مترجم : الناز RosiesCup :اینستاگرام
*هرگونه استفاده از زیرنویس بدون ذکر منبع حرام میباشد بخدا حراااام*
امروز روز دبیو گروه جدید وای جی بعد از هفت ساله
معرفی بلک پینک
!لطفا بلک پینک رو تشویق کنید
!سلام ما بلک پینک هستیم
مهمان های بعدی ما دارای بهترین چارت ها و رکورد ها هستن
…بهترین گروه دخترانه ی کره ای معروف
…معروف در همه ی زمان ها
!تاثیر گذار در کیپاپ بلک پینک
♪ Hit you with that ddu-du ddu-du du ♪
…بلک پینک
!بالا ترین رتبه بندی گروه های دخترانه در کیپاپ رو داره
…همچنین اونا یک تاریخ سازی کردن
اولین گروه دخترانه ی کیپاپ که در کوچلا اجرا کرد
اجرای زنده برای اولین بار در تلوزیون آمریکا
!اونا بلک پینک هستن
بلک پینک- بلک پینک-
تبریک میگم بلک پینک
!بلک پینک
♪ Hit you with that ddu-du ddu-du du ♪
گشنمه- گشنته؟-
من امروز چیزی خوردم؟- نه-
یه دسر هست که مثل کروسانه با اینجولمی
!اوه
شما اینجولمی دوست ندارین؟
!خیلی خوشمزه اس
چیزی که یک دختر تایلندی توی ماشین میگه
هروقت قراره آلبوم جدید بیاد ما خیلی هیجان زده ایم
ما اینجوریم که اوه بالاخره یکی دیگه میدونی؟
فکر میکنم ما شاید هنوز توی نیمه راه هستیم
ما همیشه نیمه راه هستیم …ما مثل اینیم که
ما آهنگ رو داریم فقط باید ضبطش کنیم
…دیدن اینکه خیلی از مردم آهنگ های مارو دوست دارن
به ما انگیزه میده که چیزهای جدید و متفاوت رو امتحان کنیم
وقت اینه که چندتا موزیک رو بسازیم
آره
ما چیزهای زیادی داریم که به مردم نشون بدیم
فکر نمیکنم تاحالا کار واقعا دخترانه ای انجام داده باشیم
ما تمرین کردیم و خیلی چیزارو کشف کردیم
…دوران کارآموزیمون
…مسئله اینه که ما چقد میتونیم از اونا رو تا آخر به عنوان
بلک پینک به شما نشون بدیم
…فکر میکنم برای من وقتی گفتم دخترانه باید بیشتر
!مثل سلام
مثل چی؟
…مثل
چرا انقدر تاخیر داره؟
میتونی یکم کمش کنی؟
یکم به جلو فشارش بده
من تهیه کننده و نویسنده آهنگ هستم
من همه آهنگایی که تا الان منتشر شده رو نوشتم و تولید کردم
الان چهار سال شده
…رویکرد اولیه ما بیشتر شبیه
آهنگ سرو صدا آهنگ بیت بود
الان احساس میکنیم باید بیشتر از زندگی شخصیمون رو بگیم
میدونم که الان فن ها شیفته شون هستن میگن که ما بیشتر و بیشتر میخوایم
…ما اینجا چیزهای زیادی داریم ولی
ما برای اون چیزی که بیرون میدیم خیلی حساس هستیم
!سلام
اوپا چندتا کت چرمی داری؟
!عالیه
جوری رفتار نکنین که انگار زیادی پوشیدم
من همیشه این شکلی لباس میپوشم
امروز باید چرت میزدم
مچ دستتو میزنم ببینم هنوز خوابت میاد؟- من نخوابیدم-
!اوه
بهتر شدی؟
…من
آهنگ لیدی گاگا و بلک پینک رو دارم که داره میاد بیرون
!اوه
♪ Sour candy ♪
!خیلی شیرین
ما قبل سال نو خیلی سخت روی این کار کردیم
♪ So-sour candy ♪
♪ I'm sour candy ♪
♪ So sweet Then I get a little angry, yeah ♪
♪ Sour candy… ♪
اونا بزرگ هستن و خیلی موفق
فکر نمیکنم هیچکس از ما انتظار اینو داشتیم
گاهی اوقات مثل این میشم که (خدای من)
چطور میتونیم با این هیاهو همراه بشیم؟
♪ I'm hard on the outside ♪
♪ But if you give me time ♪
♪ Then I could make time for your love ♪
♪ I'm hard on the outside ♪
♪ But if you see inside, inside, inside ♪
♪ I might be messed up ♪
♪ But I know what's up ♪
♪ You want a real taste ♪
♪ At least I'm not a fake ♪
♪ Take a bite, take a bite ♪
♪ Sour candy ♪
!اعتیاد آوره
Take a bite, take a bite.
♪ Hard on the outside… ♪
باید قسمت های مهم کریزی اور یو رو ضبط کنیم؟
هر گروهی پیشینه متفاوت خودش رو داره
که اونارو به اون چه که هستن تبدیل میکنه
اما این ترکیب همون چیزیه که بلک پینک رو منحصر به فرد …و
برجسته میکنه
کی فکر میکنه میتونه پارتشو انجام بده؟
رزی میخوای اولین نفر بری؟
♪ Can't get you outta my head ♪
♪ My head… ♪
رزی دختری کره ای که توی استرالیا بزرگ شد
و اون همیشه تا ساعت شش صبح اینجا توی استودیو میمونه
بعضی موقعا من اینجوریم که واو تو هنوز اینجایی؟
♪ Can't get you outta my head ♪
اوهه واقعا اونو ترکوندیا
جیسو
دختر کره ای که توی کره بزرگ شد
اون اونیه گروهه بزرگترین عضو گروه
♪ I'm ready for love I'm ready for love ♪
اون واقعا چهره پوکر منحصر به فردی داره
من جیسو رو بزار بگیم تقریبا برای شش ساله میشناسم
…من فقط یه بار
دیدم که گریه کرد
خیلی باهوشه
ممکنه خیلی از مردم فکر کنن از نوع کتابخونای باهوشه
ولی من میگم اون هوشش از نوع درک فوق العاده محیطه
♪ I'm ready for love, I'm ready for love ♪
اوه ترسیدم
لیسا از تایلند
اون همیشه خونسرد و آرومه
درست میشه ما همه خوبیم, و لبخند
♪ I'm ready for love I'm ready for love… ♪
اما وقتی نوبت به لحظات خاص میرسه
وقتی آهنگ شروع میشه وقتی کرانچ شروع میشه
اون یک غریزه کشنده داره
جنی توی کره به دنیا اومده اما به نیوزیلند رفت
خیلی تمیزه
نظراتش احساساتش
اون کمال گراست
…همه ی اون فرهنگ های مختلف توی یک گلدون
طرز راه رفتن طرز صحبت طرز لباس پوشیدنشون متفاوته
و یک تعادل که اونا مکمل هم هستن
شگفت انگیزه
ما مردم کره ای هستیم که سعی میکنیم آهنگ بسازیم
…پس وقتی مردم کره ای آهنگ میسازن
…کیپاپه؟میگن من متوجه نمیشم مثلا
این پاپ کره ایه
تنها فرقش زبانه
چرا اونا برای هر کشوری این کارو نمیکنن؟
کیپاپ چیه؟
کیپاپ
طوفان کیپاپ آمریکا رو میگیره
کیپاپ تبدیل شده به یک پدیده فرهنگی توی سراسر جهان
این ژانر حداقل برای دو دهه وجود داشته
این یک گروه سه نفره اس که اسمش سو تجی و بویز هست
لطفا بهشون خوش آمد بگید
مترجم : الناز RosiesCup :اینستاگرام
از نشانه های موسیقی سو تجیه
اونا عالی میخوندن عالی به نظر میومدن عالی میرقصیدن
علاقه به پاپ کره ای توی خارج به طور غیر معمولی زیاد شده
…چند آژانس بزرگ موسیقی
…شروع به ساختن همچین گروه هایی کردن
متشکل از خواننده رپر دنسر
یکی از اون کمپانیای بزرگ
کمپانیه وای جیه
گانگنام استایل که خیلی وایرال شد
درآوردن میلیاردها دلار در سال
پرورش دادن این خواننده ها یک صنعته
کارآموزا میتونن از یازده سالگی شروع کنن
باهم زندگی میکنن باهم تمرین میکنن
کامل کردن همدیگه
تسلط بر هر حرکتی
سرمایه زیادی میخواد
بعضیا دبیوشون بعد از چندماه آموزشه
برای بعضیا ممکنه ده سال طول بکشه
خیلیا موفق به دبیو نمیشن
چندتا باید انتخاب کنم؟
آماده شدن برای آلبوم جدید سرگرم کننده اس
…چون مثل اینه که سعی کنی چیز جدیدی رو
مثل پرو لباس امتحان کنی
این یکی از اینهمه چیزه مثل کارای خلاقانه ای که ما انجام میدیم
!اوه جیسو
واو- اوه لالا-
!خیلی طبیعی جذابی
!واقعا- !كارى از دستت برنمياد-
اگه ما چیزی بپوشیم همه سعی میکنیم که ببینیم توی گروه چطور دیده میشه
اما این خوب مورد به مورده
خیلی وقت میبره
نباید تنگش کنیم؟شما چی فکر میکنید؟
چون این طرفش بالا میره
باشه
!لالیسا اوه لالا
لیسا لالیسا
اوه لالا
لیسا سلیقه های متنوعی داره
اون میتونه همه چیو بپوشه- همه چی بهش میاد-
تعریف استایل خیلی سخته
من فکر نمیکنم هیچ مرزی توش وجود داشته باشه
ما نمیگیم این استايل کره ایه این غربیه این آسیاییه
فکر میکنم فشن فقط بین المللیه
هیچ محدودیتی وجود نداره فکر میکنم این زمانیه که میتونید خلاق باشید
…و از اونجا که ما روی صحنه رقص های
دیوانه وار انجام میدیم باید همه شون مدیریت بشن
مطمئن بشید که هیچی خارج نمیشه
آره
این چیه؟- کواچلا-
من نوت خودم که اه بود رو فراموش کردم
ببین بخاطر همینه که نمیتونیم استیج قدیمی خودمون رو دوباره ببینیم
ما اینجوریم که "تو نوت خودت که اه بود رو فراموش کردی"
…و من باید توی این قسمت رقص آروم تر میرفتم
اما خیلی سریع انجامش دادم
من نوت خودم رو فراموش کردم این خوب نیست
…ما خیلی مضطرب بودیم
آره همه چی استرس زا بود
بعضی موقعا کارا درست انجام نمیشه یا من بهترینمو نشون نمیدم
خیلی مضطربم میکنه
…در مقایسه با استیج های دیگه
خیلی طاقت فرسا بود چون ما خیلی مضطرب بودیم
برای ما اولین باری بود که توی کشوری بودیم که باهاش آشنایی نداریم
روزهای کارآموزی یک رویا داشتم
این چیزیه که ما میخواستیم
همونه- همونه-
…من همیشه توی مصاحبه ها از صحبت کردن درمورد خودم طفره میرم چون
…ترجیح میدم راجب خودم صحبت نکنم ولی
♪ Used to be your girl Now I'm used to being the GOAT ♪
♪ You're sittin' on your feelings I'm sittin' on my throne ♪
♪ I ain't got no time For the troubles in your eyes ♪
♪ This time I'm only lookin' at Me, myself, and I ♪
♪ I'm going solo ♪
شخصیت جنی؟
اولاش سخت بود که راجبش بفهمم
ولی یهو بهم نزدیک شدیم
میتونم بگم که اون خیلی وفاداره خیلی شیرین و دوست داشتنی
من هرروز میبینمش پس بهش عادت کردم مثل خواهر کوچیکمه
ولی وقتی توی تلوزیون میبینمش میگم اوه جنی یک ستاره اس
اما اون واقعا خاکیه
خیلی خوب انجامش میدی
اون دوست منه یکی از دوستای کمی که دارم
آروم
یه پا رو بالا میبریم و یه ارابسک انجام میدیم
من همیشه بعد تورها و بقیه برنامه ها درد دارم
احساس میکنم از بین همه ی اعضا
من همیشه مریضم
میدونین بعضی روزا مثل بقیه آدما
بیش از حد احساس خوشبختی میکنید
و بعضی روزها احساس ضعف میکنید
خوندن رقصیدن رپ کردن من همیشه ازش لذت میبرم
ولی ما همیشه باید روی استیج باشیم
باید عالی به نظر بیایم و یک چیز رو اجرا کنیم
مثل اینه که هرروز دوساعت تمرین کنید
هیچموقع آسون نبود
سخت تر میشه چون سنت بالا میره
من توی کره به دنیا اومدم
فقط من و مامانم هستیم من تک فرزندم
تا ده سالگی توی سئول بزرگ شدم
به استرالیا و نیوزیلند با مادرم برای سفر اومدیم
و وقتی که به نیوزیلند رسیدیم
خیلی خوب و آروم بود
مامانم ازم پرسید نظرت راجب اینجا زندگی کردن چیه؟
و من گفتم آره ازش خوشم میاد
از ده سالگی تا پونزده سالگی تنها توی نیوزیلند زندگی کردم
…ولی هیچ موقع وقت زیادی رو با مادرم نگذروندم
تا همین اواخر
با یه خانواده بومی زندگی میکردم (گروهی با بقیه زندگی میکنن و زبان یادمیگیرنو اینا)
فقط دور میزدم تا چیزهای جدیدی یاد بگیرم
…انگلیسی رو
بهتر از زمانی که شروع کردم میفهمم
اولاش دوستام خیلی بهم کمک کردن
و مشق هاشونو بهم نشون دادن ولی الان خودم میتونم اینکارو انجام بدم
اونها کلاس هایی توی مدرسه برای بیرون رفتن دارن
برید کمپ ساز بزنید
اگه میخواید نقاشی بکشید
همه چیز به شما بستگی داشت
حتی اگه ده ساله باشید هم خودتون باید تصمیم بگیرید
توى اون سن كم برام خيلى مهم بود
اون منو به چيزى كه الان هستم تبديل كرد
من خيلى خجالتيم
من يكى ازون ادمايى بودم كه حتى نميتونستم
پشت گوشى چيزيو سفارش بدم
جورى كه متنفر بودم
کارت خوب بود
برام يكم طول كشيد تا به اينجا برسم
!تادا
وقتى پونزده سالم شد داشتم تصميم ميگرفتم برم امريكا يا نه
رفتم اونجا و مدرسه رو چك كردم تقريبا تصميم هشتاد درصد چيزا گرفته شده بود
و برگشتم به نيوزلند تا وسايلامو جمع كنم
و اونموقع بود كه فهميدم من نميخوام برم امريكا
و تنهايى تحصيل كنم
من راستش ميخوام خواننده بشم نميدونم اين از كجا اومده بود تو سرم
["Wait A Minute" by Pussycat Dolls]
همينكه برگشتم اوديشن دادم
و خوشبختانه مستقيم قبول شدم
اينجورى بود كه واو اين ادما خيلى توش جدى ان
ميدونستن دارن چيكار ميكنن و منم گفتم بياين به سطح همديگه برسيم
و اون تموم چيزى بود كه توى سرم بود
♪ I only call you When it's half past five ♪
♪ The only time that I can call you… ♪
!چه خوشگل
♪ …love it when you touch me ♪
♪ Now feel me When I'm fucked up, that's the real me ♪
♪ When I'm fucked up, That's the real me, babe… ♪
اوه اون مال خيلى وقت پيشه
و هميشه عادت داشتم اهنگاى دارك و قوى رو انجام بدم
پس بعضى وقتا با خودم ميگفتم دارم چيكار ميكنم
از كارى كه الان ميكنم متفاوت بود
!واو
!ژست هاتو- تو هميشه خفنى-
گفتنش خيلى ناراحت كنندست
اولين گروه از اونايى كه باهام كاراموز بودن
هيچكدومشون الان كنارم نيستن
و همونموقع كه ليسا اومد
اونموقع بود كه با خودم گفتم
واو، كسايى هستن كه واسه اين كار بدنيا اومدن
["As If It's Your Last" آهنگ]
♪ Uh, I'ma fall in love, baby ♪
♪ You gon' finna catch me ♪
♪ Uh, give you all of this, baby ♪
♪ Call me pretty and nasty ♪
♪ 'Cause we gonna get it My love you can bet it on ♪
♪ Black, we gon' double The stack on them, whoa! ♪
نقش من تو گروه رپر و دنسر اصليه
سلام
اوه چه كيوت
من عاشق لباساى وينتج ام
پس هردفعه كه جايى ميرم
چه امريكا باشه چه جاى ديگه اى
دنبال شاپ هاى وينتج ميگردم
اوه واو وويلا
اين يك ميليون و صده
و اينم ٣٢٠ هزار- و اين؟-
750,000
اين يه ميليون و صده؟
اره چون مال اوايل دهه نوده
پشمام
اين خيلى باحاله
ميتونم- ميتونم اينو بخرم؟
مامانم مدير ماليمه
اينجورى ميكنه كه نه ليسا نه، خريد بسه
هميشه همين حرفو ميزنه ولى من زياد به حرفش گوش نميدم
شرمنده مامان
ووعا
1997
اون سالى كه بدنيا اومدم
من تو تايلند بدنيا اومدم
توى استان بوريرام
و وقتى سه سالم بود به بانكوك نقل مكان كرديم
خاله هام يه گروه موسيقى داشتن
و اونا پایه میکروفون داشتن و من همیشه باهاشون ور میرفتم
پايين مياوردمش تا جايى كه به قدم ميرسيد
و بعد براى خودم ميخوندمو ميرقصيدم
اونجورى بود كه مامانم فهميد من عاشق رقصيدن بودم
پس وقتى ابتدايى بودم براى يه دوره كلاس منو ثبت نام كرد
اين پشت صحنه ست
اونجورى بود كه همه اينا شروع شد
براى مسابقه هاى زيادى برام ثبت نام كرد
مسابقه هاى رقص و اين چيزا
بریک دنس رو چند وقته تمرین میکنی؟
از خيلى وقت پيشا
تو يه مسابقه شركت كردم اونموقع حول و هوش دوازده سيزده سالم بود
و بعد يه استعدادياب بهم گفت كه خوندن رو امتحان كنم و پرسيد كه ميخوام خواننده بشم يا نه
بعد فهميدم كه هم خوندن و هم رقصيدن رو دوست دارم
و بعد وايجى همون زمان پيش اومد كه يه اوديشن داشته باشه
پس تصميممو گرفتم
اوكه، بايد امتحان كنم، حتما
اين مال اوديشنه؟
چند لايه لباس پوشيدى؟
چرا رو تاپت هم شلوار پوشیدی؟
این دیگه چیه؟ اوه، واو
اوه مای گاد این عالیه
واو
چقدر خفن شدی
خیلی دارم سعی میکنم کول باشم
بعد از اینکه اودیشن تموم شد منتظر بودم بهم زنگ بزنن
همش منتظر بودم
منتظر اینکه بهم زنگ بزنن
دوماه انتظار کشیدم
بالاخره بهم زنگ زدن با خودم گفتم چی؟ یعنی ممکنه؟
من یه دختر مامانی بودم
پس وقتی مجبور شدم بدون مامانم به کره برم
حس کردم که باید خودم مواظب خودم باشم
چهارده سالم بود
خیلی بچه بودم
یه کلمه ام کره ای بلد نبودم
فقط میدونستم "سلام" به کره ای چی میشه واقعا یه شروع تازه بود برام
♪ I'm in the club High off purp', with some shades on… ♪
خوشبختانه جنی هم اونجا بود
♪ In the club High off purp', with some shades on… ♪
اون تنها کسی بود که انگلیسی حرف میزد
بین بقیه کاراموزها
من باهاش انگلیسی حرف زدم
♪ J's on my feet, so get like me… ♪
و اگه قرار بود چیزی اتفاق بیفته من با جنی حرف میزدم
همینه!
بهرحال احساس راحتی میکنی انگار
تو انتخاب میکنی چجوری بخونیش چون ما هممون داریم یجور دیگه میخونیمش
♪ I'm ready for love, I'm ready for love ♪
♪ I'm ready for love ♪ -♪ I'm ready for love ♪
اینم از این اوکی
یه چیز فوق العاده در مورد ما
اینه که همه ما بهترین هارو برای گروه میخوایم
♪ I'm ready for love, I'm ready for love ♪
این عالیه. من ازش راضیم
اوکی
ازونجایی که بعنوان یه گروه اجرا میکنیم
سعی میکنیم به یه تعادلی برسیم
که واسه همه مناسب باشه
من اینجوری فکر میکنم
♪ Oh, wait 'til I do what I do ♪
♪ Hit you with that ddu-du ddu-du du ♪
هی چه خبر؟
اینجا بشین جیسو
تو چی فکری میکنی؟
فکر میکنی امروز بتونم یاد بگیرم؟
فکر کنم خوبه یاد بگیرم چطور ابروهامو مثل ادم بکشم
اگه بهم نشون بدی، دستور العملتو دنبال میکنم
بسیار خب فکر کنم امروز دیگه یاد بگیرم
ارایش هم اینجوری یاد میدی؟
به ادمای دیگه؟ اره واقعا؟
یعنی کلاس ارایشگری داری؟ معلومه
من باید قبلا اون کلاسهارو شرکت میکردم
یه کسایی هم هستن که میان اونجا تا ارایش بلک پینک رو یاد بگیرن
آرایش بلک پینک؟ اره
وقتی کوچیکتر بودم
فامیل هام مثل یه ادم منفور باهام رفتار میکردن چون زشت بودم
چی؟
منو میمون صدا میزدن (لال بشید ایشالاااا)
اشکال نداره. تو الان از همه خوشگل تری
من تو سانبون بدنیا اومدم تو شهرگانپو منطقه گیونگی دو
با پدر و مادرم زندگی میکردم
خواهرم، برادرم و پدربزرگ و مادر بزرگم
الان زندگیم با زندگی که
فکر میکردم قراره داشته باشم فرق داره
قبلا میخواستم نویسنده شم
یا یه نقاش
گرچه نقاشیم زیاد خوب نبود
بعدش تو کلاس یازدهم به انجمن بازیگری ملحق شدم
بنظرت بازیگری هم امتحان کنم؟
اونها میگفتن من باید اودیشن هنرپیشگی بدم
چون تجربه اش به کارم میاد
اولین اودیشنم تو کمپانی وای جی بود
چیز زیادی در مورد کمپانی وای جی نمیدونستم
قبل از اینکه به کمپانی برم
حس میکردم اینکار خیلی از من به دور(بعید) بود
هیچوقت فکر نمیکردم واقعا قراره اینکارو بکنم
الان چی؟ فکر میکنی دیگه واقعا مثل بچه ها تپل نیستم؟
قبلنا اینجا بیشتر تپل بود
فکر کنم فقط باید رامن بخورم قبل از اینکه بخوابم
شاید دوباره خود قبلیم میشم
نه، تو همین الانشم پرفکتی
بهرحال قبلا بیشتر بیبی بودی
ولی الان با قبل فرق داری
الان فروشگاه خودتو داری
کی بهت گفت فروشگاه خودتو باز کنی؟
د بگو دیگه! کی بهت گفت؟
تو گفتی
یکی از برنامه های بزرگم بود
هنوز برنامه های بزرگتری دارم
فکر میکنم ادمای کمی هستن که واقعا با خودشون میگن
"این کاریه که باید بکنم این راهیه که باید برم"
اینجور ادما واقعا خوش شانسن
فکر نکنم ادمای زیادی اینجوری باشن
به سختی اینروزها میتونم بخوابم
فکرهایی زیادی هستن که تو سرم رژه میرن
وخوندن باعث ارامش خاطرم میشه
و همه چیز یجورایی با عقل جور درمیاد وقتی میخونم
واقعا یه اهنگ سخته
فکر نمیکردم هیچوقت بتونم کاملش کنم
بعضی وقتا دلم واقعا واس روزهای کاراموزیم تنگ میشه
چون اون موقع ها همش با موزیک سروکار داشتیم
ولی اینروزها کارای زیادی واس انجام دادن داریم
پس واقعا باید واسش وقت بذارم
واسه همین همش برای شبهاست وقتی که باید خواب باشم
سلام دخترها و پسرها
اسم من رزینه
و من تازه پیدار شدم
به پجاما نیوز خوش اومدید
من نیوزلند ب دنیا امدم
بعد وقتی هشت سالم بود به استرالیا رفتم
قبلا همیشه پشت پیانو بودم
پشت پیانو مینشستم و این لالایی رو برای خودم میزدم
ولی خیلی خوابم میومد و همونجا خوابم میبرد
و بعدش چونه مو رو زانوهام میذاشتم
هر یکشنبه به کلیسا میرفتم اونجا دوستای کره ای زیادی داشتم
ولی تو مدرسه من فقط یه بچه نرمال استرالیایی بودم
تبریک رزی.
فکر کنم از داشتن دوتا زندگی لذت میبردم
یجورایی مثل هانا مونتانا
جالبه
♪ If you look me in the eyes ♪
♪ And catch a glimpse of heaven… ♪
پدرم تو اخبار دید ک وای جی داره به استرالیا میاد
بابام گفت "رزی میخوای واس اودیشن بری؟"
من خیلی تعجب کردم
فکر کنم ازش پرسیدم "آیا به موزیک علاقه دارم؟ واقعا دارم؟"
در جواب گفت" اره معلومه"
"تو قراره بری میدونی باید یه شانس بهش بدی
"در غیر اینصورت وقتی ۲۵ سالت شد
"و پشیمون میشی " " از اینکه هیچکاری نکردی"
"I Won't Give Up"
♪ 'Cause even the stars, they burn ♪
♪ Some even fall… ♪
شونزده سالم بود
که برای اودیشن رفتم بعد اونا بهم زنگ زدن
و گفتن "میتونی در عرض دوماه به کره بیای؟"
♪ God knows we're worth it ♪
♪ And I won't give up ♪
اینجوری بود که کل زندگیم عوض شد
ترک تحصیل کردم
در استرالیا ترک تحصیل کردم
هیچوقت حتی تصورشم نمیکردم که جدا از خانواده ام زندگی کنم
حتی بیشتر از دو هفته هم از خونه دور نبودم
...این واقعا اوه مای گاد، الانه که گریه کنم
...این خیلی
الانه که گریه کنم
اره
شب اول تو خوابگاه
همه تو یک اتاق بودن
همه خواب بودن
اون یه گیتار از استرالیا اورده بود و من گفتم
"یچیزی واسمون بخون"
فقط ما چهار تا بودیم خودمم نمیدونم چرا
فقط ما چهارتا بودیم
اهنگ های زیادی رو تا صبح کاور کردیم
هرچهارتامون داشتیم اهنگ میخوندیم یکی داشت به اهنگ ریتم میداد
فکر کنم جیسو بود
خیلی جالب بود، باورت میشه؟
-مای آیز
چشمانم
واقعا زیباست واو
اینجا، اینجا وایستا
یک، دو
نایس میخوام یه نگاه بندازم
بعد از کلاسهای زبان کره ای تو طبقه پنجم
با اسانسور به همکف رفتم
اونجا بود که این دختره رو دیدم
با موهای کوتاه که پشت سرش بسته بود
یکم ناجور بود
من استرس داشتم اره مطمئنم همینطور بود
خیلی عجیب غریب بود
با خودم گفتم" اوه یه دختر جدید؟
با خودم گفتم بایدخیلی حواسم به رقابت باشه
درسته رقابت رقابت بینمون خیلی تنگاتنگ بود
همه چیز gyeongjaeng اون موقع بود
فکر میکرد من خیلی اهل رقابتم
من خیلی ترسیده بودم
همه خیلی خوب بودن
ما همه مون همسن بودیم
سلیقه های مشابهی داشتیم
چون دوتامون از یک کشور دیگه اومده بودیم
بهم تکیه میکردیم وقتی اوضاع سخت میشد
مثل سیبی بودیم که از وسط نصف کرده باشن
مثل دوقلوهای واقعی بودیم
روزهای زیادی رو باهم بیرون میرفتیم
و مثل هم لباس میپوشیدیم
تو روزای تعطیل همیشه باهم بودیم
بعضی وقتها لهجه استرالیایی داشت
میبینی هنوزم بعضی وقتا لهجه داره
[به لهجه استرالیایی]:نه
اره نه
من حتی نمیدونم چجوری بگم
هیچوقت فکر نمیکردم تو کره زندگی کنم
بعد یهو وقتی شانزده سالم شد گفتم
الان دیگه کره خونه منه
زندگی تو کره واست سخت بود؟
البته
حتی با اینکه منو داشتی
تو؟
تو به هیچ دردی نخوردی
شوخی کردم
اره چون با یه خواهر بزرگ شدم امم
در مورد خواهر نداشتن فکر کن
ولی لیسا اونجا بود
وقتی اوضاع واسم سخت میشد
من به رزی نگاه میکردم اونم همینجوری بود
فکر میکردم واقعا ناراحتم ولی بهت نگاه میکردم و میگفتم ایتس اوکی
فکر میکنم چیزی که کیپاپ رو میسازه در واقع زمانیه که بعنوان کاراموز میگذرونیم
همه با هم زندگی میکنیم مثل یه مدرسه شبانه روزی
از نوع کاراموزیش
فکر کنم نه تا دختر بود
برنامه داشتن یه گروه بزرگ بسازن
پس دخترای زیادی اونجا داشتن
تو باید مطابق استاندارد اونها باشی
در هر مواردی
برای من اولش درس های زیادی بود
روزی چهار یا پنج کلاس رقص داشتم و تمرین میکردم
درس های ووکال هم با دو یا سه معلم داشتم
زمان سختی بود
هر دوهفته یک روز تعطیل داشتیم
بعد دوباره برای ۱۳ روز بعدی تمرین میکردیم
چهارده ساعت در روز فقط تمرین میکردیم
♪ Look at y'all lookin' ass hittas Stop lookin' at my ass, ass hittas… ♪
اسون نیست
تکرارش
ولی تو چنین سن کوچیکی اونها میتونن تکنیک ها و ابزارهایی رو جذب کنند
که برای ده سال اینده نیاز دارند
این یک روتین اساسیه که باید تو رقص یاد بگیری
جنی میگفت اولین چیزی که باید یاد بگیری اینه
و من بهت حرکت های اولیه رو یاد میدم
اینجوری بود ک میگفت" اینکارو بکن" منم میگفتم " نمیدونم چجوری"
هنوزم اون روز اولی که کلاس رقص داشتی رو یادمه
چون تا حالا تو زندگیم نرقصیدم
خیلی کیوت بود
اینکه از یک شانزده ساله بخوای برای اولین بار برقصه
خنده دار ترین چیزه، من شبیه یه
بعد از اون خیلی از دست خودم عصبانی شدم
با خودم میگفتم "من یه روزی شبیه لیسا میشم"
'چون لیسا دنسرمون بود اون تاپ بود
اخر هر ماه رییس و تهیه کننده مون میومدن
و ما یه اهنگ تک نفره
یک اهنگ گروهی و یک رقص گروهی اجرا میکردیم
برای اینکار ما باید همه چیز رو خودمون برنامه ریزی میکردیم
هر کدوممون یه نقش داشتیم
اگر کسی مسئول ووکال بود بهش اون نقش رو میدادیم
ولی من همیشه نقش دنسر رو داشتم
بنابراین من رقص گروهی رو طراحی میکردم
هر ماه ! دقیقا هر ماه
برای پنج سال
بعد از یه بررسی ماهانه بهمون نمره میدادن
بعضیا الف میگرفتن بعضیا ب و بعضیا ث
یادمه مجبور بودیم
هر ماه یه دوست خوبمون رو به خونه بفرستیم
چون از ازمون حذف شده بودن
نقش های زیادی بود چیزهای زیادی بود مثلا
اوکی اونا اینو دوست ندارن اونو دوست ندارن
هر کاری که میکردم اشتباه بود
اینکه بهم رودر رو بگن که به خوبی بقیه نیستم
ومن سعی میکردم خودمو جمع و جور کنم
وقتی اون حرفهارو می شنیدم
واقعا سخته
حس خوبی نبود
ما اجازه نداشتیم مشروب بخوریم یا سیگار بکشیم یا تتو بکنیم
خيلى كم ميرفتم خونه و مجبور بودم اخر هفته ها تمرين كنم
پس خانوادم خيلى ناراحت و نگرانم بودن
ولى اونا هم زياد
محافظه كار و سختگير نبودن
و ميدونستن اين چيزيه كه بايد انجام ميدادم
پس بهم ميگفتن كه قوى بمونم و تا اخرش برم
من هميشه به مامانم زنگ ميزدم
و هميشه بهش زنگ ميزدمو ميگفتم: مامان خيلى سخته
اونم ميگفت: بيا خونه، منم ميگفتم نه
بابام منو فرستاده بود ولى بعد اينجورى بود كه رزى بيا برگرد خونه
ميگفت كه ما ميخواييم برگردى خونه
من از شنيدنش متنفر بودم، متنفر بودم هردفعه كه ميگفتن برگرد خونه
اون اخرين چيزى بود كه ميخواستم
♪ High dive into frozen waves ♪
♪ Where the past comes back to life… ♪
من از بقيه يكم بعدتر شروع كرده بودم و تونسته بودم با دوستام خاطره بسازم و مدرسه برم
الان اونو يه نعمت ميدونم
♪ She told me, "Don't worry about it"… ♪
من ازينكه بعنوان كاراموز وقتمو گذروندم پشيمون نيستم چجورى رقصيدن رو
چجورى خوندن رو
ولى يه چيز هست كه كاش ميتونستم تو خونه ام زندگى كنم
تا هجده نوزده سالگى
خيلى از ادما بعنوان يه دانش اموز دبيرستان خاطره هاى زيادى ميسازن
ولى من هيچوقت اونارو نداشتم
منتظر موندن سخت ترين قسمتش بود
فكر نميكردم موفق بشم تو لبه تسليم شدن بودم
روزای اخر بودن با یه عده دختر
که نميدونستيم كجا داشتيم پيش ميرفتيم
از خودم ميپرسيدم
چون اسون نيست ميخواى تسليم بشى؟
ميدونستم كه ميتونم
هرچقدر سخت باهام رفتار ميكردن
ميگفتم من از پسش برميام
و بهشون نشون ميدم كه من ارزششو دارم
♪ I should be more cynical And tell myself it's not okay… ♪
بعد از همه اينا
من بدون انجام كارى به عقب برنميگردم
واسه من خجالت اور ميشد اين چيزى بود كه فكر ميكردم
♪ 'Cause your eyes, nose, lips Every look and every breath… ♪
بايد به جنگيدن ادامه ميدادم بايد تموم وجودمو ميذاشتم پاش
برام مهم نيست كاراموزى تا چه مدت طول بكشه
بياريدش جلو ديگه برام مهم نيست
پس رئيس مارو توى
گروهاى مختلفى ميذاشت هرماه، تا ببينه چجورى ميشه
و یه جایی بود که که از چهارتامون تحسین کرد
باهمديگه ارزيابى شديم
و تسته حضور توی صحنه رو دادیم
و باهم دموهایی ضبط کردیم
["Lean On" by Major Lazer]
خيلى طبيعى اتفاق افتاد
باهم جور ميشديم
♪ Do you recall not long ago ♪
♪ We would walk on the sidewalk… ♪
باهم خيلى خوب كنار اومديم
چون معمولا اينجورى بود كه "اوه من ميخوام پارتاى بيشترى بخونم"
يا, "اوه من ميخوام سنتر باشم"
تو گروه هامون هميشه اين دعواهاى كوچيك بود
ولى وقتى چهارتامون باهم بوديم كاملا مشخص بود چيكار ميكرديم
و اون چيزى بود كه بودن ما تو گروه رو ممكن كرد
ميدونيد، بودن چهارتا دختر تو يه گروه اسون نبود
♪ …fire a gun All we need is someone to lean on… ♪
وقتى گروهى دارين كار ميكنيد
همه نقش و جايگاه خودشونو دارن
و وقتى هركى تو نقش خودش جا ميگيره
اونجوریه که هماهنگی شکل میگیره
اون درک دیدم رو تغییر داد وفتی همه جایین که باید باشن
چيزاى بزرگ ميتونن اتفاق بيفتن
♪ Blow a kiss, fire a gun All we need is somebody to lean on ♪
وقتی من اومدم هفت هشت نه تا دختر بود t
و بعد شروع به کات کردن بعضی اهنگا کردیم
و از لحاظ اوایی هرچی که بهتر بنظر داشت
و چهار دختره الان ترکیبه
و البته به ویژگی های انفرادیشون هم نگاه میکنی
مثل شخصيت هاشون
بودنه چهارتاى اونا حس درستى داشت
تدى واسه ما حس يه رييس رو داشت
اگه يه نفر يه كارى با تدى ميكرد يا ملاقاتش ميكرد
اين يه چيز بزرگ محسوب ميشد
من زياد درموردش نميدونستم
1TYM میدونستم که عضوی از گروهه
يه زمان متفاوت بود
و من ميخواستم تو جوونى يه كسى بشم كه بهش نياز داشتن
من کسی رو نداشتم و اون کمبود بهم
میگفت که کجا برم
اولين بارى كه همو ديديم
وقتى كه كاراموز بودم
خيلى استرس داشتم
نميتونستم باهاش حرف بزنم
ديدنه تو ديگه غول اخره دبيو كردن بود
تو رييس نهايى بودى اگه تورو ميديم، ميتونستيم دبيو كنيم
راست ميگه
اوپا يادته چجورى
مجبور شديم اون صداى سوتو هزار بار ضبط كنيم؟
هيچوقت فراموشش نميكنم
تقریبا نتیجه گرفته بودیم ویسل اهنگه دبیومون نباشه
خيليا فكر ميكردن ريسكيه
ولى دقيقه اخر، اينجورى بوديم كن اون يكى بايد باشه
چون يه وايب كانترى عجيبى داشت
و خیلی مینیمال بود
واسه بعضیا زیادی پوچ بنظر میومد
خيليا مخالفش بودن ولی ما روش اصرار کردیم هرچی شد بشه
هى اون عكس اونجارو ميدونيد؟
اون از اولين سرى عكسامون بعنوان بلك پينكه
اره
عكس موردعلاقه اوپاست
به محض اینکه اون عکسو دیدم که چجوری ازاب دراومده گفتم
اوه خیلی فان باشه
انتظار ميره كه كمپانى وايجى
اولين گرلبند جديدشون طى هفت سال گذشته از زمانى كه تونى وان دبيو كرده رو نشون بده
تحت هدایته تهیه کننده تدی
اين گروه جديد داره اماده ميشه
اعضا و اهنگهاشون تا بحال محرمانه بودند
دارم ميلرزم
خیلی دارم میلرزم-
این چجوری میشه؟
تموم چيزى كه ميخواستم اين بود كه مردم پتانسيل درونمون رو ببينن
لزوما نبايد اين ميبود كه واو اين گروهه كه اومده
همه جوره پرفكتن
يجورايى ميخواستم مردم درموردمون كنجكاو باشن
سلام به همه
من رزى از بلك پينك هستم
سلام به همه من جنى از بلك پينك هستم
سلام به همه
من جيسو از بلك پينك هستم
سلام به همه من ليسا از بلك پينك هستم
بعد تمرين با اعضامون بعد از اينهمه مدت
و بالاخره موفق به دبيو كردن روى اين استيج
من مضطرب و هيجان زده ام
در اينده سخت كار ميكنيم تا به همه نشون بديم
رنگهاى منحصربفرد بلك پينك رو
لطفا دوستمون داشته باشين
مرسى
به محض اينكه دبيو كرديم
فكر كنم همونجورى اتفاق افتاد كه فكر ميكردم بيفته
خیلی جدی بنظر میام
بزن بريم
سلام
نميتونم صبر كنم، ميتونى بهمون بگى كه بعدا اجرا ميكنه؟
دوتا از اهنگاشون به صورت اختصارى هفته پيش تو اينكيگايو دبيو كردن
و ميتونستن نامبروان بشن
بريم تا اجراى بلك پينك
جذاب ترين روكى ها رو ببينيم؟
موزیك- شروع-
♪ Make 'em whistle like a missile Bomb, bomb ♪
♪ Every time I show up, blow up, uh… ♪
گرل گروپ جديد وايجى، بلک پينک
جايگاه اول رو بدست اورده اونم تنها چهارده روز بعد دبيويشان
كه كوتاه ترين زمانيه كه يه گرل گروپ تونسته نامبروان بشه
دبيو كردنمون رو يادمه
اوارد برنده شدن هامون رو
واو!
و اين حس كه واو ما انجامش داديم
اهنگ ويسل بالاتر و بالاتر ميرفت و وقتى نامبروان شد
خيلى خوشحال و هيجان زده بوديم
حقيقتش، بنظرم من بيشتر غافلگير شده بودم
وقتى ويسل تو چارت موسيقى نامبروان شد
اون هيجان انگيز ترينش بود
يادمه وقتى خبرو شنيديم
توى اتاق تمرين بوديم
اينكه رتبه دوم بوديم
من هى مدام چك ميكردم ولى بابد واسه تمرين ميرفتيم
هر يه ساعت چك ميكرديم
و بعد يه نفر اومد تو و گفت يا حضرت پشمز
ما ديگه تو هوا بالا پايين ميپريديم
يادمه دوستام بهم ميگفتن كه شنيدنش
ميگفتن كه؛ من بيرونم و اينجا دارن آهنگتونو پخش ميكنن
اونموقع خيلى حس عجيبى داشت
ميگفتم كه واى خداى من چه خفن فيلم بگير برام بفرستش
ليسا! عاشقتم
من واقعا خيلى استايلشون رو دوست دارم
صداشون نسبت به بقيه گروهاى كيپاپ خيلى متفاوته
بخاطر اينه كه اعضاى خارجى زيادى دارن
و این نشون میتونه چجوری هرکسی میتونه به رویاش برسه
اونا وقتى رو استيجن تصاحبش ميكنن
رقصشون خيلى قدرتمنده
وقتى اهنگشون پخش ميشه ادم سريع شروع به رقصيدن ميكنه
اونا از بين گروهايى كيپاپى كه تاحالا ديدم قوى ترين فرندشيپ رو دارن
ميتونيد ببينيد كه اونا كارى كه ميكنن رو دوست دارن و واسش زاده شدن
حس كردم كه اين گرلبنديه كه
که میتونم باهاش حس بگیرم
RosiesCup :اینستاگرام
ميدونيد اونا خفنن
اونا كله خراب ترين بچ هاى رو زمينن
وقتى كاراموز بودم هيچكى درموردم نميدونست
ولى بعد ازينكه بعنوان بلك پينك دبيو كردم
همه دنبالم ميكردم هر كجا كه ميرفتم
نميدونستم انقد معروف ميشيم
ديشب چقدر خوابيدى؟
سه ساعت
سه ساعت؟- اره-
جلو خالی بشه- همه برن بيرون-
طى روزاى كاراموزى خيلى مشتاق بودم، واقعا اينو ميخواستم
ولى بعد از دبيو، اونموقعست كه مسئوليت هاى زيادى رو دوشت ميفته
همه به دوربين نگاه كنن
و بعد فشار كار بعديمون ميومد
"حالا چى؟ حالا چيكار ميكنيم؟"
"بیاین با یه چیز جدید بیاییم" حس میکردم دنبالمون بودن
اكشن
برنده مون بلك پينكه
مرسى! دوستون داريم
امروز روز بزرگى براى بلك پينكه
"Ddu-Du Ddu-Du" تبديل به
پربازديد ترين موزيك ويديو كيپاپ در ٢٤ ساعت شده
سه موزيك ويديو بالاى ٤٠٠ ميليون بازديد
يک ميليارد بازديد در يوتيوب
بنظرم وقتى چيزا سرعت ميگيرن
یه جایی خیلی غیرقابل کنترل میشن
اره
من هنوز يادمه اولين بارى
كه بعد از دبيوم به تايلند رفتم
چون نوجوون هاى تايلندى منو بعنوان يه تايلندى كه تا اينجا پيش اومده ميبينن
ميگفتن كه من ميخوام مثل ليسا بشم
ليسا
ليسا به خونه خوش اومدى دلمون برات تنگ شده بود
ولى توى اون لحظه
مطمئن نبودم اونقدرى خوب باشم كه بتونم الگوشون باشم
من يه خوانندم
ولى نميدونستم چجور خواننده اى ميخواستم بشم
يجورايى هدفم رو از دست داده بودم تلاش ميكردم خودمو پيدا كنم
واقعا ميتونستم الگوشون باشم؟
چيكار بايد بكنم تا نااميدشون نكنم؟
اينجور افكار مدام تو ذهنم رژه ميرفتن
شكر لازم داريم
يه قاشق- يه قاشق-
توهم اينو دوس دارى تانگلو متفاوته
تانگلو شيرينيه ميوه هارو داره
نسبتش یکم کمه چون یه مدتیه که درستش نکردیم
شكرش زياد شده- يكم سوخته-
هنوزم خوشمزه بنظر مياد- اره-
اين يه خوراكيه سنتيه چينيه
ولى پيدا كردنش تو كره سخته
يه بار تقريبا اتيش راه انداختيم
داشتيم زياد درست ميكرديم- اره تقريبا سوزونديمش-
نزديك بود خوابگاهو بفرستيم هوا
اين روش من براى انگليسى ياد دادن به جيسوعه
توى شش ماه اخير بهتر شده
هر چيزى كه ميگمو ميفهمه پس بعضى وقتا به انگليسى باهاش حرف ميزنم
چطوره؟
خوبه؟ ميخوام بچشم
گرمه
يكم سوخته
بد نيست
بد نيست ولى خوبم نيست
اره بيا صادق باشيم، يه شكست بود
اره
نه ما هيچ ابى اضافه نكرديم
درمورد چى حرف ميزنى؟- نه، اب كه اضافه نميكنى-
اونى اب اضافه ميكنن
اب اضافه ميكنن؟ نه اب اضافه نميكنن
من با تو چيكار كنم اخه هيچكارى بدون من انجام نميشه
تو كره اولين سوالى كه ميپرسن
جز اسمت، اينه كه چند سالته؟
و همينكه ميگن بزرگترن ميگيم كه اوه تو اونى هستى
پس اونى اساسا وقتيه كه به يكى ميگى خواهر بزرگتر
اينجوريه
بقيه جاها اينو ندارن
با اسم همديگه رو صدا نميزنن (چقدر باكمالاتن بخدا)
وقتى از من بزرگترى پس ميشى اونى
و اگه پسر باشه ميگيم اوپا
يكم طول ميكشه عادت كنين ولى همينكه عادت ميكنين
بهتر از صدا كردن با اسماشونه
اون جيسو نيست اون اونيه
مثل اعضای خانوادس یجورایی
وقتى براى اولين بار بعنوان خواننده واسه اموزش ديدن اومدم
تا قبلش هيچوقت خوندن و رقصيدن رو امتحان نكرده بودم
گيج بودم، ولى تو چيزاى زيادى بهم ياد دادى
ما دوتا كه بوديم اون زمان رقابت خيلى جدى بود
نزديك بيست تا سى كاراموز بود
چون ما بزرگتراى گروه بوديم
بقيه واسه مشكلايى كه داشتن ميومدن سراغمون
ميدونستم مشكلاشون چى بود ميپرسيدن اونى چيكار بابد كنيم؟
و من نصيحت ميكردم كه چيزى كه تو ذهنشونه رو به زبون بيارن ولى با انجامش مشكل داشتن
خلاصه اخرش هواشونو داشتم
بدون شك يه احساس مسئوليت ميكنم
نهايت تلاشمو ميكنم تا هواى بقيه دخترارو داشته باشم
اين خوبه راستش، ميشه خوردش
نيمه موفق
اوکه رزی خودتیو بیتت
وای خدای من- هیچ کلمه نیس و نه هیچ ملودی
خب برو كه رفتيم
♪ Can't sleep at night ♪
♪ But would it be all right ♪
♪ If I stay, if I… ♪
♪ No, it shouldn't be a problem No, it shouldn't be a problem ♪
ميدونيد چجوريه مثلا بعضى از ادما ميگن كه از ارتفاع ميترسن
يا از آب؟
من هميشه ازينكه وارد استوديو بشم و چيزى رو بنويسم ميترسيدم
هميشه فكر ميكردم يه روزى بايد شروعش كنم، بايد
RosiesCup :اینستاگرام
من هنوز اين يكيو نگه ميدارم- اوكه-
بيا يه دور ديگه امتحان كنيم- اومه-
ريتم رو تغيير بدم؟ همش يكيو دارم ميرم
با خوندنش راحت نيستى؟- با خوندنش راحت نيستم؟-
يكم شايد شايد يه بار ديگه بخونم
جو رو چندبارى ديده بودم و موسيقيش محشره
به تدى گفتم كه نظرت چيه اگه اون كمكم كنه؟
خب اين چيزيه كه روش كار كرديم اين اولين اهنگ ضبط شده رزيه
ما حتى كل اين فايلو تو يه پوشه مخفى ذخيره كرديم
چون گفتم هيچكس نبايد بهش گوش بده از چشم همه مخفيش كن
♪ Wouldn't be a problem No, it shouldn't be a problem ♪
وقتى بحث نوشتن آهنگه رزى تو ذهنش داستاناى مشخصى داره
و از اشتراك گذاشتنشون خجالت ميكشه
واسش زيادى شخصى ان
مثل دفتر خاطراتش ميمونن
تو اون يكى مضطرب بنظر ميومدى
اره، اينجوريم كه نميدونم چيكار دارم ميكنم
با خودم فكر كردم جالب ميشه اگه يه چيزى بنويسم، مثله
♪ After two, three o’clock… ♪
♪ When I call you ♪
♪ And when you see my call… ♪
يه چيزى مثه اون
بنظرم خوبه- ميخوام همين الان قايمش كنم-
نه- فكر نكنم بتونم اونكارو كنم-
تدى هم ديروز بهم گفت
گفت كه بايد ياد بگيرى چجورى توى استوديو آسيب پذير باشى
اون چيزيه كه راحت نميتونم انجام بدم
ولى ميخواستم بگم
يعنى، يكم زمان ميبره- اره-
من واقعا احترام زيادى براى موسيقى قائلم
براى همين نميخوام فقط يه دختر كه همينجورى ميخونه
و يجورايى به بقيه ميگه كه متن آهنگ مينويسه
اين اخرين چيزيه كه ميخوام باشم
ووعا من يكى ازينا لازم دارم- اره-
واى خداى من
وقتى تنهام بيشتر احساس ترس میکنم
وقتى تو اتاقم تنهام
و به اين ميرسم كه نوشتن رو امتحان كنم؟
فکر کنم اونموقع رو بیشتر میترسم
چون فقط خودمم نميدونم عقيده هام درستن يا نه
و اين منو ميترسونه
حس ميكنم خودم بيشتر از همه خودمو ميترسونم
اوكه بيا اونو ضبط كنيم
گام مون چیه؟
من اين كوردز هارو تقريبا يك ماه پيش پيدا كردم
اينجورى بودم كه كه، دوستش دارم كه اين باحال بنظر ميرسه
و ازون موقع تا الان پلى ش ميكنم
درهر صورت منم میخواستم مجبورت کنم بری اونجا و بخونیش
اوكه
فكر ميكنى ميتونم انجامش بدم؟ تاحالا امتحانش نكردم
بنظرم ميتونى بيا يه شانس بديم بهش
داشتن يه تعداد درست و كافى توى اتاق خيلى خوبه
اونايى كه فقط ميشينن اونجا و هرچيزى كه اينور هست رو قبول ميكنن
و اينو به يه چيز تبديل ميكنن
جو هميشه ميگه اينجا منطقه امنه همه چى اينجا يه راز ميمونه
ميتونى خنگ بازى دربيارى
و ما به هيچكس نميگيمش
اه
حس توصيف و بيان كردنه خودمو داره
با اينكه هميشه اهنگاى بقيه ارتيستارو ميخونم(كاور ميكنم)
بيشتر شبيه قرض گرفتنه احساساته اونا بعنوان احساساته خودمه
در هرصورت اینم کاملا سخنی از زاویه دیده منه
(موهای تنم سیخ شد)
من تقريبا مثل يك بچه ام كه سعى ميكنه به زبان موسيقى حرف بزنه
سعى ميكنه بخونه...براى اولين بار
دوباره از دستم در رفت- تحت كنترله-
ليسا، اينو تو راه برگشتمون بپوشم؟
!كوما
هودى بلک پينكو؟
بنظرم اره بپوش- درسته؟-
دلام، اه، منو گاز گرفتى
كوكو منو گاز گرفت
يه به تخمم خاصى تو نگاه كوكوعه
من لباسا خيلى زيادى دارم ولى به اندازه كافى براشون جا نيست
پس اونارو تو بالكنى نگه ميدارم
واسه ايونت ژاپن نبايد وسايلامون رو جمع كنيم؟
بايد يه چى مثل اين بردارى هوا سرده
يه شالم بردار- اوه من شال گردن ندارم-
يكى بهم بده- خيلى خنده دارى-
يكى بهم بده- نميتونم-
اون شال نيست
وقتى كار ميكنيم خيلى خسته ميشيم
ولى وقتى كار نميكنيم استرس اينكه كار نميكنم ميگيرم
بنظرم اينجوريه، يه دوراهيه
وقتى كار ميكنيم واقعا دلم استراحت ميخواد
ولى وقتى كار نميكنيم با خود كلنجار ميرم چيكار دارم ميكنم اصلا؟
اين شغل بالا پايينى هاى زيادى داره
كارى از دستمون برنمياد
خیلی رندومه هیچ نظمی نداره
مسئله اينه هيچوقت نميتونى بگى كه تا كجا دووم مياره
پس تخمین زدنش ممکنه این چالش انگیز ترینشه
امسالو كلا تو مسير بوديم
هعى چمدونامونو ميبستيمو باز ميكرديم ميبستيمو باز ميكرديم
يه اهنگه
حداقل الان به اندازه كافى اماده هستيم
تا واسه زمان استراحت برنامه بريزيم
چون سال قبل زمانو جورى سپرى ميكرديم كه
و بعد خوردیم به تور
و اينجورى بوديم كه واى خداى من
اره
["Really" اهنگ]
فكر كنم واسه سه سال باهم بوديم
قبل ازينكه به تور جهانى بريم
يه تور طولانى بود، نزديك نه ماه
تور جهانيو تو اسيا شروع كرديم
ولى كواچلا باعث شروعه تور توى امريكاى شمالى باشه
وقتى بهمون گفتن كه قراره
شروع به بيرون رفتن از اسيا كنيم
مثل يك رويا بود
و اونطرف و اينطرف بوسه بفرست براشون
چون قبل از بوس حين كورس دارى بيرون مياى
و كورس بعدى چى؟
قبل از بوس حين كورس دارى بيرون مياى
ميخواى قبل از اون كورس بيرون بيام؟
اروم بيرون بيا و اينجاها سرگرم شو
داشت حوصله سر بر ميشد وقتى زيادى اونجا موندى
گروه خیلی متنوعی از فن ها
منتظر ديدنمون ميمونن
ميخواستيم براشون بهترين اجراى ممكن رو به نمايش بزاريم
چه بومبايا باشه چه پلينگ ويد فاير
بنظر نمياد به اندازه كافى سخت ميرقصى
به اندازه كافى سخت نميرقصيم؟- زياد سخت نه-
تماشاچيا بايد مسحور انرژيتون از نزديك بشن
ميدونم كه شماها رقصو خيلى خوب بلدين ولى يكم بيشتر توش تلاش بزارين
جيسو تو بابد نوت هارو درست انجام بدى
اونموقع توى ريتم خراب كردى درسته؟ خيلى سريع نبود؟
وقتى اونجا رفتم براى بار اول با ميكروفون تمرين كردم
نوت ها يكم ثابت نبودن وقتى اولش شروع كردى
ولى نبايد اون حرفو جلوى دوربين ميزديم
هى
اينو هيچوقت پخش نميكنن
رسانه ها ميگن كه ملكه هاى كيپاپ پروازشون فرود اومده
بلک پينک به تايلند خوش اومدى، هورا
گرلبند بلک پينک اولین توقف تور جهانیشون رو توی تایلند گرم میکنن
داشتن كنسرت تو زادگاه ليسا خيلى خاصه
اين اولين كنسرتيه كه بلك پينك تونسته
فن هاى تايلنديش رو ببينه
ما بهترين تلاشمون رو ميكنيم و شما بلينكارو نااميد نميكنيم
بلک پينک
ميخوام يه اجرايى انجام بدم كه
وقتى بهش نگاه ميكنم ازش راضى باشم
تمركز من روى اينه كه استيجو با ارائه يه اجرايى كه
هيچ پشيمونى ازش ندارم ترك كنم
پس وقتى اونجا ميرم به خودم ميگم خرابش نكن
بايد بتركونى
["Ddu-Du Ddu-Du" اهنگ]
ازونجايى كه اين اولين تور جهانيمون بود
ديدن همه اين فن ها فوق العادس
پر شدن ارناهایی که انتظار نداشتیم
تو اولين تورم همه چيز برام جديد بود
ديدن فن هاى زيادى تو سرتاسر دنيا خيلى عالى بود
همينكه شروع ميشه تا حدودا سى روز بعدش
هروز تلاش براى ارائه بهترين استيج فشار زيادى رومون داشت
مترجم : الناز RosiesCup :اینستاگرام
بعد از كلى پرواز با هواپيما و كلى تغييرات محيطى
بدن هامون ديگه كم مياورد
انگار رگ به رگ شده- اين طرفش بدتره؟-
وقتى خونه ام دوست دارم ورزش كنم
و از بدنم مراقبت كنم
چون من عين مادربزرگام همه جا مريضم
من واقعا بايد مراقب خودم باشم
من يكم راحتتر از بقيه نفس كم ميارم
و نميتونم به اندازه بقيه بپرم
فكر كنم اوايل نميدونستم به سوى چه جيزى دارم ميرم
اوكه بزن بريم
فكر ميكردم همش خوش گذرونى و هيجان باشه
بدون كچاپ ميخورمش
و در بين اينا حس اينكه يه زندگى شخصى داشته باشمو نميكردم
حس اينكه يه خلا بزرگ تو زندگيمه داشتم
چيزى كه براش دارم زندگى ميكنم ارائه اى براى اينده ست
من عاشق روى استيج بودنم چون اونموقع بيشتر از هرزمانى احساس زنده بودن ميكنم
حتى وقتى برميگشتيم به هتل
احساس پوچى ميكردم
گرسنمه پس يه چيز ساده سفارش دادم
تخم مرغ ابپز شده! تادا
اونموقع بود كه فهميدم دلتنگه خونه ام
خوشمزه س
اره، بزن بريم
ليسا باثبات ترينمونه
اون انرژى مثبت به گروه ميده
اگه يكيمون يه روزى خسته ست
كارى ميكنه اون ادم بخنده
اون مارو سرحال ميكنه
بعضى وقتا حس ميكنم كه
ريكشنام زياديه
يا سعى ميكنم كه زيادى جو مثبت ايجاد كنم
وقتى جو گرفته ست
ولى خيلى كمك ميكنه- واقعا؟-
اره- اوكه-
به كارم ادامه ميدم پس
ادامه بده- اره ادامه بده ليسا-
جورى كه سعى ميكنيم بعنوان گروه سفت و سخت بمونيم
اينه كه سعى ميكنم شخصا از خودمون مراقبت كنيم
و بعد سالم و خوشحال يكى بشيم جورى كه كل كار پيش بره
بعضى وقتا كه واقعا خسته و عصبانى بنظر ميام
درواقع چهره خوشحالمه
ما ههمون انسانيم، و ماها زنيم پس هممون لحظه هاى خوب و بدمونو داريم
ولى وقتى انرژيه مثبته خوبو درونت دارى
كمك ميكنه بهت
لس انجلس چه خبر؟ ما بلك پينكيم در راديو نودو هفت
شما بچها اولين گروه دختر كيپاپ هستين
كه تو كواچلا اجرا كرده
اوه خداى من- چى؟-
گرلبند كيپاپ به نام بلك پينك
اين هفته در امريكاست
ازونجايى كه يه فستيوال خيلى بزگه
وقتى بهم گفتن داريم ميريم
نميتونستم باور كنم
داريم ميريم كواچلا؟ بلك پينك؟ مطمئنى؟
جدى ميگين؟
اونجارو نگاه كنين
خيلى هيجان زده م. اين خيلى باحاله
اين واقعا خيلى ديوونه كننده بود
ما يه گروه از كره جنوبيم كه نمايندگى كشورو برعهده داريم
ما واقعا خيلى اماده بوديم به دنيا بگيم
كه مدت ها منتظر اين بوديم
ازونجايى كه زياد وقت ندازيم
اهنگ استى رو بيخيال ميشيم
و از ويسل به كيس اند ميک اپ ميريم
خيلى مضطرب بودم چون نميدونستم
فن هاى امريكاييمون چه ريكشنى نشون ميدن
معمولا توره بلك پينك
پر از فن هاييه كه واسه ديدنمون اومدن
ولى ادمايى كه به كواچلا ميان ادمايين كه دركل موسيقى دوست دارن
من شخصا خيلى نگران بودم كه ادماى زيادى
به بخش اجراى ما نيان
اصلا فكر نميكردم
نميدونم حداقل صد تا دويست ادم
فقط اميدوار بودم ادمايى واسه ديدن اجرامون باشن
خيلى مريض بودم
از هر زمانى تا الان مريضتر بودم
كمرم داشت منو ميكشت، حركت دادنش درد داشت
خيلى نگران بودم- خيلى نگران بوديم-
موفق باشین
بزن بريم
وقتى روى اون استيج رفتم
راستش نفهميده بودم كه چه ادماى زيادى اونجا بودن
چرا اينهمه ادم اينجاست؟
نميدونم
ادماى خيلى زيادى اينجا هستن
از پسش برميايم- ميتونيم، چيزى نيست-
يك دو سه بريم
جنى و رزى ازونطرف
آب، آب، آب
یک یه قطره ی چشم بده
ريلكس
داريم شروع ميكنيم
من خيلي استرس داشتم لحظه اي كه پامو روي استيج گذاشتم
و همه جمعيتو ديدم که داشتن فرياد ميزدنو و تشويق ميكردن
من اين احساس رو داشتم كه همينه
-♪ BLACKPINK! ♪ -["Ddu-Du Ddu-Ddu]
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
RosiesCup :اینستاگرام
فكر كنم كواچلا لحظه اى بود كه احساس كردم
ادمايى هستن كه درك ميكنن اين فقط موسيقي كيپاپ نيست
اونا مارو در حال انجام يه چيز جديد ديدن و من واقعاً خوشم اومد
["Kill This Love" اهنگ]
از هر نسل و هر نوعى ادم اونجا جمع شده بودن
و اين كمك كرد تاكيد بشه
اينه كه بلك پينك رو توصيف ميكنه
["Playing With Fire"]
من خوشحالم كه تو دوره اي هستم كه
مردم اماده پذيرفتن يك فرهنگ جديد و يك موسيقي جديد هستن
كى ميتونست تصور كنه كه تو كواچلا
هزاران مردم به كره اى بخونن
بازى با آتيش؟ چى؟
♪ My love is on fire ♪
♪ Now burn, baby, burn ♪
اندازه جمعيت مهم نيست
فقط مهمه كه تو يه فضا و جو مناسب باشين
همه تو يك حس و حاله مشتركن
اين لحظه اى بود كه از كارمون
احساس رضايت كردم
مثل اينكه تموم اون سال هاى كاراموزى ارزشش رو داشت
…اين باعث ميشه احساس كنم ك مسير درستي رو انتخاب كردم
اين چيزيه كه خيلى تو زندگيم ميخواستم
ما واقعاً بهمون خوش گذشت
فكر كنم تا اخر عمرم امروز رو يادم ميمونه
ما خيلي دوستتون داريم
ازتون ممنونم- واقعاً ممنون-
شب بخير
خبراى زيادى از كواچلا اومده
ولى يك گروه كه همه درموردش دارن حرف ميزنن بلك پينكه
اگه تا قبل از الان نميدونستيد اونا كى ان حالا صدرصد ميدونيد
بعد از كواچلا فكر كنم فهميدم كه
چجوري روي استيج خوش بگذرونم
زياد رو خودت تمركز نكن
بلكه از شوق و اشتياق اطرافت لذت ببر
خوش بگذرونيد، همراهمون خوش بگذرونيد
["As If It's Your Last"]
مهم نيست كه پير بشيم
و گروه هاى نسل جديد جامون رو بگيرن
تا زمانى كه هنوز يه نفر هست كه درموردمون حرف بزنه
چون اونا همچنان يادشون ميمونه كه چقدر روشن درخشيديم
♪ Uh, I'ma fall in love, baby ♪
♪ You gon' finna catch me ♪
♪ Uh, give you all of this, baby ♪
♪ Call me pretty and nasty ♪
♪ 'Cause we gonna get it My love you can bet it on ♪
♪ Black, we gon' double The stack on them, whoa! ♪
♪ I'll be you Bonnie and you be my Clyde ♪
♪ We ride or die Xs and Os ♪
♪ Tonight won't you set me free… ♪
!ميخوام همه بلندشن
همه ما ارزوهايي داريم كه تشنه براررده كردنشون ايم
وقتى روى كارى كه ميكنى خيلى مايه بذارى
همونه كه باعث ميشه چيزا اتفاق بيفتن
بانكوک عاشقتونيم
!واقعاً ازتون ممنونيم
ممنون
,متاسفانه متاسفانه متاسفانه بشدت متاسفانه
ام
,همينطور كه قبلاً گفتيم اين قراره اخرين كنسرتمون
.توى اين تور باشه
و من احساس ميكنم كه هر چهارتامون
كارمونو خوب انجام داديم
و من واقعاً به تک تكتون افتخار ميكنم
چون چيز هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم
ميدونم شما فقط چيزهايي رو كه روى استيجه ميبينيد
ولي من حس ميكنم چيزهاى بيشترى رو پشت سر گذاشتيم
و من واقعاً افتخار ميكنم
(الهیییی هیتراتون جزغاله بشن)
در طول شو ها ما هميشه اطرافو نگاه ميكنيم
و با جمعيت حرف ميزنيم
داشتم حرف ميزدم كه يجورايى به اعضا نگاه كردم
و من اينجوري شدم كه آه وبعد زدم زير گريه
چون حس كردم انگار باره اوله كه دارم باهاشون حرف ميزنم
و حس كردم كه خيلى سخته كه همه دور از خانواده زندگي كنن
(الهى من قربون اون اشكات برممم)
اشك شوقه
اشك شوقه- اشك شوقه، چيزى نيست-
و هردفعه تايلنديم من واقعاً احساساتي ميشم
نميدونم چرا؟-
الانه كه گريه كنم من نميخوام گريه كنم- همه گريه ميكنن-
همه دارن گريه ميكنن- همه دارن گريه ميكنن-
!عاوو
خب اين مثل يه قطاره اول من بعد جنى اونى
اگه اون گريه كنه ليسام گريه ميكنه،بعدم
من گريه نميكنم
من گريه نميكنم. اخر گريه ميكنم
از همتون براي اين كه اومديد ممنونم خداحافظ
خداحافظ
مواظب قدم هاتون باشین مراقب باشین
خسته نباشين
خداحافظ
يه طرفدار؟
من واقعا به چيزى كه بعنوان بلك پينك ساختيم افتخار ميكنم
ما به چيزى تبديل شديم كه اصلا نميدونستيم ممكنه
جايى كه فن ها از نتيجه كارمون غافلگير بشن
ما هم ميشيم
و اين حس يه ماجراجويى رو داره كه اونا توش همراهمونن
خداحافظ
وقتى كسى ازم ميپرسه فشارى هم درموردش دارم؟
ميگم نه چون حس ميكنم ما داريم كار فوق العاده رو انجام ميديم
و ما چيزاى بيشترى داريم كه بهتون نشون بديم، اين تازه اولشه
RosiesCup :اینستاگرام
گوشت، گوشت
مواظبه بشقاب داغ باش
فوق العاده بنظر مياد- ميتونم يه گاز بزنم-
ممنون
تو مارو ميشناسى؟- اره-
قبلا هم اينجا اومده بوديد؟- اره،درسته-
اونموقع كه اينجا اومديم كاراموز بوديم- اره شما اينجا غذا خورديد-
من يادمه- من از همون اوايل اينجا بودم-
هيچوقت بهتون غذا تحويل ندادم
واقعا؟- واسه همينه الان اينقد مهربون شدي؟-
اره اميدوارم از غذا لذت ببريد
ممنون- مرسى-
خواهش
هالزى يهو باهام تماس گرفته بود
اون توى پاريس بود؟
گفتش كه تو توى پاريسى؟ منم گفتم نگو كه تو هم اينجايى
اين اولين بارم بود كه ملاقاتش ميكردم حس كردم بار پنجممه
و اونم همين حرفو زد كه اين اولين بارمونه؟
من گفتم اره، اون دقيقا مثل خودمونه مثل خودمون حرف ميزنه
اون اهل امريكاست؟- اره، فكر كنم لس انجلس؟-
لس انجلس، بيخيال، لس انجلس
ميخوام تو پاريس زندگى كنم- منم، براى يه سال-
تا يه سال ميمونيم- همين الانشم پاريسى هستى-
بعد از يه سال، دوست دارم برم امريكا
ميخوام تو پاريس زندگى كنم ولى ميخوام تو امريكا و انگليس هم زندگى كنم
بيست سال؟
حس ميكنم ليسا همش دور دنيا درحال سفر باشه
تو چهل و سه سالگى؟
منم چهل سالم ميشه؟- من چهل و دو سالم-
چهل ساله ميشم- چهل و دو ميشيم-
...حس ميكنم هممون بتونيم فكر ميكنيد تا اونموقع هممون ازدواج كرديم؟
بنظرم كه ممكنه- البته كه اره! چهل سالمون ميشه ديگه! كامان-
درمورد بچه نميدونم ولى
فكر كنم هممون متاهل باشيم
تا اونموقع بچه دار ميشيم، چهل و دو چهل و چهار اينا
ههمون بچه دار ميشيم؟
اگه نه
ميتونيم بعدا تو زندگى ازدواج كنيم
تازه عروس میشیم؟
نه تازه متولد شده
قرار نيست كامبك بديم؟
تو اون سن اخه؟
بلک پینک
كمرمون اسيب ميبينه (بابا چهل اونقدم زياد نيستتت)
فكر نكنم بتونيم برقصيم
مجبوريم وايسيم
["Pretty Savage"]
مترجم : الناز RosiesCup :اینستاگرام
♪ May seem similar but different to the core ♪
♪ May seem shy but kill it when put on the spot ♪
♪ Born skinny bish still skinny after some gain ♪
♪ Slow at calculating but fast and witty ♪
♪ There’s no point to discuss about popularity ♪
♪ F boys not my boys cut them all out ♪
♪ If you get our names wrong get hit like ddu-du ddu-du ♪
♪ Drip drip ice it out bust it down top to the bottom ♪
♪ All up in it make it lit like ♪
♪ Yeah we some bishes you can’t manage ♪
♪ We pulled this off once again ♪
♪ We’re pretty savage. We some pretty savage ♪