1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
Mam tę moc
Mam tę moc
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
Wyjdę i zatrzasnę drzwi
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Mam tę moc
Mam tę moc
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Wyjdę i zatrzasnę drzwi
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Wszystkim wbrew
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
Na ten gest mnie stać
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Co tam burzy gniew
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Od lat w objęcia chłodu mnie pcha
11
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Co jest grane?
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
BYŁ SOBIE BAŁWAN
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Ja żyję!
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Kto to powiedział?
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Ja.
16
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Umiem mówić. Umiem myśleć.
Umiem żonglować.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
Nie, jednak nie umiem.
18
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Trochę się zapędziłem.
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Wygląda na to, że jestem typem bałwana.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Co za absurd? Jak to w ogóle możliwe?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
I co ja w ogóle mówię? Kim jestem?
22
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
Halo? Jest tu ktoś?
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Przechodzę drobny kryzys tożsamości.
Tak sądzę.
24
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Czyli jestem zrobiony ze śniegu
i idę po śniegu.
25
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
To trochę dziwne.
26
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Zgubiłem się i pogubiłem.
27
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Pogubiłem to na pewno.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Miłość człowieka dobija
29
00:01:39,474 --> 00:01:40,893
Śpiewanie w stodole.
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
Halo? Zaginął może komuś bałwan?
31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Witam u Oakena Tułacza.
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Oaken Tułacz?
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Wiesz, że jeśli pomieszasz te litery,
34
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
wyjdzie prawie Token Ciułacz?
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
A nawet nie umiem czytać.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
Naprawdę nie wiem, jak ja to zrobiłem.
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Wiesz co? Podobasz mi się.
Czego ci trzeba?
38
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Poczucia własnego ja.
39
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Nie wiem, jak mam na imię.
40
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Wyglądam na Fernanda
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
albo Trevora.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
I gdzie jest mój nos?
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
-Chcesz nos?
-Tak, ale nie mam pieniędzy.
44
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Nie szkodzi.
45
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
To bardzo wspaniałomyślne,
panie puchaty misiu.
46
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Masz może jakieś... marchewki?
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Właśnie sprzedałem resztkę.
48
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Ale na pewno znajdziemy coś odpowiedniego.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
A to co takiego?
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
-To akurat jest lato.
-Lato?
51
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
Przepiękne.
52
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
Pszczoły bzyczą.
53
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Słońce! Motylki!
54
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
Błękit nieba!
55
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
Nigdy w życiu
tak się z niczym nie identyfikowałem.
56
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
Czuję, że bałwan i lato
są dla siebie stworzeni.
57
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Nie byłbym tego taki pewien.
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
Ale skoro podoba ci się lato,
mam dla ciebie idealny nos.
59
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Kiełbaska?
60
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Letnia kiełbaska.
61
00:03:51,315 --> 00:03:54,693
Dziękuję, wielki, uroczy,
różowolicy ludzki misiu.
62
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Ruszam znaleźć swoje imię!
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Co za wspaniały nos!
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Przetworzone mięso.
65
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
Wara ode mnie!
66
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
Od kiedy to wilki jedzą mięso?
67
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Rozpadam się!
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
To zaleta czy wada?
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Zaleta! Zaleta!
70
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Wada!
71
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Zaręczyłaś się z kimś,
kogo znasz jeden dzień?
72
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Trzymajcie się razem.
Zastosujcie system dwójkowy!
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Widziałeś może nasz tyłek?
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Nie! Nie! Nie!
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Znów wszyscy razem!
76
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Twoi znajomi znają się na miłości? Akurat.
77
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
-Cicho!
-O nie, nie.
78
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
-Chętnie poznam...
-Cicho.
79
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Do skoku, Sven!
80
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Tak! Nie!
81
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Może jeszcze...
82
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Ty bardziej jej potrzebujesz.
83
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Proszę.
84
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
To było jak ciepły uścisk.
85
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
A chcesz ulepić bałwana?
86
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Zrób te swoje czary.
87
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Jestem Olaf i ściskam ciepło.
88
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Nie wiedziałam,
że zima może być taka piękna.
89
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Napisy: Karolina Kremplewska
90
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Zaleta!