
00:23:14,913 --> 00:23:18,416
Odslušao sam tvoju molitvu.
-Svaki poziv započinjem molitvom.

217
00:23:18,500 --> 00:23:22,712
Ja sam šef. -Jesi.
Što želiš da radim, šefe?

218
00:23:22,796 --> 00:23:27,509
Sve se velike robne kuće u West
Endu zatvaraju zbog "lockdowna".

219
00:23:27,592 --> 00:23:32,264
Tvrtka "B2B Pro Freight Services" treba
prevesti vrijednu robu iz "outleta"

220
00:23:32,347 --> 00:23:37,060
u sigurna skladišta u
rupama poput Dagenhama.

221
00:23:37,769 --> 00:23:42,941
Tkivo našeg društva puca.
Strah od nereda i krađa.

222
00:23:43,024 --> 00:23:48,488
Apokalipsa... -Dajem ti 10 sekunda
da mi kažeš što želiš da radim.

223
00:23:48,571 --> 00:23:51,741
Deset, devet... -Vozači poput tebe...
-Osam, sedam...

224
00:23:52,033 --> 00:23:57,956
Mogu voziti samo oni
koji nisu kažnjavani.

225
00:23:59,749 --> 00:24:01,668
Ponavljam.

226
00:24:01,751 --> 00:24:08,258
"B2B" hitno treba
vozače koji nisu kažnjavani.

227
00:24:09,217 --> 00:24:15,598
Zašto onda mene zoveš? -Imam ugovore
za 16 robnih kuća diljem Londona.

228
00:24:15,682 --> 00:24:19,894
Moram ih isprazniti u sljedeća četiri
dana, a imam samo dva vozača.

229
00:24:19,978 --> 00:24:25,066
Koje je tvoje rješenje? -Prijevara.
Oprost. Iskupljenje. Groš.

230
00:24:25,150 --> 00:24:29,612
Što je groš? -Stara riječ za novac
koji ćemo dobiti prijevarom,

231
00:24:29,696 --> 00:24:35,035
mojim oprostom i tvojim
iskupljenjem. -Prijeđi na stvar.

232
00:24:35,118 --> 00:24:39,497
Napravio sam ti ispravu sigurnosnog
odobrenja A2 s tvojom slikom i imenom.

233
00:24:39,581 --> 00:24:43,293
Nije tvoje ime. Ne mogu te službeno
maknuti s prisilnoga godišnjeg.

234
00:24:43,376 --> 00:24:48,006
Pretvarat ću se da si netko
drugi i platiti ti u gotovini.

235
00:24:48,089 --> 00:24:52,052
Radiš sedam godina kao vozač
ove tvrtke. Nije bilo problema.

236
00:24:52,135 --> 00:24:57,098
Nisi prevozio vrijedne stvari, ali
smatram da ti mogu vjerovati.

237
00:24:58,933 --> 00:25:01,019
Možeš.

238
00:25:02,062 --> 00:25:08,568
Ono je bilo davno. -Ne zanima me.
-Motociklist protiv motociklista.

239
00:25:08,651 --> 00:25:12,238
Gospodin oprašta. "B2B Pro
Freight Services" oprašta.

240
00:25:12,322 --> 00:25:15,867
Da ne postoji ta prokleta osuda za tu
noć, moj bi život bio potpuno drukčiji.

241
00:25:15,950 --> 00:25:19,579
200 po danu u gotovini. -Nije mi do
novca. Želim se dogovoriti s tobom.

242
00:25:20,497 --> 00:25:25,460
Obavit ću to uz uvjet da me razmotriš
za uredski položaj nakon što ovo prođe.

243
00:25:25,543 --> 00:25:29,088
Cijeli mi je život sjeban zbog toga
što sam napravio jedne večeri.

244
00:25:29,172 --> 00:25:35,595
Dojadio sam supruzi zato što
sam još vozač. Nisam glup.

245
00:25:36,221 --> 00:25:41,059
Čitam poeziju. Mogao bih postati
netko. -Imam drugi poziv.

246
00:25:41,142 --> 00:25:44,562
West End šizi. Hoćeš li to
obaviti? -Ako to obavim,

247
00:25:44,687 --> 00:25:48,525
želim da prakticiraš
ono što propovijedaš

248
00:25:48,608 --> 00:25:51,528
o oprostu, izgubljenom
janjetu i iskupljenju

249
00:25:51,611 --> 00:25:53,780
te mi daš priliku
da se maknem s ceste.

250
00:25:53,863 --> 00:25:56,825
Sve je moguće. Bog te blagoslovio.
"Selfridge" je u četvrtak,

251
00:25:56,908 --> 00:25:59,202
"Harvey Nichols" u petak,
"Harrods" u subotu.

252
00:25:59,285 --> 00:26:04,082
Poslat ću ti cijeli popis i novi
identitet. -A nakon "Harrodsa"...

253
00:26:04,165 --> 00:26:06,876
Bog te blagoslovio.

254
00:26:13,883 --> 00:26:15,635
Sranje.

255
00:26:48,126 --> 00:26:54,799
Bok, Linda. Kako je u "lockdownu"?
-Gadno. Kako je u Chicagu?

256
00:26:56,259 --> 00:27:00,013
U Vermontu sam. Preselio
sam obitelj u Vermont.

257
00:27:00,096 --> 00:27:07,145
Svi smo ovdje. Suludo sretni. Djeca
buče pa imam ove nove slušalice.

258
00:27:07,478 --> 00:27:12,150
Doslovno ne čuješ ništa
drugo. -Nemam takve.

259
00:27:13,192 --> 00:27:17,488
Vidim ti na licu da si razgovarala
s ljudima u "Događanjima"

260
00:27:17,572 --> 00:27:21,993
i obavijestila ih. -Da,
obavijestila sam ih.

261
00:27:22,952 --> 00:27:28,082
Pročitala si im moju poruku?
-Ono o obitelji "Miracore"?

262
00:27:28,207 --> 00:27:34,922
Ne bi to dobro primili. -Od srca
sam napisao tu poruku.

263
00:27:35,006 --> 00:27:39,218
Stvarno sam mislio to što sam napisao.
Ne mogu vjerovati da je nisi pročitala.

264
00:27:39,302 --> 00:27:42,180
Smatrala sam da nije prikladno
reći da je "Miracore" obitelj

265
00:27:42,263 --> 00:27:47,602
i da u svakoj obitelji dođe vrijeme
da neki odlete iz gnijezda.

266
00:27:47,685 --> 00:27:51,647
Zašto to nije prikladno?
-Zato što ne lete iz gnijezda.

267
00:27:52,148 --> 00:27:56,486
Bacaju ih iz gnijezda u visoku travu
ispod drveta. -Nema drveta...

268
00:27:56,569 --> 00:28:01,365
Kakvo drvo? -Ti si smislio analogiju
gnijezda. Mora postojati drvo.

269
00:28:01,449 --> 00:28:04,827
Imaš li vrućicu?

270
00:28:05,411 --> 00:28:08,081
Dogovorila sam dva velika
događanja prije "lockdowna".

271
00:28:08,164 --> 00:28:11,959
"Westfield" i preuzimanje trgovine
"Eve Schwarz" u "Harrodsu".

272
00:28:12,043 --> 00:28:16,047
Obje su trgovine zatvorile vrata.
-Volim "Harrods". -I ja.

273
00:28:16,130 --> 00:28:19,008
Radila sam ondje pet godina.
To su mi najbolje godine života.

274
00:28:19,092 --> 00:28:21,803
Uglavnom, predstavljanje kolekcije
"Eve Schwarz" trebalo je biti veliko

275
00:28:21,886 --> 00:28:23,846
pa sam odabrala "Harrods"
zbog veličine i osiguranja.

276
00:28:23,930 --> 00:28:27,225
Ti si odabrala? Nije li
Melissa radila strategije?

277
00:28:27,350 --> 00:28:30,895
Katkad sam propitivala
njezine odluke. Nije važno.

278
00:28:30,978 --> 00:28:37,443
Dugo nosiš taj odjel. -Bili su
obitelj, a tako to ide u obitelji.

279
00:28:37,527 --> 00:28:41,280
Nosiš ih dok ne dobiješ
upute iz Chicaga da ih pustiš.

280
00:28:41,364 --> 00:28:45,451
Uglavnom, u "Harrodsu" imamo
nakit, odjeću i modne dodatke

281
00:28:45,576 --> 00:28:49,580
u vrijednosti od pet milijuna dolara
koji su pod našom odgovornošću.

282
00:28:49,664 --> 00:28:53,084
To uključuje "Harrisov dijamant" koji
je trebao biti u središtu događanja.

283
00:28:53,167 --> 00:28:56,337
Odgovorni smo za "Harrisov dijamant"?

284
00:28:56,462 --> 00:29:01,843
Da, ali siguran je u
"Harrodsovu" trezoru.

285
00:29:04,345 --> 00:29:10,101
Predložila sam ljudima u "Eve Schwarz"
da spremimo sve u trezor

286
00:29:10,184 --> 00:29:14,647
dok ova situacija ne završi.

287
00:29:14,730 --> 00:29:17,733
Ali imamo problem s osiguranjem.

288
00:29:21,404 --> 00:29:26,075
Politika osiguranja "Eve Schwarz"
kaže da svoju robu mogu spremati

289
00:29:26,158 --> 00:29:31,622
samo pod vlastitom supervizijom pa
treba osigurati siguran transport.

290
00:29:33,291 --> 00:29:35,585
Dali su nam nekoliko dana.

291
00:29:35,668 --> 00:29:38,879
Imamo "Westfield" u petak,
"Harrods" u subotu.

292
00:29:38,963 --> 00:29:42,466
A onda ćemo razgovarati
o tvojoj ulozi i tvojoj plaći.

293
00:29:42,550 --> 00:29:49,473
Bit će mnogo novih odgovornosti. Stvari
se mijenjaju. -Sjajne vijesti. Hvala.

294
00:29:50,349 --> 00:29:54,937
Pozdravi London. -Uživaj
u Vermontu. -Hoću.

295
00:29:58,482 --> 00:30:00,401
Jebemu.

296
00:30:10,703 --> 00:30:15,541
Idem u zemlju živih mrtvaca da
kupim mlijeko. Trebamo li još što?

297
00:30:16,334 --> 00:30:20,796
Kažem "mi" bez ikakve insinuacije
o zajedničkom entitetu,

298
00:30:20,880 --> 00:30:24,717
no nema smisla da odvojeno
idemo po namirnice.

299
00:30:24,967 --> 00:30:27,678
Vani postaje gadno.

300
00:30:27,762 --> 00:30:30,806
Ljudi poput mene koji su proveli
vrijeme u stvarnom zatvoru

301
00:30:30,890 --> 00:30:34,852
napreduju u ovoj novoj stvarnosti.
-Dovraga, Paxtone... Uđi!

302
00:30:36,520 --> 00:30:42,109
Dobro, Paxtone. Stvari stoje ovako.
Uz mlijeko, trebam cigarete.

303
00:30:44,904 --> 00:30:49,408
Što? -Pokušavala sam skriti činjenicu
da opet pušim, ali više nismo zajedno

304
00:30:49,492 --> 00:30:55,373
pa nije ni važno. -Pušiš? -Da,
namjeravam nastaviti dok ovo ne prođe.

305
00:30:55,456 --> 00:31:01,837
Fantastično je. -Kad si počela
opet pušiti? -Prije Božića.

306
00:31:02,922 --> 00:31:09,428
Zašto? -Počela sam opet pušiti kad sam
bila u Parizu. -Bila si u Parizu? -Da.

307
00:31:09,512 --> 00:31:13,224
Nisam ti rekla. Michael
Essien pozvao me.

308
00:31:13,307 --> 00:31:18,562
Dobro... Moj terapeut kaže da
su ovi trenuci ispovjedne lavine.

309
00:31:21,065 --> 00:31:24,568
Tko je Michael Essien, dovraga?
-Osnivač korporacije "Miracore",

310
00:31:24,652 --> 00:31:28,447
sedmi najbogatiji čovjek u Njemačkoj.
-Išla si u Pariz s njim? -Ne baš.

311
00:31:28,531 --> 00:31:33,244
Pozvao je direktore iz šest zemalja
na proslavu svoga 60. rođendana.

312
00:31:33,327 --> 00:31:38,249
Mogu li upaliti ovo? Ugasila sam je...
Zapravo, to je moja odluka.

313
00:31:44,463 --> 00:31:47,216
Kad sam došla u hotel,
ondje je bio banket.

314
00:31:47,341 --> 00:31:49,885
Upoznala sam šest ostalih
direktora, koji su poput mene,

315
00:31:49,969 --> 00:31:52,930
ali tek sam bila postala direktorica
i nisam još shvaćala tko sam

316
00:31:53,013 --> 00:31:57,059
dok ih nisam vidjela. Onda
sam shvatila. Sada sam to ja.

317
00:31:57,476 --> 00:32:00,604
Sjedili smo za stolom i pili pjenušac.

318
00:32:00,688 --> 00:32:02,898
U razgovoru je mnogo
malih glasova govorilo "da",

319
00:32:02,982 --> 00:32:05,860
a jedan veliki govorio je "dobro".
To je bio glas Michaela Essiena.

320
00:32:05,943 --> 00:32:08,571
Zatim je počeo govoriti
o tržištima u nastajanju.

321
00:32:08,654 --> 00:32:11,407
Znaš kako katkad ljudi govore nešto
apstraktno, a ja to zapravo vidim?

322
00:32:11,532 --> 00:32:15,703
Nekoć smo pušili puno trave.
-Kad je rekao "tržišta u nastajanju",

323
00:32:15,786 --> 00:32:22,459
vidjela sam oblik koji
se pojavljuje ispod stola

324
00:32:22,751 --> 00:32:25,921
i pliva oko naših nogu.

325
00:32:26,005 --> 00:32:30,885
Mislim da sam imala vrućicu te večeri.
Tada je rekao "cigarete i lijekovi".

326
00:32:30,968 --> 00:32:34,471
Popila sam pjenušca, a
netko je spomenuo lobiste.

327
00:32:34,555 --> 00:32:37,641
To su ljudi koji uvjeravaju
vlade da su proizvodi sigurni,

328
00:32:37,725 --> 00:32:42,021
a veliki je glas rekao da su
vitalna poveznica u lancu.

329
00:32:42,104 --> 00:32:47,985
Ugledala sam veliki lanac pun algi,
a veliki je glas nazdravio korupciji.

330
00:32:48,068 --> 00:32:52,072
Svi su se ironično nasmijali,
uključujući mene. Paxtone, pogledaj me.

331
00:32:55,326 --> 00:32:59,622
A taj je oblik plivao oko mojih nogu.

332
00:32:59,747 --> 00:33:02,583
Veliki je glas rekao
da tržišta u nastajanju

333
00:33:02,666 --> 00:33:06,795
čine velik postotak profita "Miracorea"
i da će trebati racionalizirati Europu.

334
00:33:06,879 --> 00:33:09,173
Popila sam malo
vode jer mi je postalo zlo.

335
00:33:09,256 --> 00:33:11,508
Pomislila sam da ću se onesvijestiti.
Konobar je rekao "brandy",

336
00:33:11,592 --> 00:33:13,719
ja sam rekla "može".

337
00:33:13,802 --> 00:33:17,222
Racionalizacija je isplanirana
ondje za tim stolom u Parizu

338
00:33:17,306 --> 00:33:21,185
prije Božića, a dobri ljudi
kojima sam prije dala otkaz

339
00:33:21,268 --> 00:33:24,396
nisu dobili otkaz
zbog virusa, lagala sam.

340
00:33:24,480 --> 00:33:30,027
Dobili su otkaz zbog tog oblika koji
je plivao sa mnom do moje sobe.

341
00:33:30,110 --> 00:33:34,865
Bacila sam odvratnog
staklenog labuda u ogledalo.

342
00:33:34,948 --> 00:33:37,076
Umjesto da cijelu noć hodam po staklu,

343
00:33:37,159 --> 00:33:39,870
odlučila sam se vratiti
zadnjim vlakom u London.

344
00:33:39,953 --> 00:33:41,914
Dok sam čekala na postaji Gard du Nord,

345
00:33:41,997 --> 00:33:45,000
prišla mi je beskućnica i tražila
cigaretu. Rekla sam joj da ne pušim,

346
00:33:45,084 --> 00:33:47,419
ali odlučila sam joj kupiti kutiju.

347
00:33:47,503 --> 00:33:50,672
Mislila sam da ću se osjećati
bolje nakon toga što sam postala.

348
00:33:50,756 --> 00:33:53,759
Kad je zapalila cigaretu,
i ja sam odlučila zapaliti.

349
00:33:53,842 --> 00:33:59,932
Kad sam povukla dim,
ta je stvar prestala plivati.

350
00:34:00,349 --> 00:34:04,520
Sjela sam na klupu i čekala vlak.

351
00:34:05,729 --> 00:34:10,317
Zato sam opet počela pušiti.

352
00:34:12,569 --> 00:34:16,865
Ali da dovršim odgovor
na tvoje početno pitanje,

353
00:34:16,949 --> 00:34:22,371
trebamo i kruh. I jebeno vino!

354
00:34:25,707 --> 00:34:28,502
Bože. -Što?

355
00:34:29,920 --> 00:34:33,382
Zvuči kao da si doista imala vrućicu.
Kažu da je krenulo prije Božića.

356
00:34:33,465 --> 00:34:39,763
Nije stvar u virusu, nego u tome da
sam shvatila tko sam i čime se bavim.

357
00:34:41,348 --> 00:34:46,770
Iako je promišljanje o životu nuspojava
COVID-a. -Razbila si ogledalo.

358
00:34:46,895 --> 00:34:51,817
Da, zato što sam bila u njemu.
Razbila sam i bocu pjenušca i čaše.

359
00:34:51,900 --> 00:34:55,112
Htjela sam razbiti i staklenoga
konja i džokeja, ali odustala sam.

360
00:34:55,195 --> 00:34:57,739
Onda sam krenula na vlak...

361
00:34:57,823 --> 00:35:00,868
Napravila sam ono što si
ti nazivao "pravim Vikingom".

362
00:35:00,951 --> 00:35:04,538
Kad sam razbila ogledalo
i ugledala svoje bijesno lice,

363
00:35:04,621 --> 00:35:08,041
sjetila sam se tebe.
-Baš lijepo. Hvala.

364
00:35:11,253 --> 00:35:18,177
Zašto mi nisi rekla? -Bio
je početak zime. "Naše" zime.

365
00:35:19,803 --> 00:35:24,975
Nikom nisam rekla jer
se onda to nije dogodilo.

366
00:35:25,767 --> 00:35:32,024
Dobila si račun za ogledalo?
-Jebeš ogledalo! Nije stvar u ogledalu.

367
00:35:38,405 --> 00:35:43,619
Prije bih te u ovom trenutku
zagrlio. -Nema potrebe.

368
00:35:43,702 --> 00:35:49,082
Ionako ideš u trgovinu.
Mlijeko, kruh, cigarete, vino.

369
00:35:49,458 --> 00:35:55,213
Vjerojatno i jaja. -Dodajem i
brašno na popis. Peći ću kruh.

370
00:35:55,297 --> 00:35:57,925
Nemoj, molim te.

371
00:35:59,092 --> 00:36:03,388
To što si mi rekla nije bila
ispovijed. -Nisam to ni rekla.

372
00:36:03,472 --> 00:36:06,600
Zato što nisi učinila ništa loše.
-To je bilo objašnjenje.

373
00:36:06,683 --> 00:36:11,313
Sve si ispravno učinila.
Hoćeš čuti ispovijed?

374
00:36:12,105 --> 00:36:16,860
Jutros sam zaspao jer
sam sinoć uzeo opijum.

375
00:36:18,695 --> 00:36:22,074
Da!

376
00:36:22,616 --> 00:36:27,913
To je mnogo gore od tvojih cigareta.
Polizao sam opijum s biljke u vrtu.

377
00:36:29,623 --> 00:36:35,420
Jesam! Naš je vrt pun
heroina. -Nakon deset godina?

378
00:36:35,629 --> 00:36:40,884
Ni pušenje nije dobro. A teško
mi je u posljednje vrijeme.

379
00:36:40,967 --> 00:36:46,181
U onom zelenom frapeu koji pijem svako
jutro nalaze se dvije mjerice votke.

380
00:36:46,306 --> 00:36:51,103
Lažeš. -Ne. Ne svakog
jutra, ali radila sam to.

381
00:36:51,186 --> 00:36:55,023
Misliš da sam sretna i normalna.
Zato što me stalno promiču.

382
00:36:55,107 --> 00:37:00,362
Ljudi se zbune. -Nisam te optužio da
si sretna i normalna. -Zato što nisam!

383
00:37:00,570 --> 00:37:05,534
Ja vidim koncepte. Trebala sam
biti umjetnica. -Nesretna si,

384
00:37:05,617 --> 00:37:09,371
a glumiš da je sve u
redu na ženski način.

385
00:37:09,454 --> 00:37:13,708
Ja sam nesretan na neispunjen,
kastrirajući muški način.

386
00:37:13,792 --> 00:37:19,047
Ne možemo opet o tome. Idi u trgovinu.
Mlijeko, kruh, vino, jaja i cigarete.

387
00:37:19,172 --> 00:37:24,094
Jebi se, kupujem i brašno.
-Dobro. Imaš masku?

388
00:37:28,223 --> 00:37:32,936
Ne. -Moraš si zavezati
nešto oko nosa i usta.

389
00:37:41,778 --> 00:37:46,992
Jebote! Moja stara marama.

390
00:37:47,826 --> 00:37:52,205
Više nije simbol pobune.
Sada su to mjere vlade.

391
00:38:02,048 --> 00:38:06,845
To si nosio kad sam te upoznala
u Sturgisu u Južnoj Dakoti.

392
00:38:07,053 --> 00:38:09,723
Mislila sam da izgledaš
kao "desperado".

393
00:38:09,806 --> 00:38:13,768
Nisam htio da mi prašina
ulazi u usta. -Nemoj kvariti.

394
00:38:15,979 --> 00:38:19,983
Ne zaboravi mlijeko
i jaja, "desperado".

395
00:38:40,670 --> 00:38:43,882
Pomakni se!

396
00:38:45,050 --> 00:38:47,677
Hajde! -Odjebi.

397
00:38:51,431 --> 00:38:54,559
Koliko guzica imaš? -Odjebi.

398
00:39:43,024 --> 00:39:45,193
Paxtone.

399
00:39:46,986 --> 00:39:50,490
Nakon što sam naglas
izrekla priču o Parizu,

400
00:39:51,157 --> 00:39:55,787
razmislila sam. Kad prođe "lockdown",
razmislit ću o odlasku iz "Miracorea".

401
00:39:56,579 --> 00:39:59,666
Zašto to meni govoriš?

402
00:40:22,897 --> 00:40:28,111
Zvao si? -Bože, koji jesi na
nebesima, smili se Paxtonu i meni.

403
00:40:28,194 --> 00:40:31,614
Oprosti nam grijehe naše
koje ćemo zajedno počiniti

404
00:40:31,740 --> 00:40:36,202
u potrazi za njegovim konačnim
iskupljenjem. Amen. -Amen.

405
00:40:36,369 --> 00:40:39,873
Svaka je molitva jedinstvena
za osobu koju zovem.

406
00:40:39,998 --> 00:40:44,085
Ili ja pišem riječi ili Isus...
-Što trebaš, Malcolme?

407
00:40:44,169 --> 00:40:48,381
Sredio sam ti lažnu ispravu.
Virginia će ti je dostaviti.

408
00:40:48,506 --> 00:40:53,845
Htio sam da znaš. -Svi znaju.
-Poslao sam ti novo ime.

409
00:40:54,220 --> 00:40:58,057
U poruci na mobitelu. -Dobro.

410
00:40:59,017 --> 00:41:05,148
Novo ime za početak
novog života. Moje je novo ime...

411
00:41:10,445 --> 00:41:13,573
Edgar Allen Poe. -Da.

412
00:41:18,077 --> 00:41:23,958
Ne mogu rabiti to ime. -Zašto?
-Nadam se da je ovo šala.

413
00:41:24,042 --> 00:41:29,214
Kakva šala? -Edgar Allen Poe

414
00:41:29,964 --> 00:41:34,761
ime je slavnog američkog književnika.

415
00:41:34,844 --> 00:41:41,142
Nikad nisam čuo za njega. -Kažem ti
da je genijalan i slavan američki pisac

416
00:41:41,309 --> 00:41:46,648
kojeg jako volim. -Ja sam smislio
ime Edgar. Tako mi se djed zvao.

417
00:41:46,731 --> 00:41:50,777
A tko je smislio prezime?
-Martin iz Otpreme.

418
00:41:51,903 --> 00:41:55,782
Martin me mrzi.
Namjerno je predložio to ime

419
00:41:55,865 --> 00:41:59,702
da mi život učini nepodnošljivim.
-Kartica je već plastificirana.

420
00:41:59,786 --> 00:42:05,917
Ne mogu otići u otmjenu robu kuću,
očekivati da mi povjere vrijednu robu

421
00:42:06,000 --> 00:42:11,756
i reći im da se zovem Edgar
Allen Poe. -Ako je toliko slavan,

422
00:42:11,839 --> 00:42:15,468
zašto nisam čuo za njega?
-Zato što ne čitaš knjige!

423
00:42:15,551 --> 00:42:18,638
Čitam Bibliju. -Ne spominje
se u Bibliji. Amerikanac je.

424
00:42:18,721 --> 00:42:23,309
Je li itko ovdje čuo za
pisca Edgara Allena Poea?

425
00:42:23,393 --> 00:42:28,356
Eto, nitko. -Znam da nema
nikoga. Svi rade od kuće.

426
00:42:29,357 --> 00:42:35,571
Martin je ovdje. -To je njegova ideja!
-Kartica je već plastificirana.

427
00:42:36,030 --> 00:42:42,954
Dobro, 90% čuvara iz noćne smjene
u West Endu nije čulo za njega.

428
00:42:43,246 --> 00:42:49,377
Kao da radiš s robotima. -Ali ja nemam
sreće. Sudbina eksperimentira na meni.

429
00:42:49,460 --> 00:42:54,382
Kartica je već plastificirana, a Martin
ti je napravio novu oznaku za uniformu.

430
00:42:54,465 --> 00:42:58,344
Sve je u omotnici.
-Odabir imena sumornog,

431
00:42:58,428 --> 00:43:02,932
introspektivnog pjesnika tame
odgovara mojoj osobnosti,

432
00:43:03,016 --> 00:43:09,689
ali, molim te, napravi mi novu karticu.
-Robote nije briga za ime,

433
00:43:09,772 --> 00:43:16,195
samo pogledaju fotografiju. Trebaš biti
u skladištu "Selfridgea" u 18 sati.

434
00:43:16,279 --> 00:43:20,366
Odjeni uniformu s
imenom i pokaži ispravu.

435
00:43:20,450 --> 00:43:25,079
Ako želiš odustati, reci. -Ne
mogu opet upasti u nevolje.

436
00:43:25,163 --> 00:43:29,667
To bi se moglo smatrati
prijevarom i pokušajem pljačke.

437
00:43:29,751 --> 00:43:33,963
Ti si meni odbrojavao.
Odbrojavat ću ja tebi, seronjo.

438
00:43:34,046 --> 00:43:40,011
Pet, četiri, tri, dva...
-Dobro! Dobro! Učinit ću to.

439
00:43:40,094 --> 00:43:45,266
Fino. Detalji su u poruci.
Bog te blagoslovio.

440
00:43:58,779 --> 00:44:04,243
Ne trebate potpisivati. Poznajem ga.
Vi ste mu bolja polovica? -Da.

441
00:44:04,827 --> 00:44:10,333
Duhovit je, zar ne?
-Da. -Zdravo, Paxtone.

442
00:44:10,458 --> 00:44:14,462
Baš sam rekla da si jako duhovit.
-Da, urnebesan sam.

443
00:44:15,379 --> 00:44:18,341
Svi mislimo da je
prepametan da vozi kombije.

444
00:44:18,424 --> 00:44:21,928
Ne znamo zašto ne nađe bolji posao.
-Zato što sam prije 10 godina

445
00:44:22,011 --> 00:44:26,307
pretukao čovjeka u motociklističkom
baru u Watfordu. -Vidite?

446
00:44:26,390 --> 00:44:32,230
Uvijek govori besmislice!
Tako je duhovit! -Pozdravi Martina.

447
00:44:32,563 --> 00:44:37,985
Reci mu da mu ovo neću zaboraviti.
-Dobro. Vidimo se kad ludilo završi.

448
00:44:38,110 --> 00:44:41,906
Za neke od nas ludilo
nikad ne prestaje.

449
00:44:47,787 --> 00:44:50,623
Ne zaboravi da je čovjek
kojeg si pretukao zaslužio to.

450
00:44:50,706 --> 00:44:52,583
Ne govori tko što zaslužuje.

451
00:44:52,667 --> 00:44:57,338
Da nije bilo tebe, Archie Bruce bio bi
mrtav. -Uskoro ćeš govoriti i o pravdi.

452
00:44:57,421 --> 00:45:01,592
Znam da ti je bilo teško, ali kad
kreneš dalje... -Kreneš dalje?

453
00:45:01,676 --> 00:45:03,970
Kad "lockdown" završi,
a mi se razdvojimo,

454
00:45:04,053 --> 00:45:06,889
moraš prestati vjerovati da
se sudbina urotila protiv tebe

455
00:45:06,973 --> 00:45:09,100
i da je ime Paxton
nagovještaj propasti.

456
00:45:09,183 --> 00:45:12,144
Moje ime nije Paxton.

457
00:45:32,164 --> 00:45:35,501
Ne možeš to učiniti. Uhvatit će te.

458
00:45:35,626 --> 00:45:37,920
Ako to činiš radi novca,
dat ću ti novac.

459
00:45:38,004 --> 00:45:42,591
Ne radim to radi novca. Radim
to radi prilike za bolji život.

460
00:45:42,758 --> 00:45:45,886
Zašto to tebi govorim?

461
00:45:52,643 --> 00:45:54,687
Jebemu.

462
00:46:33,350 --> 00:46:35,102
Dovraga.

463
00:46:38,063 --> 00:46:43,444
Linda je nekako distancirana od
svega. Zdravo! -Distancirana?

464
00:46:44,111 --> 00:46:46,697
Zdravo, Linda. -Govorili smo o tebi.

465
00:46:46,781 --> 00:46:51,577
Volimo što si uvijek tako
profesionalna. -Distancirana od svega?

466
00:46:51,660 --> 00:46:56,540
Rekao sam da si riješila situaciju s
Događanjima bez uplitanja osjećaja.

467
00:46:57,291 --> 00:47:03,172
Dobro si ih otpustila. -Hvala.

468
00:47:05,508 --> 00:47:09,303
Je li to čaša vina? -Da.

469
00:47:09,386 --> 00:47:13,182
Na etiketi piše da jest,

470
00:47:13,265 --> 00:47:18,103
ali ima okus po sredstvu za čišćenje.
Paxton ga je odabrao. -Tko je Paxton?

471
00:47:19,355 --> 00:47:23,442
Uglavnom, imamo problem.
Hoćemo li nastaviti?

472
00:47:28,656 --> 00:47:32,159
Zdravo, Martine. -Zdravo, Edgare.

473
00:47:32,660 --> 00:47:35,955
Iz mog opažanja otkako
sam se priključio tvrtki,

474
00:47:36,038 --> 00:47:40,960
predstavljaš najkontroliraniji i
najduži živčani slom u povijesti.

475
00:47:41,043 --> 00:47:46,048
Idi na neko toplo mjesto i požali se
na sve. -Dezinficirao sam ti kombi.

476
00:47:46,131 --> 00:47:49,260
Ovdje je sve što ti treba.

477
00:47:50,135 --> 00:47:53,556
Kad mi je Malcolm rekao da
će ti dati sigurnosno odobrenje A2,

478
00:47:53,639 --> 00:47:57,142
savjetovao sam ga da to ne čini.
"B2B" obično propalitete poput tebe

479
00:47:57,226 --> 00:48:00,354
s razlogom drži podalje od
vrijednog tereta. Iskušenje.

480
00:48:00,437 --> 00:48:04,275
Zaboravio si u omotnicu
staviti ključeve kombija.

481
00:48:04,733 --> 00:48:10,364
Pročitao sam tvoj dosje u kadrovskoj.
-Trebao bi biti povjerljiv.

482
00:48:11,115 --> 00:48:15,953
Ali što se tebe tiče, sada sam drukčija
osoba. Daj mi proklete ključeve.

483
00:48:16,036 --> 00:48:18,539
Možda ti Malcolm nije rekao.

484
00:48:18,664 --> 00:48:22,418
Procijenjena vrijednost večerašnjeg
tereta iznosi 50.000 funti.

485
00:48:22,668 --> 00:48:27,214
Vrijednost robe iz "Harvey Nicholsa"
jest nešto ispod 100.000 funti.

486
00:48:27,298 --> 00:48:32,594
Ali u subotu, kad ideš u "Harrods",
vozit ćeš glamuroznu odjeću i nakit

487
00:48:32,678 --> 00:48:37,975
u vrijednosti od tri milijuna funti.

488
00:48:38,892 --> 00:48:43,731
Nosit ćeš masku i rukavice.
Imat ćeš lažni identitet.

489
00:48:43,814 --> 00:48:48,986
Ceste će biti prazne. Osiguranje
trgovina bit će puno rupa.

490
00:48:49,153 --> 00:48:52,531
Što još propalitetu poput tebe
treba za savršenu pljačku?

491
00:48:52,614 --> 00:48:55,075
Ako još jedanput
kažeš da sam propalitet...

492
00:48:55,159 --> 00:49:00,122
Što ćeš učiniti? Dobro,
još jedanput. Propalitetu.

493
00:49:01,915 --> 00:49:05,836
Malcolm je rekao da će te
staviti u Službu za korisnike

494
00:49:05,919 --> 00:49:09,298
ako dobro obaviš posao.
Upoznavat ćeš klijente

495
00:49:09,381 --> 00:49:16,180
jer si tako duhovit i nasmijavaš cure.
A ja sam sedam i pol godina u Otpremi.

496
00:49:16,805 --> 00:49:21,685
Prestani misliti da se cijeli
svijet urotio protiv tebe.

497
00:49:23,520 --> 00:49:28,776
Učini to, Paxtone. Iskoristi
priliku koju ti je sudbina dala.

498
00:49:36,408 --> 00:49:40,037
Koliko proizvoda "Eve Schwarz"
ima u "Harrodsu"?

499
00:49:40,162 --> 00:49:43,415
U vrijednosti od tri milijuna funti.
Nakit i modni dodaci.

500
00:49:43,499 --> 00:49:47,920
"Harrods" želi sve maknuti i to je naša
odgovornost. -Smrznula si se, Linda.

501
00:49:48,253 --> 00:49:55,385
Čujete li me? -Da, ali lice ti se
smrznulo u izrazu indignacije.

502
00:49:56,678 --> 00:50:00,933
Zato što netko mora otići u "Harrods"
i spakirati svu vrijednu robu

503
00:50:01,058 --> 00:50:04,937
te napraviti inventuru. To mora
biti netko komu vjerujemo,

504
00:50:05,020 --> 00:50:09,483
tko je upoznat s robom
i "Harrodsovim" sustavom...

505
00:50:09,566 --> 00:50:14,530
To ću biti ja, zar ne? -Linda, postoji
još jedan razlog ovog poziva.

506
00:50:14,613 --> 00:50:17,658
Michael Essien odlučio je.
Želi te promaknuti.

507
00:50:17,741 --> 00:50:22,788
Želi te vratiti kući, u New York,
da vodiš Istočnu obalu.

508
00:50:24,998 --> 00:50:31,755
Bože... -Uzbudljivo! -Neočekivan obrat
i jeftino vino ne idu dobro zajedno.

509
00:50:31,839 --> 00:50:38,637
Morat ću razmisliti.
Laku noć. Hvala!

510
00:50:39,263 --> 00:50:42,057
Linda, to je uzbudljiva...

511
00:50:45,727 --> 00:50:48,897
Smrznut izraz indignacije.

512
00:51:55,797 --> 00:51:59,634
Nakon sinoćnjeg poziva,
zabrinuli smo se za Paxtona.

513
00:51:59,718 --> 00:52:04,139
Mogao bi implodirati ili eksplodirati.
-On će prije implodirati.

514
00:52:04,222 --> 00:52:07,100
U čemu je razlika? -Ako implodira,
povući će se u sebe.

515
00:52:07,184 --> 00:52:09,895
Ako eksplodira, nametnut
će se vanjskom svijetu.

516
00:52:09,978 --> 00:52:14,107
David, primjerice, implodira.
Kad se ja naljutim, eksplodiram.

517
00:52:14,191 --> 00:52:16,526
Mogu i ja eksplodirati. -Rijetko.

518
00:52:16,610 --> 00:52:19,988
Očito me nisi vidjela na poslovnim
sastancima. -Jesam, u "lockdownu".

519
00:52:20,072 --> 00:52:21,740
Čula si me iz druge sobe,
nisi me vidjela.

520
00:52:21,823 --> 00:52:23,700
Dobro, nisam te čula da si eksplodirao.

521
00:52:23,784 --> 00:52:27,579
Zapravo me iznenadilo koliko si
submisivan na sastancima. -Submisivan?

522
00:52:27,662 --> 00:52:29,998
Ti si šef. Trebao bi
se ponašati kao šef.

523
00:52:30,082 --> 00:52:35,378
Samo da vam kažem, Paxton je dobro.
Zapravo, mogao bi dobiti promaknuće.

524
00:52:35,921 --> 00:52:40,967
Linda, piješ sama? -Ne. Tri me
vatrogasca čekaju u kuhinji.

525
00:52:41,051 --> 00:52:46,556
David puno više pije od zatvaranja.
-Davide, nije li divno?

526
00:52:47,641 --> 00:52:51,728
Brojimo boce. Mene nije briga.
-Tvoje tijelo jest.

527
00:52:51,812 --> 00:52:56,900
Tvoje tijelo broji boce i pohranjuje
ih u jetrima. -Davide, kolego moj,

528
00:52:56,983 --> 00:53:02,531
reći ću ti tajnu. -Kakvu tajnu? -Linda,
često sam u životu rekla neke stvari

529
00:53:02,614 --> 00:53:07,786
nakon nekoliko čaša vina,
a sljedeće sam jutro požalila.

530
00:53:08,161 --> 00:53:15,335
I ja! -Moja je mantra da vino i tajne
ne idu zajedno. -Pusti je da mi kaže.

531
00:53:15,627 --> 00:53:21,258
Mislim da će ti se svidjeti.
-Možda neće. -O čemu govorite?

532
00:53:21,341 --> 00:53:24,553
Možda to sada ne
treba čuti. Gleda "Fox".

533
00:53:24,636 --> 00:53:28,557
Ja sam kupac Paxtonova motocikla.

534
00:53:30,475 --> 00:53:35,689
Što? -Kad je rekao da ga prodaje,
dogovorila sam anonimnu kupnju.

535
00:53:35,772 --> 00:53:39,985
Kupit ću ga i vratiti
mu ga. Oproštajni dar.

536
00:53:45,448 --> 00:53:49,244
Već dugo znam da
ga trebam ostaviti, ali...

537
00:53:50,537 --> 00:53:54,791
Gubitak motocikla jest previše.

538
00:53:55,417 --> 00:54:00,380
Motocikl i meni znači.
Mladost. Cigarete.

539
00:54:00,630 --> 00:54:04,718
Loše, loše vino koje Paxton bira.

540
00:54:10,015 --> 00:54:14,978
Linda, to je super. -Davide,
želim da mu kažeš da si ti kupac.

541
00:54:15,061 --> 00:54:22,027
Ne želim da zna da sam to ja.
-Zašto? -Manje će ga boljeti.

542
00:54:23,945 --> 00:54:27,240
Stvarno je prapovijesni.

543
00:54:27,324 --> 00:54:31,953
Malo sam pijana i mrzim ljude
koji postanu emotivni na ovome.

544
00:54:54,351 --> 00:54:56,353
Jebemu.

545
00:55:09,574 --> 00:55:12,827
Bučimo za zdravstvene radnike!

546
00:56:05,421 --> 00:56:12,345
Bok. Nisam mogla spavati.
-Ako vino ne djeluje, poliži vrt.

547
00:56:14,764 --> 00:56:17,475
Kako je bilo večeras?

548
00:56:17,725 --> 00:56:23,439
Svi su čuvari bili mlađi od 12 godina
i svi su radije igrali "Fortnite"

549
00:56:23,523 --> 00:56:25,900
nego da pogledaju moje isprave.

550
00:56:25,984 --> 00:56:29,237
Mislim da je za mlađi
naraštaj književnost mrtva.

551
00:56:29,320 --> 00:56:34,617
Moglo je pisati i William Shakespeare.
-Koliko još dostava imaš?

552
00:56:36,160 --> 00:56:42,542
Sutra je "Harvey Nichols",
a u subotu "Harrods". -"Harrods"?

553
00:56:42,876 --> 00:56:47,881
Vani je ludnica. Jedan od čuvara
rekao mi je da direktori franšiza

554
00:56:47,964 --> 00:56:52,760
uzimaju dijamantno prstenje i satove,
stavljaju ih u plastične vrećice

555
00:56:52,844 --> 00:56:57,599
i sjedaju u "Uber". -Što
voziš iz "Harrodsa"? -Ne znam.

556
00:56:57,724 --> 00:57:00,727
Martin kaže da je roba u
vrijednosti od tri milijuna funti.

557
00:57:00,810 --> 00:57:04,230
Nemam suvozača zbog
COVID-a. -Kamo je voziš?

558
00:57:05,315 --> 00:57:08,735
Na "Heathrow", na
let u 10 h za New York.

559
00:57:08,818 --> 00:57:12,822
"Harrods", let za New York.
Tri milijuna funti, let u 10 h.

560
00:57:13,281 --> 00:57:15,491
Eno ježa!

561
00:57:17,827 --> 00:57:21,539
Otišao je.

562
00:57:24,375 --> 00:57:27,128
Kako si provela večer?

563
00:57:27,962 --> 00:57:33,718
Ne možeš ići u "Harrods".

564
00:57:34,427 --> 00:57:38,514
O čemu govoriš? -Sjećaš se kad
sam te pitala vjeruješ li u Boga?

565
00:57:38,598 --> 00:57:42,101
Rekao si da vjeruješ da ima
posla s drugim projektom,

566
00:57:42,185 --> 00:57:45,730
ali povremeno nas provjeri.
Možda je ovo jedna od tih prigoda.

567
00:57:45,813 --> 00:57:50,068
Bog, sudbina ili virus
ukrstio nam je putove.

568
00:57:50,193 --> 00:57:54,947
U subotu ću pakirati stvari u
"Harrodsu" koje moraš pokupiti.

569
00:57:55,490 --> 00:58:01,245
Što? Moram to obaviti.

570
00:58:01,663 --> 00:58:03,915
Onda će te uhvatiti.

571
00:58:03,998 --> 00:58:07,627
Nije važno koje ime rabiš. Lažno
je, a ja sam uvela dodatne provjere.

572
00:58:07,710 --> 00:58:12,090
Nećeš ni ući. Moj će
te sustav zaustaviti.

573
00:58:19,055 --> 00:58:24,435
"Oprosti" i "koji kurac" ne
mogu uopće... -Ne mogu nikamo!

574
00:58:31,692 --> 00:58:37,407
Zašto im jednostavno ne kažeš da me
poznaješ? Da sam osoba od povjerenja.

575
00:58:37,573 --> 00:58:41,411
Da sam tvoj... Da sam bio tvoj partner.

576
00:58:45,415 --> 00:58:47,917
Ne ide tako.

577
00:58:50,253 --> 00:58:55,174
Nisam nikomu u "Miracoreu"
rekla da imam partnera.

578
00:58:55,466 --> 00:58:58,469
Djelomično zato što sam
posao htjela držati odvojeno...

579
00:58:58,553 --> 00:59:02,932
Ali uglavnom zato što si se
sramila što ti partner vozi kombi.

580
00:59:04,225 --> 00:59:09,188
Da, sve to. Ali
sada se analiziram.

581
00:59:09,355 --> 00:59:13,067
Sada sam drukčija.

582
00:59:13,151 --> 00:59:16,237
Bravo, Linda. Ali ako ne
obavim to u subotu,

583
00:59:16,320 --> 00:59:20,825
Malcolm me neće
promaknuti, otpustit će me.

584
00:59:22,869 --> 00:59:28,207
Uvijek mogu početi dilati heroin.
Propalitet je propalitet.

585
00:59:30,793 --> 00:59:34,589
Nemam posao,
nemam motocikl,

586
00:59:36,799 --> 00:59:39,343
nemam tebe.

587
00:59:49,729 --> 00:59:53,191
Bilo mi je tako zabavno dok
sam radila u "Harrodsu".

588
00:59:53,274 --> 00:59:56,652
Sve sam poznavala, svi su znali
mene. Većina još radi ondje...

589
00:59:56,736 --> 00:59:59,947
Možemo li se malo vratiti
na mene? Moj je život sjeban.

590
01:00:00,031 --> 01:00:06,078
Riječ je o tebi. Znam sve čuvare,
sve. Znam sigurnosne sustave. -I?

591
01:00:06,329 --> 01:00:11,250
Postoji način da obaviš dostavu a da
te ne uhvate. Dobit ćeš promaknuće,

592
01:00:11,334 --> 01:00:16,005
ja ću maknuti robu, a nitko
neće znati. Ali kršit ćemo zakon.

593
01:00:16,881 --> 01:00:20,384
Moraš učiniti sve što ti kažem.

594
01:00:44,033 --> 01:00:47,119
Michael Morgan, zamjenik
šefa osiguranja događanja.

595
01:00:47,203 --> 01:00:50,623
Zdravo, to je moj stari odjel.
Kako je život u "Harrodsu"?

596
01:00:50,706 --> 01:00:54,877
Tek sam došao. Bio sam u
Mornarici. -Velika promjena.

597
01:00:55,002 --> 01:01:01,258
I nije. "Harrods" je poput velikog
broda. -Dobro. -Postoje neke razlike.

598
01:01:01,509 --> 01:01:07,890
Naravno. -Ne samo u
obliku zgrade ili plovnosti.

599
01:01:08,224 --> 01:01:15,064
Da, radno okruženje sigurno je
drukčije. -Ovdje ima mnogo žena.

600
01:01:15,856 --> 01:01:21,862
Na brodu ih je bilo samo četiri. Dvije
su se zvale Karen. Karen 1 i Karen 2.

601
01:01:22,071 --> 01:01:25,658
Kate će nam se pridružiti?
-Da, Kate Smith iz Događanja.

602
01:01:25,741 --> 01:01:30,413
Ja sam je znala kao Kate Wiley.
Očito se udala. -Jest, ali propalo je.

603
01:01:30,496 --> 01:01:35,000
Žao mi je čuti to. Pitam se
što se dogodilo. -Ne znam.

604
01:01:35,084 --> 01:01:36,669
Ne govore mi takve stvari.

605
01:01:36,752 --> 01:01:40,798
Linda! -Katie! -Kako si?

606
01:01:40,881 --> 01:01:47,054
Linda, poletjela si kao raketa!
Rekli su "direktor 'Miracorea'".

607
01:01:47,138 --> 01:01:51,475
Mislila sam da će to biti neki
ćelavac, a ono tvoje ime!

608
01:01:51,559 --> 01:01:56,814
Linda je pitala zašto ti se
brak raspao. -Ne, ne...

609
01:01:56,897 --> 01:02:01,485
Kad je muškarac niži od tebe,
iznenada odluči pustiti bradu

610
01:02:01,569 --> 01:02:07,491
i postane opsjednut takozvanom "bijelom
magijom", brzo postane jezivo.

611
01:02:07,616 --> 01:02:11,954
Kako ti možemo pomoći? -Imam vijesti
o premještaju kolekcije "Eve Schwarz".

612
01:02:12,037 --> 01:02:14,457
Sve su sigurne
prijevozničke tvrtke zauzete,

613
01:02:14,540 --> 01:02:17,793
a naš je Odjel za logistiku
zakasnio. -Vidim, "Miracore".

614
01:02:17,877 --> 01:02:21,005
Angažirali su tvrtku koju nisam
prije rabila pa sam napeta.

615
01:02:21,088 --> 01:02:26,969
Boja limete. -Napeta sam zbog
prijevoznika. -Strelice će biti zelene.

616
01:02:27,052 --> 01:02:30,973
Ako može, htjela bih
sama provjeriti vozača.

617
01:02:31,223 --> 01:02:36,687
Ne, to je Imranov posao.
-Znaš li Imrana? -Volim Imrana!

618
01:02:36,770 --> 01:02:41,317
Imran je Michaelov šef. -Mogu ja
sve srediti. -Poslat ću mu poruku.

619
01:02:41,400 --> 01:02:43,986
Ali ja ću držati strelice.

620
01:02:45,779 --> 01:02:48,782
Sve je sređeno. Ja
ću te uvesti u trgovinu.

621
01:02:48,866 --> 01:02:52,912
Nakon toga, što može
poći po zlu? -Sjajno, hvala.

622
01:02:53,579 --> 01:02:56,707
Cijenim što to radiš za mene.

623
01:02:58,209 --> 01:03:02,630
Što je? -Ne znam. Dani brzo prolaze.

624
01:03:04,423 --> 01:03:08,385
Jutros me doista pogodilo.

625
01:03:08,761 --> 01:03:12,097
Stvarnost toga što mi se događa.

626
01:03:12,473 --> 01:03:19,647
"Lockdown" će s vremenom završiti,
a ljubav mog života otići će.

627
01:03:22,650 --> 01:03:26,195
Paxtone, krenut ćeš
dalje. Oporavit ćeš se.

628
01:03:26,320 --> 01:03:32,451
Imat ću veliku rupu u životu.
-Promijenit ćeš se i sazrijeti.

629
01:03:34,244 --> 01:03:38,958
S vremenom ćeš upoznati nekoga.

630
01:03:44,004 --> 01:03:48,592
Govorio si o motociklu,
zar ne? -Da, zašto?

631
01:03:50,052 --> 01:03:55,891
Motocikl je jedna od mojih ljubavi
života. -A ja sam jedna od rupa.

632
01:03:55,975 --> 01:03:59,353
Ti si najveća rupa. -Baš ti hvala.

633
01:04:00,604 --> 01:04:03,273
Namjeravao sam
izvesti motocikl danas.

634
01:04:03,357 --> 01:04:08,278
Ceste su potpuno prazne.
To će biti posljednja vožnja.

635
01:04:09,279 --> 01:04:15,619
Možda bi... -Ne mogu ići s
tobom. Imam važan sastanak.

636
01:04:20,999 --> 01:04:26,505
Otvorena cesta i slomljeno
srce. Nemoj se ubiti.

637
01:04:32,136 --> 01:04:36,598
Linda. -Michaele. -Kako se držiš?

638
01:04:36,682 --> 01:04:40,394
Teško je. -Mogu zamisliti.

639
01:04:40,894 --> 01:04:45,190
Ja se nalazim na planini samo s
medvjedima, orlovima i svojom obitelji.

640
01:04:45,274 --> 01:04:48,402
Molim te, nemoj se ubiti. -Što?

641
01:04:48,610 --> 01:04:51,697
Rekoh, sigurno je lijepo
imati vremena za sebe.

642
01:04:51,780 --> 01:04:56,368
Prije nego što krenemo na tvoju
uzbudljivu odluku o dolasku u New York,

643
01:04:56,452 --> 01:04:59,663
dobra je vijest da imamo
kupca za "Harrisov dijamant".

644
01:04:59,788 --> 01:05:02,124
Nisam još odlučila za New York.

645
01:05:02,249 --> 01:05:07,629
Kupac je vidio dijamant na tvojoj
virtualnoj prezentaciji. -Sjajno.

646
01:05:08,005 --> 01:05:13,969
Tko je to? -U našem novom svijetu,
ne pitaš tko. Anoniman je.

647
01:05:14,052 --> 01:05:18,140
Ali mogu ti reći da je neugodan
član neugodne obitelji

648
01:05:18,223 --> 01:05:22,269
koja vodi neugodnu zemlju
na vrlo neugodan način.

649
01:05:22,644 --> 01:05:28,358
Uvest će "Miracore" u svoju zemlju
pa sam osobno vodio prodaju.

650
01:05:28,734 --> 01:05:34,406
"Harrods" ne želi imati posla
s njim pa sam ja bio posrednik.

651
01:05:34,865 --> 01:05:41,747
Bravo za nas. Ne? -Da, bravo za nas.
Hoće li osobno doći po dijamant?

652
01:05:42,414 --> 01:05:47,294
Ne smije ući u Ujedinjeno Kraljevstvo.
Nešto zbog... -Pranja novca?

653
01:05:47,377 --> 01:05:54,134
Kršenja ljudskih prava? -Uglavnom,
veliko je pitanje Lindina budućnost.

654
01:05:54,343 --> 01:05:57,429
Kad se vraćaš kući?

655
01:05:58,180 --> 01:06:02,935
Donijet ću tu odluku nakon "lockdowna".

656
01:06:03,685 --> 01:06:09,441
Mnogo me toga veže za London.
-Rekli su mi da si slobodna.

657
01:06:13,570 --> 01:06:17,783
To nije bila istina, ali sada jest.

658
01:06:17,908 --> 01:06:21,870
To je jedan od razloga zašto
želim da dođeš u New York.

659
01:06:21,954 --> 01:06:27,918
Planiram te bolje upoznati.
Fasciniraš me. Čvrsta si izvana,

660
01:06:29,044 --> 01:06:32,130
no jesi li i iznutra?

661
01:06:35,884 --> 01:06:39,096
Sjećaš li se kad si došla u Pariz?

662
01:06:39,179 --> 01:06:45,018
Namjeravao sam te odvesti na večeru
nakon sastanka, htio sam te zavesti.

663
01:06:46,144 --> 01:06:50,440
Mogu samo nagađati
kakva bi to večer bila,

664
01:06:50,732 --> 01:06:54,778
ali mislim da bi
uključivala slomljeno staklo.

665
01:06:54,861 --> 01:07:00,617
Uglavnom, da pošaljem dijamant direktno
na adresu tog masovnog ubojice?

666
01:07:01,910 --> 01:07:07,874
Što? -Kamo da pošaljem
dijamant? -U New York.

667
01:07:08,291 --> 01:07:13,755
Zbog COVID-a će ga smjestiti
u trezor na Wall Streetu.

668
01:07:13,839 --> 01:07:21,054
Ondje ga nitko neće moći provjeriti pa
u kutiju stavi verifikacijske papire.

669
01:07:22,389 --> 01:07:28,437
Za naš novi val klijenata,
akvizicija je sama po sebi svrha.

670
01:07:28,603 --> 01:07:32,024
Vidimo se u New Yorku, Linda.

671
01:08:15,776 --> 01:08:17,944
Ne budi smiješna, Linda.

672
01:08:25,076 --> 01:08:29,581
Bok. Gdje si bio?
-U Peckham Ryeu. -Zašto?

673
01:08:29,873 --> 01:08:34,336
Ne znam. -Kako to misliš? -Samo
sam se vozio jako, jako brzo

674
01:08:34,419 --> 01:08:38,256
jer me ganjala policija. -Što?
-Igrao sam novu "lockdown" igru.

675
01:08:39,049 --> 01:08:44,012
Na zeleno staneš, na crveno kreneš.
-Jebote. Zapisali su ti registraciju?

676
01:08:44,095 --> 01:08:48,350
Ne, prebrz sam za njih. Ja sam munja na
praznoj cesti u napuštenom gradu.

677
01:08:48,433 --> 01:08:51,811
Ja sam posljednji živući čovjek.
Pustio sam da me cesta vodi

678
01:08:51,895 --> 01:08:55,649
i postigao trenutak transcendencije
kad motocikl postane dio tvoga tijela.

679
01:08:55,732 --> 01:08:59,861
Našao sam se u južnom Londonu na nekoj
urbanoj farmi s dječjim zoološkim.

680
01:08:59,945 --> 01:09:01,905
Skrio sam se među koze.
Koza je bila moja totemska životinja

681
01:09:01,988 --> 01:09:04,699
dok smo bili pogani.
Sjedio sam s kozama

682
01:09:04,783 --> 01:09:07,953
i nastavio putovanje
kad je policija prošla.

683
01:09:08,036 --> 01:09:12,082
Bio sam u Peckhamu. Kupio sam
ti cigarete. I ja sam popušio jednu.

684
01:09:12,499 --> 01:09:18,129
Prvu u deset godina! Imala si
pravo. Duhan ima okus mladosti.

685
01:09:18,797 --> 01:09:23,051
Stvarnost je stvarna i želim još jednu.

686
01:09:37,524 --> 01:09:42,445
Imaš pogled koji dugo nisam
vidjela. -Ne želim te preplašiti.

687
01:09:43,029 --> 01:09:48,660
Ne bojim se. Sjećaš se staklenog
konja i džokeja iz Pariza?

688
01:09:50,036 --> 01:09:53,873
Ne. Još sam s kozama. Imaju plave oči.

689
01:09:53,957 --> 01:09:57,961
Držala sam konja za
džokeja i mahala njime.

690
01:09:58,295 --> 01:10:03,091
Sjetila sam se kako je biti jahač
i biti dio onoga što jašeš.

691
01:10:03,633 --> 01:10:10,140
To je seksualni osjećaj. -Jest. -Sad
mi je žao što nisam pošla s tobom.

692
01:10:11,516 --> 01:10:18,732
Stvarno? -Paxtone, već dugo
znam da je naša veza gotova.

693
01:10:18,940 --> 01:10:23,862
Dugo nas veže samo seks. -Nastavi.

694
01:10:24,863 --> 01:10:29,743
Teško mi je jer sam se
zavjetovala da se to neće dogoditi.

695
01:10:29,826 --> 01:10:34,247
Možeš li skinuti kožnatu jaknu
i otići držati krpu ili nešto?

696
01:10:34,330 --> 01:10:37,625
Krpu? -Ili idi kupiti mlijeko.
-Imamo mlijeko.

697
01:10:37,709 --> 01:10:39,502
Peci kruh. To će
sigurno ubiti trenutak.

698
01:10:39,586 --> 01:10:43,882
Samo se želim voziti na svojem
motociklu i odjebati svijet.

699
01:10:46,092 --> 01:10:51,181
Dobro, Paxtone. Kao
reakcija na zatvaranje,

700
01:10:51,264 --> 01:10:55,226
imaš potrebu voziti se na
motociklu kroz crveno svjetlo.

701
01:10:55,310 --> 01:10:57,562
Otprije dva sata imam ludu potrebu

702
01:10:57,645 --> 01:11:00,148
da ukradem dijamant vrijedan tri
milijuna funti od masovnog ubojice,

703
01:11:00,231 --> 01:11:04,110
ostavim posao i postanem umjetnica.
Ali mislim da je najbolje

704
01:11:04,194 --> 01:11:09,991
da izbacimo to ludilo iz sebe
tako da odemo gore i poseksamo se.

705
01:11:10,116 --> 01:11:17,123
Posljednja vožnja. -Koze,
a sada ovo. Kakav dan!

706
01:11:26,549 --> 01:11:29,385
Zdravo. Presvlači se.

707
01:11:30,595 --> 01:11:36,476
Usput, jeste li čuli za pjesnika Edgara
Allena Poea? -Što? -Nije važno.

708
01:11:39,854 --> 01:11:43,149
"... ovo je Georg Friedrich Händel."

709
01:12:00,208 --> 01:12:05,547
Linda, znam da današnje
poslijepodne nije ništa značilo,

710
01:12:05,630 --> 01:12:10,718
ali imao sam osjećaj kao
da sam u Južnoj Dakoti

711
01:12:11,302 --> 01:12:14,305
onog poslijepodneva kad je kišilo.

712
01:12:14,389 --> 01:12:19,018
I bizarno se sjećam da si spomenula
nekakvu krađu dijamanta

713
01:12:19,102 --> 01:12:24,232
prije nego što smo zastranili.
Jesam li to umislio?

714
01:12:25,650 --> 01:12:27,443
Bože...

715
01:12:27,777 --> 01:12:29,654
Hvala.

716
01:12:32,949 --> 01:12:36,286
Ne, bako, ne razmišljam
ozbiljno o tome.

717
01:12:46,421 --> 01:12:48,298
Jebemu.

718
01:13:08,234 --> 01:13:13,197
"... bolnice moraju prilagoditi
prostore zbog koronavirusa.

719
01:13:14,032 --> 01:13:17,577
18 sam godina medicinska
sestra na odjelu intenzivne njege..."

720
01:13:25,001 --> 01:13:30,089
Dobro... Velika
subota. "Harrods".

721
01:13:32,925 --> 01:13:35,386
Velika prijevara.

722
01:13:35,470 --> 01:13:39,682
Moraš mi točno reći što
trebamo učiniti. -Paxtone...

723
01:13:42,226 --> 01:13:44,687
Sjedni. Čekaj ovdje.

724
01:13:48,441 --> 01:13:52,945
Sada samo organiziramo
što ćemo učiniti, ništa drugo.

725
01:13:53,196 --> 01:13:58,201
Što bi drugo bilo? -Ništa.
Zašto pitaš? -Jesi li dobro?

726
01:13:58,326 --> 01:14:02,413
Ja? Vrlo dobro.

727
01:14:02,955 --> 01:14:09,712
Pozadina. "Harrods".
Gornji je dio javan prostor,

728
01:14:09,796 --> 01:14:15,551
a ispod se nalazi sedam
katova gdje se skladišti roba.

729
01:14:15,676 --> 01:14:20,389
Ima mnogo tunela gdje se skupocjeni
predmeti poput nakita prenose

730
01:14:20,473 --> 01:14:23,434
u sigurna dizala. Gore
su odrasli i glamurozni,

731
01:14:23,518 --> 01:14:25,937
a dolje su učinkoviti i zastrašujući.

732
01:14:26,020 --> 01:14:30,566
Osiguranje je nevjerojatno jako.
Bilo bi nemoguće ukrasti nešto ondje.

733
01:14:30,691 --> 01:14:37,573
Tko govori o krađi? -Sve je normalno.
Ne budi čudan. -Nisam ja čudan.

734
01:14:39,408 --> 01:14:44,205
Očito imaš skrivene namjere.
Nisu tako skrivene, iako ne znam kakve.

735
01:14:44,288 --> 01:14:48,751
Imaš mrlju iznad oka.
-Dobila si moju poruku sinoć?

736
01:14:49,627 --> 01:14:55,550
O Južnoj Dakoti? -I o
dijamantu. -Što ti je?

737
01:14:56,801 --> 01:15:02,890
Ništa. -Stvarno... -Jučer si
govorila o krađi dijamanta.

738
01:15:03,015 --> 01:15:05,893
Nisam to umislio.

739
01:15:06,018 --> 01:15:10,606
Danas crtaš "Harrods" kao
nekakav tajni plan u filmu.

740
01:15:10,690 --> 01:15:16,112
Kako nacrtaš kvadrat u tajnom
planu? -Imaš li tajni plan?

741
01:15:17,238 --> 01:15:22,410
Sinoć sam vidjela bakino lice.
Rekla sam joj da sam dobro,

742
01:15:22,535 --> 01:15:28,666
da neću učiniti ništa glupo. -Rekla
si da se zove "Harrisov dijamant".

743
01:15:28,874 --> 01:15:33,212
Daj... Subota je! Jutro je.

744
01:15:33,296 --> 01:15:38,801
Sve su čudne fantazije
i mogućnosti nestale.

745
01:15:38,884 --> 01:15:46,183
Reci mi o dijamantu. -Postoje
dva "Harrisova dijamanta". -Što?

746
01:15:46,517 --> 01:15:51,188
Postoje dva "Harrisova
dijamanta"! Bože! -Zašto dva?

747
01:15:52,106 --> 01:15:56,652
Misliš da sam spavala? Nisam.

748
01:15:57,069 --> 01:16:00,406
Zbog čega si bila budna?

749
01:16:00,865 --> 01:16:03,993
"Harrisov dijamant 1",
"Harrisov dijamant 2".

750
01:16:04,076 --> 01:16:10,708
Jedan je stvaran, drugi je lažan. Kad
se takav dijamant izlaže u trgovini,

751
01:16:10,791 --> 01:16:16,380
rabe repliku za javni prostor.
Pravi se dijamant čuva u trezoru.

752
01:16:16,547 --> 01:16:21,844
Replika je ovdje u prizemlju,

753
01:16:21,927 --> 01:16:27,933
ali pravi je dijamant ovdje u trezoru.

754
01:16:28,017 --> 01:16:31,062
Večeras u 19 sati tebe i
mene ispratit će do trezora

755
01:16:31,145 --> 01:16:35,066
da uzmemo pravi dijamant. Zatim ćemo
otići u prizemlje sigurnim dizalom

756
01:16:35,149 --> 01:16:38,903
da dodamo dijamant ostatku
kolekcije "Eve Schwarz".

757
01:16:38,986 --> 01:16:44,784
U 19.30 imat ćemo pravi dijamant
i repliku, a gotovo su identični.

758
01:16:44,867 --> 01:16:50,706
Zbog COVID ograničenja,
ondje ćemo biti samo ti i ja.

759
01:16:51,373 --> 01:16:56,170
Stavit ćemo pravi dijamant u sigurnu
kutiju i poslati je u New York.

760
01:16:56,253 --> 01:17:01,383
Staklenu ću repliku staviti u torbu da
je bacim. Upravo to ćemo i učiniti.

761
01:17:01,467 --> 01:17:08,599
Bako, volim te! -Smijem li
postaviti očito pitanje? -Ne.

762
01:17:08,891 --> 01:17:13,729
Što bi se dogodilo da repliku
pošaljemo u New York, a pravi zadržimo?

763
01:17:13,813 --> 01:17:18,359
Pretpostavljam da bi u New Yorku
netko odmah shvatio da je lažan.

764
01:17:18,442 --> 01:17:23,656
Ne bi. Zato nisam mogla spavati.
Koji god dijamant poslali u New York,

765
01:17:23,739 --> 01:17:29,328
završit će u trezoru na Wall Streetu i
neće ga pogledati drugo ljudsko biće

766
01:17:29,411 --> 01:17:33,541
20, 50 ili 100 godina. -Dovraga.

767
01:17:35,417 --> 01:17:41,674
Tri milijuna funti, bez poreza. Bez
posljedica. -Jedan za mene,

768
01:17:41,757 --> 01:17:44,635
jedan za tebe, jedan za zdravstvo.
-Razmislila si o tome.

769
01:17:44,718 --> 01:17:49,056
Moram meditirati. -Sigurna si da
neće provjeravati u New Yorku?

770
01:17:49,139 --> 01:17:52,518
Šuti, moram meditirati.
-Što si htjela reći?

771
01:17:52,977 --> 01:17:56,856
Čovjek koji je kupio dijamant jest
loš. Jako loš. A mi smo dobri.

772
01:17:56,939 --> 01:17:59,567
I zdravstvo je dobro.
Dobro je bolje od lošega.

773
01:17:59,650 --> 01:18:04,363
Čak je i baka rekla da je to istina.
A ona je bila kalvinistica!

774
01:18:04,488 --> 01:18:08,701
Za razliku od mene koja sam
slaba pred iskušenjem.

775
01:18:10,911 --> 01:18:15,624
Živi divlje ili umri.
-Zaboravio si važnu stvar.

776
01:18:15,708 --> 01:18:20,963
Čak i da to učinimo, a sigurno
nećemo, kako bi obični ljudi poput nas

777
01:18:21,046 --> 01:18:26,760
prodali ukradeni dijamant
od tri milijuna dolara?

778
01:18:27,011 --> 01:18:30,973
To je bio moj posljednji logični razlog
zašto ne bismo trebali to učiniti,

779
01:18:31,098 --> 01:18:34,685
ali spomenut ćeš Archieja
Brucea, zar ne? -Hoću.

780
01:18:34,768 --> 01:18:39,773
Archie Bruce. Tijekom godina
ostao sam u kontaktu s dečkima.

781
01:18:40,149 --> 01:18:43,360
Archie Bruce prešao
je s krađe motocikala

782
01:18:43,444 --> 01:18:48,073
na krađu starinskih automobila,
umjetnina, nakita...

783
01:18:48,198 --> 01:18:51,327
Smjestio bi g. Harrisa u
moskovski "penthouse"

784
01:18:51,452 --> 01:18:54,413
prije sljedećeg lupanja loncima.
-Napravio bi to za tebe

785
01:18:54,496 --> 01:19:00,002
jer si mu spasio život jedne večeri
u motociklističkom baru u Watfordu.

786
01:19:00,127 --> 01:19:03,088
Životni ciklus, nešto takvo...

787
01:19:03,547 --> 01:19:08,969
S Archiejem je počela noćna
mora. Možda s njim i prestaje.

788
01:19:10,929 --> 01:19:15,434
Što ćemo učiniti, Linda?

789
01:19:18,937 --> 01:19:21,065
Dobro...

790
01:19:21,148 --> 01:19:27,529
Odlučit ćemo večeras
u "Harrodsu" s dijamantima.

791
01:19:27,613 --> 01:19:32,659
Tada ćemo znati što je dobro,
a što loše. Odlučit ćemo u trenutku.

792
01:19:32,743 --> 01:19:37,039
Ili pustiti da trenutak
odluči. -Koja je razlika?

793
01:19:37,414 --> 01:19:41,210
Sudbina protiv slobodne volje.
Tko kontrolira našu budućnost?

794
01:19:41,418 --> 01:19:44,922
Je li sve dio plana
ili sami sjebemo stvari?

795
01:19:46,340 --> 01:19:49,885
Saznat ćemo večeras u 19.30.

796
01:19:57,393 --> 01:20:04,191
Halo, polubrate. Sada?
"Zoom"? Samo trenutak.

797
01:20:12,616 --> 01:20:19,414
Paxtone, kako si? -Na životnoj
sam prekretnici. -Stvarno?

798
01:20:20,207 --> 01:20:25,420
Možda će ono što imam reći
utjecati na to kojim ćeš putom krenuti.

799
01:20:26,839 --> 01:20:33,428
Kad si rekao da ćeš prodati
motocikl, pomislio sam: "Ne tako brzo."

800
01:20:34,972 --> 01:20:41,603
Nakon poziva pomislio sam na mamu.
-Mamu? -Kako bi se osjećala da zna

801
01:20:41,687 --> 01:20:45,065
da moraš prodati
najvrjedniju stvar koju imaš,

802
01:20:45,149 --> 01:20:48,735
a ja sam ovdje u prekrasnom Hudson
Valleyju, tvoj brat, tvoj polubrat,

803
01:20:48,819 --> 01:20:55,367
i nije mi loše. Kad trešnju iz tvog
vrta napadne gljivica, nije dobro,

804
01:20:55,450 --> 01:21:02,457
ali ima i gorih stvari. -Ne za trešnju.
Možda prilazak Georgea Washingtona

805
01:21:02,541 --> 01:21:08,130
sa sjekirom i dobrim namjerama.
-Uglavnom, pitao sam se

806
01:21:08,255 --> 01:21:13,760
što bi mama htjela da učinim.
-Htjela bi da prijeđeš na stvar.

807
01:21:15,429 --> 01:21:22,728
Dobro. Ja sam kupio
tvoj dragocjeni motocikl.

808
01:21:22,895 --> 01:21:28,066
Ja sam kupac tvojeg
motocikla i vraćam ga tebi.

809
01:21:28,150 --> 01:21:33,363
Polubratska gesta. Tvoj
je motocikl opet tvoj.

810
01:21:33,655 --> 01:21:39,244
Nemoj mi zahvaljivati, nema
potrebe. Od tebe tražim samo

811
01:21:39,369 --> 01:21:45,125
da budeš nježan prema sebi,
da naučiš nešto iz ovoga.

812
01:21:45,208 --> 01:21:51,256
Svijet te ne mrzi. Katkad sudbina
djeluje grubo, ali ljudi...

813
01:21:51,715 --> 01:21:58,138
Davide, Linda je. Bok! -Mislio sam
da razgovaram s Paxtonom.

814
01:21:58,221 --> 01:22:01,975
Čula sam za tvoju prekrasnu
gestu. Nisam si mogla pomoći,

815
01:22:02,100 --> 01:22:07,147
morala sam se uključiti i reći:
"Davide, kakva si to osoba?"

816
01:22:07,230 --> 01:22:12,069
David je kupio moj motocikl. -Čula sam!
A onda sam čula propovijed.

817
01:22:12,152 --> 01:22:17,741
Velikodušan je oko novca,
ali i svoje mudrosti.

818
01:22:19,409 --> 01:22:22,996
Uglavnom, Paxtone...
-Neću vas prekidati.

819
01:22:23,121 --> 01:22:26,333
Što si govorio o okrutnoj sudbini?

820
01:22:37,010 --> 01:22:40,931
Zašto se ljutiš na njega?
-Ne ljutim. -Ljutiš se.

821
01:22:41,348 --> 01:22:48,647
To si bila ti. Ti si kupila moj
motocikl. -Ne budi smiješan. Čuo si ga.

822
01:22:48,855 --> 01:22:52,776
David nikad ne bi učinio takvo
što, ali preuzeo bi zasluge.

823
01:22:52,859 --> 01:22:56,530
Ti bi učinila takvo što
i odrekla se zasluga.

824
01:22:56,655 --> 01:23:01,201
Učinila si to jer si se sažalila. -Da.

825
01:23:01,451 --> 01:23:04,579
Brinula sam se što
će biti ako izgubiš sve.

826
01:23:04,996 --> 01:23:07,833
Nisam htjela imati to na savjesti,

827
01:23:07,916 --> 01:23:14,923
ali i zato što motocikl predstavlja
nas. -Ne. Sažaljenje je ovdje.

828
01:23:15,048 --> 01:23:21,096
Ljubav je ovdje. Ne pretvaraj
se da postoji most između toga.

829
01:23:22,139 --> 01:23:26,852
Bi li i dalje sažalijevala čovjeka
koji je upravo ukrao milijun funti?

830
01:23:28,311 --> 01:23:34,943
Bio bih milijunaš. I opet "bandido".
Možda bi se predomislila.

831
01:23:37,070 --> 01:23:43,076
Možda bismo se odvezli u sumrak.
-Što god odlučili večeras,

832
01:23:44,161 --> 01:23:48,832
svatko će otići svojim putom. Novac
bi značio da smo oboje slobodni.

833
01:23:51,459 --> 01:23:57,966
Uklopit ću to u proces donošenja
odluke. Hvala na motociklu.

834
01:24:11,021 --> 01:24:15,358
Dame i gospodo, kolege zatvorenici,

835
01:24:16,359 --> 01:24:20,864
imam nešto za vas prije nego
što krenem na autobus broj 27

836
01:24:20,947 --> 01:24:23,658
ususret svojoj sudbini.

837
01:24:23,783 --> 01:24:29,331
To je odlomak iz pjesme
koju je napisao T. S. Eliot.

838
01:24:30,290 --> 01:24:33,293
Vjerojatno ni za njega nitko nije čuo.

839
01:24:34,044 --> 01:24:38,298
"Okrene se i pogleda
se na trenutak u staklu,

840
01:24:38,381 --> 01:24:41,134
nesvjesna svojega
izgubljenoga ljubavnika.

841
01:24:42,427 --> 01:24:45,889
Mozak joj omogućava jednu misao.

842
01:24:47,807 --> 01:24:52,187
'Gotovo je. I drago
mi je što je gotovo.'"

843
01:24:56,149 --> 01:24:58,985
Vidimo se u trenutku, Linda.

844
01:25:16,169 --> 01:25:19,756
Ovo je možda posljednji
autobus kojim putujem.

845
01:25:37,273 --> 01:25:41,194
Odlučila sam se sama odvesti.
-Nema problema. -Hvala.

846
01:26:20,400 --> 01:26:26,030
"Dragi Paxtone, iskoristi
priliku koju ti sudbina pruža."

847
01:29:03,312 --> 01:29:09,402
Zdravo, strankinjo. -Zagrlila
bih te... Mrzim ovaj virus.

848
01:29:10,111 --> 01:29:12,947
Šaljem ti poljupce. -Hvala.
-Zdravo, strankinjo.

849
01:29:14,157 --> 01:29:20,246
Ovo je mjesto umrlo kad si otišla.
-Treba mi ime tvojeg osobnog trenera.

850
01:29:20,705 --> 01:29:25,251
Smršavjela sam zbog stresa. Otkrila
sam da me djevojka potkrada.

851
01:29:25,334 --> 01:29:29,755
To je duga priča. Zdravo. -Zdravo!

852
01:29:29,881 --> 01:29:35,261
Terry, pogodi tko je ovdje.
Pogledaj kameru 14.

853
01:29:39,223 --> 01:29:41,767
Pa to je Linda!

854
01:29:42,560 --> 01:29:47,607
Linda, što radiš ovdje? -Nisam na
popisu jer imam poseban dogovor.

855
01:29:47,732 --> 01:29:52,945
Trebam do sustava. Smijem? -Prođi.

856
01:29:54,030 --> 01:29:57,366
Moram pričekati vozača.

857
01:29:59,660 --> 01:30:02,830
Zdravo. Vi ste iz "B2B
Pro Freight Services"? -Da.

858
01:30:02,914 --> 01:30:07,001
Za kolekciju "Eve Schwarz"?
-Vjerojatno. -Pričekajte ovdje.

859
01:30:09,879 --> 01:30:12,131
Nismo mogli dobiti
uobičajene prijevoznike.

860
01:30:12,215 --> 01:30:15,593
Morat ću ga detaljno provjeriti.
-Samo trebamo njegove isprave.

861
01:30:15,676 --> 01:30:21,224
Imran kaže da trebamo
i vozačku. -Naravno.

862
01:30:26,187 --> 01:30:28,648
Mogu li vidjeti vaše isprave?

863
01:30:34,362 --> 01:30:36,447
Hvala.

864
01:30:48,167 --> 01:30:50,753
Bože, Charlotte!
Zaboravila sam ti reći!

865
01:30:50,878 --> 01:30:58,094
Za svoju životnu promjenu!
Našla sam nekoga. -Ne... -Da!

866
01:30:58,177 --> 01:31:01,889
Mislila sam da ćeš biti
sama do kraja života. -I ja!

867
01:31:01,973 --> 01:31:07,520
Kakav je? -On je pjesnik.

868
01:31:08,938 --> 01:31:13,275
Da, divlji pjesnik.
-To je tako romantično.

869
01:31:13,359 --> 01:31:18,155
Čeka me termin dolje u 19. Moram
procesuirati ovog tipa... Hvala ti.

870
01:31:19,490 --> 01:31:24,120
Linda... -Znam, život.
Nikad ne znaš što te čeka.

871
01:31:27,832 --> 01:31:30,668
U redu je. -Hvala.

872
01:31:32,586 --> 01:31:35,881
Hvala, Mark! -Čuvaj se, Linda.

873
01:31:37,383 --> 01:31:43,597
Dobro... Napravit ću ti propusnicu
za sva područja. Datum rođenja?

874
01:31:43,764 --> 01:31:50,021
19. siječnja 1809. Prvu su
mi pjesmu objavili tek 1827.

875
01:31:50,688 --> 01:31:55,943
To je dobro... Ne paničariš...
19. siječnja 1980.

876
01:31:56,402 --> 01:32:01,532
Visina 183 cm. Građa... -Srednje
atletska, a u sebi paničarim.

877
01:32:02,158 --> 01:32:07,246
Shvaćaš da smo oboje poludjeli?
-Još ništa nismo napravili.

878
01:32:07,413 --> 01:32:14,712
Kažnjavanje? Ne. -Kad počinje
trenutak u kojem ćemo odlučiti?

879
01:32:15,171 --> 01:32:20,134
U sobi s nadzornim kamerama
postoji gluh čovjek koji čita s usana.

880
01:32:20,217 --> 01:32:24,722
Začepi i pogledaj ovamo.
-Zašto ti ovo ide?

881
01:32:32,772 --> 01:32:37,651
Linda, samo mi treba
gospodinovo ime u slučaju požara.

882
01:32:39,153 --> 01:32:42,948
Ime? Edgar Allen Poe.

883
01:32:46,202 --> 01:32:52,166
Edgar... Allen... Poe. Hvala.

884
01:32:55,085 --> 01:32:58,464
Ovo je prvi put da je
"Harrods" zatvoren.

885
01:32:59,590 --> 01:33:04,970
Sve trebaju spakirati u kutije.
Bisere, torbice, umjetnine, nakit...

886
01:33:05,262 --> 01:33:08,933
Dijamante. -Da, dijamante.

887
01:33:13,479 --> 01:33:17,316
Kako smo se ono igrali
kad smo bili sami u dizalu?

888
01:33:17,399 --> 01:33:21,195
Postavili bismo si pitanje i
smjeli smo reći samo istinu.

889
01:33:21,403 --> 01:33:25,741
Pucaj. -Što je pošlo
po zlu u našoj vezi?

890
01:33:27,535 --> 01:33:31,705
Kad sam te upoznala, htjela
sam nekoga divljeg, i bio si divlji.

891
01:33:32,122 --> 01:33:36,502
Onda sam prestala to željeti,
a ti si prestao biti divlji.

892
01:33:36,669 --> 01:33:42,258
Onda bi trebalo funkcionirati. -Ali
nije. -Zašto? -Ne znam. To je istina.

893
01:33:47,346 --> 01:33:50,516
Jesi li gladan? -Da.

894
01:34:12,037 --> 01:34:17,126
Imamo sat vremena do termina
u trezoru. Što želiš jesti?

895
01:34:17,209 --> 01:34:20,504
Ovdje ima doslovno svega.

896
01:34:22,548 --> 01:34:26,760
Trgovina se zatvara i "Harrods" će
svu hranu donirati pučkoj kuhinji.

897
01:34:30,973 --> 01:34:35,728
Gleda li nas tko? -Možda.

898
01:34:37,438 --> 01:34:40,315
Budi pohlepniji.

899
01:34:43,318 --> 01:34:46,196
Najfiniji kavijar?

900
01:34:56,790 --> 01:35:00,252
Je li ovo taj trenutak? -Nije.

901
01:35:00,377 --> 01:35:04,298
Nešto mora biti jasno
prije nego što odlučimo.

902
01:35:04,381 --> 01:35:08,510
Ovo je tartuf "Perigord" iz Italije
koji se prodaje za 735 funti.

903
01:35:08,594 --> 01:35:13,223
Za gljivu?! -To treba biti jasno.
Razlika između cijene stvari

904
01:35:13,307 --> 01:35:16,685
i vrijednosti stvari za tebe i
mene. Organizirat ću piknik

905
01:35:16,769 --> 01:35:21,732
koji bi u normalnim okolnostima
stajao oko 5000 funti.

906
01:35:50,594 --> 01:35:53,847
Moja je draga baka bila rasistica.

907
01:35:53,931 --> 01:35:58,769
Odlučila sam je maknuti iz porote
koja odlučuje o tome što radim.

908
01:36:01,313 --> 01:36:07,444
Tko je još u poroti? -Moja mrtva majka,
Bog i ti. -Zašto sam ja još ondje?

909
01:36:09,822 --> 01:36:12,866
Vrata su otvorena, ne trebam ti reći.

910
01:36:14,743 --> 01:36:17,829
Dolazila sam ovamo
tijekom stanke za ručak.

911
01:36:23,293 --> 01:36:28,465
Koju od ovih slika želiš?
-Ne želim je posjedovati.

912
01:36:29,758 --> 01:36:34,304
Želiš je naslikati?
-Samo želim slikati.

913
01:36:36,265 --> 01:36:39,184
Dakle, ovo je trenutak.

914
01:36:39,768 --> 01:36:44,940
Gleda li nas gluhi tip? -Što?
Izmislila sam ga da zašutiš.

915
01:36:46,233 --> 01:36:50,571
Razmisli. 100.000 funti
na godinu u 10 godina.

916
01:36:50,696 --> 01:36:54,866
50.000 funti na godinu u
20 godina. Mogla bi slikati.

917
01:36:55,492 --> 01:36:57,953
Ne bi ni trebala prodavati.

918
01:37:00,747 --> 01:37:05,043
Nikad nisam naučio
voziti bicikl. -Što? Nikad?

919
01:37:05,252 --> 01:37:08,297
Odmah sam prešao na motocikl.

920
01:37:08,547 --> 01:37:13,719
Prije Božića imala sam seksualno
iskustvo s Marijom i bilo je odlično.

921
01:37:18,348 --> 01:37:24,354
Ustanovili smo da oboje želimo
slobodu. -Maria, stvarno?

922
01:37:25,397 --> 01:37:30,777
Donosimo najvažniju odluku
u životu. Koncentriraj se.

923
01:37:31,278 --> 01:37:35,324
Nismo još uzeli moral u obzir.

924
01:37:35,741 --> 01:37:39,995
Pogledaj, to je cijeli
grad u "lockdownu".

925
01:37:40,787 --> 01:37:45,000
Bolnice ne mogu izdržati, milijun
funti pomoglo bi. Činili bismo dobro.

926
01:37:45,250 --> 01:37:48,670
Ako je novac u pedeseticama,
stane u jedan kovčeg.

927
01:37:48,754 --> 01:37:52,924
Ostavili bismo ga na pragu. Eto ti,
bako! -Riješila si se bake. -Jesam.

928
01:37:53,008 --> 01:37:57,929
Onda ćemo to učiniti, dovraga.

929
01:37:59,139 --> 01:38:03,226
Sada odlučujemo. -Dobro.

930
01:38:06,063 --> 01:38:12,235
Prije bih te poljubio.
-Da vidimo što će se dogoditi.

931
01:38:31,421 --> 01:38:37,344
Dobro... -Jebote. Maria?
-Vrijeme je da krenemo u trezor.

932
01:38:39,679 --> 01:38:42,891
Učinit ćemo to ili ne?

933
01:38:58,198 --> 01:39:01,409
Dobro si? -Bože, ne...

934
01:39:01,785 --> 01:39:05,956
Stvarno je Bog u tvojoj
poroti? -Samo da znaš,

935
01:39:06,039 --> 01:39:10,919
Bogu odgovara što god
odlučili. -Dobro je znati.

936
01:39:12,671 --> 01:39:16,508
Zdravo. P. J., zar ne?
Vodite nas. -Ovuda.

937
01:39:18,426 --> 01:39:22,430
Zašto mi je poznato
ime Edgar Allen Poe?

938
01:39:28,186 --> 01:39:32,107
Došli su po "Harrisov dijamant".

939
01:39:35,068 --> 01:39:37,988
Hvala. -Molim.

940
01:40:36,087 --> 01:40:39,841
Podvodna tema. Moja ideja. -Lijepo je.

941
01:40:40,133 --> 01:40:43,303
Dobra si u svojem poslu.

942
01:40:43,845 --> 01:40:47,265
Trebamo samo spakirati
nakit i modne dodatke.

943
01:40:47,349 --> 01:40:49,768
Odjeća ide dolje pa ne
bi trebalo dugo trajati.

944
01:40:49,851 --> 01:40:55,607
Da. Da ga izvadim? -Da, zašto ne?

945
01:41:25,804 --> 01:41:31,059
Budi brz, ribe su piranje. -Što?
-Trebalo je biti simbolično. -Kako?

946
01:41:31,142 --> 01:41:34,771
Ne sjećam se. Samo budi brz.

947
01:41:51,204 --> 01:41:53,623
Ovo je trenutak.

948
01:41:54,499 --> 01:41:57,585
Djeluje tako lako.

949
01:41:57,836 --> 01:42:02,507
Nikad nije bilo pitanje možemo
li to, nego bismo li trebali.

950
01:42:02,590 --> 01:42:07,762
Riječ je o tebi i meni. Ne kažem da
ćemo to učiniti, ali ako hoćemo,

951
01:42:07,846 --> 01:42:14,352
moraš se pomaknuti korak
ulijevo. -Da se pomaknem?

952
01:42:16,938 --> 01:42:20,400
Pomakni se pa ćemo odlučiti.

953
01:42:23,111 --> 01:42:27,782
Linda, ako odlučujemo u
trenutku, kažem da to učinimo.

954
01:42:27,866 --> 01:42:31,411
Ako puštamo da trenutak odluči,
mislim da trenutak jasno kaže

955
01:42:31,536 --> 01:42:36,499
da staviš repliku u kutiju,
a original u torbu.

956
01:42:39,085 --> 01:42:41,546
Sloboda, Linda.

957
01:42:41,754 --> 01:42:44,757
U jednom prekrasnom trenutku.

958
01:43:15,872 --> 01:43:18,124
Dobro...

959
01:43:22,086 --> 01:43:26,007
Sve je pod kontrolom.
-Sve je pod kontrolom.

960
01:43:27,550 --> 01:43:33,514
Dobro... Trebali bismo
početi s torbicama...

961
01:43:33,848 --> 01:43:37,185
Linda! Ja sam! -Donalde!

962
01:43:37,435 --> 01:43:40,605
Moram hitno razgovarati s tobom.

963
01:43:40,730 --> 01:43:46,319
Možete li prošetati?
Moram reći nešto važno kolegici.

964
01:43:54,869 --> 01:43:58,122
Donalde, mislila sam...

965
01:43:58,331 --> 01:44:03,086
Da sam te otpustila, a ovdje si. -Netko
je anonimno nazvao "Miracore"

966
01:44:03,169 --> 01:44:08,257
i rekao da vozač iz "B2B" za
kolekciju "Schwarz" rabi lažno ime

967
01:44:08,341 --> 01:44:14,472
i da ima policijski dosje. -Bako!

968
01:44:15,640 --> 01:44:20,061
Došao sam što sam prije mogao.
-Dobro sam. -Policija stiže.

969
01:44:20,144 --> 01:44:22,605
Policija stiže... -Stići će svaki čas.

970
01:44:22,688 --> 01:44:29,737
Dobro... Sada ćemo kasniti...
-Ako je nevin... -Sve će biti u redu.

971
01:44:29,821 --> 01:44:34,033
I bit će u redu. Znam što
treba učiniti. -Kako to misliš?

972
01:44:34,117 --> 01:44:36,619
Paxtone? -Paxton?

973
01:44:37,870 --> 01:44:41,749
Donalde, Paxton. Paxtone, Donald.

974
01:44:41,833 --> 01:44:45,461
Tko si ti? -Edgar Allen Poe,
očito. -Nazvala te je Paxton.

975
01:44:45,545 --> 01:44:49,757
Donalde, ovo je Paxton, a ja
sam žena po imenu Linda Jarvis.

976
01:44:49,841 --> 01:44:55,388
Obična žena koja je prije 60 sekunda
donijela nevjerojatnu odluku.

977
01:44:55,555 --> 01:44:58,391
Što ćeš mu reći?
-Kakve to veze ima s njim?

978
01:44:58,474 --> 01:45:04,605
Ima veze jer je moj partner
i ljubavnik deset godina.

979
01:45:04,689 --> 01:45:07,441
Mislim da ga još volim.

980
01:45:07,567 --> 01:45:11,320
Stvarno? -Ali, najvažnije,
moj je pomagač.

981
01:45:11,445 --> 01:45:14,282
Donalde, prije minutu sam odlučila,

982
01:45:14,365 --> 01:45:17,535
mi smo odlučili ukrasti
"Harrisov dijamant".

983
01:45:17,660 --> 01:45:20,913
Jebote. Ispovijed?
-U redu je. Poznajem Donalda

984
01:45:20,997 --> 01:45:26,210
i nemamo izbora jer je Donald pozvao
policiju. Rekoh, bit će u redu.

985
01:45:26,335 --> 01:45:30,673
Kad policija stigne,
nećemo biti ovdje. -Nećete? -Ne.

986
01:45:30,798 --> 01:45:34,760
Donald će im reći da je
Linda rekla da je sve u redu

987
01:45:34,844 --> 01:45:40,516
i da je riječ o nesporazumu.
Dat će im ovo. Tvoju ispravu.

988
01:45:40,641 --> 01:45:46,272
Reći će da je prepoznao vozača s
drugog posla. Ispričat ćeš im priču.

989
01:45:46,355 --> 01:45:50,860
Reći ćeš im da taj vozač ima
neprijatelja na poslu koji ga mrzi.

990
01:45:50,943 --> 01:45:55,406
Hoću? -Da. Znaš li zašto
ćeš sve to učiniti? -Zašto?

991
01:45:55,531 --> 01:46:00,328
Zato što smo mi dobri. Paxtone,
Donalde, nas troje smo dobri.

992
01:46:00,411 --> 01:46:03,664
Gadovi koji su mi rekli da te otpustim
i gad koji posjeduje ovaj dijamant

993
01:46:03,789 --> 01:46:08,753
neće ni primijetiti da je nestao.
-Spomeni zdravstvo. -Da!

994
01:46:10,880 --> 01:46:15,134
Što kažeš, Donalde?
Hoćeš li lagati za nas?

995
01:46:17,303 --> 01:46:23,517
Sva je ta anarhija zbog zatvaranja,
idiotskog, suludog zatvaranja

996
01:46:23,601 --> 01:46:27,521
koje nas je sve oslobodilo. -Dat ćemo
ti novac. Dat ću ti 200.000 funti.

997
01:46:27,605 --> 01:46:30,483
Jebeš novac. Ne radim to zbog
novca, nego zbog ljepote.

998
01:46:30,566 --> 01:46:35,696
Linda, ti si predivna. On je
tvoj tajni banditski ljubavnik.

999
01:46:35,780 --> 01:46:40,618
Pljunut ćete u lice globalnog monolita.
Tijekom zatvaranja imao sam vremena

1000
01:46:40,701 --> 01:46:46,832
šetati parkom u blizini majčine kuće.
Osim šetača pasa i trkača,

1001
01:46:46,916 --> 01:46:54,006
svijet je prekrasan. Čak i prije virusa
bili smo zatvoreni u svojim rutinama,

1002
01:46:54,090 --> 01:47:00,054
svojim verzijama sebe... -Moramo
odavde. -Daj mu trenutak.

1003
01:47:00,221 --> 01:47:04,141
Došao sam večeras samo
zato što sam se brinuo za tebe.

1004
01:47:04,225 --> 01:47:09,730
Nije me briga za "Miracore" i
dijamant. Želim da ukradu sve.

1005
01:47:10,898 --> 01:47:14,193
Lagat ću za tebe, Linda.

1006
01:47:14,360 --> 01:47:19,865
Ovo je moj trenutak da učinim nešto!

1007
01:47:32,378 --> 01:47:35,506
Suludo, zar ne? -Da.

1008
01:47:35,589 --> 01:47:39,760
Tko bi prije mjesec dana rekao
da ćemo ovo raditi. -Ja ne.

1009
01:47:42,847 --> 01:47:46,767
"G. Edgar Allen Poe,
javite se osiguranju."

1010
01:48:02,032 --> 01:48:06,787
"G. Edgar Allen Poe,
odmah se javite osiguranju."

1011
01:48:06,912 --> 01:48:09,456
Trebali bismo se požuriti.

1012
01:48:10,916 --> 01:48:14,628
Stanite! Trebali biste
biti s desne strane.

1013
01:48:17,089 --> 01:48:19,341
Pusti!

1014
01:48:19,466 --> 01:48:21,886
Linda?

1015
01:48:22,303 --> 01:48:26,599
"G. Edgar Allen Poe,
javite se osiguranju."

1016
01:48:26,807 --> 01:48:29,226
To sam ja, Michael sa strelicama.

1017
01:48:36,192 --> 01:48:40,362
"G. Edgar Allen Poe,
odmah se javite osiguranju."

1018
01:48:43,157 --> 01:48:49,163
Jebemu. -Morat ćeš dati propusnicu.
-Spasi sebe. Mene sudbina zajebava.

1019
01:48:49,288 --> 01:48:51,957
Samo hodaj.

1020
01:48:53,042 --> 01:48:56,045
Edgar Allen Poe!

1021
01:48:59,048 --> 01:49:04,720
Ostavili ste ovo u uredu.
Trebat će vam na "Heathrowu".

1022
01:49:07,681 --> 01:49:09,767
Puno hvala.

1023
01:49:10,267 --> 01:49:14,897
Opet svrati, Linda. Svi te volimo.

1024
01:50:20,754 --> 01:50:25,968
Od one smo noći ustanovili da utjecaj
zatvaranja i dalje testira našu vezu

1025
01:50:26,051 --> 01:50:29,304
iako smo sada oboje bogati i ne moramo
raditi poslove koje preziremo.

1026
01:50:29,388 --> 01:50:32,850
"Sretni do kraja života" ne može
preživjeti ako ti netko skriva brašno.

1027
01:50:32,975 --> 01:50:40,190
Čekaj. Evo ti brašno. Samo mi
obećaj da nećeš peći kruh. -Zašto?

1028
01:50:40,357 --> 01:50:45,154
Zbog nereda. I besmisleno
je jer će biti nejestiv.

1029
01:50:45,237 --> 01:50:48,991
Moj je tata pekao kruh i morali
smo ga jesti jer bi se inače skrio

1030
01:50:49,074 --> 01:50:53,871
u radionicu i izrađivao besmislene
drvene igračke. Nikad više.

1031
01:50:53,954 --> 01:50:59,460
Poludjela si. -Ja? Zakopao si ježa i
održao govor nad njegovim grobom.

1032
01:50:59,585 --> 01:51:02,546
Namjerno si stavila komad božićnog
ukrasa na strop iznad stuba.

1033
01:51:02,629 --> 01:51:05,340
Ne, cijelo je vrijeme ondje!
-Zamalo sam slomio vrat.

1034
01:51:05,424 --> 01:51:09,261
Pridržala bih ti ljestve. -Primijetio
bih da je ondje cijelo vrijeme.

1035
01:51:09,344 --> 01:51:14,725
Ali nisi primijetio da je besmisleno
spakirati kovčeg jer nemaš kamo ići.

1036
01:51:15,434 --> 01:51:19,229
Produžili su "lockdown"
za još dva tjedna.

1037
01:51:21,899 --> 01:51:24,193
Sranje.

1038
01:51:29,198 --> 01:51:33,368
Sve zbog brašna i
već postojećeg ukrasa.

1039
01:51:33,452 --> 01:51:37,623
I zato što mi je danas rođendan.

1040
01:51:38,457 --> 01:51:41,543
U redu je. -Znam! -U redu je.

1041
01:51:41,627 --> 01:51:46,048
"Lockdown" je. -Znala sam da ti je
rođendan. -Nitko ne zna koji je dan.

1042
01:51:46,131 --> 01:51:49,885
Kupila sam ti nešto što jako želiš.

1043
01:51:55,057 --> 01:51:57,768
Poludi.

1044
01:52:00,646 --> 01:52:04,024
Još dva tjedna? -Još dva tjedna.

1045
01:52:04,483 --> 01:52:09,029
Onda moja patnička publika
treba još jednu pjesmu.

1046
01:52:11,365 --> 01:52:14,701
"Brojeći otkucaje", Robert Graves.

1047
01:52:15,452 --> 01:52:19,539
"Ljubavi, ti i ja, ti i ja,

1048
01:52:19,623 --> 01:52:24,336
i samo ti i ja, i ako
je tako, čemu ostalo?

1049
01:52:29,508 --> 01:52:34,930
Brojeći otkucaje, brojeći
spore otkucaje srca,

1050
01:52:35,764 --> 01:52:40,435
krvareći nasmrt vrijeme
sporim otkucajima srca,

1051
01:52:40,519 --> 01:52:43,397
budni ležimo.

1052
01:52:43,480 --> 01:52:48,568
Vedar dan i noć, i još jedan vedar dan.

1053
01:52:48,944 --> 01:52:53,949
Velik će se oblak raspuknuti
iznad naših glava jednog dana.

1054
01:52:54,032 --> 01:52:57,202
Tog će dana 'lockdown' završiti.

1055
01:52:57,285 --> 01:53:03,625
Ne ondje, ovdje! Samo ovdje. Dok
smo ovdje, zajedno, sada i ovdje,

1056
01:53:04,459 --> 01:53:08,630
zauvijek ti i ja."

1057
01:53:25,181 --> 01:53:29,709
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
Prilagodba za HD metalcamp (DrSi)