1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,630 --> 00:01:20,508
Înainte să spui ceva,
sunt doar fratele tău vitreg.

4
00:01:20,592 --> 00:01:23,511
Ce-a fost asta?
De ce începi o discuție așa?

5
00:01:24,304 --> 00:01:25,764
Fiindcă îmi vei cere bani.

6
00:01:25,847 --> 00:01:30,560
Când întreb: "De ce să-ți dau bani?",
spui mereu: "Fiindcă sunt fratele tău."

7
00:01:30,644 --> 00:01:34,356
Nu subliniez niciodată că îmi ești
frate vitreg. Dar cu ce se întâmplă...

8
00:01:34,731 --> 00:01:37,025
Bună, Paxton!
Îți mai zvâcnește capul?

9
00:01:37,108 --> 00:01:40,779
- Întreb fiindcă am citit un articol.
- Totul e sub control.

10
00:01:41,321 --> 00:01:44,616
Cum mai merge cu...
sculpturile în ciment?

11
00:01:44,991 --> 00:01:48,203
Tocmai a vândut una
cu 50 000 de dolari.

12
00:01:48,286 --> 00:01:51,498
O cascadă înghețată.
E potrivită pentru timpurile astea.

13
00:01:51,581 --> 00:01:54,834
- Cum e potrivită?
- Știi ce? Nu contează.

14
00:01:54,918 --> 00:01:59,255
De fapt, am sunat să văd ce faceți.
Am auzit că e rău la New York.

15
00:01:59,339 --> 00:02:02,425
E rău. Au anulat NBA-ul.

16
00:02:02,509 --> 00:02:05,220
Am auzit că Londra
e închisă complet.

17
00:02:05,762 --> 00:02:09,349
- Sunt în șomaj tehnic, apropo.
- Minunat!

18
00:02:09,808 --> 00:02:12,727
Acum, viața mea chiar
nu mai are niciun scop.

19
00:02:13,269 --> 00:02:18,191
- Ce mai face Linda?
- Da, e pe undeva prin casă.

20
00:02:18,817 --> 00:02:23,571
- E vreo problemă?
- E vreo problemă? Să mă gândesc.

21
00:02:23,655 --> 00:02:28,243
O minciună convenabilă ca să evit
disecarea vieții noastre sau adevărul?

22
00:02:28,326 --> 00:02:29,869
Bine. O minciună convenabilă.

23
00:02:29,953 --> 00:02:33,790
- Nu e nicio problemă. Suntem bine.
- Îi spui că o s-o sun pe Skype?

24
00:02:33,873 --> 00:02:37,002
- David, mi-am vândut motocicleta.
- Ce-ai făcut?

25
00:02:37,085 --> 00:02:39,504
Da, am un cumpărător.
Îmi dă banii când ieșim

26
00:02:39,587 --> 00:02:43,258
din închisoarea
asta psihologică nenorocită.

27
00:02:43,341 --> 00:02:46,636
Dogoarea nenorocită a singurătății,
apăsarea izolării,

28
00:02:46,720 --> 00:02:49,931
până nu-ți mai deosebești
corpul de mobilier.

29
00:02:50,015 --> 00:02:52,475
Nu poți să ambalezi motorul
și să pleci.

30
00:02:52,559 --> 00:02:55,061
Vă fac să înțelegeți
în ce dispoziție sunt?

31
00:02:55,729 --> 00:02:59,024
Ți-ai vândut motocicleta?
Motocicleta e una cu tine.

32
00:02:59,107 --> 00:03:04,154
Da. M-am vândut.
Mi-am vândut fostul suflet.

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,780
Îmi părea rău pentru motocicletă.

34
00:03:05,864 --> 00:03:08,908
Merita pe cineva care poate
s-o pună în evidență.

35
00:03:08,992 --> 00:03:12,037
Cineva care încă încalcă
afurisitele de reguli.

36
00:03:12,704 --> 00:03:14,956
Deci tu și Linda v-ați certat?

37
00:03:15,040 --> 00:03:18,168
Linda spunea că avea de gând
să pună capăt chestiei noastre,

38
00:03:19,169 --> 00:03:23,590
relației noastre
sau ce a fost asta,

39
00:03:23,673 --> 00:03:28,303
fiindcă ne-am îndepărtat,
adică ea a urcat, iar eu am coborât.

40
00:03:28,386 --> 00:03:31,264
Avea de gând să-i pună capăt
înainte să se anunțe carantina.

41
00:03:31,931 --> 00:03:35,143
... stropi de salivă,
fiindcă urlam.

42
00:03:36,061 --> 00:03:38,146
Am spus niște lucruri,
a spus și ea,

43
00:03:38,229 --> 00:03:41,566
iar acum suntem blocați împreună
cu vorbele aruncate

44
00:03:41,650 --> 00:03:45,445
care răsună prin casă
ca niște clopote.

45
00:03:48,156 --> 00:03:50,659
Două săptămâni
suntem izolați împreună.

46
00:03:53,244 --> 00:03:56,706
În fine. Sincer să fiu,
simțeam nevoia să aud vocea cuiva.

47
00:03:57,499 --> 00:03:59,834
- Și ne-ai ales pe noi?
- Da. De ce nu?

48
00:04:00,794 --> 00:04:01,961
Ce s-a întâmplat cu Mike?

49
00:04:02,045 --> 00:04:07,467
Nu. Nu mai vorbesc cu Mike.
A depășit... Mi-a venit comanda!

50
00:04:07,550 --> 00:04:12,847
A depășit o limită importantă
când a spus că virusul a apărut

51
00:04:12,931 --> 00:04:16,559
fiindcă evreii au eliberat în secret
ADN de extratereștri

52
00:04:16,643 --> 00:04:20,563
în sistemul de aspersoare
al unei stațiuni de golf din China.

53
00:04:21,314 --> 00:04:23,692
Ți-a venit mâncarea,
așa că te lăsăm.

54
00:04:23,775 --> 00:04:27,320
- Nu e mâncare, e un sendviș.
- Ține-te tare, frate.

55
00:04:27,404 --> 00:04:29,698
- Frate vitreg.
- Spune-i Lindei că o sun.

56
00:04:29,781 --> 00:04:32,742
Da, îi las un bilet.
Ca să exacerbez situația ciudată.

57
00:04:33,493 --> 00:04:36,788
Realitatea dezolantă
a luptei cu coronavirusul.

58
00:04:36,871 --> 00:04:41,751
De la Roundhay Park din Leeds,
una dintre cele mai mari din Europa,

59
00:04:41,835 --> 00:04:45,380
până la Piața Trafalgar din Londra,
de obicei aglomerată.

60
00:04:45,463 --> 00:04:48,049
Dovada distanțării sociale în acțiune.

61
00:04:48,133 --> 00:04:52,053
În această perioadă extrem de
importantă, prim-ministrul Johnson,

62
00:04:52,137 --> 00:04:54,222
infectat și el, dar...

63
00:05:16,161 --> 00:05:19,956
- Maria, bună! Totul e bine?
- Da. Totul e minunat.

64
00:05:20,040 --> 00:05:22,917
Nu cedăm.
Tocmai am vorbit cu Paxton.

65
00:05:23,626 --> 00:05:26,755
Da, am auzit. O parte.
Mi-am pus o pernă pe cap.

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,465
Zicea că ai avut simptome.

67
00:05:29,466 --> 00:05:31,676
Mi-a trecut, cred.
Sper. Nu știu.

68
00:05:32,761 --> 00:05:35,388
Smoothie verde.
Trebuie să-mi trimiți rețeta.

69
00:05:35,472 --> 00:05:37,641
Nu e o rețetă, e doar o acțiune.

70
00:05:37,724 --> 00:05:40,185
Pui chestiile verzi
și apeși pe butonul de pornire.

71
00:05:40,685 --> 00:05:43,563
Cum e relația cu Paxton?
Totul e bine?

72
00:05:44,773 --> 00:05:47,442
Știi că nu e totul bine.

73
00:05:47,525 --> 00:05:50,362
Nu numai că nu e totul bine.
Nimic nu e bine.

74
00:05:50,445 --> 00:05:52,864
Niciodată nu e bine.
Nici măcar numele lui.

75
00:05:52,947 --> 00:05:56,242
Așa spune el,
că până și numele lui e fatidic.

76
00:05:56,326 --> 00:05:58,078
Asta e starea lui în ultima vreme.

77
00:05:59,871 --> 00:06:03,583
- S-a schimbat foarte mult.
- Toți ne schimbăm.

78
00:06:03,667 --> 00:06:07,170
Tu ai evoluat. El a suferit o mutație.
Are nevoie de ajutor. Am citit...

79
00:06:07,253 --> 00:06:12,133
A zis că orice bărbat de peste 35 de
ani care merge cu autobuzul e un ratat.

80
00:06:12,217 --> 00:06:15,095
Merge zilnic cu autobuzul.
Sau mergea. Ca să se tortureze.

81
00:06:15,178 --> 00:06:17,222
Niciun bărbat nu e pe deplin conștient.

82
00:06:17,305 --> 00:06:20,392
Am auzit că își vinde motocicleta.
E un pas important.

83
00:06:20,475 --> 00:06:22,644
Da. Am fost de acord
că are nevoie de timp.

84
00:06:22,727 --> 00:06:26,356
Cu banii de pe motocicletă, vrea
să plece în Kazahstan să reflecteze.

85
00:06:26,439 --> 00:06:28,358
De ce în Kazahstan?

86
00:06:29,776 --> 00:06:32,445
Am fost acolo împreună
acum zece ani.

87
00:06:33,071 --> 00:06:35,532
Acum zece ani? O veșnicie.

88
00:06:35,615 --> 00:06:39,077
În fine, acum e blocat aici,
la fel, și eu.

89
00:06:39,160 --> 00:06:42,539
- Linda, mai e cineva?
- Nu, doar noi doi.

90
00:06:42,622 --> 00:06:44,499
Vreau să spun alt bărbat.

91
00:06:44,874 --> 00:06:47,127
- Nu.
- O femeie?

92
00:06:48,086 --> 00:06:50,922
- Poftim?
- Speculam și eu.

93
00:06:51,006 --> 00:06:53,758
Mă gândeam la seara din Londra,
când noi două am depășit limita.

94
00:06:54,509 --> 00:07:00,765
- Am fumat iarbă și eram curioase.
- Amândouă am avut orgasm, Linda.

95
00:07:00,849 --> 00:07:05,603
- Apelurile astea nu sunt chiar sigure.
- Mă gândesc uneori la seara aia.

96
00:07:05,687 --> 00:07:07,981
- Da?
- Da. Tu, nu?

97
00:07:08,064 --> 00:07:10,567
Am avut toată ziua discuții
pe Skype și pe Zoom.

98
00:07:10,650 --> 00:07:13,111
Biroul e închis.
Chiar trebuie să dorm.

99
00:07:13,194 --> 00:07:14,779
- Bine, pa!
- Pa!

100
00:07:14,863 --> 00:07:17,407
- Te iubesc.
- Poftim?

101
00:07:24,914 --> 00:07:26,041
Doamne!

102
00:07:39,512 --> 00:07:41,765
Paxton, pleci undeva?

103
00:07:43,141 --> 00:07:44,309
Unde să mă duc?

104
00:07:44,392 --> 00:07:46,436
De ce e furtunul
în țeava de eșapament?

105
00:07:48,188 --> 00:07:50,190
Voiam să-mi fac un selfie.

106
00:07:50,273 --> 00:07:53,109
Un coleg m-a întrebat
cum fac față carantinei.

107
00:07:53,193 --> 00:07:56,988
Voiam să-i trimit ca răspuns o poză
cu furtunul băgat în cască.

108
00:07:57,072 --> 00:08:02,118
Mi s-a părut amuzant.
O expresie comică a disperării.

109
00:08:02,202 --> 00:08:04,537
Chiar voiai să-ți faci selfie?

110
00:08:04,621 --> 00:08:07,499
- Da, aveam telefonul în mână.
- Nu voiai să pornești motorul?

111
00:08:07,582 --> 00:08:09,584
Unde să mă duc?
Nu pot să mă duc nicăieri.

112
00:08:13,171 --> 00:08:16,758
Am venit aici și am simțit
mirosul garajului și al motocicletei.

113
00:08:16,841 --> 00:08:21,096
Acest miros... m-a întristat.

114
00:08:21,680 --> 00:08:24,516
Raftul e plin de ulei.
O să te murdărești pe fund.

115
00:08:24,599 --> 00:08:27,686
- Dumnezeule, ce zi!
- Proastă?

116
00:08:29,604 --> 00:08:34,275
Nu, doar muncă. Am primit o veste
proastă. Un nimic pe lângă... tot.

117
00:08:34,359 --> 00:08:36,736
Chiar voiam să-mi fac un selfie,
apropo.

118
00:08:36,820 --> 00:08:38,738
"Ca să știi", "dacă îți făceai griji."

119
00:08:38,822 --> 00:08:41,366
Era doar un mic joc.

120
00:08:42,742 --> 00:08:44,160
Sau o repetiție.

121
00:08:45,954 --> 00:08:49,207
Te rog să nu crezi
că urmăresc ceva.

122
00:08:49,290 --> 00:08:51,710
M-a sunat Maria
și mi-a zis că mă iubește.

123
00:08:51,793 --> 00:08:53,128
- Poftim?
- Știu.

124
00:08:53,211 --> 00:08:56,172
Ies la iveală secrete peste tot.
Ai cheia să intri?

125
00:08:56,256 --> 00:08:58,675
- Nu.
- Îți las ușa deschisă.

126
00:09:20,739 --> 00:09:22,198
Ce s-a întâmplat?

127
00:09:25,744 --> 00:09:30,582
Tu te joci cu furtunul și eșapamentul
și ne prefacem că totul e normal.

128
00:09:34,252 --> 00:09:36,338
Nu sunt normal în ultima vreme, știu.

129
00:09:38,089 --> 00:09:41,384
N-am dormit deloc.

130
00:09:42,344 --> 00:09:44,512
N-am fost niciodată normal, dar...

131
00:09:45,180 --> 00:09:47,265
Mă mândream cu asta.
Acum doar...

132
00:09:48,475 --> 00:09:49,934
- Doar ce?
- Nu știu.

133
00:09:50,018 --> 00:09:53,271
Sunt extrem de conștient
de neplăcerile pe care le provoacă.

134
00:09:54,314 --> 00:09:58,985
Felul în care analizez fiecare
grăunte de nisip. Fiecare cuvânt.

135
00:10:00,487 --> 00:10:02,364
Izolarea înrăutățește totul.

136
00:10:03,782 --> 00:10:05,909
Trebuie să trecem prin asta separat.

137
00:10:05,992 --> 00:10:08,119
Suntem împreună
fiindcă stăm în aceeași casă.

138
00:10:08,203 --> 00:10:12,248
Putem să ne ocolim
până suntem liberi...

139
00:10:12,332 --> 00:10:14,167
- Ce este?
- Nimic.

140
00:10:15,251 --> 00:10:18,546
Noapte bună!
E o bucată de beteală de Crăciun.

141
00:10:18,630 --> 00:10:21,007
E acolo de la Crăciun.

142
00:10:21,091 --> 00:10:24,803
Psihologul meu spune să încerc
s-o tolerez. S-o folosesc ca test.

143
00:10:24,886 --> 00:10:27,973
Până acum am suportat-o,
ca dovadă că am progresat.

144
00:10:28,056 --> 00:10:30,976
Dă-l dracu' de progres!
De ce n-o dai jos?

145
00:10:31,059 --> 00:10:34,145
- Nu. Psihologul meu spune...
- Trage-i-o! Paxton...

146
00:10:34,229 --> 00:10:37,148
- Tu era cât pe ce să i-o tragi.
- Maturizează-te! Dă-o jos!

147
00:10:37,232 --> 00:10:40,652
Dacă te deranjează, dă-o jos!
Crăciunul nu e o amintire grozavă.

148
00:10:40,735 --> 00:10:43,196
Crăciunul nu e o amintire grozavă,
de acord.

149
00:10:44,906 --> 00:10:48,493
- Începutul sfârșitului pentru noi.
- Pentru mine, a fost cu mult înainte.

150
00:10:51,579 --> 00:10:52,872
Scuze.

151
00:10:53,873 --> 00:10:55,750
De ce cred oamenii
că sinceritatea e bună?

152
00:10:59,963 --> 00:11:02,007
Cum faci cu ședințele
de terapie?

153
00:11:02,090 --> 00:11:06,428
Le fac pe Zoom. Psihologul meu
are coarne de cerb pe perete.

154
00:11:06,511 --> 00:11:08,513
E o situație excepțională.

155
00:11:08,596 --> 00:11:11,975
Nu poți trăi cu femeia care
te-a părăsit și cu beteală pe tavan.

156
00:11:12,058 --> 00:11:14,644
- Am decis să ne amuzăm de asta?
- De ce nu?

157
00:11:14,728 --> 00:11:17,772
Nu putem să facem altceva.
Vrei un scaun?

158
00:11:18,273 --> 00:11:19,441
Sigur.

159
00:11:27,532 --> 00:11:28,867
Bravo!

160
00:11:29,284 --> 00:11:31,703
- Fir-ar! E mai bine.
- Stai așa!

161
00:11:38,793 --> 00:11:41,212
Când te-am văzut în garaj,
am crezut...

162
00:11:43,214 --> 00:11:46,259
"Eu eram cu tine pe motocicletă
cu ani în urmă?"

163
00:11:47,636 --> 00:11:49,095
Da, tu erai.

164
00:11:50,972 --> 00:11:52,932
Te țineai și țipai.

165
00:11:55,185 --> 00:11:58,188
Asta fac și acum, mă țin și țip,
dar nu mă auzi.

166
00:11:58,271 --> 00:12:00,440
Nu mă aude nimeni.
În fine, noapte bună!

167
00:12:01,274 --> 00:12:02,984
Țipi în legătură cu ce?

168
00:12:03,943 --> 00:12:08,365
De ce țipi?
Eu sunt cel care țipă!

169
00:12:25,173 --> 00:12:26,341
Bună, străino!

170
00:12:29,052 --> 00:12:31,763
- Bună!
- Ce faci?

171
00:12:32,806 --> 00:12:36,184
- Groaznic. Tu?
- Oribil.

172
00:12:41,982 --> 00:12:43,191
Salutare!

173
00:12:44,818 --> 00:12:48,488
Vrea cineva de pe minunata
stradă Portland să asculte o poezie?

174
00:12:49,614 --> 00:12:53,910
Citesc multă poezie. În ultima vreme,
am citit mai multă, fiindcă nu dorm.

175
00:12:54,828 --> 00:12:56,287
E un mod plăcut de a afla

176
00:12:56,371 --> 00:12:59,749
că nu ești singura ființă de pe planetă
dată peste cap.

177
00:13:01,459 --> 00:13:05,755
- Ce naiba faci?
- Îi distrez pe ceilalți deținuți.

178
00:13:05,839 --> 00:13:08,758
Poezia aceasta e intitulată
"Ia poziție".

179
00:13:09,801 --> 00:13:13,596
E de D.H. Lawrence, apropo. "Apropo,
ca să știți, dacă vă făceați griji."

180
00:13:16,141 --> 00:13:17,517
Bine. Iată.

181
00:13:18,393 --> 00:13:21,688
"Luați poziție, dar nu pentru Iisus!"

182
00:13:22,355 --> 00:13:23,982
"E cam târziu pentru asta."

183
00:13:24,441 --> 00:13:28,278
"Luați poziție pentru dreptate
și fericire. Alături vă voi sta."

184
00:13:28,695 --> 00:13:33,116
"Luați poziție pentru dreptate,
că v-au jucat pe degete!"

185
00:13:33,658 --> 00:13:37,912
"Luați poziție și trageți câțiva pumni.
Loviți cu sete!"

186
00:13:37,996 --> 00:13:43,668
"Luați poziție pentru o nouă ordine,
Pentru o șansă la viață pentru toți."

187
00:13:44,586 --> 00:13:50,675
Pentru libertate și bucuria de a trăi.
Dați buzna și nu cedați!

188
00:13:54,929 --> 00:13:58,099
Mulțumesc.
Scuze dacă v-am trezit.

189
00:13:58,683 --> 00:14:01,061
În ultima vreme,
am înnebunit puțin.

190
00:14:02,312 --> 00:14:04,397
Sfatul meu pentru toți

191
00:14:05,357 --> 00:14:08,193
e să vă folosiți de perioada ciudată
prin care trecem

192
00:14:08,276 --> 00:14:11,279
ca să furați toate lucrurile
pe care vi le datorează viața.

193
00:14:11,363 --> 00:14:12,739
Dormi, marțafoiule!

194
00:14:12,822 --> 00:14:16,326
- Aș dormi, dacă aș putea.
- Lasă-l în pace, amice!

195
00:14:16,409 --> 00:14:18,745
Dacă mai găsesc vreo poezie bună,
v-o citesc.

196
00:14:18,828 --> 00:14:20,205
Ne place!

197
00:14:20,830 --> 00:14:23,124
- Noapte bună, strada Portland.
- Noapte bună!

198
00:14:23,625 --> 00:14:24,918
Mulțumesc!

199
00:14:38,932 --> 00:14:42,060
Doamne, Te rog, ajută-mă să dorm!

200
00:14:50,527 --> 00:14:54,656
- Nu e... De ce râzi?
- Ce mulți sunt!

201
00:14:55,657 --> 00:14:58,743
- Sunt așa de mulți maci!
- Să culegem!

202
00:14:58,827 --> 00:15:02,664
- Taci! Nu mai face atâta gălăgie!
- Era o albină, jur!

203
00:15:02,747 --> 00:15:04,791
Ce căutați în grădina mea?

204
00:15:06,376 --> 00:15:07,836
Ai pățit ceva?

205
00:15:07,919 --> 00:15:11,756
- Adunam astea.
- Sunt capsule de maci.

206
00:15:11,840 --> 00:15:16,428
Au arestat toți dealerii din zona
noastră fiindcă doar ei erau pe străzi.

207
00:15:17,470 --> 00:15:20,598
Din capsulele de mac,
poți să faci un fel de opiu.

208
00:15:20,682 --> 00:15:22,559
Despici pielița
și iese un suc.

209
00:15:23,643 --> 00:15:27,522
- Cum ați știut că sunt aici?
- Stăm în blocul-turn de acolo.

210
00:15:28,023 --> 00:15:30,442
Un prieten are telescop.
E pasionat de stele.

211
00:15:30,525 --> 00:15:33,069
Ne uitam la case ca să ne amuzăm.

212
00:15:33,153 --> 00:15:36,781
Ne uitam pe ferestre,
după care am văzut astea în grădina ta.

213
00:15:36,865 --> 00:15:39,492
De ce naiba cresc
în grădina mea?

214
00:15:39,576 --> 00:15:42,162
Cred că în anii '70
stăteau hipioți în casele astea.

215
00:15:42,245 --> 00:15:45,040
Cred că ei le cultivau
și au crescut în continuare.

216
00:15:45,123 --> 00:15:47,417
- Cum rafinezi sucul?
- Nu-l rafinezi.

217
00:15:47,500 --> 00:15:49,711
Îl picuri pe tutun și fumezi.

218
00:15:49,794 --> 00:15:52,922
Sau poți să-l amesteci cu cola
și să-l bei.

219
00:15:53,006 --> 00:15:58,345
Nu vreau să mai fumez, să beau
cola sau să iau droguri de vreun fel,

220
00:15:58,428 --> 00:16:03,016
dar pe vremuri am fumat
destul de multă heroină.

221
00:16:03,975 --> 00:16:07,020
Nu e așa de tare ca heroina.
Te amețește ușor.

222
00:16:08,063 --> 00:16:10,065
- E bio, frate.
- Bio?

223
00:16:11,274 --> 00:16:13,068
Acum îmi explic ce e cu ariciul.

224
00:16:14,694 --> 00:16:18,573
E un arici în grădină care
e neobișnuit de prietenos și relaxat.

225
00:16:23,953 --> 00:16:28,333
Credeți că o cantitate foarte mică
te ajută să dormi?

226
00:16:28,750 --> 00:16:31,795
Dormi ca un prunc.
Uiți de toate.

227
00:16:31,878 --> 00:16:35,006
- Nu mai auzi voci răuvoitoare.
- Nu mai aud voci răuvoitoare.

228
00:16:35,090 --> 00:16:38,551
Ar fi bine. Ca să vezi...

229
00:17:19,134 --> 00:17:20,760
Paxton!

230
00:17:39,988 --> 00:17:42,365
Paxton, fir-ar al naibii!

231
00:18:05,513 --> 00:18:06,890
Bună, Toby!

232
00:18:07,724 --> 00:18:09,976
- Bună!
- S-a mai potolit tusea?

233
00:18:10,060 --> 00:18:12,520
Cred că da. Tu ce faci?

234
00:18:12,604 --> 00:18:16,941
Cred că am făcut-o, dar a trecut.
Sper. E ca o valkirie.

235
00:18:17,692 --> 00:18:19,235
Poftim?

236
00:18:19,319 --> 00:18:22,989
Un spirit viking, care înainte de luptă
decide cine trăiește și cine moare.

237
00:18:23,948 --> 00:18:28,995
Valkiriile aleg aleatoriu.

238
00:18:29,079 --> 00:18:31,706
Nu iau în considerare moralitatea,
binele, răul.

239
00:18:32,040 --> 00:18:34,584
E nedrept că unii se îmbolnăvesc rău,
iar alții, nu.

240
00:18:34,668 --> 00:18:37,212
Toby, ai revenit. Cum te simți?

241
00:18:37,295 --> 00:18:39,214
Beton! Mulțumesc.

242
00:18:39,297 --> 00:18:42,133
- Bună!
- Donald!

243
00:18:43,510 --> 00:18:46,096
- Ai cravată.
- E o cravată veche a tatei.

244
00:18:46,179 --> 00:18:49,849
A început să-mi fie dor
de formalismul de modă veche.

245
00:18:49,933 --> 00:18:53,520
În discuțiile pe Zoom, îmi imaginez
că toți bărbații au erecție.

246
00:18:54,896 --> 00:18:58,942
- Donald, ești la tine acasă?
- Nu. Sunt la mama.

247
00:18:59,234 --> 00:19:01,194
Anthony m-a dat afară din casă.

248
00:19:04,948 --> 00:19:07,117
Nu are voie să facă asta, nu-i așa?

249
00:19:07,200 --> 00:19:10,829
Am avut o noapte oribilă
și a ieșit totul la lumină.

250
00:19:10,912 --> 00:19:14,124
Am aflat că ne urâm. Așa că...

251
00:19:14,666 --> 00:19:15,834
Bună!

252
00:19:17,377 --> 00:19:20,338
Melissa, bună! Cum e în Italia?
Am auzit că e rău acolo.

253
00:19:20,839 --> 00:19:22,674
Nu, sunt în Suedia.

254
00:19:23,717 --> 00:19:25,844
- Poftim?
- Priviți!

255
00:19:26,803 --> 00:19:28,722
Aici poți să mergi în baruri.

256
00:19:29,639 --> 00:19:31,391
Respectă cineva regulile?

257
00:19:45,155 --> 00:19:48,033
După zece ani de abstinență,
am făcut pe deșteptul.

258
00:19:52,037 --> 00:19:53,538
Pe cine așteptăm?

259
00:19:54,539 --> 00:19:57,709
- Cred că pe Timothy.
- Timothy se simte bine?

260
00:19:57,792 --> 00:20:01,796
- De ce nu s-ar simți?
- Are o problemă de sănătate.

261
00:20:01,880 --> 00:20:03,965
- Știi care anume?
- Nu.

262
00:20:04,049 --> 00:20:07,093
Părea genul de persoană
cu o problemă de sănătate.

263
00:20:07,177 --> 00:20:09,888
Să începem fără Timothy?

264
00:20:09,971 --> 00:20:13,600
Apropo, sunt și încălțat cu pantofi.

265
00:20:14,225 --> 00:20:18,021
Serios, ar trebui să începem.
Am să vă spun ceva important.

266
00:20:21,858 --> 00:20:24,819
Stați puțin.
E un mesaj de la Timothy.

267
00:20:27,197 --> 00:20:29,574
- Doamne!
- E infectat?

268
00:20:30,784 --> 00:20:35,163
"Dragă Linda, începând de azi, ora 9:00,
demisionez de la Miracore Media."

269
00:20:35,246 --> 00:20:40,210
"Mi-am dat seama că firma face conținut
de rahat pentru propriul interes"

270
00:20:40,293 --> 00:20:43,213
"și susține capitalismul coroziv
în toată lumea."

271
00:20:43,296 --> 00:20:46,216
"Ar trebui să ne folosim creativitatea
ca să salvăm planeta,"

272
00:20:46,299 --> 00:20:49,135
"nu să vindem poșete
soțiilor dictatorilor fasciști."

273
00:20:49,219 --> 00:20:52,180
"Cu sinceritate, din izolare, Timothy."

274
00:20:52,263 --> 00:20:58,478
Cred că s-a uitat la documentarele lui
David Attenborough. A cedat nervos?

275
00:20:58,561 --> 00:21:02,065
Bine, deci nu trebuie să-l așteptăm
pe Timothy. Să facem ce e de făcut.

276
00:21:02,607 --> 00:21:04,818
Pare extrem de grav, Linda.

277
00:21:04,901 --> 00:21:09,030
- Tati! Ne jucăm cu mașinile?
- Tati vorbește. Stai jos.

278
00:21:11,825 --> 00:21:15,036
Ieri am avut o discuție lungă
cu conducerea din Chicago.

279
00:21:15,120 --> 00:21:17,872
Au participat reprezentanți
de pe toate continentele.

280
00:21:17,956 --> 00:21:22,502
Se pare că în toată lumea compania
se confruntă cu aceleași probleme.

281
00:21:23,169 --> 00:21:26,631
Ca director executiv al
Miracore în Marea Britanie, am...

282
00:21:28,133 --> 00:21:30,760
... neplăcuta misiune să vă anunț

283
00:21:30,844 --> 00:21:34,347
că anumiți angajați
vor fi trimiși în șomaj tehnic.

284
00:21:35,765 --> 00:21:39,311
De asemenea, vor fi făcute
și concedieri începând de azi.

285
00:21:40,812 --> 00:21:47,777
Bănuiesc că va fi aplicată metoda
inuiților de a lăsa bătrânii pe gheață.

286
00:21:47,861 --> 00:21:51,948
Donald, te rog, nu trage concluzii
pripite. Linda, ce vrei să spui?

287
00:21:52,032 --> 00:21:55,577
În condiții normale,
vă adunam pe toți într-o sală...

288
00:21:55,660 --> 00:21:56,828
Pe toți?

289
00:22:01,916 --> 00:22:03,668
Toți cei din acest grup,

290
00:22:03,752 --> 00:22:06,379
fiindcă posturile voastre
nu mai pot fi susținute.

291
00:22:06,463 --> 00:22:10,175
Începând de azi, contractele
voastre de muncă vor fi reziliate.

292
00:22:13,678 --> 00:22:16,806
- Bine.
- Mă bucur că sunt acasă.

293
00:22:16,890 --> 00:22:18,433
Mă duc să dau mâncare la găini.

294
00:22:20,226 --> 00:22:23,063
E îngrozitor, Linda.
Cum poți să dormi?

295
00:22:24,272 --> 00:22:25,440
Bună!

296
00:22:26,941 --> 00:22:28,109
Bună!

297
00:22:28,985 --> 00:22:31,071
Uită-te la dinozaurul meu!

298
00:22:36,076 --> 00:22:37,243
Tati...

299
00:22:38,620 --> 00:22:43,208
Credeam că șomajul tehnic înseamnă
îmi primesc salariul, dar nu muncesc.

300
00:22:43,291 --> 00:22:46,419
Așa e, dar pandemia schimbă totul.

301
00:22:46,503 --> 00:22:52,217
Foarte trist. Toate astea îi afectează
pe toți cei pe care îi păstoresc.

302
00:22:52,300 --> 00:22:56,012
Dar pe mine nu mă păstorești,
nu-i așa? Eu lucrez pentru tine.

303
00:22:56,096 --> 00:23:00,934
Dacă sunt în șomaj tehnic, de ce
îmi ceri să lucrez? E ilegal, nu?

304
00:23:01,017 --> 00:23:04,354
- Sunt creștin.
- Știm cu toții că ești creștin.

305
00:23:04,437 --> 00:23:08,108
O spui de parcă vă bag asta pe gât.
Nu fac așa ceva.

306
00:23:08,191 --> 00:23:10,777
Malcolm, spune-mi,
ce vrei să fac?

307
00:23:11,277 --> 00:23:12,570
Avem o problemă, Paxton.

308
00:23:12,654 --> 00:23:16,157
Închei apelul dacă nu-mi spui.
Ți-am ascultat rugăciunea.

309
00:23:16,241 --> 00:23:20,203
Încep toate convorbirile pe FaceTime
cu o rugăciune. Eu decid. Sunt șeful.

310
00:23:20,286 --> 00:23:23,540
Da, ești șeful.
Ce vrei să fac, șefule?

311
00:23:23,623 --> 00:23:26,918
Din cauza carantinei, se închid
toate magazinele din West End.

312
00:23:27,002 --> 00:23:29,921
B2B Pro Freight Services
e printre companiile de transport

313
00:23:30,005 --> 00:23:33,258
cărora li s-a cerut
să transporte mărfuri de valoare

314
00:23:33,341 --> 00:23:38,138
din magazinele din West End în depozite
sigure de la mama naibii, gen Dagenham.

315
00:23:38,722 --> 00:23:42,058
Societatea e dată peste cap,
vezi și tu asta.

316
00:23:42,142 --> 00:23:46,438
Sunt temeri că vor începe revolte și
jafuri. Molimă. Cuvinte apocaliptice.

317
00:23:46,521 --> 00:23:49,983
Îți dau zece secunde
să-mi spui ce vrei să fac.

318
00:23:50,066 --> 00:23:52,819
Avem nevoie urgent de șoferi.
Șoferi ca tine.

319
00:23:52,902 --> 00:23:56,531
Magazinele permit ca bunurile lor
să fie transportate doar de șoferi

320
00:23:56,614 --> 00:23:59,576
care nu au cazier.

321
00:24:00,660 --> 00:24:02,037
Repet.

322
00:24:02,120 --> 00:24:06,625
B2B Pro Freight Services
are nevoie urgentă de șoferi

323
00:24:06,708 --> 00:24:09,419
care nu au cazier.

324
00:24:10,128 --> 00:24:11,921
Atunci, de ce vorbești cu mine?

325
00:24:12,005 --> 00:24:16,134
Am contracte de transport
cu 16 magazine din Londra

326
00:24:16,217 --> 00:24:18,678
și toate vor să scoată marfa
în patru zile.

327
00:24:18,762 --> 00:24:22,265
- Și am doar doi șoferi.
- Care e soluția ta?

328
00:24:22,349 --> 00:24:25,352
Înșelătorie. Iertare. Mântuire.

329
00:24:25,435 --> 00:24:27,228
- Haznă.
- Ce dracu' e hazna?

330
00:24:27,312 --> 00:24:31,399
Vechiul termen pentru bani, Paxton,
în schimbul unei mari înșelătorii.

331
00:24:31,483 --> 00:24:34,194
Facilitată de iertarea mea
și mântuirea mea.

332
00:24:34,277 --> 00:24:35,570
Treci la subiect!

333
00:24:35,654 --> 00:24:38,323
Am făcut o legitimație
cu nivel de securitate A2.

334
00:24:38,406 --> 00:24:41,242
Am pus fotografia ta și un nume.
Nu e numele tău.

335
00:24:41,326 --> 00:24:45,664
Nu pot să te trimit oficial la lucru,
fiindcă ai fost un motociclist rebel.

336
00:24:45,747 --> 00:24:48,750
Trebuie să-ți schimb identitatea
și să te plătesc cash.

337
00:24:48,833 --> 00:24:52,671
Ești șofer la această firmă de
șapte ani. N-am primit nicio plângere.

338
00:24:52,754 --> 00:24:57,425
Ai transportat doar bunuri de mică
valoare, dar cred că ești de încredere.

339
00:24:59,928 --> 00:25:01,096
Așa este.

340
00:25:02,889 --> 00:25:04,265
Da, sunt de încredere.

341
00:25:04,975 --> 00:25:07,852
- Ce s-a întâmplat a fost demult.
- Nu vreau să știu.

342
00:25:07,936 --> 00:25:09,479
A fost ceva între motocicliști.

343
00:25:09,562 --> 00:25:12,774
Domnul iartă.
B2B Pro Freight Services iartă.

344
00:25:12,857 --> 00:25:16,277
Dacă nu eram condamnat,
viața mea ar fi fost complet diferită.

345
00:25:16,361 --> 00:25:18,738
- Două sute pe zi, cash.
- Nu-mi pasă de bani.

346
00:25:18,822 --> 00:25:20,573
Vreau să facem o înțelegere.

347
00:25:21,491 --> 00:25:24,160
Fac asta cu condiția ca,
atunci când se termină tot,

348
00:25:24,244 --> 00:25:26,287
să mă iei în calcul
pentru un post la birou.

349
00:25:26,371 --> 00:25:29,749
Toată viața mi-a fost dată peste cap
pentru ce-am făcut într-o noapte.

350
00:25:29,833 --> 00:25:32,794
Soția mea s-a îndepărtat de mine,

351
00:25:32,877 --> 00:25:35,714
fiindcă sunt "Strică-Tot"
și conduc o dubă.

352
00:25:35,797 --> 00:25:39,759
Nu sunt prost. Citesc poezie.
Aș putea fi cineva.

353
00:25:39,843 --> 00:25:43,930
Mai am un apel. E o perioadă
aglomerată. Accepți să faci asta?

354
00:25:44,014 --> 00:25:48,143
Bine. Dacă fac asta pentru mine,
vreau să-ți pui în practică predicile.

355
00:25:48,226 --> 00:25:53,940
Despre iertare, oi pierdute și mântuire
și să-mi dai șansa să lucrez la birou.

356
00:25:54,024 --> 00:25:56,234
Totul e posibil.
Dumnezeu să te binecuvânteze.

357
00:25:56,318 --> 00:25:59,612
Selfridges, joi. Harvey Nichols,
vineri. Harrods, sâmbătă.

358
00:25:59,696 --> 00:26:02,282
Îți trimit pe e-mail itinerarul
și noua identitate.

359
00:26:02,365 --> 00:26:05,869
Bine. După transportul
de la Harrods de sâmbătă...

360
00:26:05,952 --> 00:26:07,495
Dumnezeu să te binecuvânteze.

361
00:26:14,794 --> 00:26:15,962
La naiba!

362
00:26:49,079 --> 00:26:52,207
Bună, Linda! Cum e în carantină?

363
00:26:52,832 --> 00:26:56,378
E destul de rău.
Cum e la Chicago?

364
00:26:57,212 --> 00:27:00,674
Eu sunt în Vermont.
Mi-am mutat familia în Vermont.

365
00:27:00,757 --> 00:27:03,927
Suntem cu toții aici,
extrem de fericiți.

366
00:27:04,427 --> 00:27:08,306
Copiii fac mult zgomot
și mi-am luat noile căști AirPods Pro.

367
00:27:08,390 --> 00:27:11,351
Anulează zgomotul.
Pur și simplu nu auzi nimic.

368
00:27:11,434 --> 00:27:13,144
Eu nu le am.

369
00:27:14,187 --> 00:27:19,317
Văd pe fața ta că ai vorbit cu cei
de la Evenimente și i-ai pus la curent.

370
00:27:19,401 --> 00:27:22,237
I-am pus la curent, da.

371
00:27:23,822 --> 00:27:25,407
Le-ai citit mesajul meu?

372
00:27:26,741 --> 00:27:31,663
Chestiile despre familia Miracore?
Nu, nu mi s-a părut că i-ar fi ajutat.

373
00:27:32,455 --> 00:27:36,584
Linda, am scris acel mesaj din inimă.
Chiar am gândit ce am spus.

374
00:27:36,668 --> 00:27:39,629
Nu pot să cred că nu l-ai citit.

375
00:27:39,713 --> 00:27:42,507
Nu mi s-a părut potrivit să spun
că Miracore e o familie

376
00:27:42,590 --> 00:27:47,387
și că în orice familie vine momentul ca
unii membri să-și ia zborul din cuib.

377
00:27:48,513 --> 00:27:50,056
De ce nu e potrivit?

378
00:27:50,140 --> 00:27:54,185
Pentru că nu-și iau zborul.
Sunt aruncați din cuib

379
00:27:54,269 --> 00:27:55,729
în iarba înaltă de sub copac.

380
00:27:55,812 --> 00:27:57,939
Nu există niciun copac.
Ce copac?

381
00:27:58,023 --> 00:28:02,110
Tu ai făcut analogia cu cuibul.
Deci trebuie să existe un copac.

382
00:28:02,193 --> 00:28:03,653
Ai febră, Linda?

383
00:28:05,739 --> 00:28:08,658
Când a început carantina,
erau pregătite două evenimente.

384
00:28:08,742 --> 00:28:09,784
Unul era la Westfield,

385
00:28:09,868 --> 00:28:12,537
celălalt era lansarea colecției
Eve Schwarz la Harrods.

386
00:28:12,620 --> 00:28:15,665
- Ambele magazine s-au închis.
- Iubesc magazinul Harrods.

387
00:28:15,749 --> 00:28:19,502
Și eu. Am lucrat acolo cinci ani.
Cei mai fericiți din viața mea.

388
00:28:19,586 --> 00:28:21,755
Lansarea Eve Schwarz era imensă.

389
00:28:21,838 --> 00:28:24,215
Am ales Harrods
pentru dimensiuni și securitate.

390
00:28:24,299 --> 00:28:27,677
Tu? Credeam că Melissa
conduce Strategie Evenimente.

391
00:28:28,094 --> 00:28:31,806
Da. Uneori îi puneam la îndoială...
Nu contează.

392
00:28:31,890 --> 00:28:34,309
Duci în spate departamentul ăla
de mult timp.

393
00:28:34,934 --> 00:28:38,229
Făceau parte din familie, nu?
Asta faci cu cei din familie.

394
00:28:38,313 --> 00:28:42,359
Îi duci în spate până ți se spune
de la Chicago să scapi de ei.

395
00:28:42,442 --> 00:28:45,320
La Harrods avem bijuterii
de cinci milioane de dolari,

396
00:28:45,403 --> 00:28:47,530
îmbrăcăminte și accesorii
pentru prezentare

397
00:28:47,614 --> 00:28:50,158
și preluarea magazinului
sub răspunderea Miracore.

398
00:28:50,241 --> 00:28:53,828
Inclusiv diamantul Harris,
care urma să fie principala atracție.

399
00:28:53,912 --> 00:28:56,957
Diamantul Harris este
inclus pe asigurarea noastră?

400
00:28:57,040 --> 00:29:02,921
E... în siguranță în seiful
de la Harrods, dar da.

401
00:29:03,296 --> 00:29:05,215
FAC CEVA PE VERMONT

402
00:29:05,298 --> 00:29:08,677
Le-am sugerat celor de la Eve Schwarz

403
00:29:08,760 --> 00:29:10,971
să ducem totul în depozit
cât mai repede

404
00:29:11,054 --> 00:29:15,475
până... se termină situația asta.

405
00:29:15,558 --> 00:29:18,687
Dar avem o problemă cu asigurarea...

406
00:29:22,399 --> 00:29:26,820
Polița de asigurare a lui Eve Schwarz
prevede să nu stocheze marfa

407
00:29:26,903 --> 00:29:29,698
decât sub supravegherea firmei lor.
Deci...

408
00:29:29,781 --> 00:29:32,701
Marfa trebuie transportată
în siguranță.

409
00:29:34,202 --> 00:29:36,413
Magazinele au stabilit
date de ridicare.

410
00:29:36,496 --> 00:29:39,249
Westfield, vineri, Harrods, sâmbătă.

411
00:29:39,332 --> 00:29:42,419
Apoi discutăm despre
rolul și despre salariul tău.

412
00:29:42,877 --> 00:29:44,921
Vei avea multe responsabilități noi.

413
00:29:45,588 --> 00:29:50,802
- Lucrurile se schimbă.
- E o veste excelentă. Mulțumesc.

414
00:29:51,261 --> 00:29:52,721
Salutări Londrei!

415
00:29:53,263 --> 00:29:55,348
- Bucură-te de Vermont.
- Sigur!

416
00:29:56,474 --> 00:29:58,226
VERMONT E DE RAHAT!

417
00:29:58,810 --> 00:30:01,354
Ce... Fir-ar al naibii! Quinn!

418
00:30:11,406 --> 00:30:15,118
Mă duc pe tărâmul morților vii să
cumpăr lapte. Ne mai trebuie ceva?

419
00:30:17,245 --> 00:30:20,957
Am spus "ne" fără să încerc
să sugerez o entitate unită,

420
00:30:21,041 --> 00:30:24,502
dar n-are rost să ieșim separat
să luăm provizii.

421
00:30:25,879 --> 00:30:27,422
E tot mai nasol afară.

422
00:30:27,505 --> 00:30:30,925
Și cred tot mai mult că cei ca mine,
care au fost la închisoare,

423
00:30:31,009 --> 00:30:32,969
prosperă în această nouă realitate.

424
00:30:33,053 --> 00:30:35,305
Știi ce, Paxton?
Dă-o naibii. Intră!

425
00:30:37,724 --> 00:30:42,937
Bine, Paxton.
Pe lângă lapte, am nevoie de țigări.

426
00:30:45,774 --> 00:30:48,360
- Poftim?
- Nu voiam să știi că fumez iar.

427
00:30:48,443 --> 00:30:51,112
Dar, fiindcă nu mai suntem împreună,
nu mai contează, nu?

428
00:30:51,821 --> 00:30:53,406
Fumezi?

429
00:30:53,490 --> 00:30:56,159
Da. Am de gând să continui
doar până se termină cu asta.

430
00:30:56,242 --> 00:30:58,370
E nemaipomenit, de fapt.

431
00:30:59,079 --> 00:31:00,830
Când te-ai apucat iar de fumat?

432
00:31:01,748 --> 00:31:04,709
- Chiar înainte de Crăciun.
- De ce?

433
00:31:05,502 --> 00:31:08,046
Am reînceput să fumez
când am fost la Paris.

434
00:31:09,005 --> 00:31:11,883
- Ai fost la Paris?
- Da. Nu ți-am spus că am fost.

435
00:31:11,967 --> 00:31:14,094
Michael Essien m-a invitat
și m-am dus.

436
00:31:14,177 --> 00:31:19,432
Bine. Psihologul meu spune că aceste
momente sunt avalanșe de mărturisiri.

437
00:31:22,060 --> 00:31:23,645
Cine dracu' e Michael Essien?

438
00:31:23,728 --> 00:31:26,272
Fondatorul Miracore, al șaptelea
cel mai bogat om din Germania.

439
00:31:26,356 --> 00:31:29,192
- Ai fost la Paris cu el?
- Nu chiar.

440
00:31:29,275 --> 00:31:33,947
A invitat la Paris directori din
șase țări la aniversarea a 60 de ani.

441
00:31:34,030 --> 00:31:35,865
Te deranjează dacă o aprind?

442
00:31:35,949 --> 00:31:39,577
De fapt, e alegerea mea.
De ce te întreb?

443
00:31:45,500 --> 00:31:47,419
Banchetul s-a ținut
într-un apartament, la hotel.

444
00:31:47,502 --> 00:31:51,047
Am cunoscut alți șase directori,
doar că eu abia devenisem director.

445
00:31:51,131 --> 00:31:54,134
Nu înțelesesem cine sunt
până i-am văzut pe ceilalți directori.

446
00:31:54,217 --> 00:31:58,054
Atunci mi-am zis:
"Deci asta sunt acum."

447
00:31:58,471 --> 00:32:00,390
Am stat la masă,
am băut șampanie.

448
00:32:00,473 --> 00:32:02,851
Erau multe voci mici
care spuneau "da"

449
00:32:02,934 --> 00:32:05,353
și o voce mare care spunea "bine".
A lui Michael Essen.

450
00:32:05,437 --> 00:32:08,773
Apoi vocea mare a spus:
"piețe emergente" și eu...

451
00:32:09,190 --> 00:32:12,193
Știi că uneori, când aud
un termen abstract, îl vizualizez?

452
00:32:12,277 --> 00:32:14,446
Am fumat multă iarbă pe vremuri.

453
00:32:14,529 --> 00:32:18,325
Când a spus "piețe emergente",
am văzut...

454
00:32:19,326 --> 00:32:23,705
o chestie, o formă
care a ieșit de sub masă

455
00:32:23,788 --> 00:32:25,790
și înota printre picioarele noastre.

456
00:32:25,874 --> 00:32:29,085
Cred că am avut febră
în seara aia. În fine...

457
00:32:29,169 --> 00:32:31,838
Apoi a spus:
"țigări și produse farmaceutice."

458
00:32:31,921 --> 00:32:35,008
Am băut șampanie,
cineva a spus "mijlocitori",

459
00:32:35,091 --> 00:32:38,261
adică cei care conving autoritățile
că produsele sunt sigure.

460
00:32:38,345 --> 00:32:42,891
Vocea mare a spus că mijlocitorii sunt
o verigă foarte importantă a lanțului

461
00:32:42,974 --> 00:32:46,102
și am văzut un lanț imens,
plin de alge.

462
00:32:46,186 --> 00:32:48,938
Apoi, vocea mare
a toastat pentru corupție,

463
00:32:49,022 --> 00:32:52,484
și toți au râs ironic, inclusiv eu.
Paxton, uită-te la mine!

464
00:32:56,112 --> 00:33:00,116
Chestia aia, forma,
înota în jurul picioarelor mele,

465
00:33:00,200 --> 00:33:02,118
apoi vocea mare a spus
că piețele emergente

466
00:33:02,202 --> 00:33:04,704
reprezintă o mare parte
a profiturilor Miracore

467
00:33:04,788 --> 00:33:07,040
și va trebui să fie făcute
raționalizări în Europa.

468
00:33:07,123 --> 00:33:09,918
Am băut apă, că mi-era puțin rău,
simțeam că leșin.

469
00:33:10,001 --> 00:33:12,462
Chelnerul a zis
"coniac", am zis da.

470
00:33:12,545 --> 00:33:16,591
Deci... raționalizarea a fost plănuită
chiar acolo,

471
00:33:16,675 --> 00:33:18,802
la masa de la Paris,
înainte de Crăciun.

472
00:33:18,885 --> 00:33:21,513
Iar oamenii de treabă
pe care i-am concediat azi

473
00:33:21,596 --> 00:33:25,266
n-au fost concediați din cauza
virusului, cum le-am zis. O minciună.

474
00:33:25,350 --> 00:33:28,853
Au fost concediați din cauza
acestei chestii, acestei forme

475
00:33:28,937 --> 00:33:30,814
care a înotat cu mine
până în cameră.

476
00:33:30,897 --> 00:33:36,611
Ca să scap de ea, am spart o oglindă
cu o lebădă oribilă de sticlă.

477
00:33:36,695 --> 00:33:40,490
Ca să nu merg pe cioburi toată noaptea,
am decis să iau trenul spre Londra.

478
00:33:40,573 --> 00:33:43,868
La Gare du Nord, o femeie nevoiașă
mi-a cerut o țigară.

479
00:33:43,952 --> 00:33:47,038
I-am spus că nu fumez,
dar i-am cumpărat un pachet.

480
00:33:47,122 --> 00:33:50,250
Credeam că bunătatea mă va consola
pentru ce am devenit.

481
00:33:50,333 --> 00:33:54,087
Când și-a aprins țigara,
am decis să fumez și eu una.

482
00:33:54,170 --> 00:33:59,342
Când am tras fumul,
chestia a încetat să înoate.

483
00:34:01,303 --> 00:34:05,307
Așa că m-am așezat pe bancă
și am așteptat trenul.

484
00:34:06,933 --> 00:34:09,811
De asta m-am apucat iar de fumat.

485
00:34:13,398 --> 00:34:17,027
Dar... ca să-ți răspund
la întrebarea inițială,

486
00:34:17,110 --> 00:34:21,072
pe lângă lapte și țigări,
avem nevoie de pâine

487
00:34:21,364 --> 00:34:23,950
și de vin, fir-ar al naibii!

488
00:34:26,661 --> 00:34:29,497
- Doamne!
- Ce Doamne?

489
00:34:30,832 --> 00:34:34,502
Se pare că ai avut febră. Cică virusul
circula înainte de Crăciun.

490
00:34:34,586 --> 00:34:36,296
Paxton, nu! Nu e vorba despre virus.

491
00:34:36,379 --> 00:34:40,800
E vorba despre faptul că am înțeles
cine sunt și cum îmi câștig existența.

492
00:34:42,385 --> 00:34:45,930
Deși reexaminarea vieții pare
a fi un efect secundar al Covidului.

493
00:34:46,848 --> 00:34:49,934
- Ai spart o oglindă?
- Da, fiindcă mă vedeam în ea.

494
00:34:50,018 --> 00:34:52,187
Am spart și o sticlă de șampanie,
niște pahare.

495
00:34:52,270 --> 00:34:53,980
Voiam să sparg
și un cal de sticlă cu jocheu,

496
00:34:54,064 --> 00:34:57,692
apoi am decis să-l păstrez,
dar l-am lăsat în tren.

497
00:34:57,776 --> 00:35:01,279
Practic am fost, cum spuneai tu,
viking absolut.

498
00:35:01,363 --> 00:35:06,159
De fapt, când mi-am văzut fața furioasă
în oglinda spartă, m-am gândit la tine.

499
00:35:06,242 --> 00:35:08,161
Ce drăguț! Mulțumesc.

500
00:35:12,040 --> 00:35:13,458
De ce nu mi-ai spus?

501
00:35:16,211 --> 00:35:19,547
Era începutul iernii.
Iarna noastră.

502
00:35:20,715 --> 00:35:22,217
Oricum, n-am spus nimănui,

503
00:35:22,300 --> 00:35:25,136
fiindcă, dacă nu spui,
asta înseamnă că nu s-a întâmplat.

504
00:35:26,721 --> 00:35:29,057
- Ai plătit oglinda?
- Paxton...

505
00:35:29,140 --> 00:35:32,852
Dă-o dracu' de oglindă!
Nu e vorba de oglindă, ci de...

506
00:35:39,234 --> 00:35:42,988
Înainte, în acest moment,
te-aș fi îmbrățișat.

507
00:35:43,071 --> 00:35:45,865
Nu, nu e nevoie.
În plus, pleci la cumpărături.

508
00:35:45,949 --> 00:35:50,662
Deci... lapte, pâine, vin, țigări.

509
00:35:51,454 --> 00:35:54,749
- Și, probabil, ouă.
- Trec și făină albă pe listă.

510
00:35:54,833 --> 00:35:57,043
- O să fac pâine.
- Te rog, nu!

511
00:35:57,627 --> 00:35:58,795
Știi...

512
00:36:00,046 --> 00:36:04,050
- Ce-ai spus n-a fost o mărturisire.
- N-am spus că a fost.

513
00:36:04,134 --> 00:36:07,178
- Fiindcă n-ai făcut nimic rău.
- Nu, a fost o explicație.

514
00:36:07,262 --> 00:36:08,930
Ai făcut totul bine.

515
00:36:10,724 --> 00:36:12,517
Vrei să auzi o mărturisire?

516
00:36:13,059 --> 00:36:18,106
Azi-dimineață nu m-am putut trezi,
fiindcă aseară am luat opiu.

517
00:36:20,358 --> 00:36:23,236
Da! Da...

518
00:36:23,611 --> 00:36:25,405
E mult mai rău decât să fumezi.

519
00:36:25,488 --> 00:36:29,492
Am lins opiu de pe niște
mici capsule verzi din grădină.

520
00:36:30,410 --> 00:36:34,372
Da. Grădina noastră e plină de heroină.
După sârma de rufe, e tărâmul opiului.

521
00:36:34,456 --> 00:36:39,044
- După zece ani, Paxton?
- Nici fumatul nu e prea grozav.

522
00:36:39,127 --> 00:36:42,631
- Am avut probleme în ultima vreme.
- Știi ce, Paxton?

523
00:36:42,714 --> 00:36:45,508
Știi smoothie-ul verde
pe care îl beau dimineața?

524
00:36:45,592 --> 00:36:48,470
- Pun două shoturi de votcă îl el.
- Minți.

525
00:36:48,553 --> 00:36:51,848
Nu. Nu în fiecare dimineață,
dar uneori, am pus.

526
00:36:51,931 --> 00:36:56,853
Crezi că sunt fericită și normală, că
sunt promovată. Lumea înțelege greșit.

527
00:36:56,936 --> 00:36:59,439
Nu te-am acuzat niciodată
că ești fericită și normală.

528
00:36:59,522 --> 00:37:05,570
Pentru că nu sunt! Da?
Văd concepte. Trebuia să fiu artistă.

529
00:37:05,654 --> 00:37:09,866
Tu ești fericită în mod superficial,
feminin, "să ne prefacem că e bine."

530
00:37:09,949 --> 00:37:13,787
Eu sunt nefericit într-un mod
masculin reprimat, neîmplinit...

531
00:37:13,870 --> 00:37:16,665
Nu pot! Nu începe iar cu asta!

532
00:37:16,748 --> 00:37:20,502
Du-te la magazin!
Lapte, pâine, vin, țigări, ouă.

533
00:37:20,585 --> 00:37:22,587
Da. Și du-te naibii!
Cumpăr făină.

534
00:37:22,671 --> 00:37:25,215
Bine. Stai! Ai mască?

535
00:37:29,094 --> 00:37:30,303
Nu, n-am mască.

536
00:37:30,387 --> 00:37:33,974
Va trebui să-ți acoperi
gura și nasul cu ceva.

537
00:37:43,191 --> 00:37:44,818
Fir-ar!

538
00:37:46,569 --> 00:37:48,613
Vechea mea bandană!

539
00:37:48,697 --> 00:37:53,159
Da. Nu mai e un simbol al rebeliunii.
Acum reprezintă sfatul autorităților.

540
00:38:02,961 --> 00:38:06,256
O purtai când te-am cunoscut,
la Sturgis, Dakota de Sud.

541
00:38:07,966 --> 00:38:10,176
Arătai ca un Desperado.

542
00:38:10,260 --> 00:38:13,221
- Da, ca să nu-mi intre praf în gură.
- Nu strica amintirea.

543
00:38:16,891 --> 00:38:19,853
Nu uita de lapte și de ouă, Desperado.

544
00:38:41,541 --> 00:38:44,961
Hei! Avansează! Hei!

545
00:38:45,795 --> 00:38:48,506
- Avansează!
- Mai du-te naibii!

546
00:38:52,385 --> 00:38:54,596
- Câte funduri ai?
- Du-te naibii!

547
00:39:43,895 --> 00:39:45,271
Paxton.

548
00:39:48,024 --> 00:39:50,986
După ce-am vorbit despre ce s-a
întâmplat la Paris, m-am gândit...

549
00:39:52,195 --> 00:39:55,156
... când se termină carantina,
mă voi gândi să plec de la Miracore.

550
00:39:57,617 --> 00:39:59,035
De ce îmi spui mie?

551
00:40:23,768 --> 00:40:24,811
Ai sunat?

552
00:40:24,894 --> 00:40:28,815
Doamne, care ești în Ceruri, Te implor,
fii binevoitor cu mine și cu Paxton

553
00:40:28,898 --> 00:40:31,735
și iartă-ne păcatul înșelătoriei
pe care îl vom săvârși

554
00:40:31,818 --> 00:40:34,279
pentru a primi mântuirea lui.
Amin.

555
00:40:35,989 --> 00:40:37,115
Amin.

556
00:40:37,198 --> 00:40:40,035
Fiecare rugăciune e adaptată
pentru cel cu care vorbesc.

557
00:40:40,118 --> 00:40:42,621
Ori scriu eu cuvintele, ori Iisus.

558
00:40:43,121 --> 00:40:46,791
- Ce vrei, Malcolm?
- Ți-am făcut legitimația falsă.

559
00:40:46,875 --> 00:40:50,962
Virginia îți aduce legitimația.
Voiam să mă asigur că ești acasă.

560
00:40:51,630 --> 00:40:53,381
Știi ce?
Toată lumea e acasă.

561
00:40:53,465 --> 00:40:57,052
Și ți-am trimis un mesaj
cu noul tău nume.

562
00:40:57,886 --> 00:40:59,054
Bine.

563
00:40:59,888 --> 00:41:03,266
Un nume nou,
pentru începutul unei noi vieți.

564
00:41:04,225 --> 00:41:07,062
Și noul meu nume e...

565
00:41:11,524 --> 00:41:13,610
- Edgar Allen Poe.
- Da.

566
00:41:16,071 --> 00:41:17,489
Da...

567
00:41:19,074 --> 00:41:22,077
- Clar nu pot folosi numele ăsta.
- De ce?

568
00:41:22,494 --> 00:41:24,871
Sper că e o glumă, dar te cunosc,
așa că, probabil, nu e.

569
00:41:24,955 --> 00:41:26,122
Ce glumă?

570
00:41:27,791 --> 00:41:32,671
Bine. Edgar Allan Poe e numele
unui renumit...

571
00:41:32,963 --> 00:41:35,465
E un renumit romancier
și poet american.

572
00:41:35,548 --> 00:41:36,758
N-am auzit de el.

573
00:41:37,092 --> 00:41:39,511
Te asigur că Edgar Allan Poe

574
00:41:39,594 --> 00:41:44,265
e un scriitor american foarte renumit,
care îmi place mult.

575
00:41:44,349 --> 00:41:47,560
Eu am propus numele Edgar.
E numele bunicului meu.

576
00:41:47,644 --> 00:41:50,897
- Cine a propus "Allen Poe"?
- Martin, de la dispecerat.

577
00:41:50,981 --> 00:41:52,148
Fir-ar!

578
00:41:52,857 --> 00:41:54,943
Martin de la dispecerat mă urăște.

579
00:41:55,026 --> 00:41:58,446
A sugerat intenționat asta,
ca să-mi facă viața de nesuportat.

580
00:41:58,530 --> 00:42:00,448
Legitimația a fost deja laminată.

581
00:42:00,532 --> 00:42:04,327
Malcolm, nu pot să mă duc
la magazinele scumpe din West End,

582
00:42:04,411 --> 00:42:08,957
să mă aștept să-mi dea pe mână
haine și bijuterii de valoare

583
00:42:09,040 --> 00:42:12,210
și să le spun că mă cheamă
Edgar Allen Poe!

584
00:42:12,294 --> 00:42:14,713
Dacă e așa de renumit,
de ce n-am auzit de el?

585
00:42:14,796 --> 00:42:17,340
- Fiindcă nu citești cărți!
- Citesc Cartea Sfântă.

586
00:42:17,424 --> 00:42:19,259
Nu scrie despre el în Biblie.
E american.

587
00:42:19,342 --> 00:42:23,847
A auzit cineva de aici
de scriitorul Edgar Allan Poe?

588
00:42:24,764 --> 00:42:26,975
Nu? Nimeni. Iată.

589
00:42:27,058 --> 00:42:29,644
Știu că nu e nimeni acolo.
Toți lucrează de acasă.

590
00:42:30,312 --> 00:42:32,981
- Martin e aici.
- A fost ideea lui.

591
00:42:33,064 --> 00:42:35,817
Legitimația a fost deja laminată.

592
00:42:36,943 --> 00:42:41,281
Îți garantez că 90% dintre paznicii
care lucrează în tura de noapte

593
00:42:41,364 --> 00:42:44,367
în West End
n-au auzit de Edgar Allan Poe.

594
00:42:44,451 --> 00:42:47,203
- Sunt niște roboți.
- Dar eu sunt ghinionist.

595
00:42:47,287 --> 00:42:50,248
Soarta face mici experimente cu mine.

596
00:42:50,332 --> 00:42:54,919
Legitimația e deja laminată, iar Martin
ți-a făcut ecusonul pentru uniformă.

597
00:42:55,003 --> 00:42:56,379
Toate sunt în plic.

598
00:42:56,463 --> 00:42:58,673
Din întâmplare, alegerea numelui

599
00:42:58,757 --> 00:43:02,177
unui tribun trist și introspectiv
al întunericului

600
00:43:02,260 --> 00:43:04,971
e foarte potrivită pentru firea mea,
dar te rog...

601
00:43:07,140 --> 00:43:09,351
... dă-mi altă legitimație,
cu alt nume.

602
00:43:09,976 --> 00:43:13,021
Roboților nu le pasă de nume,
se uită doar la poză.

603
00:43:13,104 --> 00:43:17,025
Trebuie să fii la poarta de încărcare B
de la Selfridges azi, la ora 18:00.

604
00:43:17,108 --> 00:43:20,528
Poartă uniforma cu ecusonul.
Prezintă legitimația.

605
00:43:21,237 --> 00:43:23,490
Dacă vrei să te retragi,
spune acum.

606
00:43:24,282 --> 00:43:25,867
Nu pot să dau iar de necaz.

607
00:43:25,951 --> 00:43:30,455
Totul ar putea fi interpretat
ca fraudă și tentativă de jaf.

608
00:43:30,538 --> 00:43:34,334
Mi-ai dat un ultimatum.
Îți dau și eu, nemernicule!

609
00:43:34,417 --> 00:43:38,505
Cinci, patru, trei, doi...

610
00:43:38,588 --> 00:43:40,507
Fir-ar! Bine, o fac.

611
00:43:41,007 --> 00:43:45,595
Bine. Detaliile sunt în mesaj.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Paxton.

612
00:43:59,651 --> 00:44:03,488
Nu e nevoie să semneze. Îl cunosc.
Tu ești jumătatea lui?

613
00:44:04,239 --> 00:44:05,490
Da, eu sunt.

614
00:44:05,824 --> 00:44:09,160
- E tare haios, nu-i așa?
- Așa e.

615
00:44:09,244 --> 00:44:13,290
Bună, Paxton!
Tocmai spuneam că ești foarte nostim.

616
00:44:13,373 --> 00:44:14,958
Da, sunt extrem de amuzant.

617
00:44:16,334 --> 00:44:18,461
E prea deștept ca să fie șofer.

618
00:44:18,545 --> 00:44:20,839
Nu știm de ce nu-și găsește
o slujbă mai bună.

619
00:44:20,922 --> 00:44:22,882
E simplu. Fiindcă acum zece ani,

620
00:44:22,966 --> 00:44:26,219
am bătut un om până a leșinat
într-o cârciumă din Watford.

621
00:44:26,303 --> 00:44:31,308
Vezi? Mereu spune aiureli.
E așa de haios!

622
00:44:31,391 --> 00:44:33,685
Transmite-i salutări lui Martin,
Virginia.

623
00:44:33,768 --> 00:44:36,855
- Spune-i că nu-l voi uita pentru asta.
- Bine.

624
00:44:37,480 --> 00:44:38,898
Ne vedem când se termină nebunia.

625
00:44:38,982 --> 00:44:42,193
Pentru unii,
nebunia nu se termină niciodată.

626
00:44:48,700 --> 00:44:51,119
Nu uita, cel pe care l-ai bătut
a meritat-o.

627
00:44:51,202 --> 00:44:52,954
Nu vorbi despre cine ce merită.

628
00:44:53,038 --> 00:44:55,707
Dacă nu erai tu,
Archie Bruce era mort.

629
00:44:55,790 --> 00:44:58,043
Urmează să vorbești
despre dreptate.

630
00:44:58,126 --> 00:45:02,297
- Ai avut ghinion, dar pe viitor...
- "Pe viitor?"

631
00:45:02,380 --> 00:45:03,965
Când ieșim din carantină
și ne despărțim,

632
00:45:04,049 --> 00:45:06,301
încetează să crezi
că soarta îți e potrivnică.

633
00:45:06,384 --> 00:45:08,970
Nu mai crede că numele Paxton
e de rău augur.

634
00:45:09,054 --> 00:45:11,973
Da... Numele meu nu e Paxton.

635
00:45:14,517 --> 00:45:15,685
Da.

636
00:45:32,994 --> 00:45:35,622
Paxton, nu poți face asta.
O să fii prins.

637
00:45:36,456 --> 00:45:38,416
Dacă o faci pentru bani,
îți dau eu bani.

638
00:45:38,500 --> 00:45:43,088
Nu o fac pentru bani. O fac pentru
șansa de a avea o viață mai bună.

639
00:45:43,672 --> 00:45:45,173
Dar de ce îți spun ție?

640
00:45:53,139 --> 00:45:54,432
Fir-ar...

641
00:46:34,472 --> 00:46:35,640
Dă-i naibii!

642
00:46:38,852 --> 00:46:42,272
Linda părea detașată
de situație. Salut!

643
00:46:43,106 --> 00:46:44,357
Detașată?

644
00:46:45,108 --> 00:46:47,360
- Bună, Linda!
- Vorbeam despre tine.

645
00:46:47,444 --> 00:46:50,071
Spuneam că ne place
că ești mereu profesionistă.

646
00:46:50,155 --> 00:46:51,656
Detașată de ce anume?

647
00:46:52,532 --> 00:46:54,367
Ai rezolvat situația
de la Evenimente

648
00:46:54,451 --> 00:46:57,120
fără să te lași afectată
de sentimente.

649
00:46:58,705 --> 00:46:59,998
I-ai concediat bine.

650
00:47:01,124 --> 00:47:04,169
Da. Mulțumesc. Bine.

651
00:47:06,379 --> 00:47:09,674
Linda, ai vin în pahar?

652
00:47:09,758 --> 00:47:11,843
Da. Ei bine...

653
00:47:12,719 --> 00:47:16,097
Pe etichetă scrie "vin",
dar are gust de soluție de curățare.

654
00:47:16,181 --> 00:47:18,308
- Paxton l-a ales.
- Cine e Paxton?

655
00:47:18,391 --> 00:47:22,312
În fine... avem o problemă,
așadar, începem?

656
00:47:29,569 --> 00:47:32,614
- Bună, Martin!
- Bună, Edgar!

657
00:47:33,573 --> 00:47:37,410
Din câte am văzut,
de când m-am angajat, tu reprezinți

658
00:47:37,494 --> 00:47:41,289
cea mai lungă și mai bine controlată
cădere nervoasă din istorie.

659
00:47:41,790 --> 00:47:44,334
Du-te într-un loc cald,
să-ți numeri nemulțumirile.

660
00:47:44,417 --> 00:47:48,380
Am dezinfectat eu duba.
Ai înăuntru tot ce-ți trebuie.

661
00:47:50,173 --> 00:47:53,718
Când Malcolm mi-a zis
că îți dă nivel de securitate A2,

662
00:47:53,802 --> 00:47:55,261
l-am sfătuit să n-o facă.

663
00:47:55,345 --> 00:47:59,057
De obicei, B2B nu lasă scursurile ca
tine să se ocupe de marfă de valoare

664
00:47:59,140 --> 00:48:00,976
dintr-un motiv... tentația.

665
00:48:01,059 --> 00:48:04,354
Ai uitat să pui cheia dubei
în plic, Martin.

666
00:48:05,522 --> 00:48:08,024
Ți-am citit dosarul
de la Resurse Umane.

667
00:48:09,067 --> 00:48:11,695
Dosarul meu ar trebui
să fie confidențial,

668
00:48:12,278 --> 00:48:15,532
dar ca să știi, Martin,
m-am schimbat.

669
00:48:15,615 --> 00:48:18,451
- Dă-mi cheile!
- Poate că Malcolm nu ți-a zis.

670
00:48:18,535 --> 00:48:23,206
Valoarea estimată a transportului
de azi este 50 000 de lire.

671
00:48:23,623 --> 00:48:26,209
Valoarea mărfii
de la Harvey Nichols, de vineri,

672
00:48:26,293 --> 00:48:28,003
este de aproape 100 000.

673
00:48:28,086 --> 00:48:31,172
Dar, sâmbătă seară,
când te duci la Harrods,

674
00:48:31,256 --> 00:48:34,676
vei pleca de la cel mai luxos
magazin din lume

675
00:48:34,759 --> 00:48:39,347
cu bijuterii și accesorii în valoare
de peste trei milioane de lire.

676
00:48:39,431 --> 00:48:42,600
Gândește-te...
o să porți mască și mănuși,

677
00:48:42,684 --> 00:48:46,271
o să folosești o identitate falsă.
Străzile vor fi pustii.

678
00:48:46,354 --> 00:48:50,066
Paza magazinului e redusă la un sfert,
din cauză că lipsesc mulți.

679
00:48:50,150 --> 00:48:53,320
Tot ce-i trebuie unei scursuri
ca să comită jaful perfect.

680
00:48:53,403 --> 00:48:55,655
Dacă mă mai faci o dată "scursură"...

681
00:48:55,739 --> 00:49:01,369
Ce? Mă iei la pumni? Bine.
Uite, îți mai spun o dată. Scursură.

682
00:49:02,704 --> 00:49:05,749
Malcolm mi-a zis că,
dacă te descurci bine,

683
00:49:05,832 --> 00:49:10,128
te mută la Serviciul Clienți.
Să te întâlnești cu clienții.

684
00:49:10,211 --> 00:49:13,715
Fiindcă ești așa de amuzant și haios
și faci fetele să râdă.

685
00:49:14,633 --> 00:49:17,761
Iar eu stau la dispecerat
de șapte ani și jumătate.

686
00:49:17,844 --> 00:49:20,472
Nu mai crede că toată lumea
e împotriva ta, Martin.

687
00:49:24,601 --> 00:49:29,481
Fă-o, Paxton! Profită de șansa
pe care ți-a dat-o soarta.

688
00:49:37,489 --> 00:49:40,575
Ce cantitate de produse
are Eve Schwarz la Harrods?

689
00:49:40,659 --> 00:49:43,870
Bijuterii și accesorii
de aproape trei milioane de lire.

690
00:49:43,954 --> 00:49:47,082
Harrods vrea să fie luate
toate și e răspunderea noastră.

691
00:49:47,374 --> 00:49:50,335
- S-a blocat imaginea, Linda.
- Mă auziți?

692
00:49:51,294 --> 00:49:53,546
Da, te aud, dar imaginea s-a blocat.

693
00:49:53,630 --> 00:49:56,716
Ai o expresie de exasperare.

694
00:49:57,550 --> 00:50:01,763
Cineva trebuie să se ducă la Harrods și
să ambaleze toate obiectele de valoare,

695
00:50:01,846 --> 00:50:04,766
să verifice inventarul
și să numere totul.

696
00:50:04,849 --> 00:50:08,520
Trebuie să fie cineva de încredere,
care știe ce conține inventarul

697
00:50:08,603 --> 00:50:12,315
și care știe cum funcționează sistemul
Harrods. Inevitabil, eu voi fi aceea.

698
00:50:12,399 --> 00:50:15,276
Bine, dar există
și un al doilea motiv al apelului.

699
00:50:15,360 --> 00:50:18,571
Michael Essien a decis.
Vrea să te avanseze.

700
00:50:18,655 --> 00:50:23,702
Vrea să te aducă acasă, la New York,
ca șef peste Coasta de Est.

701
00:50:25,954 --> 00:50:28,832
- Doamne...
- Extraordinar!

702
00:50:29,499 --> 00:50:32,252
O veste neașteptată și vinul ieftin
nu sunt o combinație bună.

703
00:50:32,335 --> 00:50:35,880
Va trebui să mă gândesc
foarte bine la asta.

704
00:50:36,798 --> 00:50:42,137
- Noapte bună! Mulțumesc. Adică...
- Linda, e extraordinar...

705
00:50:46,641 --> 00:50:48,893
O expresie de exasperare.

706
00:50:49,519 --> 00:50:54,816
... al doilea fiu al său,
Carl Philipp Emanuel Bach,

707
00:50:54,899 --> 00:50:56,818
și Simfonia nr. 4 compusă de el.

708
00:51:56,878 --> 00:52:00,382
După discuția de aseară,
ne facem griji pentru Paxton.

709
00:52:00,465 --> 00:52:02,467
Ne temem că va face implozie
sau explozie.

710
00:52:02,550 --> 00:52:05,053
Cunoscându-l pe Paxton,
probabil, va face implozie.

711
00:52:05,136 --> 00:52:06,179
Care e diferența?

712
00:52:06,262 --> 00:52:10,308
Când faci implozie, te închizi, când
faci explozie, te descarci pe ceilalți.

713
00:52:10,392 --> 00:52:14,604
David, când e furios,
face implozie. Eu explodez.

714
00:52:14,688 --> 00:52:16,982
- Și eu explodez, dacă trebuie.
- Rareori.

715
00:52:17,065 --> 00:52:20,610
- Nu m-ai văzut la ședințe.
- Ba da. De când cu carantina.

716
00:52:20,694 --> 00:52:23,822
- M-ai auzit prin perete.
- Atunci, nu te-am auzit explodând.

717
00:52:23,905 --> 00:52:27,659
De fapt, am fost surprinsă
de cât de supus ești la ședințe.

718
00:52:27,742 --> 00:52:30,662
- Supus?
- Tu ești șeful. Poartă-te ca atare.

719
00:52:30,745 --> 00:52:33,540
În fine, ca să vă liniștesc,
Paxton e bine.

720
00:52:33,623 --> 00:52:35,875
De fapt, ar putea să fie avansat.

721
00:52:36,876 --> 00:52:38,920
Linda, bei singură?

722
00:52:39,004 --> 00:52:41,756
Nu. Mă așteaptă trei pompieri
în bucătărie.

723
00:52:41,840 --> 00:52:44,342
De când cu carantina,
David bea mult mai mult.

724
00:52:44,426 --> 00:52:47,846
Da! David, nu e minunat?

725
00:52:48,430 --> 00:52:50,890
Acum ținem evidența.
Numărăm sticlele.

726
00:52:50,974 --> 00:52:52,767
- Mie nu-mi pasă.
- Organismului îi pasă.

727
00:52:52,851 --> 00:52:55,478
Organismul ține inventarul
sticlelor în ficat.

728
00:52:55,562 --> 00:52:59,607
David, prietene întru băutură,
aș vrea să-ți spun un secret.

729
00:53:00,108 --> 00:53:02,319
- Ce secret?
- Știi, Linda...

730
00:53:02,402 --> 00:53:05,280
Mi s-a întâmplat de multe ori
să beau câteva pahare de vin,

731
00:53:05,363 --> 00:53:09,075
iar a doua zi să zic:
"Îmi doresc să nu fi spus asta."

732
00:53:09,576 --> 00:53:11,953
Și eu am făcut asta
de multe ori.

733
00:53:12,037 --> 00:53:15,373
Mantra mea este că vinul
și secretele nu se potrivesc.

734
00:53:15,457 --> 00:53:19,044
- Las-o să-mi spună secretul.
- Cred că îți va plăcea.

735
00:53:19,127 --> 00:53:22,213
- N-ai de unde ști. Poate nu-i place.
- Despre ce vorbiți?

736
00:53:22,297 --> 00:53:25,383
Poate că nu va accepta.
Se uită la Fox.

737
00:53:25,467 --> 00:53:28,845
Eu cumpăr motocicleta lui Paxton.

738
00:53:31,348 --> 00:53:32,515
Poftim?

739
00:53:33,141 --> 00:53:34,517
Când a spus că o vinde,

740
00:53:34,601 --> 00:53:36,895
am aranjat s-o cumpere
cineva anonim.

741
00:53:36,978 --> 00:53:40,857
O voi cumpăra eu și i-o voi da înapoi.
Ca dar de despărțire.

742
00:53:46,404 --> 00:53:49,240
Știu de ceva timp
că trebuie să-l părăsesc. Dar...

743
00:53:51,576 --> 00:53:54,537
E prea mult să rămână
fără motocicletă.

744
00:53:56,289 --> 00:53:59,542
Motocicleta reprezintă ceva
și pentru mine. Tinerețea...

745
00:54:00,210 --> 00:54:06,007
Țigări. Vin foarte prost
ales de Paxton.

746
00:54:10,220 --> 00:54:11,721
- E...
- Linda, e nemaipomenit.

747
00:54:11,805 --> 00:54:14,891
David, vreau să-i spui
că tu îi cumperi motocicleta

748
00:54:14,975 --> 00:54:17,602
și i-o dai înapoi.
Nu vreau să știe că am fost eu.

749
00:54:19,354 --> 00:54:20,522
De ce?

750
00:54:22,190 --> 00:54:23,566
O să sufere mai puțin.

751
00:54:24,818 --> 00:54:27,195
Chiar e un tip de modă veche.

752
00:54:28,154 --> 00:54:32,867
M-am îmbătat puțin și nu suport oamenii
pe care îi apucă sentimentalismele...

753
00:54:55,265 --> 00:54:56,433
Fir-ar!

754
00:55:10,363 --> 00:55:12,574
Ovații pentru sistemul de sănătate!

755
00:55:16,494 --> 00:55:19,873
Urmează Concertul pentru pian
nr. 3 al lui Beethoven.

756
00:56:06,378 --> 00:56:07,545
Salut!

757
00:56:09,172 --> 00:56:10,548
Nu pot să dorm.

758
00:56:11,341 --> 00:56:14,010
Dacă vinul n-a avut efect,
linge capsulele din grădină.

759
00:56:15,679 --> 00:56:16,888
Cum a fost astă-seară?

760
00:56:18,682 --> 00:56:21,685
Toți paznicii pe care i-am întâlnit
aveau sub 12 ani

761
00:56:22,060 --> 00:56:25,563
și erau prea ocupați să joace Fortnite,
ca să se uite la legitimația mea.

762
00:56:26,147 --> 00:56:30,193
Cred că pentru generația tânără,
marii scriitori nu există.

763
00:56:30,276 --> 00:56:33,154
Putea să scrie și William Shakespeare
pe legitimație.

764
00:56:34,489 --> 00:56:36,116
Câte transporturi mai ai?

765
00:56:37,200 --> 00:56:40,954
Mâine, la Harvey Nichols,
și sâmbătă, la Harrods.

766
00:56:43,123 --> 00:56:46,001
- Harrods? Sâmbătă seară?
- E o nebunie acolo.

767
00:56:46,501 --> 00:56:50,255
Un paznic îmi spunea
că managerii de franciză

768
00:56:50,338 --> 00:56:55,635
iau inele cu diamante și ceasuri
în pungi de plastic și cheamă Uber.

769
00:56:55,719 --> 00:56:58,471
- Ce transporți de la Harrods?
- Nu știu.

770
00:56:58,555 --> 00:57:01,349
Martin zice că valorează
peste trei milioane de lire.

771
00:57:01,433 --> 00:57:04,853
- Sunt singur, din cauza Covidului.
- Și unde duci marfa?

772
00:57:06,062 --> 00:57:09,441
Pe foaia de parcurs scrie Heathrow.
Zborul de la 22:00 spre New York.

773
00:57:09,524 --> 00:57:13,862
De la Harrods la Heathrow, sâmbătă,
trei milioane, zborul de la 22:00.

774
00:57:14,195 --> 00:57:15,989
Uite ariciul!

775
00:57:18,742 --> 00:57:19,993
Nu, a fugit.

776
00:57:21,870 --> 00:57:23,038
A fugit.

777
00:57:25,332 --> 00:57:26,791
Cum ai petrecut seara?

778
00:57:28,543 --> 00:57:32,672
Paxton, nu poți să ridici marfa
de la Harrods sâmbătă.

779
00:57:32,756 --> 00:57:36,343
- Chiar nu poți.
- Ce vrei să spui?

780
00:57:36,426 --> 00:57:39,387
Mai știi când te-am întrebat
dacă tu crezi în Dumnezeu

781
00:57:39,471 --> 00:57:44,809
și ai spus că tu crezi că e ocupat cu
altceva, dar mai bagă capul pe ușă?

782
00:57:44,893 --> 00:57:46,519
Cred că e una dintre acele ocazii.

783
00:57:46,603 --> 00:57:51,816
Dumnezeu, soarta sau virusul a făcut
să ni se intersecteze drumurile.

784
00:57:52,150 --> 00:57:56,279
Sâmbătă, eu voi ambala toată marfa
pe care trebuie s-o transporți tu.

785
00:57:56,363 --> 00:57:59,658
- Fir-ar...
- Despre ce vorbești?

786
00:58:00,367 --> 00:58:02,744
Trebuie să ridic marfa.

787
00:58:02,827 --> 00:58:05,872
Dacă o faci, vei fi prins.
Nu contează ce nume folosești.

788
00:58:05,956 --> 00:58:07,958
Am implementat verificări suplimentare.

789
00:58:08,041 --> 00:58:12,796
Nu vei trece de intrare. Știu, fiindcă
sistemul creat de mine te va opri.

790
00:58:19,844 --> 00:58:22,681
Îmi pare rău.
Și, la naiba, nu începe!

791
00:58:22,764 --> 00:58:25,100
Nu pot să ajung nicăieri!

792
00:58:30,438 --> 00:58:31,606
Adică...

793
00:58:32,565 --> 00:58:35,402
Nu poți să le spui
că mă cunoști? Că...

794
00:58:35,485 --> 00:58:38,238
Că știi că sunt de încredere.
Că sunt...

795
00:58:40,073 --> 00:58:41,783
Că am fost partenerul tău.

796
00:58:46,121 --> 00:58:49,374
- Ce e?
- Nu merge așa. Și eu...

797
00:58:51,918 --> 00:58:55,922
De când m-am angajat la Miracore,
n-am spus nimănui că am un partener.

798
00:58:56,214 --> 00:58:59,092
În parte pentru că nu voiam
să amestec munca în viața noastră.

799
00:58:59,175 --> 00:59:02,804
Dar mai ales fiindcă îți era jenă
că partenerul tău e șofer de dubă.

800
00:59:05,223 --> 00:59:10,061
Da. Toate.
Dar acum mă gândesc la mine.

801
00:59:10,145 --> 00:59:13,857
De când cu carantina, fac deosebire
între cum eram și cum sunt acum.

802
00:59:13,940 --> 00:59:17,152
Bravo ție, Linda!
Dar dacă nu ridic marfa sâmbătă seară,

803
00:59:17,235 --> 00:59:22,032
Malcolm nu numai că nu mă va avansa,
dar mă va concedia.

804
00:59:23,783 --> 00:59:25,744
Aș putea să vând heroină.

805
00:59:27,162 --> 00:59:28,913
O scursură e o scursură.

806
00:59:31,833 --> 00:59:35,211
Fără loc de muncă,
fără motocicletă.

807
00:59:37,714 --> 00:59:38,882
Fără tine.

808
00:59:50,602 --> 00:59:53,229
Când lucram la Harrods,
mă simțeam atât de bine...

809
00:59:54,105 --> 00:59:57,025
Ne cunoșteam cu toții.
Majoritatea încă lucrează acolo.

810
00:59:57,108 --> 00:59:59,069
Am putea să revenim la mine?

811
00:59:59,152 --> 01:00:02,280
- Viața mea e dată peste cap.
- Dar e vorba despre tine.

812
01:00:02,364 --> 01:00:04,366
Îi cunosc pe toți paznicii, pe toți.

813
01:00:04,449 --> 01:00:07,202
- Știu sistemele de securitate.
- Și?

814
01:00:07,285 --> 01:00:11,039
Ai putea să ridici marfa de la Harrods
fără să fii prins.

815
01:00:11,122 --> 01:00:14,501
Tu vei fi avansat, eu îmi voi face
treaba și nu va ști nimeni.

816
01:00:14,584 --> 01:00:16,378
Dar vom încălca legea.

817
01:00:16,461 --> 01:00:20,382
Așa că va trebui să faci
absolut tot ce îți spun eu să faci.

818
01:00:44,864 --> 01:00:47,742
Michael Morgan,
Șef adjunct la Securitate Evenimente.

819
01:00:47,826 --> 01:00:51,371
Ești în fostul meu departament.
Cum e viața la Harrods?

820
01:00:51,454 --> 01:00:54,040
Abia m-am angajat.
Am fost în Marina Regală.

821
01:00:54,124 --> 01:00:56,793
- E o schimbare majoră, deci.
- Nu chiar.

822
01:00:56,876 --> 01:00:59,838
- Nu. Harrods e ca o navă imensă.
- Bine.

823
01:00:59,921 --> 01:01:03,258
- Evident, există diferențe majore.
- Desigur.

824
01:01:03,717 --> 01:01:08,847
Nu mă refer doar la forma clădirii
sau la faptul că nu plutește.

825
01:01:08,930 --> 01:01:10,598
- Știi, e...
- Da.

826
01:01:10,682 --> 01:01:13,226
Îmi închipui că mediul
de lucru e foarte diferit.

827
01:01:13,310 --> 01:01:16,730
- Da. Aici sunt multe femei.
- Da.

828
01:01:16,813 --> 01:01:20,775
Da, pe vas, erau doar patru.
Și pe două le chema Karen.

829
01:01:20,859 --> 01:01:22,902
Le spuneam Karen 1 și Karen 2.

830
01:01:22,986 --> 01:01:26,156
- Kate va intra în teleconferință?
- Kate Smith, de la Evenimente.

831
01:01:26,239 --> 01:01:28,241
Când am cunoscut-o, o chema Wiley.
S-a măritat.

832
01:01:28,325 --> 01:01:31,369
Da. S-a măritat,
dar cred că a mers foarte prost.

833
01:01:32,203 --> 01:01:34,539
Îmi pare rău să aud asta.
Ce s-a întâmplat?

834
01:01:34,623 --> 01:01:36,875
Nu știu. Mie nu-mi spun
lucrurile astea.

835
01:01:37,417 --> 01:01:39,753
- Linda!
- Katie!

836
01:01:40,086 --> 01:01:43,923
- Doamne! Ce mai faci!
- Vai de mine... Supraviețuiesc.

837
01:01:44,007 --> 01:01:46,843
Ai avut o ascensiune fulminantă.
Doamne!

838
01:01:46,926 --> 01:01:50,597
Când au spus "directorul Miracore",
mă gândeam la un bărbat cu chelie,

839
01:01:50,680 --> 01:01:51,890
dar ți-am văzut numele.

840
01:01:51,973 --> 01:01:55,143
Linda întreba ce s-a întâmplat
cu căsnicia ta.

841
01:01:55,977 --> 01:01:58,813
- Era curioasă.
- Nu. Nu eram. N-am întrebat.

842
01:01:58,897 --> 01:02:03,735
Când un bărbat e mai scund decât tine
și își lasă o barbă foarte lungă,

843
01:02:03,818 --> 01:02:08,156
apoi devine obsedat de așa-zisa magie
albă, situația devine dubioasă rapid.

844
01:02:08,239 --> 01:02:10,116
În fine, cu ce te putem ajuta?

845
01:02:10,200 --> 01:02:12,577
Am noutăți în legătură cu
evacuarea colecției Eve Schwarz.

846
01:02:12,661 --> 01:02:16,873
Toate firmele de transport au
programări și ne-am trezit prea târziu.

847
01:02:16,957 --> 01:02:18,208
Eve Schwarz, Miracore.

848
01:02:18,291 --> 01:02:21,753
Au angajat o firmă la care
n-am mai apelat și îmi fac griji.

849
01:02:21,836 --> 01:02:24,089
Culoarea e verde-limetă și...

850
01:02:24,172 --> 01:02:27,801
- Te îngrijorează firma de transport?
- Vor fi săgeți verzi care indică...

851
01:02:27,884 --> 01:02:30,136
Dacă nu vă deranjează,
știu sistemul de securitate

852
01:02:30,220 --> 01:02:32,097
și aș vrea să-l verific eu pe șofer.

853
01:02:32,180 --> 01:02:36,101
- Nu, asta e treaba lui Imran.
- Ți-l amintești pe Imran, Linda?

854
01:02:36,184 --> 01:02:38,103
- Îl ador.
- E șef la Securitate Evenimente.

855
01:02:38,186 --> 01:02:39,312
E șeful lui Michael.

856
01:02:39,396 --> 01:02:41,856
- Pot să mă ocup de toate.
- Îi trimit mesaj acum.

857
01:02:41,940 --> 01:02:43,316
Nu. Eu pun săgețile.

858
01:02:46,736 --> 01:02:49,281
Am rezolvat.
Mâine te verific eu în sistem

859
01:02:49,364 --> 01:02:51,908
și te bag în magazin.
După aceea, ce poate merge prost?

860
01:02:51,992 --> 01:02:53,618
Minunat! Mersi.

861
01:02:54,494 --> 01:02:56,579
Apreciez că faci asta pentru mine.

862
01:02:59,207 --> 01:03:01,293
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

863
01:03:01,876 --> 01:03:03,503
Zilele trec repede...

864
01:03:05,463 --> 01:03:08,675
Azi, când m-am trezit,
m-a izbit pentru prima oară.

865
01:03:09,759 --> 01:03:11,970
Realitatea a ce se întâmplă.

866
01:03:13,471 --> 01:03:15,640
Carantina se va termina
în cele din urmă.

867
01:03:16,391 --> 01:03:17,600
După aceea...

868
01:03:19,269 --> 01:03:21,479
Voi rămâne fără iubirea vieții mele.

869
01:03:23,606 --> 01:03:26,943
Paxton, vei trece peste asta.
Îți vei reveni.

870
01:03:27,027 --> 01:03:29,029
Va fi un gol imens în viața mea.

871
01:03:30,155 --> 01:03:33,325
Te vei schimba
și te vei maturiza. Și...

872
01:03:35,201 --> 01:03:39,122
În cele din urmă,
vei cunoaște pe altcineva.

873
01:03:45,045 --> 01:03:46,963
Vorbeai despre motocicletă,
nu-i așa?

874
01:03:47,631 --> 01:03:49,090
Da. De ce?

875
01:03:51,051 --> 01:03:55,347
Motocicleta e una
dintre iubirile vieții mele.

876
01:03:55,430 --> 01:03:58,016
- Eu sunt unul dintre goluri?
- Cel mai mare, evident.

877
01:03:58,099 --> 01:03:59,768
Vai, mulțumesc!

878
01:04:01,478 --> 01:04:03,188
Voiam să ies cu motocicleta azi.

879
01:04:03,938 --> 01:04:05,857
Străzile sunt complet pustii.

880
01:04:06,942 --> 01:04:09,277
Voiam s-o numesc
"o ultimă tură de carantină."

881
01:04:10,195 --> 01:04:11,613
Mă gândeam că poate...

882
01:04:12,989 --> 01:04:17,160
Nu pot să vin cu tine, Paxton.
Nu. Am o întâlnire importantă.

883
01:04:21,915 --> 01:04:24,292
Drum liber și o inimă frântă.

884
01:04:25,877 --> 01:04:27,253
Să nu te sinucizi.

885
01:04:32,968 --> 01:04:34,719
- Linda!
- Michael.

886
01:04:35,553 --> 01:04:39,349
- Cum faci față?
- A fost destul de greu.

887
01:04:40,475 --> 01:04:43,311
Îmi închipui.
Eu sunt izolat pe un vârf de munte

888
01:04:43,395 --> 01:04:45,605
printre vulturi și urși,
iar familia îmi ține companie.

889
01:04:45,689 --> 01:04:48,566
- Te rog, nu te sinucide!
- Poftim?

890
01:04:49,276 --> 01:04:51,945
Ziceam că trebuie să fie plăcut
să ai timp pentru tine.

891
01:04:52,028 --> 01:04:57,033
Înainte să vorbim despre noul tău post
și decizia de a veni la New York,

892
01:04:57,117 --> 01:05:00,495
vestea bună este că am găsit
cumpărător pentru diamantul Harris.

893
01:05:00,578 --> 01:05:02,080
Încă n-am hotărât să vin la New York.

894
01:05:02,163 --> 01:05:05,500
Cumpărătorul a văzut diamantul
în prezentarea virtuală

895
01:05:05,583 --> 01:05:07,711
făcută de tine înainte de eveniment.

896
01:05:07,794 --> 01:05:10,380
Minunat. Cine e?

897
01:05:11,131 --> 01:05:14,426
În noua noastră lume,
nu cerem nume. E anonim.

898
01:05:14,509 --> 01:05:16,594
Dar pot să-ți spun un lucru. E...

899
01:05:16,678 --> 01:05:19,180
un membru foarte neplăcut
al unei familii neplăcute

900
01:05:19,264 --> 01:05:23,143
care conduce o țară foarte neplăcută
într-un mod foarte neplăcut.

901
01:05:24,102 --> 01:05:26,438
Ajută Miracore
să pătrundă în țara lui

902
01:05:26,521 --> 01:05:29,858
și am intermediat personal
cumpărarea diamantului.

903
01:05:29,941 --> 01:05:35,363
Harrods nu va fi implicat,
așa că am acționat ca intermediar.

904
01:05:36,615 --> 01:05:40,076
- Ura pentru noi, nu?
- Da. Ura pentru noi.

905
01:05:40,785 --> 01:05:43,038
Va dori să ridice personal
diamantul?

906
01:05:43,371 --> 01:05:46,750
Nu are voie să intre în Marea Britanie.
E ceva cu privire la...

907
01:05:46,833 --> 01:05:49,502
Spălare de bani?
Încălcarea drepturilor omului?

908
01:05:49,586 --> 01:05:52,547
În fine, marea întrebare, Linda,

909
01:05:52,631 --> 01:05:55,592
chestiunea în discuție
este viitorul Lindei.

910
01:05:55,675 --> 01:05:57,510
Când vei veni acasă?

911
01:05:59,304 --> 01:06:02,349
Am hotărât să las decizia
despre mutarea la New York

912
01:06:02,432 --> 01:06:07,687
până după ridicarea carantinei.
Mă leagă multe de Londra.

913
01:06:08,521 --> 01:06:10,607
Am auzit că nu ești cu nimeni.

914
01:06:14,611 --> 01:06:18,615
De fapt, n-a fost niciodată adevărat,
dar acum este.

915
01:06:18,698 --> 01:06:22,452
Vreau să vii la New York
și pentru că ești singură.

916
01:06:22,535 --> 01:06:25,914
Vreau să aflu mai multe
despre tine.

917
01:06:25,997 --> 01:06:29,376
Mă fascinezi, Linda.
În aparență, ești foarte dură,

918
01:06:30,001 --> 01:06:33,463
dar în adâncul sufletului
ești dură?

919
01:06:36,841 --> 01:06:39,010
Mai știi când ai venit
la Paris?

920
01:06:39,094 --> 01:06:42,889
În seara aia, după ședință,
voiam să te scot la restaurant.

921
01:06:42,973 --> 01:06:46,393
Voiam să încerc să te seduc
în seara aceea.

922
01:06:47,060 --> 01:06:51,231
Pot doar să speculez
ce fel de seară ar fi fost.

923
01:06:51,314 --> 01:06:54,859
Dar bănuiesc că ar fi inclus
și sticlă spartă.

924
01:06:55,235 --> 01:06:59,072
În fine, să-i trimit diamantul acasă
acestui posibil criminal în masă

925
01:06:59,155 --> 01:07:01,950
sau să-l trimit direct
la camera lui de tortură?

926
01:07:02,826 --> 01:07:05,787
- Poftim?
- Unde vrei să trimit diamantul?

927
01:07:07,914 --> 01:07:10,542
Trimite-l la New York.
Din cauza pandemiei,

928
01:07:10,625 --> 01:07:14,504
va fi trimis direct într-un seif
de pe Wall Street.

929
01:07:14,587 --> 01:07:16,589
Acolo nu va fi nimeni să-l verifice,

930
01:07:16,673 --> 01:07:21,011
așa că asigură-te că pui
documentele de autenticitate în cutie.

931
01:07:21,094 --> 01:07:22,262
Ai înțeles?

932
01:07:23,555 --> 01:07:29,269
Pentru mulți dintre noii noștri
clienți, achiziția e un scop în sine.

933
01:07:29,352 --> 01:07:32,397
Bine. Ne vedem la New York, Linda.
Ai grijă!

934
01:08:16,566 --> 01:08:18,151
Nu fi absurdă, Linda!

935
01:08:18,234 --> 01:08:22,238
În lipsa măștilor medicale, oamenii
și le fac din îmbrăcăminte veche.

936
01:08:22,322 --> 01:08:25,700
Dar, potrivit OMS, nu se știe
dacă măștile confecționate în casă...

937
01:08:25,784 --> 01:08:29,746
- Bună! Unde ai fost?
- La Peckham Rye.

938
01:08:29,829 --> 01:08:32,040
- De ce?
- Nu știu.

939
01:08:32,123 --> 01:08:35,085
- Cum adică nu știi?
- Mergeam foarte repede.

940
01:08:35,168 --> 01:08:37,212
Fiindcă mă urmărea poliția.

941
01:08:37,295 --> 01:08:39,631
- Poftim?
- Am inventat un joc de carantină.

942
01:08:40,757 --> 01:08:43,677
- Verde e "oprește", roșu e "mergi".
- Fir-ar!

943
01:08:43,760 --> 01:08:46,429
- Ți-au luat numărul?
- Nu, sunt prea rapid.

944
01:08:46,513 --> 01:08:48,932
Sunt o străfulgerare
pe o stradă pustie.

945
01:08:49,015 --> 01:08:50,642
Sunt ultimul om în viață.

946
01:08:50,725 --> 01:08:54,187
M-am lăsat condus de drum
și am atins momentul de transcendență

947
01:08:54,270 --> 01:08:56,273
când motorul devine una cu tine.

948
01:08:56,356 --> 01:09:00,735
M-am trezit la un centru cu animale
de fermă și m-am ascuns între capre.

949
01:09:00,819 --> 01:09:03,488
Capra era simbolul meu mitic
când eram păgâni.

950
01:09:03,571 --> 01:09:08,368
Am stat cu caprele și am ieșit
după ce au trecut mașinile de poliție.

951
01:09:08,451 --> 01:09:11,288
Eram în Peckham.
Ți-am luat țigări.

952
01:09:11,621 --> 01:09:12,914
Am fumat și eu una.

953
01:09:13,415 --> 01:09:16,126
Prima țigară adevărată
după zece ani.

954
01:09:16,209 --> 01:09:19,462
Și aveai dreptate,
tutunul are gust de tinerețe!

955
01:09:19,546 --> 01:09:22,007
Ce e adevărat e adevărat.
Tutunul adevărat mă reprezintă.

956
01:09:22,090 --> 01:09:24,634
Mai vreau o țigară acum
și o să fumez una.

957
01:09:38,440 --> 01:09:41,067
Ai o privire pe care
n-am văzut-o de mult timp.

958
01:09:41,776 --> 01:09:45,196
- Nu vreau să te sperii.
- Nu mă sperii.

959
01:09:47,073 --> 01:09:50,410
Știi că ți-am spus despre calul
de sticlă cu jocheu, de la Paris?

960
01:09:51,036 --> 01:09:54,164
Nu, mi-a rămas gândul la capre.
Aveau ochi albaștri.

961
01:09:54,748 --> 01:09:58,585
Am apucat de jocheu
și l-am învârtit și...

962
01:09:59,210 --> 01:10:01,338
Mi-am amintit cum era stau călare

963
01:10:01,421 --> 01:10:04,507
și să simt că mă contopesc
cu obiectul pe care stau.

964
01:10:04,591 --> 01:10:08,345
- E o senzație sexuală.
- Da, așa e.

965
01:10:09,512 --> 01:10:11,640
Acum îmi pare rău
că n-am venit cu tine.

966
01:10:12,474 --> 01:10:13,642
Pe bune?

967
01:10:14,142 --> 01:10:19,689
Paxton, știu de multă vreme
că relația noastră s-a terminat.

968
01:10:19,773 --> 01:10:23,318
Și, de multă vreme,
tot ce ne-a mai legat a fost sexul.

969
01:10:24,194 --> 01:10:25,362
Continuă!

970
01:10:25,737 --> 01:10:30,283
E un moment dificil, fiindcă am
jurat că nu se va întâmpla asta.

971
01:10:30,367 --> 01:10:34,955
Așa că te rog să-ți dai jos geaca
de piele și să ții în mână un ștergar.

972
01:10:35,038 --> 01:10:37,415
- Să țin un ștergar?
- Sau cumpără lapte, m-ar ajuta.

973
01:10:37,499 --> 01:10:40,293
- Avem lapte.
- Fă pâine. Asta sigur ar rupe vraja.

974
01:10:40,377 --> 01:10:44,297
Îmi doresc doar să urc pe motocicletă,
să gonesc și să dau dracului lumea.

975
01:10:47,133 --> 01:10:49,719
Bine, Paxton, uite...

976
01:10:51,346 --> 01:10:52,931
Probabil, din cauza carantinei,

977
01:10:53,014 --> 01:10:55,433
ai dorința nebună să treci
pe roșu cu motocicleta.

978
01:10:55,517 --> 01:11:00,188
De două ore eu am dorința nebună
să fur un diamant de trei milioane,

979
01:11:00,272 --> 01:11:02,440
să-mi dau demisia și să devin artistă.

980
01:11:02,524 --> 01:11:06,403
Dar cred că lucrul cel mai practic pe
care îl putem face să scăpăm de nebunie

981
01:11:06,486 --> 01:11:10,949
este să-mi încalc jurământul
și să mergem sus, să facem sex.

982
01:11:11,032 --> 01:11:12,909
"O ultimă tură de carantină."

983
01:11:14,494 --> 01:11:16,246
Caprele, iar acum, asta.

984
01:11:16,871 --> 01:11:18,081
Ce zi!

985
01:11:27,340 --> 01:11:30,343
Salut! Da... tocmai se schimbă.

986
01:11:31,344 --> 01:11:35,348
Apropo, ai auzit vreodată
de un poet pe nume Edgar Allan Poe?

987
01:11:35,432 --> 01:11:38,893
- Poftim?
- Nu contează. O clipă.

988
01:11:38,977 --> 01:11:43,148
Ascultați "Drive Time" cu Dominic.
Urmează Georg Friedrich Händel.

989
01:11:57,203 --> 01:12:00,707
Vă rog închideți sau apăsați
tasta diez pentru alte opțiuni.

990
01:12:00,790 --> 01:12:03,376
Linda, te-am sunat să-ți spun

991
01:12:03,710 --> 01:12:06,504
că știu că n-a însemnat nimic
după-amiaza asta, dar...

992
01:12:06,588 --> 01:12:10,342
Vreau să știu că m-am simțit...

993
01:12:10,925 --> 01:12:13,887
ca în Dakota de Sud,
în după-amiaza aia ploioasă.

994
01:12:14,971 --> 01:12:16,848
Și mai am o amintire bizară,

995
01:12:16,931 --> 01:12:19,517
că exact înainte să ne abatem
de la calea virtuții,

996
01:12:19,601 --> 01:12:21,353
ai zis ceva de furtul unui diamant.

997
01:12:21,436 --> 01:12:23,605
Ai spus ceva despre
furtul unui diamant.

998
01:12:24,272 --> 01:12:27,692
- Îmi joacă imaginația feste?
- Doamne!

999
01:12:28,485 --> 01:12:29,694
Mulțumesc.

1000
01:12:33,740 --> 01:12:37,327
Nu, bunico.
Nu mă gândesc serios la asta.

1001
01:12:47,212 --> 01:12:48,380
Fir-ar!

1002
01:13:00,892 --> 01:13:04,646
De obicei, aici se recuperează
pacienții care au fost operați.

1003
01:13:04,729 --> 01:13:08,566
Dar acum, e nevoie de spațiu
pentru pacienții cu Covid.

1004
01:13:09,067 --> 01:13:12,404
Spitalele trebuie
să-și adapteze spațiile și protocoalele

1005
01:13:12,487 --> 01:13:14,864
pentru a putea face față
coronavirusului.

1006
01:13:14,948 --> 01:13:18,910
Sunt asistentă la Terapie Intensivă
de 18 ani, și n-am văzut niciodată...

1007
01:13:26,960 --> 01:13:28,128
Bine.

1008
01:13:28,920 --> 01:13:31,589
Sâmbăta cea mare. Harrods.

1009
01:13:33,967 --> 01:13:35,593
Marea fraudă.

1010
01:13:36,261 --> 01:13:38,763
Trebuie să-mi spui exact
ce avem de făcut.

1011
01:13:39,723 --> 01:13:40,890
Paxton...

1012
01:13:43,268 --> 01:13:44,853
Stai jos. Așteaptă acolo.

1013
01:13:49,357 --> 01:13:53,445
Nu facem decât să ne organizăm.
Nu e nimic altceva.

1014
01:13:54,112 --> 01:13:56,990
- De ce? Ce altceva să fie.
- Nimic. De ce întrebi?

1015
01:13:58,283 --> 01:14:00,785
- Te simți bine?
- Eu? Da.

1016
01:14:00,869 --> 01:14:03,788
Mă simt extrem de bine
și de normal.

1017
01:14:03,872 --> 01:14:06,916
Bun. Contextul. Harrods.

1018
01:14:08,001 --> 01:14:11,338
Partea de sus e zona publică.

1019
01:14:11,421 --> 01:14:14,674
Dar, în subteran,
sunt șapte etaje.

1020
01:14:14,758 --> 01:14:18,011
Etaje unde este stocată marfa
și multe tuneluri

1021
01:14:18,094 --> 01:14:22,098
unde obiecte scumpe, precum bijuteriile
sunt duse la ascensoare securizate.

1022
01:14:22,182 --> 01:14:26,102
Totul e perfect și fascinant sus, iar
dedesubt e eficient și înspăimântător.

1023
01:14:26,186 --> 01:14:28,313
Securitatea e incredibil de strictă.

1024
01:14:28,396 --> 01:14:31,024
Ar fi imposibil să intri
și să furi ceva.

1025
01:14:31,483 --> 01:14:34,069
Să furi?
Cine spune că vom fura ceva?

1026
01:14:35,487 --> 01:14:39,240
- Totul e normal. Nu fi ciudat!
- Nu eu sunt ciudat.

1027
01:14:40,492 --> 01:14:44,496
E clar că ai intenții ascunse sau nu
tocmai ascunse, dar nu știu care sunt.

1028
01:14:44,579 --> 01:14:47,082
Și ți-ai întins rimelul
deasupra ochiului.

1029
01:14:47,999 --> 01:14:50,543
Ai primit mesajul meu aseară?

1030
01:14:50,627 --> 01:14:54,255
- Despre Dakota de Sud?
- Și despre un diamant.

1031
01:14:54,547 --> 01:14:56,341
Paxton, ce e cu tine?

1032
01:14:57,759 --> 01:14:59,844
- Nu e nimic cu mine.
- Serios?

1033
01:14:59,928 --> 01:15:03,807
Ieri spuneai că vrei
să furi un diamant.

1034
01:15:03,890 --> 01:15:07,769
Așa e, nu bat câmpii.
Azi îmi desenezi magazinul Harrods

1035
01:15:07,852 --> 01:15:11,356
ca și cum ar fi un plan secret
într-un film despre un jaf.

1036
01:15:11,439 --> 01:15:15,777
Cum să desenez un dreptunghi ca
și cum aș avea un plan secret? Nu...

1037
01:15:15,860 --> 01:15:17,445
Ai un plan secret?

1038
01:15:18,154 --> 01:15:19,614
Știi...

1039
01:15:20,740 --> 01:15:22,575
Ieri i-am văzut chipul bunicii.

1040
01:15:22,659 --> 01:15:27,247
I-am spus: "Stai liniștită, sunt bine.
N-o să fac nicio prostie."

1041
01:15:27,330 --> 01:15:29,624
Ai spus că diamantul se numește Harris.

1042
01:15:29,708 --> 01:15:34,170
Paxton, zău... E sâmbătă, e dimineață.

1043
01:15:34,254 --> 01:15:39,551
Fanteziile și variantele ciudate de la
ora 4:00 dimineața s-au spulberat.

1044
01:15:39,634 --> 01:15:41,511
Spune-mi despre diamant.

1045
01:15:44,264 --> 01:15:46,266
Sunt două diamante Harris.

1046
01:15:46,975 --> 01:15:50,020
- Poftim?
- Sunt două diamante Harris. Doamne!

1047
01:15:50,729 --> 01:15:52,314
De ce sunt două?

1048
01:15:53,106 --> 01:15:57,861
Crezi că am dormit vreun pic
azi-noapte? Nu, n-am dormit.

1049
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
Ce te-a ținut trează?

1050
01:16:01,448 --> 01:16:04,826
Diamantul Harris numărul unu
și diamantul Harris numărul doi.

1051
01:16:04,909 --> 01:16:10,165
Unul e veritabil, celălalt e fals.

1052
01:16:10,248 --> 01:16:12,167
Când e expus un diamant
de o asemenea valoare,

1053
01:16:12,250 --> 01:16:14,669
în zona publică pun
o copie a celui real.

1054
01:16:14,753 --> 01:16:17,714
Diamantul veritabil
e ținut în seif.

1055
01:16:17,797 --> 01:16:23,136
Acum, copia e expusă
aici, la parter.

1056
01:16:23,219 --> 01:16:28,391
Dar adevăratul diamant Harris
se află aici, în seif.

1057
01:16:28,808 --> 01:16:33,480
Diseară, la ora 19:00, vom fi conduși la
seifuri să ridicăm diamantul veritabil.

1058
01:16:33,563 --> 01:16:37,192
Vom urca la parter
cu un ascensor securizat

1059
01:16:37,275 --> 01:16:39,527
și vom pune diamantul
alături de restul colecției.

1060
01:16:39,611 --> 01:16:42,197
La ora 19:30, vom avea
diamantul veritabil

1061
01:16:42,280 --> 01:16:46,826
și copia foarte bună, unul lângă altul,
aproape imposibil de deosebit.

1062
01:16:46,910 --> 01:16:52,332
Din cauza restricțiilor pandemiei,
vom fi acolo doar noi doi.

1063
01:16:52,707 --> 01:16:56,920
Punem diamantul veritabil într-o cutie
securizată și îl trimitem la New York.

1064
01:16:57,003 --> 01:16:59,923
Punem copia în poșeta mea,
ca s-o distrugem.

1065
01:17:00,006 --> 01:17:02,467
Exact asta vom face,
nimic altceva.

1066
01:17:02,550 --> 01:17:04,803
Bunico, te iubesc!

1067
01:17:07,013 --> 01:17:09,766
- Pot să-ți pun o întrebare evidentă?
- Nu.

1068
01:17:09,849 --> 01:17:12,894
Ce s-ar întâmpla dacă
am trimite copia la New York

1069
01:17:12,978 --> 01:17:14,479
și am păstra originalul?

1070
01:17:14,562 --> 01:17:18,984
Presupun că la New York,
cineva își va da seama că e fals.

1071
01:17:19,067 --> 01:17:21,111
Nu, nu și-ar da seama.

1072
01:17:21,528 --> 01:17:24,155
De-asta n-am putut să dorm.

1073
01:17:24,239 --> 01:17:28,702
Indiferent pe care îl trimitem,
va fi dus într-un seif pe Wall Street

1074
01:17:28,785 --> 01:17:33,248
și nu se va mai uita nimeni la el
20, 50, 100 de ani.

1075
01:17:33,331 --> 01:17:34,541
Drăcia dracului!

1076
01:17:36,376 --> 01:17:40,380
Trei milioane de lire, fără taxe...

1077
01:17:40,880 --> 01:17:43,383
- Fără consecințe.
- Noi câte unul, sistemul medical, unul.

1078
01:17:43,466 --> 01:17:47,137
- Te-ai gândit la asta.
- Trebuie să mă duc să meditez.

1079
01:17:47,846 --> 01:17:49,639
Ești sigură că nu-l vor verifica?

1080
01:17:49,723 --> 01:17:52,809
- Taci! Trebuie să meditez.
- Ce voiai să spui?

1081
01:17:53,935 --> 01:17:57,480
Cel care a cumpărat diamantul
e un om rău. Noi doi suntem buni.

1082
01:17:57,564 --> 01:17:59,774
Și sistemul medical e bun.
Bun e mai bun decât rău.

1083
01:17:59,858 --> 01:18:03,069
Când i-am explicat bunicii,
până și ea a zis: "E adevărat."

1084
01:18:03,153 --> 01:18:05,488
Era calvinistă,
corectitudinea întruchipată.

1085
01:18:05,572 --> 01:18:08,908
Nu ca mine,
care cad pradă ușor tentațiilor.

1086
01:18:11,911 --> 01:18:13,496
Trăiește periculos sau mori.

1087
01:18:13,580 --> 01:18:16,791
Paxton, uiți un detaliu
foarte important.

1088
01:18:16,875 --> 01:18:20,670
Presupunând că vom face asta,
dar sigur n-o vom face,

1089
01:18:21,046 --> 01:18:23,381
cum ar putea doi
oameni de rând ca noi

1090
01:18:23,465 --> 01:18:27,052
să vândă un diamant furat,
de trei milioane de lire?

1091
01:18:27,886 --> 01:18:31,056
Asta a fost ultima mea încercare
să găsesc un motiv să nu facem asta.

1092
01:18:31,139 --> 01:18:34,225
- Dar vei spune: "Archie Bruce."
- Da.

1093
01:18:35,352 --> 01:18:36,519
Archie Bruce.

1094
01:18:38,146 --> 01:18:40,732
De-a lungul anilor,
am ținut legătura cu băieții.

1095
01:18:41,149 --> 01:18:44,569
Archie Bruce a evoluat
de la furat motociclete

1096
01:18:44,653 --> 01:18:48,990
la furat mașini de colecție,
obiecte de artă și bijuterii.

1097
01:18:49,074 --> 01:18:52,202
Ar găsi cumpărător pentru
dl Harris la Moscova

1098
01:18:52,285 --> 01:18:54,079
până la următoarele ovații în stradă.

1099
01:18:54,162 --> 01:18:57,958
Ți-ar acorda tratament preferențial,
fiindcă într-o noapte i-ai salvat viața

1100
01:18:58,041 --> 01:19:00,418
într-o cârciumă din Watford.

1101
01:19:00,961 --> 01:19:02,921
Ciclul vieții, ceva de genul ăsta.

1102
01:19:04,547 --> 01:19:06,549
Cu Archie Bruce
a început coșmarul.

1103
01:19:07,425 --> 01:19:09,928
Poate cu Archie Bruce
se încheie coșmarul.

1104
01:19:11,888 --> 01:19:16,226
Așadar, ce vom face, Linda?

1105
01:19:19,854 --> 01:19:22,857
Bine, Paxton. Uite cum facem.

1106
01:19:24,901 --> 01:19:26,569
Decidem diseară.

1107
01:19:27,445 --> 01:19:31,116
Când suntem la Harrods cu diamantele,
vom ști ce e bine și ce e rău.

1108
01:19:31,199 --> 01:19:35,161
- Vom decide pe moment.
- Sau lăsăm momentul să decidă.

1109
01:19:37,122 --> 01:19:40,333
- Care e diferența?
- Soarta contra liberului-arbitru.

1110
01:19:40,417 --> 01:19:42,335
Cine ne controlează destinul?

1111
01:19:42,419 --> 01:19:45,588
Totul face parte dintr-un plan
sau noi distrugem totul?

1112
01:19:47,340 --> 01:19:49,342
Diseară la 19:30, aflăm.

1113
01:19:58,351 --> 01:19:59,644
Salut, frate vitreg!

1114
01:20:01,187 --> 01:20:03,607
Acum? Vrei să vorbim pe Zoom?

1115
01:20:04,691 --> 01:20:06,443
Bine. Lasă-mă un minut.

1116
01:20:13,700 --> 01:20:16,703
Paxton, ce mai faci?

1117
01:20:17,537 --> 01:20:21,458
- De fapt, sunt la o răspântie.
- Serios?

1118
01:20:21,791 --> 01:20:24,294
Poate ce-ți voi spune
îți va influența alegerea,

1119
01:20:24,377 --> 01:20:26,338
fiindcă are legătură cu drumul.

1120
01:20:27,839 --> 01:20:31,259
Când mi-ai spus
că vrei să-ți vinzi motocicleta,

1121
01:20:31,343 --> 01:20:35,180
mi-am zis: "Stai puțin.
Pauză. Nu așa de repede."

1122
01:20:36,264 --> 01:20:40,894
După ce am încheiat convorbirea,
m-am gândit la mama.

1123
01:20:41,186 --> 01:20:42,354
Mama?

1124
01:20:42,437 --> 01:20:45,148
Ce-ar zice că îți vinzi
lucrul cel mai de preț,

1125
01:20:45,231 --> 01:20:48,068
când eu sunt în minunata
Hudson Valley.

1126
01:20:48,151 --> 01:20:51,154
Fratele tău vitreg
n-o duce chiar așa de rău.

1127
01:20:51,738 --> 01:20:55,825
Când cireșii din livada ta
fac o ciupercă

1128
01:20:55,909 --> 01:20:58,954
e nasol, dar există
și lucruri mai rele.

1129
01:20:59,913 --> 01:21:03,583
Nu pentru cireș.
Poate mai rău pentru un cireș

1130
01:21:03,667 --> 01:21:08,296
e când George Washington se apropie
cu un topor în mână și cu bune intenții.

1131
01:21:08,380 --> 01:21:11,424
În fine, m-am întrebat
ce ar vrea mama să fac.

1132
01:21:11,508 --> 01:21:14,386
La cum era mama,
ar fi vrut să treci la subiect.

1133
01:21:16,346 --> 01:21:18,932
Bine. Paxton. Uite.

1134
01:21:20,558 --> 01:21:23,687
Eu am cumpărat
scumpa ta motocicletă.

1135
01:21:23,770 --> 01:21:28,858
Cumpărătorul motocicletei tale sunt eu.
Și ți-o dau înapoi.

1136
01:21:28,942 --> 01:21:31,486
Gestul meu de frate vitreg.

1137
01:21:31,569 --> 01:21:34,197
Motocicleta ta e a ta din nou.

1138
01:21:34,572 --> 01:21:37,701
Nu-mi mulțumi, Paxton.
Te rog, nu e nevoie.

1139
01:21:37,784 --> 01:21:41,079
Tot ce îți cer,
singurul lucru pe care ți-l cer

1140
01:21:41,162 --> 01:21:44,165
este să fii îngăduitor cu tine însuți
de acum înainte.

1141
01:21:44,249 --> 01:21:47,502
Să înveți din asta.
Că lumea nu te urăște.

1142
01:21:47,585 --> 01:21:52,549
Că uneori soarta pare dură și crudă,
dar oamenii chiar le vor binele...

1143
01:21:52,632 --> 01:21:55,969
Salut, David! Sunt Linda. Bună!

1144
01:21:56,386 --> 01:21:58,888
Linda, credeam că vorbesc
doar cu Paxton.

1145
01:21:58,972 --> 01:22:03,059
Știu. Am auzit de gestul tău superb
și n-am putut să mă abțin.

1146
01:22:03,143 --> 01:22:06,605
Trebuia să intervin și să spun:
"Dumnezeule, David!"

1147
01:22:06,688 --> 01:22:09,357
- Ce fel de om ești?
- David mi-a cumpărat motocicleta.

1148
01:22:09,441 --> 01:22:13,069
Da, am auzit.
După care am auzit predica și am zis:

1149
01:22:13,153 --> 01:22:18,325
"Nu numai că e generos cu banii,
dar și cu înțelepciunea lui."

1150
01:22:20,368 --> 01:22:21,911
- În fine, Paxton. Asta e.
- Nu.

1151
01:22:21,995 --> 01:22:27,042
Nu vreau să întrerup acest moment
deosebit. Spuneai că soarta e dură...

1152
01:22:27,125 --> 01:22:28,293
... și crudă?

1153
01:22:37,969 --> 01:22:39,804
- De ce te-ai supărat pe el?
- Nu m-am supărat.

1154
01:22:39,888 --> 01:22:41,056
Ba da.

1155
01:22:42,307 --> 01:22:43,475
Tu ai fost.

1156
01:22:44,851 --> 01:22:46,353
Tu mi-ai cumpărat motocicleta.

1157
01:22:46,436 --> 01:22:49,731
Paxton, nu fi caraghios!
Ai auzit ce a spus David.

1158
01:22:49,814 --> 01:22:52,859
David n-ar face așa ceva,
dar și-ar asuma meritul.

1159
01:22:52,943 --> 01:22:56,947
Dar tu ai face așa ceva
și ai acorda altcuiva meritul.

1160
01:22:57,405 --> 01:22:58,949
Ai făcut-o din milă.

1161
01:23:01,034 --> 01:23:05,163
Da. Mă temeam de ce se va întâmpla
dacă pierdeai totul.

1162
01:23:05,956 --> 01:23:08,208
Mai ales ca să
n-am conștiința încărcată.

1163
01:23:08,291 --> 01:23:10,293
Avalanșă de mărturisiri, dar...

1164
01:23:10,835 --> 01:23:13,463
Am făcut-o pentru că motocicleta
ne reprezintă.

1165
01:23:13,546 --> 01:23:19,177
Nu... Mila e aici,
iar iubirea e tocmai aici.

1166
01:23:19,260 --> 01:23:20,971
Nu te preface că există o punte.

1167
01:23:23,264 --> 01:23:27,185
Dar ți-ar mai fi milă de un om
care a furat un milion de lire?

1168
01:23:29,354 --> 01:23:33,483
Aș fi milionar
și aș fi din nou "bandido".

1169
01:23:35,193 --> 01:23:37,070
Poate te-ai răzgândi.

1170
01:23:38,029 --> 01:23:39,990
Poate am pleca împreună
spre asfințit.

1171
01:23:40,615 --> 01:23:41,783
Paxton...

1172
01:23:42,492 --> 01:23:46,538
Orice vom decide să facem astă-seară,
drumurile noastre se vor despărți.

1173
01:23:46,621 --> 01:23:49,124
Banii ne-ar da
amândurora libertate.

1174
01:23:52,460 --> 01:23:56,047
Voi lua în calcul acest lucru
când voi lua decizia.

1175
01:23:58,258 --> 01:23:59,676
Mersi pentru motocicletă.

1176
01:24:11,730 --> 01:24:13,690
Doamnelor și domnilor...

1177
01:24:14,816 --> 01:24:16,484
tovarăși de detenție...

1178
01:24:17,360 --> 01:24:18,903
Am ceva pentru voi

1179
01:24:19,738 --> 01:24:23,116
înainte să urc în autobuzul
numărul 25, să-mi întâlnesc soarta.

1180
01:24:24,534 --> 01:24:29,831
E un fragment dintr-o poezie
scrisă de T.S. Eliot,

1181
01:24:31,082 --> 01:24:33,168
de care sunt sigur
că n-a auzit nimeni.

1182
01:24:35,086 --> 01:24:38,340
"Ea se întoarce și privește
în treacăt în oglindă,"

1183
01:24:39,257 --> 01:24:41,968
"aproape trecând cu vederea
plecarea iubitului."

1184
01:24:43,386 --> 01:24:47,140
"Mintea îi îngăduie
doar un gând pe jumătate format."

1185
01:24:48,725 --> 01:24:52,562
"Acum, s-a terminat
și mă bucur că s-a sfârșit."

1186
01:24:57,233 --> 01:24:59,486
Ne vedem la momentul decisiv, Linda.

1187
01:25:17,170 --> 01:25:19,297
Ar putea fi ultimul autobuz
pe care îl iau.

1188
01:25:38,108 --> 01:25:40,110
Am decis să merg singură. Mersi.

1189
01:25:40,193 --> 01:25:41,820
- Nicio problemă.
- Mulțumesc.

1190
01:26:21,192 --> 01:26:26,406
Fă-o, Paxton! Profită de șansa
pe care ți-a dat-o destinul.

1191
01:27:53,076 --> 01:27:56,037
DIAMANTUL HARRIS

1192
01:29:04,272 --> 01:29:07,609
- Bună, străino!
- Doamne! Vreau să te îmbrățișez.

1193
01:29:07,692 --> 01:29:12,405
Nu pot să te îmbrățișez.
Urăsc virusul ăsta. Îți trimit pupici.

1194
01:29:12,489 --> 01:29:17,786
- Bună, străino!
- N-a mai fost la fel fără tine aici.

1195
01:29:17,869 --> 01:29:21,623
Charlotte, spune-mi chiar acum
numele antrenorului tău personal.

1196
01:29:21,706 --> 01:29:25,919
Am slăbit din cauza stresului.
Am aflat că iubita mea îmi fura bani.

1197
01:29:26,002 --> 01:29:28,129
- Poftim?
- Poveste lungă. Îți spun altă dată.

1198
01:29:28,213 --> 01:29:29,714
- Bună!
- Bună!

1199
01:29:29,798 --> 01:29:33,677
Terry, ghici cine a venit!

1200
01:29:34,052 --> 01:29:36,096
Uită-te la camera 14.

1201
01:29:40,225 --> 01:29:41,977
Drăcie! E Linda.

1202
01:29:43,478 --> 01:29:45,313
Linda, ce te aduce aici?

1203
01:29:45,397 --> 01:29:48,400
Nu sunt pe listă,
fiindcă am aranjat cu Imran.

1204
01:29:48,483 --> 01:29:51,820
Am nevoie de un birou cinci minute.
Trei minute. Se poate, Charlotte?

1205
01:29:52,821 --> 01:29:54,698
- Vino!
- Bine.

1206
01:29:54,781 --> 01:29:58,326
Trebuie să-mi aștept șoferul.
Stai puțin. Scuză-mă.

1207
01:30:00,370 --> 01:30:03,164
- Salut! B2B Pro Freight Services?
- Da.

1208
01:30:03,248 --> 01:30:05,417
Pentru colecția Eve Schwarz?

1209
01:30:05,500 --> 01:30:07,752
Da? Bine. Așteaptă acolo puțin.

1210
01:30:10,880 --> 01:30:13,174
- Firma noastră era indisponibilă.
- Lumea a înnebunit.

1211
01:30:13,258 --> 01:30:16,303
- Trebuie să-l verific temeinic.
- Noi vrem să-i vedem legitimația.

1212
01:30:16,386 --> 01:30:19,055
Imran a spus că trebuie
să verificăm legitimația șoferului.

1213
01:30:21,558 --> 01:30:22,726
Desigur.

1214
01:30:27,105 --> 01:30:28,690
Îmi arăți legitimația ta?

1215
01:30:35,113 --> 01:30:36,281
Mulțumesc.

1216
01:30:48,877 --> 01:30:50,587
Doamne! Charlotte, am uitat.

1217
01:30:50,670 --> 01:30:53,340
- Nu ți-am spus. Tocmai ție.
- Ce?

1218
01:30:53,423 --> 01:30:56,593
E o veste uimitoare,
care mi-a schimbat viața.

1219
01:30:56,676 --> 01:31:01,514
- Am cunoscut pe cineva.
- Credeam că vei rămâne singură.

1220
01:31:01,598 --> 01:31:03,516
- Și eu.
- Online? Pe Bumble?

1221
01:31:03,600 --> 01:31:05,977
- Cum e tipul?
- E...

1222
01:31:08,104 --> 01:31:12,359
E poet. Da... E un poet foarte rebel.

1223
01:31:12,442 --> 01:31:14,653
- Doamne, ce romantic!
- Știu.

1224
01:31:14,736 --> 01:31:16,488
Am programare la seifuri la 7:00.

1225
01:31:16,571 --> 01:31:18,949
Trebuie să-l verific pe șofer.
Mulțumesc.

1226
01:31:20,241 --> 01:31:22,243
- Linda...
- Cum e viața asta...

1227
01:31:22,327 --> 01:31:25,205
Nu-i așa? Nu știi niciodată
ce te așteaptă.

1228
01:31:28,750 --> 01:31:29,918
Totul e în regulă.

1229
01:31:33,505 --> 01:31:36,091
- Mulțumesc, Mark.
- Pentru tine, orice, Linda.

1230
01:31:38,134 --> 01:31:41,388
Bine. O să-ți creez
o legitimație Harrods

1231
01:31:41,471 --> 01:31:43,640
care îți va da acces în toate zonele.

1232
01:31:43,723 --> 01:31:46,643
- Data nașterii.
- 19 ianuarie 1809.

1233
01:31:47,394 --> 01:31:50,897
Dar am publicat prima poezie
abia în 1827.

1234
01:31:51,690 --> 01:31:55,068
E bine. Ești tare de înger.
Nu te panichezi.

1235
01:31:55,151 --> 01:31:59,656
19 ianuarie 1980.
Înălțime 1,80 m. Constituție...

1236
01:31:59,739 --> 01:32:02,951
Atletică medie.
Și, în adâncul meu, sunt panicat.

1237
01:32:03,034 --> 01:32:05,745
Îți dai seama
că am înnebunit amândoi.

1238
01:32:05,829 --> 01:32:11,042
Încă n-am făcut nimic.
Condamnări penale, niciuna.

1239
01:32:11,626 --> 01:32:15,839
Când începe momentul?
Momentul în care decidem.

1240
01:32:15,922 --> 01:32:20,343
În camera de control
e un surd care citește pe buze.

1241
01:32:20,844 --> 01:32:22,929
Taci! Uită-te aici!

1242
01:32:23,805 --> 01:32:25,390
De ce ești pricepută la asta?

1243
01:32:25,599 --> 01:32:30,228
Echipa B, avem nevoie de ajutor
la stația de încărcare.

1244
01:32:33,648 --> 01:32:38,612
Linda, am nevoie de numele domnului,
în caz de incendiu, așa că...

1245
01:32:39,946 --> 01:32:43,408
Numele lui? Edgar Allen Poe.

1246
01:32:46,661 --> 01:32:47,829
Edgar...

1247
01:32:49,247 --> 01:32:53,460
Edgar Allen Poe.
Excelent. Mulțumesc.

1248
01:32:55,837 --> 01:32:59,049
E prima oară în 100 de ani
când se închide Harrods.

1249
01:33:00,508 --> 01:33:03,386
Totul trebuie pus în cutii.

1250
01:33:03,470 --> 01:33:06,139
Perle, poșete,
obiecte de artă, bijuterii.

1251
01:33:06,222 --> 01:33:08,767
- Diamante.
- Da. Diamante.

1252
01:33:10,226 --> 01:33:11,978
Se închid ușile.

1253
01:33:14,314 --> 01:33:17,734
Mai știi jocul pe care îl jucam
când eram singuri în lift?

1254
01:33:17,817 --> 01:33:20,946
Ne puneam întrebări
și trebuia să spunem adevărul?

1255
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
- Spune!
- Ce s-a întâmplat cu noi doi?

1256
01:33:28,411 --> 01:33:31,206
Când te-am cunoscut,
îmi doream un tip rebel și erai rebel.

1257
01:33:31,289 --> 01:33:35,627
Apoi, n-am mai vrut pe cineva rebel,
iar tu ai încetat să fii rebel.

1258
01:33:37,587 --> 01:33:39,297
- Trebuia să meargă.
- Dar n-a mers.

1259
01:33:39,381 --> 01:33:41,591
- De ce?
- Nu știu.

1260
01:33:42,550 --> 01:33:43,927
E adevărul.

1261
01:33:44,970 --> 01:33:46,137
Se deschid ușile.

1262
01:33:48,306 --> 01:33:50,433
- Ți-e foame?
- Da.

1263
01:34:12,914 --> 01:34:15,542
Programarea la seif
e peste o oră,

1264
01:34:15,625 --> 01:34:19,838
așa că ce vrei să mănânci?
Sunt de toate, pur și simplu.

1265
01:34:23,174 --> 01:34:27,304
Harrods va dona toată mâncarea
la o bancă de alimente.

1266
01:34:27,596 --> 01:34:31,516
Vă rugăm să pregătiți
toate documentele pentru verificare.

1267
01:34:31,850 --> 01:34:33,018
Bine.

1268
01:34:33,977 --> 01:34:36,855
- Ne urmărește cineva?
- Poate.

1269
01:34:38,440 --> 01:34:39,608
Țintește mai sus.

1270
01:34:44,237 --> 01:34:46,114
Cel mai bun caviar de morun?

1271
01:34:57,626 --> 01:34:59,002
Deci ăsta e momentul?

1272
01:34:59,753 --> 01:35:04,174
Nu. Trebuie să lămurim un lucru
înainte să ne hotărâm.

1273
01:35:04,883 --> 01:35:09,262
Aceasta e o trufă neagră Périgord,
din Italia. Se vinde cu 735 de lire.

1274
01:35:09,346 --> 01:35:12,807
- O ciupercă afurisită?
- Asta ne trebuie ca să ne lămurim.

1275
01:35:12,891 --> 01:35:16,353
Care e diferența între cost și valoare
pentru noi doi?

1276
01:35:16,436 --> 01:35:21,107
Voi pregăti un picnic care, în condiții
normale, ne-ar costa cam 5 000 de lire.

1277
01:35:50,345 --> 01:35:53,848
- Se închid ușile.
- Scumpa mea bunică era rasistă.

1278
01:35:54,808 --> 01:35:58,228
Da. Și tocmai am decis
să o elimin din juriul din mintea mea

1279
01:35:58,311 --> 01:36:00,230
care poate să-mi judece faptele.

1280
01:36:02,357 --> 01:36:03,900
Cine mai e în acest juriu?

1281
01:36:04,859 --> 01:36:06,987
Răposata mea mamă,
Dumnezeu și tu.

1282
01:36:07,487 --> 01:36:09,823
- Cum de nu m-ai exclus?
- Se deschid ușile.

1283
01:36:10,740 --> 01:36:12,826
S-au deschis ușile,
nu sunt obligată să-ți spun.

1284
01:36:15,578 --> 01:36:17,872
Aici veneam în pauza de prânz.

1285
01:36:24,129 --> 01:36:26,381
Ce tablou de aici îți dorești?

1286
01:36:27,882 --> 01:36:29,592
Nu vreau să am unul.

1287
01:36:30,635 --> 01:36:32,053
Vrei să pictezi unul.

1288
01:36:33,555 --> 01:36:35,223
Vreau doar să pictez.

1289
01:36:37,267 --> 01:36:39,978
Deci acesta e momentul. Stai!

1290
01:36:40,604 --> 01:36:43,023
- Tipul surd se uită la noi?
- Poftim?

1291
01:36:43,106 --> 01:36:46,359
Am inventat asta,
ca să nu mai vorbești.

1292
01:36:47,193 --> 01:36:48,570
Gândește-te!

1293
01:36:48,653 --> 01:36:53,116
100 000 de lire pe an, zece ani.
50 000 de lire, 20 de ani.

1294
01:36:53,199 --> 01:36:54,909
- Un milion de lire.
- Da.

1295
01:36:54,993 --> 01:36:58,038
Ai putea să pictezi.
N-ar fi nevoie să vinzi nimic.

1296
01:36:58,747 --> 01:36:59,914
Se închid ușile.

1297
01:37:01,708 --> 01:37:05,545
- N-am învățat să merg pe bicicletă.
- Poftim? Niciodată?

1298
01:37:05,629 --> 01:37:07,964
Da. Am mers direct pe motocicletă.

1299
01:37:09,382 --> 01:37:13,219
Înainte de Crăciun, am avut o întâlnire
sexuală cu Maria și a fost grozav.

1300
01:37:13,303 --> 01:37:14,888
Se deschid ușile.

1301
01:37:19,142 --> 01:37:23,021
Bine. Deci am stabilit
că amândoi ne dorim libertate.

1302
01:37:23,104 --> 01:37:26,191
- Maria, pe bune?
- Paxton...

1303
01:37:26,274 --> 01:37:29,235
Vom lua cea mai importantă decizie
din viața noastră.

1304
01:37:29,319 --> 01:37:31,112
Poți să te concentrezi?

1305
01:37:32,113 --> 01:37:36,326
Bine. În procesul de luare a deciziei,
încă n-am discutat aspectul moral.

1306
01:37:36,660 --> 01:37:40,330
Uită-te! E... un oraș întreg
în carantină.

1307
01:37:41,831 --> 01:37:46,044
Spitalele nu fac față. Un milion
de lire ar ajuta. Am face un bine.

1308
01:37:46,127 --> 01:37:48,630
În plus, în bancnote de 50,
încap într-o servietă.

1309
01:37:48,713 --> 01:37:50,632
Îi poți lăsa la ușă.
Ia de-aici, bunico!

1310
01:37:50,715 --> 01:37:53,260
- Ai eliminat-o pe bunica.
- Așa e. Mulțumesc.

1311
01:37:53,760 --> 01:37:56,930
Bine... O facem.

1312
01:37:58,056 --> 01:38:01,559
La naiba! Hotărâm chiar acum.

1313
01:38:02,644 --> 01:38:03,812
Bine.

1314
01:38:06,940 --> 01:38:08,775
Înainte, te-aș fi sărutat acum.

1315
01:38:11,111 --> 01:38:12,862
Să vedem ce se întâmplă.

1316
01:38:32,340 --> 01:38:34,134
- Bine.
- Fir-ar!

1317
01:38:35,010 --> 01:38:36,511
- Maria?
- E timpul să mergem.

1318
01:38:36,595 --> 01:38:38,430
- Serios?
- Trebuie să mergem la seif.

1319
01:38:40,599 --> 01:38:42,350
Deci o facem sau nu?

1320
01:38:58,825 --> 01:39:01,494
- Te simți bine?
- Dumnezeule, nu!

1321
01:39:02,537 --> 01:39:05,498
Dumnezeu chiar face parte
din juriul din mintea ta?

1322
01:39:05,999 --> 01:39:09,836
Să știi că Dumnezeu e de acord
cu orice decidem să facem.

1323
01:39:10,503 --> 01:39:11,796
E bine de știut.

1324
01:39:13,506 --> 01:39:15,300
- Salut! P.J., nu-i așa?
- Da.

1325
01:39:15,383 --> 01:39:17,761
- Condu-ne!
- Pe aici.

1326
01:39:19,179 --> 01:39:22,140
De ce îmi sună cunoscut
numele Edgar Allen Poe?

1327
01:39:28,813 --> 01:39:31,691
Trebuie să fie de la Miracore.
Aduc diamantul Harris.

1328
01:39:35,820 --> 01:39:37,948
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

1329
01:40:03,139 --> 01:40:05,058
Îl expediați la New York?

1330
01:40:37,007 --> 01:40:40,218
- E o temă subacvatică. Ideea mea.
- E frumos.

1331
01:40:40,969 --> 01:40:43,221
Ești foarte bună la ce faci.
Ce făceai.

1332
01:40:44,806 --> 01:40:47,642
Trebuie să împachetăm
doar bijuteriile și accesoriile.

1333
01:40:47,726 --> 01:40:50,145
Îmbrăcămintea merge jos.
Nu va dura prea mult.

1334
01:40:50,228 --> 01:40:54,232
Da, nu prea mult.
Să îl scot de acolo?

1335
01:40:55,400 --> 01:40:57,235
Da. De ce nu?

1336
01:41:05,535 --> 01:41:06,703
Bine.

1337
01:41:26,723 --> 01:41:28,725
- Repede, peștii sunt piranha.
- Poftim?

1338
01:41:28,808 --> 01:41:31,728
- Trebuia să simbolizeze ceva.
- Ce anume?

1339
01:41:31,811 --> 01:41:35,607
Nu mai țin minte.
Ia-l repede, n-o să pățești nimic.

1340
01:41:52,165 --> 01:41:53,583
Deci acesta e momentul.

1341
01:41:55,418 --> 01:41:58,088
Pare atât de ușor...

1342
01:41:58,672 --> 01:42:02,634
Nu s-a pus niciodată problema dacă
putem, ci dacă ar trebui s-o facem.

1343
01:42:02,717 --> 01:42:04,344
Și o vom face?
E vorba despre noi doi.

1344
01:42:04,427 --> 01:42:07,097
Și nu spun că o vom face,

1345
01:42:07,180 --> 01:42:11,142
dar, dacă da,
trebuie să faci un pas la stânga.

1346
01:42:13,687 --> 01:42:15,855
Să fac pasul?

1347
01:42:17,941 --> 01:42:19,734
Fă pasul. Hotărâm după aceea.

1348
01:42:23,905 --> 01:42:27,826
Linda, dacă decidem pe moment,
eu zic s-o facem.

1349
01:42:28,702 --> 01:42:30,954
Dacă lăsăm momentul să decidă,
după părerea mea,

1350
01:42:31,037 --> 01:42:33,498
momentul spune foarte răspicat...

1351
01:42:34,499 --> 01:42:37,752
"Pune copia în cutie
și pune-l pe cel veritabil în geantă."

1352
01:42:40,088 --> 01:42:44,509
Libertate, Linda.
Într-un singur moment minunat.

1353
01:43:17,417 --> 01:43:20,170
Ești bine? Bine.

1354
01:43:23,173 --> 01:43:24,591
- E sub control.
- E sub control.

1355
01:43:24,674 --> 01:43:26,551
- Sub control.
- Da.

1356
01:43:28,345 --> 01:43:31,806
Bine. Cred că ar trebui
să începem cu poșetele.

1357
01:43:31,890 --> 01:43:35,560
- Și să luăm sacii...
- Linda!

1358
01:43:36,269 --> 01:43:37,312
- Eu sunt.
- Donald.

1359
01:43:37,395 --> 01:43:41,149
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

1360
01:43:41,232 --> 01:43:44,569
Scuză-mă, poți să te duci puțin
la plimbare?

1361
01:43:44,653 --> 01:43:47,489
Am să-i spun lucruri
foarte importante colegei mele.

1362
01:43:55,747 --> 01:44:01,378
Donald.... Credeam că
te-am concediat, dar ești aici.

1363
01:44:01,461 --> 01:44:05,382
Ascultă... La sediul Miracore
a fost primit un apel anonim.

1364
01:44:05,465 --> 01:44:09,594
Persoana a spus că șoferul de la B2B
care transportă colecția Eve Schwarz

1365
01:44:09,678 --> 01:44:13,348
folosește un nume fals
și are cazier.

1366
01:44:14,599 --> 01:44:16,142
Bunico, zău!

1367
01:44:16,643 --> 01:44:19,020
Am venit într-un suflet.
Slavă Domnului că ești bine.

1368
01:44:19,104 --> 01:44:20,939
- Sunt bine.
- Vine poliția.

1369
01:44:21,022 --> 01:44:23,191
- Vine poliția și...
- Trebuie să apară.

1370
01:44:23,275 --> 01:44:26,820
Trebuie să apară. Bine...
Acum suntem contracronometru.

1371
01:44:26,903 --> 01:44:29,781
Dacă e nevinovat
și e cine spune, totul...

1372
01:44:29,864 --> 01:44:33,410
Totul va fi bine. Și va fi bine,
fiindcă știu ce să fac.

1373
01:44:33,493 --> 01:44:36,121
- Ce ai de gând să faci?
- Paxton!

1374
01:44:38,790 --> 01:44:42,502
Donald. Paxton. Paxton. Donald.

1375
01:44:42,585 --> 01:44:44,921
- Cine ești?
- Edgar Allen Poe, evident.

1376
01:44:45,005 --> 01:44:47,591
- Ți-a zis "Paxton".
- Donald, el e chiar Paxton.

1377
01:44:47,674 --> 01:44:50,594
Iar eu sunt o femeie
pe nume Linda Jarvis.

1378
01:44:50,677 --> 01:44:56,433
Sunt o femeie obișnuită care, acum un
minut, a luat o hotărâre extraordinară.

1379
01:44:56,516 --> 01:44:58,476
- Ce vrei să-i spui?
- Ce legătură are cu tine?

1380
01:44:58,560 --> 01:45:01,980
Legătura pe care o are cu el
este că...

1381
01:45:03,023 --> 01:45:05,692
El e partenerul și iubitul meu
de zece ani.

1382
01:45:05,775 --> 01:45:08,320
- Cred că încă îl iubesc.
- Pe bune?

1383
01:45:08,403 --> 01:45:11,656
Dar lucrul cel mai important
e că este complicele meu.

1384
01:45:11,740 --> 01:45:16,077
Donald, acum un minut
am decis... împreună

1385
01:45:16,161 --> 01:45:18,288
să furăm diamantul Harris.

1386
01:45:18,371 --> 01:45:20,290
Ce mama dracului!
Avalanșă de mărturisiri.

1387
01:45:20,373 --> 01:45:22,500
Îl cunosc pe Donald
și n-avem de ales,

1388
01:45:22,584 --> 01:45:25,170
fiindcă a chemat poliția,
care trebuie să apară.

1389
01:45:25,253 --> 01:45:27,297
- Fir-ar!
- Cum spuneam, va fi bine.

1390
01:45:27,380 --> 01:45:30,634
Când vine poliția, nu vom mai fi aici.

1391
01:45:30,717 --> 01:45:32,385
- Da?
- Da.

1392
01:45:32,469 --> 01:45:34,846
Donald le va spune
că a vorbit cu Linda,

1393
01:45:34,930 --> 01:45:37,557
care a spus că totul e bine,
a fost o neînțelegere.

1394
01:45:37,641 --> 01:45:42,479
Apoi le va da asta,
confirmarea identității tale.

1395
01:45:42,562 --> 01:45:45,982
Le vei spune că l-ai recunoscut
pe șofer de la alt transport.

1396
01:45:46,066 --> 01:45:51,780
Apoi le vei spune că acest șofer
are un coleg care îl urăște.

1397
01:45:51,863 --> 01:45:53,198
- Da?
- Da.

1398
01:45:53,281 --> 01:45:55,742
Știi de ce vei face toate astea,
Donald?

1399
01:45:55,825 --> 01:45:58,411
- Nu. De ce?
- Fiindcă noi suntem buni.

1400
01:45:58,870 --> 01:46:01,498
Paxton, Donald,
noi trei suntem buni.

1401
01:46:01,581 --> 01:46:04,668
Ticăloșii care m-au pus să te concediez
și cel care a cumpărat diamantul

1402
01:46:04,751 --> 01:46:06,878
nici nu-și vor da seama că a dispărut.

1403
01:46:06,962 --> 01:46:09,965
- Spune-i de sistemul de sănătate.
- Da!

1404
01:46:11,883 --> 01:46:15,804
Ce zici, Donald?
O să minți pentru noi?

1405
01:46:18,223 --> 01:46:22,018
Văd numai anarhie
din cauza carantinei.

1406
01:46:22,644 --> 01:46:26,439
O carantină idioată, aberantă,
care ne-a eliberat pe toți.

1407
01:46:26,523 --> 01:46:28,108
Donald, îți dau 200 de mii.

1408
01:46:28,191 --> 01:46:30,443
Dă-i dracu' de bani!
O fac pentru frumusețea gestului.

1409
01:46:30,527 --> 01:46:36,449
Linda, ești minunată, iar el e
iubitul tău secret, care e bandit,

1410
01:46:36,533 --> 01:46:40,161
și veți scuipa în față
monolitul global.

1411
01:46:40,495 --> 01:46:42,580
În carantină am avut timp
să mă gândesc

1412
01:46:42,664 --> 01:46:45,667
și să mă plimb în parcul
de lângă casa mamei.

1413
01:46:45,750 --> 01:46:49,504
În afară de oamenii care își
plimbă cânii și de cei care aleargă,

1414
01:46:49,587 --> 01:46:52,132
Doamne, lumea e minunată!

1415
01:46:52,215 --> 01:46:54,050
Chiar înainte de afurisitul de virus,

1416
01:46:54,134 --> 01:46:57,887
eram blocați în rutina noastră,
în propriile versiuni ale noastre...

1417
01:46:57,971 --> 01:47:01,016
- Trebuie să plecăm.
- Lasă-l să-și facă numărul.

1418
01:47:01,099 --> 01:47:02,934
... care nu-mi ieșeau.
Am venit aici

1419
01:47:03,018 --> 01:47:06,438
pentru că îmi făceam griji pentru tine.
Nu-mi pasă de Miracore,

1420
01:47:06,521 --> 01:47:08,690
de diamantele lor.
Nu-mi pasă de ei.

1421
01:47:08,773 --> 01:47:11,568
Vreau să fie furat totul!

1422
01:47:11,901 --> 01:47:14,446
Voi minți pentru tine, Linda,

1423
01:47:15,113 --> 01:47:20,744
fiindcă e momentul
să fac dracului ceva!

1424
01:47:27,208 --> 01:47:28,376
Se închid ușile.

1425
01:47:33,089 --> 01:47:35,634
- Totul e o nebunie, nu?
- Da.

1426
01:47:36,384 --> 01:47:38,553
Cine credea acum o lună
că vom face asta?

1427
01:47:39,095 --> 01:47:40,263
Eu, nu.

1428
01:47:42,641 --> 01:47:47,854
Edgar Allen Poe este rugat
să se prezinte la serviciul de pază.

1429
01:48:03,078 --> 01:48:07,374
Edgar Allen Poe să se prezinte
imediat la serviciul de pază.

1430
01:48:07,457 --> 01:48:09,000
Ar trebui să ne grăbim.

1431
01:48:09,084 --> 01:48:11,711
Nu vă grăbiți!
Nu evacuăm Dunkirk!

1432
01:48:11,795 --> 01:48:14,965
Opriți-vă! Dacă aveți mov,
mergeți pe la tribord.

1433
01:48:17,384 --> 01:48:19,094
Lasă-l!

1434
01:48:20,262 --> 01:48:21,429
Linda?

1435
01:48:22,222 --> 01:48:27,560
Dl Edgar Allen Poe este rugat
să se prezinte la serviciul de pază.

1436
01:48:27,644 --> 01:48:29,688
Sunt Michael, cu săgețile.

1437
01:48:36,695 --> 01:48:41,199
Dl Edgar Allen Poe să se prezinte
imediat la serviciul de pază.

1438
01:48:43,660 --> 01:48:44,828
Fir-ar!

1439
01:48:45,412 --> 01:48:47,580
Trebuie să predai legitimația
Harrods.

1440
01:48:47,664 --> 01:48:50,125
Du-te tu! Salvează-te.
Mie îmi joacă feste soarta.

1441
01:48:50,208 --> 01:48:52,168
Nu te opri!

1442
01:48:54,004 --> 01:48:55,422
Edgar Allen Poe.

1443
01:48:59,968 --> 01:49:01,720
Ți-ai lăsat asta la birou.

1444
01:49:03,096 --> 01:49:04,806
Vei avea nevoie de ea la Heathrow.

1445
01:49:08,602 --> 01:49:09,769
Mulțumesc mult.

1446
01:49:11,146 --> 01:49:14,232
Toată lumea zice
să te întorci cât mai curând, Linda.

1447
01:49:14,316 --> 01:49:15,734
Toți te iubim.

1448
01:50:21,716 --> 01:50:24,886
Din seara aceea, am stabilit
că, deși suntem bogați amândoi

1449
01:50:24,970 --> 01:50:26,888
și nu mai avem slujbe
pe care le urâm,

1450
01:50:26,972 --> 01:50:29,849
stresul carantinei
încă ne afectează grav relația.

1451
01:50:29,933 --> 01:50:33,353
Finalul fericit n-are șanse,
dacă îți ascunde cineva făina.

1452
01:50:33,436 --> 01:50:34,896
Bine. Hai! Bine.

1453
01:50:36,147 --> 01:50:38,650
Uite-ți făina. Dar...

1454
01:50:38,733 --> 01:50:40,652
Promite-mi că nu faci pâine.

1455
01:50:40,735 --> 01:50:43,029
- De ce?
- Fiindcă faci mizerie.

1456
01:50:43,113 --> 01:50:45,824
Și fiindcă e inutil
și va fi necomestibilă

1457
01:50:45,907 --> 01:50:47,951
ca toată pâinea de casă,
va fi o cărămidă.

1458
01:50:48,034 --> 01:50:50,036
Tata făcea pâine
și trebuia s-o mâncăm,

1459
01:50:50,120 --> 01:50:54,124
altfel, dispărea în atelier
și făcea jucării imposibile din lemn.

1460
01:50:54,207 --> 01:50:55,792
- Nu mai vreau.
- Ai înnebunit.

1461
01:50:55,875 --> 01:51:00,547
Ce? Tu ai îngropat ariciul
și ai ținut un discurs la mormânt.

1462
01:51:00,630 --> 01:51:02,716
Tu ai băgat intenționat beteală
în tavan.

1463
01:51:02,799 --> 01:51:05,927
- Nu, a fost mereu acolo.
- Era să-mi rup gâtul.

1464
01:51:06,011 --> 01:51:10,056
- Îți țineam scara, dacă îmi spuneai.
- Dacă era acolo, o observam.

1465
01:51:10,140 --> 01:51:12,976
Dar n-ai observat
că n-are rost să-ți faci bagajul,

1466
01:51:13,059 --> 01:51:15,312
fiindcă nu poți să pleci nicăieri.

1467
01:51:16,396 --> 01:51:19,065
Au prelungit carantina
cu încă două săptămâni.

1468
01:51:22,485 --> 01:51:24,070
Fir-ar al naibii!

1469
01:51:26,656 --> 01:51:28,033
Ei bine...

1470
01:51:29,743 --> 01:51:33,830
Toate astea, pentru o pungă de făină
și o bucată de beteală care era acolo.

1471
01:51:33,913 --> 01:51:38,335
Și pentru că azi e ziua mea.

1472
01:51:40,128 --> 01:51:42,172
- Nu-i nimic.
- Știu.

1473
01:51:42,255 --> 01:51:44,341
- Suntem în carantină.
- Știam.

1474
01:51:44,424 --> 01:51:47,636
Nu știe nimeni ce zi e,
darămite ce dată...

1475
01:51:47,719 --> 01:51:49,763
Ți-am luat ceva
ce îți dorești cu adevărat.

1476
01:51:57,103 --> 01:51:58,647
Fă-ți de cap!

1477
01:52:01,524 --> 01:52:04,319
- Încă două săptămâni?
- Încă două săptămâni.

1478
01:52:05,278 --> 01:52:09,741
Atunci, publicul meu suferind
ar putea avea nevoie de altă poezie.

1479
01:52:12,035 --> 01:52:15,163
"Număr bătăile inimii",
de Robert Graves.

1480
01:52:16,414 --> 01:52:20,460
"Tu, iubito, și eu,
Noi doi..."

1481
01:52:20,543 --> 01:52:25,173
"Dacă nu suntem decât noi doi,
ce ne pasă?"

1482
01:52:30,387 --> 01:52:36,184
"Număr bătăile inimii,
Număr bătăile lente ale inimii."

1483
01:52:36,643 --> 01:52:41,189
"Moartea timpului
În bătăi de inimă lente,"

1484
01:52:41,273 --> 01:52:43,608
"Patul ne e loc de veghe."

1485
01:52:43,984 --> 01:52:49,072
"O zi fără nori,
Noapte, apoi, altă zi fără nori."

1486
01:52:49,781 --> 01:52:54,160
"Și totuși, un nor imens
Se va revărsa asupra lor într-o zi."

1487
01:52:54,494 --> 01:52:59,207
În acea zi, carantina va lua sfârșit.
Nu acolo, ci aici!

1488
01:52:59,874 --> 01:53:05,380
"Doar aici,
Căci aici suntem împreună, acum, aici."

1489
01:53:05,505 --> 01:53:08,133
"Întotdeauna, tu și eu."

1490
01:53:15,599 --> 01:53:18,310
Ați urmărit filmul
ÎN IZOLARE