1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
Libérée
Délivrée
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
Je ne peux plus lutter
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Libérée
Délivrée
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Une page s'est tournée
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Peu m'importe
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
Les rumeurs
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Vienne la tempête
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Le froid ne m'a jamais fait peur
11
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Que se passe-t-il ?
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
LES AVENTURES D'OLAF
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Je suis vivant !
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Qui a dit ça ?
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
C'est moi.
16
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Je sais parler, réfléchir, jongler.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
Non, je ne sais pas.
18
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Je suis trop sûr de moi.
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Je suis visiblement
une sorte de bonhomme de neige.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
C'est absurde, non ?
Comment est-ce possible ?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Qu'est-ce que je raconte ? Qui suis-je ?
22
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
Il y a quelqu'un ?
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Je crois que je fais une crise d'identité.
24
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Je suis fait de neige
et je marche dans la neige.
25
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
C'est assez bizarre.
26
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Je crois que je suis égaré, perdu.
27
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Complètement perdu.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Les rennes sont meilleurs
que les hommes
29
00:01:39,474 --> 00:01:40,893
On chante au coin du feu.
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
Quelqu'un veut un bonhomme de neige ?
31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Bienvenue chez Oaken Bazar.
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Oaken Bazar ?
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Savez-vous qu'avec les lettres
de Oaken ...
34
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
on peut écrire "Kanoe".
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Je ne sais même pas lire !
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
Je ne sais pas comment j'ai fait.
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Vous me plaisez.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
38
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Je me cherche.
39
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Je n'ai même pas de nom.
40
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
J'ai une tête à m'appeler Fernando.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
Ou Trevor.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Et où est mon nez ?
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
- Vous voulez un nez ?
- Oui, mais je n'ai pas d'argent.
44
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
C'est pas grave.
45
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
C'est très généreux, monsieur Nounours.
46
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Avez-vous des carottes ?
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Je viens de vendre les dernières.
48
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Mais nous allons trouver quelque chose
qui fera l'affaire.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
Qu'est-ce que c'est ?
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
- C'est l'été.
- L'été ?
51
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
C'est magnifique !
52
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
Les abeilles !
53
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Le soleil ! Les papillons !
54
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
Le ciel bleu !
55
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
C'est la première fois
que je m'identifie à quelque chose.
56
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
À croire que l'été et le bonhomme de neige
sont faits l'un pour l'autre.
57
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Oh, je n'en suis pas si sûr.
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
Mais si vous aimez l'été,
j'ai le nez qu'il vous faut.
59
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Une saucisse ?
60
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Une saucisse d'été.
61
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Merci, adorable grand nounours
aux joues roses.
62
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Je m'en vais chercher mon nom !
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Quel nez !
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
En charcuterie.
65
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
N'approchez pas !
66
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
Depuis quand les loups
aiment-ils la viande ?
67
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Me voilà en morceaux !
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
Est-ce un avantage ou un défaut ?
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Avantage ! Avantage !
70
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Défaut !
71
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Vous vous êtes fiancée à un homme
rencontré le jour même ?
72
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Restez groupés. Mettez-vous deux par deux.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Qui a vu mon derrière ?
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Non ! Non ! Non !
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Tout le monde est là !
76
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Vous avez des amis experts en amour ?
Je n'y crois pas.
77
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Taisez-vous.
78
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
J'aimerais rencontrer ces...
79
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Prépare-toi à sauter, Sven !
80
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Oui ! Non !
81
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Elle est peut-être...
82
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Tu en as plus besoin que moi.
83
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Tiens.
84
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
C'était comme un gros câlin.
85
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Tu viens faire un bonhomme de neige ?
86
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Fais de la magie !
87
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Je m'appelle Olaf
et j'aime les gros câlins.
88
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Je ne pensais pas que l'hiver
pouvait être aussi beau.
89
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Sous-titres : Houria Belhadji
90
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Trop fort !