1
00:06:47,041 --> 00:06:50,567
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,639
এটা ছেড়ে দাও !
এটা ছেড়ে দাও !
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
এটা আর ধরে রাখতে পারবে না।
4
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
এটা ছেড়ে দাও !
এটা ছেড়ে দাও !
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
মুখ ফিরিয়ে নিয়ে
দরজা বন্ধ করে দাও।
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
আমি ধার ধারি না...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
লোকে কী বলবে তাতে।
8
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
ঝড়ের গতি ধীরে ধীরে বাড়তে দাও।
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
ঠাণ্ডায় এমনিই কখনো আমার সমস্যা হয়নি।
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
কী হচ্ছে এসব ?
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,509
আমি বেঁচে আছি !
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
কথাটা কে বলল ?
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
কথাটা আমি বলেছি।
14
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
আমি কথা বলতে পারি। চিন্তা করতে পারি।
আমি সার্কাস দেখাতে পারি।
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
না, আমি সার্কাস দেখাতে পারি না।
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
একটু বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে
সার্কাস দেখানোর কথা বলে ফেললাম।
17
00:01:03,021 --> 00:01:06,696
মনে হচ্ছে আমি
এক ধরনের তুষারমানব।
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
এটা কেমন হাস্যকর কথা ?
এটা সম্ভবই বা কেমন করে ?
19
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
আমি কী বলছি এসব ?
আমি কে ?
20
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
হ্যালো ? কেউ আছেন ?
21
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
আমার নিজের পরিচয়
খুঁজে পেতে সমস্যা হচ্ছে, আমি মনে করি।
22
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
তো, আমি তুষারের তৈরি আর আমি
তুষারের উপর দিয়ে হাঁটছি।
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,464
ওহ, এটা কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার।
24
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
হয়তো আমি হারিয়ে গেছি
আর পথ চিনতে পারছি না।
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
সত্যি সত্যিই আমি পথ চিনতে পারছি না।
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
{\an8}বল্গাহরিণেরা মানুষের চেয়ে বেশি ভালো।
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,893
গ্রাম্য গান।
28
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
হ্যালো ? কারো কী একটা তুষারমানব হারিয়ে গেছে ?
29
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
উউউ-হুউউ !
30
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
‘Wandering Oaken's’ এ স্বাগতম !
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,703
ওওহ !
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Wandering Oaken's ?
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
আপনি কি জানেন, ওই অক্ষরগুলোর বর্ণানুক্রম পরিবর্তন করলে...
34
00:02:04,208 --> 00:02:06,793
- ওগুলো ‘Naked Norwegians’ নামের নতুন শব্দগুচ্ছে রূপ নিবে ?
- উমমম ?
35
00:02:07,920 --> 00:02:09,296
ওহ !
36
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
আর এমনকি আমি পড়তে তাই পারি না।
37
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
সত্যিই আমি জানিনা আমি ওটা কীভাবে পারলাম।
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
আমার কিন্তু তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
কী লাগবে তোমার ?
39
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
একটু নিজের পরিচয় জানতে চাই ।
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
নিজের নাম তাই জানি না আমি।
41
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
আমাকে দেখতে কিছুটা
একজন ফার্নানদোর মতো লাগছে...
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
অথবা একজন ট্রেভরের মতো।
43
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
আর আমার নাক কোথায় ?
44
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
- একটা নাক লাগবে তোমার ?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
45
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
টাকা লাগবে না।
46
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
খুবই দয়া দেখালেন, কোঁকড়া চুলওয়ালা ভাল্লুকমানব।
47
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
আপনার কাছে কি একটাও, আহ, গাজর আছে ?
48
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
ওহ, এইমাত্র আমি আমার
সর্বশেষ গাজরটা বিক্রি করে দিলাম।
49
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা তোমাকে এমন কিছু খুঁজে দেবো
যা তোমার নাকের চাহিদা পূরণ করবে।
50
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
ওওহ ! আউ !
51
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
আহ... হচ্ছে না।
52
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
এটা কী ?
53
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
- গ্রীষ্মকাল।
- গ্রীষ্মকাল ?
54
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
এটা খুবই সুন্দর !
55
00:03:13,235 --> 00:03:16,321
হেই... আহ... ওহ !
56
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
মৌমাছি ভোঁ ভোঁ করছে !
57
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
সূর্য ! প্রজাপতি !
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
ওওহ ! নীল আকাশ !
59
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
আহ !
60
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
ওহ !
61
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
আমার সারা জীবনে
কখনো আমি এত জিনিসের সাথে পরিচিত হইনি।
62
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
বিষয়টা এমন যেন তুষারমানব আর গ্রীষ্মকাল
একসাথে ভালোই মানায়।
63
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
ওহ, আমি সেটা সঠিক বলতে পারব না।
64
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
কিন্তু যদি তুমি গ্রীষ্মকাল পছন্দ করো,
তাহলে আমার কাছে তোমার জন্য মানানসই নাক রয়েছে।
65
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
মাংসের কিমা ?
66
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
গ্রীষ্মকালের মাংসের কিমা।
67
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
- ইয়া !
- ওওহ !
68
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
ধন্যবাদ, বিশালদেহী, কিউট গোলাপি চেহারাওয়ালা ভাল্লুকমানব।
69
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
আমি গেলাম
আমার নাম খুঁজতে !
70
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
আহ, কী সুন্দর নাক !
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
রান্না করা মাংস।
72
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
দূরে থাকো !
73
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
নেকড়েরা মাংস খাওয়া ধরলো কবে থেকে ?
আ......হ !
74
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
আমি পার্টস অফ পিস পিস হয়ে যাচ্ছি !
75
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
এটা কি দক্ষতা নাকি সমস্যা ?
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
দক্ষতা ! দক্ষতা !
77
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
সমস্যা !
78
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
প্রথমবার সাক্ষাতেই তুমি
একজনের সাথে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলে ?
79
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
ওয়া !
80
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
সবাই, একসাথে থাকো। একজায়গায় থাকো।
81
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
আমাদের পাছাটা কোথায় গেছে দেখেছ ?
82
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া !
83
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
না ! না ! না !
84
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
আবার একজায়গায় ফিরে এলাম আমরা...
85
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
তোমার কিছু বন্ধু আছে যারা প্রেমের বিষয়ে এক্সপার্ট ?
আমার এটা বিশ্বাস হয়না।
86
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- চুপ করো।
- না, না, না। না, না।
87
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
- আমি তোমার এই এক্সপার্ট বন্ধুদের সাথে দেখা করতে...
- না, ইয়ার্কি না, সত্যি সত্যি চুপ করো ।
88
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
লাফ মারার জন্য প্রস্তুতি নাও, স্বভেন !
89
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
হ্যাঁ ! না !
90
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
হুমমম ?
91
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
হয়তো ওটা এখনো আস্তো আছে...
92
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
হুমমম ?
93
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
হাহ ?
94
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
আমার চেয়েও এটা তোমার বেশি দরকার।
95
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
এই নাও।
96
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
Aw!
97
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
ওটা উষ্ণ আলিঙ্গনের মতো মনে হলো।
98
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
তুই কি একটা তুষারমানব বানাতে চাস ?
99
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
জাদু দেখা !
100
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
আমার নাম ওলাফ
আর আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি।
101
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
আমার জানাই ছিলনা শীতকাল এতটা সুন্দর হতে পারে।
102
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
{\an8}দক্ষতা !