- Te descurci de minune, Maggie. - Aproape că am terminat.
Cum o să încapă un festival întreg în curtea ta?
Să sperăm că într-o zi va fi suficient de mare
încât să se răspândească în tot orașul și apoi în magazinul meu de dulciuri.
Dar deocamdată, asta este ceea ce numim o probă.
Cum adică?
Câteodată, când ai în plan lucruri mari,
trebuie să începi cu lucruri mici.
Știi ce altceva mai este mic?
Am spus că poți mânca una înainte de prânz?
N-ai spus nici că nu pot.
Unde este sora ta?
Jody.
Mătușă Dee, uite ce am găsit.
Grozav, ce e asta?
- E o cutiuță muzicală. - Mi-au dat-o părinții mei.
Vreți să ascultați?
- Da! - Da!
Asta e preferata mea, fetelor.
Haideți să aducem plăcinta cu afine.
În prezent
Subtitrare și adaptare - SimonaCriS SubtitrăriNoi - Team
Îmi cer scuze de întârziere. A trebuit să răspund la telefoane toată dimineața.
A ajuns?
Nu încă.
- Mai spune-mi o dată. - De ce ne întâlnim cu ea aici?
Ți-am spus. Am aflat
că ăsta este bistro-ul ei preferat din Minneapolis
și știm că este interesată doar de afaceri locale, corect?
Așadar, ce loc mai bun pentru a încheia afacerea
dacă nu la restaurantul ei preferat?
Îmi place cum gândești.
Unde mai pui că este și o zi frumoasă.
Vine Ella.
Momentul mult așteptat.
Nu arăta atât de entuziasmată.
De ce nu? Am petrecut trei luni încercând să pun afacerea asta cap la cap.
Brokerii de investiții ar trebui să aibă o față inexpresivă.
Unde mai exact scrie asta în manualul investitorilor?
- Bună. Bună, Ella. - Bună.
Îmi cer scuze de întârziere.
Sora mea tocmai a intrat în travaliu. Voi fi mătușă.
Felicitări.
Mulțumesc.
Sper că nu v-am făcut să așteptați prea mult.
Deloc. Familia este mereu pe primul loc, nu?
Da.
Să începem?
Da.
Știi cât de încântată sunt
să extindem "Ella's Pumpkin Patch" de la o afacere mică
la o franciză mare.
Investitorii noștri își muscă degetele de nerăbdare
să îndulcească lumea cu plăcintele tale cu dovleac.
Dacă îmi permiți jocul de cuvinte.
Va fi un adevărat succes.
Da.
Știi că eu mă ocup de inventar, Dex.
În plus, așa pot să mai iau câte o gustare în timp ce lucrez.
Glumesc.
Amândoi știm că nu glumești.
N-ai destule treburi la fermă care să te țină ocupat?
Încerci să-ți distragi atenția, nu-i așa?
Fac muncă suplimentară pentru că mâine începe festivalul.
Deci, n-are nimic de-a face cu Heather?
Ce? Despre ce vorbești?
Nu. Heather și cu mine nici măcar n-am fost împreună atât de mult încât
să am nevoie de o distragere.
Dex, îți spun asta în calitate de prieten.
Ești ca o carte închisă.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ești la fel de îmbuteliat
precum siropul de arțar de la ferma ta.
Ceea ce mă face să fiu foarte dulce pe dinăuntru.
Ești pus pe glume azi?
Da.
Serios însă, ești bine?
Da, da. Sunt bine.
Și știi ceva? Inventarul chiar este treaba ta.
Să nu le mănânci.
Știm ce succes au plăcintele tale.
Și budinca de dovleac.
Odată cu extinderea francizei ne gândim și la extinderea produselor.
Cafea cu aromă de dovleac, lumânări cu aromă de dovleac.
- Cereale, cidru. - Popcorn, covrigei,
chiar și recompense pentru cățeluși cu condimente de dovleac.
Chiar v-ați gândit la toate.
Dar...
Dar?
Dar afacerea asta,
este în familia mea de la începutul anilor 1930,
când străbunica mea, Ella,
a început-o în bucătăria ei mică
și cumva a rămas aşa... până acum.
Înțeleg perfect ce vrei să spui.
Mătușa mea Dee ne-a crescut pe mine și pe sora mea de când eram copii,
și am crescut practic în magazinul ei de dulciuri
din Vermont.
Deci înțelegi ce simt când vine
vorba de locații mai multe
și echipamente la o scară largă.
Pur și simplu nu se mai simte ca o afacere de familie.
Ce se întâmplă?
Nu pot să cred că s-a răzgândit tocmai
în ziua în care trebuia să încheiem afacerea.
Vorbim de trei luni de muncă pierdute.
Ce ar trebui să le spun lui Stuart și Norei?
Privește partea bună a lucrurilor.
Care parte bună?
Salata a fost excelentă.
Da, foarte amuzant.
Trebuie să salvăm afacerea asta.
O să vorbesc cu Ella. Sunt sigură că are nevoie doar de mai mult timp.
E o schimbare mare la care trebuie să se gândească.
Bine, iar faci chestia aia a ta.
Ce chestie a mea?
Chestia aia în care-mi spui că trebuie să am încredere, că totul va fi bine.
Iar tu faci chestia aia de fost iubit care mă face să mă simt vinovată.
Bine, ai dreptate.
Cu puțin timp și un mic imbold
cred că pot s-o fac să se răzgândească.
E ușor pentru tine să spui asta.
Mâine dimineață pleci.
Doar pentru câteva zile.
Bine, însă nu știu cât timp
pot să mai amân investitorii.
O să găsesc o soluție de îndată ce mă întorc.
Ia o bomboană.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună.
Maggie.
Ce mă bucur că te-ai întors.
La șase luni de la înmormântare, așa cum a cerut mătuşa Dee.
Face parte din politica ei fără lacrimi.
Așa e. Doar zâmbete, amintiri
- și râsete. - Și râsete.
E loc și pentru mine?
Eddie, cumnatul meu preferat.
Și singurul tău cumnat de altfel, sper.
Magazinul arată grozav.
I-ai spus?
Nu-ți face griji, îi spun eu.
Jody preia poziția mătușii Dee
de director al festivalului.
Ce? Asta e extraordinar.
Ești persoana cea mai potrivită pentru asta.
- Chiar crezi asta? - Bineînțeles.
Nu știu, am ceva emoții.
Poți s-o faci.
O s-o faci.
Nu e ușor să-i iei locul mătușii Dee.
Ea nu și-ar dori să fii ca ea,
ci doar să fii tu. Iar tu o să te descurci de minune.
Mulțumesc, surioară.
În plus, voi avea un complice de încredere anul acesta.
Pe cine?
Ți-l mai amintești pe Dex?
Nu, nu mi-l amintesc pe Dex.
Îmi amintesc de mătușa Dee vorbind despre el.
Știu că a însemnat mult pentru ea.
De asemenea, îmi amintesc că nu a venit la înmormântare.
Da.
Știu că ar fi venit, dacă ar fi putut.
A avut multe pe cap.
În regulă, ești aprovizionat.
Ăsta este beneficiul meu suplimentar preferat din ferma asta.
Să sperăm că ai suficiente clătite ca să te țină până la Crăciun.
Un singur lucru lipsește.
Fii serios tată, are același gust
fie că are sau nu numele meu pe ea.
Muncești atât de mult să le îmbuteliezi, asumă-ți meritele.
Amy, vecina de alături, m-a întrebat
dacă poate cumpăra câteva sticle.
- Amy poate primi câteva din partea casei. - E doar un proiect secundar.
Ar putea fi mai mult decât un proiect secundar
dacă ai înceta să mai faci atât de multe lucruri pe aici.
Că tot veni vorba,
combinei de recoltat porumbul i-a cedat o garnitură.
Am înlocuit-o azi după-amiază.
Cine are nevoie de o listă cu lucruri de făcut,
dacă nu-mi mai lași nimic de făcut?
Hei, ești bine?
De ce toată lumea mă tot întreabă asta?
Bine. Vino la cină diseară.
Te-ai ocupat de atâtea lucruri în ultimul timp.
Tată, diseară trebuie să ajung
să pun luminile pentru festival.
Haide, dă-mi o șansă să te bat la domino.
Bine. Ne vedem diseară.
Cum merge munca?
Erai atât de entuziasmată de afacerea aia cu localul cu plăcinte cu dovleac.
Munca merge de minune.
Da, afacerea aia mai durează.
Se mai face concursul de făcut bomboane
la festival?
Vorbești serios?
Sunt în juriu anul ăsta.
Serios? Ce distractiv.
Mă simt groaznic că...
l-am ratat în ultimii ani.
Am fost atât de...
Trebuie să răspund.
Îmi pare rău. Revin imediat.
- Sigur. - Nicio problemă.
Bună, sunt Jonathan. Lăsați un mesaj.
Normal.
Jonathan, sunt Maggie.
Scuze, am lângă mine un tip care e foarte zgomotos și enervant.
Te sun mai târziu.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc.
- Frumoasă motocicletă. - Mulțumesc.
- Este un Superhawk din '66? - Da.
Nu prea mai vezi modelul ăsta.
Știu.
Pare să fie bujia.
Nu, nu e bujia.
Mă pricep puțin la motociclete.
Filtrul de carburant.
Urma să zic asta.
Mă bucur că ai remediat problema.
Mulțumesc pentru ajutor.
Sigur. La revedere.
I-ai expus geaca și casca ei de motor?
E perfect.
Uită-te la toți ochelarii ei de citit.
Era atât de fermă când venea vorba de perechi de schimb.
Am găsit perechi de schimb în fiecare cameră a casei.
Și în magazinul de dulciuri.
Le găseam mereu în bucătărie, sau lângă casa de marcat,
pe rafturi.
Și pixuri de rezervă peste tot.
Toate zilele tale de mâine depind de ziua de azi.
Asta e bună.
Mi se pare mie sau caramelele astea sunt din ce în ce mai bune?
Astea arată minunat.
Am și eu poza asta acasă.
Bună ziua tuturor. Bine ați venit la citirea testamentului mătușii Dee.
Trebuie să mai sosească cineva.
Dar știm cu toții cât de punctuală era mătușa Dee,
așa că o să începem.
Mătușa Dee ne-a lăsat un videoclip cu testamentul ei.
Și-a dorit să-l vedem astăzi
la șase luni după moartea ei.
Bună ziua, dragii mei.
Mă bucur să vă văd astăzi aici.
Văd că unii dintre voi nu ați urmat
politica mea fără lacrimi.
Jody, la tine mă refer.
Jody, gata cu smiorcăiala.
Zâmbetul are efectul de a rezolva lucrurile. Folosește-l.
În orice caz, să trecem mai departe.
Nu există nimic mai plictisitor decât citirea unui testament.
Cine e tipul ăla?
- E Dexter. - El e Dexter?
Prietenul meu Ron.
Te-am cunoscut doar de câţiva ani.
De când ai venit din centrul țării și te-ai mutat aici.
Dar, cumva simt că te cunosc pe tine și pe fiul tău
de o viață.
Așa că îți las motocicleta mea.
Știu că va intra într-o casă frumoasă și iubitoare.
Să fii sigură de asta, Dee.
- Nu vorbi cu televizorul, Ron. - E ciudat.
Nepoatele mele, Maggie și Jody. Ați fost ca niște fiice pentru mine.
Vă las casa mea, plină cu cele mai frumoase amintiri
și rezerve de absolut orice.
Draga mea Jody. Vei fi încântată să afli
că magazinul tău de antichități este achitat integral.
Tu și Eddie sunteți acum proprietarii oficiali.
Munca mea de o viață a constat în magazinul meu de dulciuri.
Sunt atât de mândră de locul ăla.
Îmi doresc ca el să evolueze și să crească.
Există doi oameni în care am încredere
în ceea ce privește responsabilitatea conducerii lui.
Așa că îi las 50% nepoatei mele, Maggie,
și 50% lui Dex Walters,
care sper că a sosit între timp.
Vă mulțumesc tuturor pentru participare. Vă iubesc pe toți.
Asta e ultima.
Atât de multe cutii.
Mie-mi zici...
M-am uitat prin fotografiile ei vechi,
încercând să găsesc fotografia cu noi
de la primul festival.
Îmi amintesc că aia a fost singura poză făcută în ziua aia.
Trebuie s-o găsești.
Sper să apară pe undeva, până pleci.
Vii la deschiderea festivalului?
Bineînțeles.
Ne vedem cu Dex acolo.
Așa e, tipul cu motocicleta.
Voi do păreți foarte buni prieteni.
Da, de când el și tatăl lui s-au mutat acum câțiva ani la ferma de arțar,
a fost ca un fiu pentru mătușa Dee
și un prieten de nădejde pentru noi.
Ce e? E amuzant și plăcut.
Enervant, puțin necioplit.
Sunt surprinsă că voi doi nu v-ați întâlnit până acum.
Nu prea am stat suficient de mult în oraș.
Da, e destul de ocupat și el.
Nu reușesc să înțeleg
de ce mi-ar lăsa jumătate din afacere s-o conduc cu el.
Știi?
Ce-ar trebui să fac?
- Nu știu. - Ea nu face nimic întâmplător.
Așa e.
Cutiuța ei muzicală.
Trebuie să fie o cheie pe aici pe undeva.
Îmi doresc să fi petrecut mai mult timp acasă
în ultimii ani.
Simt că am ratat atât de multe lucruri.
Mătușa Dee știa cât de ocupată erai.
Asta nu e o scuză.
Îmi este dor de ea.
Da. Și mie.
Haide.
Da.
Maggie, deschide fiecare plic
în ziua corespunzătoare festivalului.
Nu este prea târziu să petrecem festivalul împreună.
Cu dragoste, mătușa Dee.
Maggie.
Bună, Zach.
N-am apucat încă să ne uităm în biroul lui Dee.
Înțeleg.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Cât timp stai în oraș?
Câteva zile doar.
Ne bucurăm să te avem printre noi.
Voiam să scot pungile astea de cadouri în curte.
Te ajut cu plăcere.
Nu, te rog. Ești oaspete aici.
Mă descurc, mă descurc.
Obișnuiam să împart astea în vremurile bune.
Vremurile bune?
Sunt mai grele decât erau înainte.
Sunt sticle pline cu sirop de arțar înăuntru.
- Sirop de arțar? - Da.
Știi ceva? De fapt...
De ce vii după mine?
Vreau să mă asigur că ai grijă cu ele.
- Mă descurc. - Știi ceva?
Dă-mi-le mie. Pot să le duc eu.
Serios, mă descurc.
Știi, aș vrea să mă ocup eu de chestiile de genul ăsta,
iar tu te poți bucura de avantajele de co-proprietar de la distanță.
Prefer să mă implic.
Bună, copii. Luați una.
Nici măcar nu cunoști afacerea asta așa cum o cunosc eu,
de aceea vreau să cumpăr partea ta.
Ce vrei să faci?
Zâmbiți pentru poza de începere a festivalului.
Nici măcar nu locuiești aici.
M-am gândit că ai vrea să vinzi.
Știi...
N-avem antecedente prea bune când vine vorba de presupuneri, amice.
Și dacă vrei să știi părerea mea...
Cred că mătușa Dee ar vrea
să-i ducem marca la un nivel național.
Ceea ce se întâmplă să fie domeniul meu de expertiză.
Vorbim de o marca locală, care a fost construită aici.
Bună ziua și bine ați venit la a 30-a ediție anuală a festivalului toamnei.
Vă așteptăm cu dulciuri de toamnă și activități toată săptămâna.
Vă rog să-l primiți în aplauze pe Dex, co-gazda de anul acesta.
Mulțumesc, Jody.
Bună ziua tuturor. Voi păstra viu spiritul mătușii Dee
atât cu festivalul toamnei cât și cu concursul de făcut bomboane
care va avea loc sâmbătă.
Așadar, începeţi deja să va gândiți la noi arome de bomboane
pentru că, cine știe?
Bomboana voastră poate apărea în meniul nostru.
Și pentru că tot sunt aici,
aș vrea să v-o prezint pe nepoata mătușii Dee.
Și co-proprietar.
Și noul co-proprietar, Maggie Murphy.
Mulțumesc, Dex.
Mulțumesc tuturor. Mă bucur să vă văd.
E atât de plăcut să fii acasă.
Avem multe lucruri în plan pentru magazinul de dulciuri
și abia aștept să ne bucurăm împreună de extinderea mărcii Aunt Dee.
Magazinul este bine exact așa cum este.
- N-are nevoie de nicio schimbare. - Bine.
50%?
Toată lumea iubește caramelele ei din sirop de arțar.
Asta zic.
Mereu a spus că ar vrea să își extindă marca.
Asta și vreau să fac.
Am putea avea o mulțime de locații Aunt Dee.
Cine deține celelalte 50%?
Ei bine, aici e problema.
Va fi dificil să-l conving pe tipul ăsta să extindem.
A vrut să-mi vând partea.
Adori o provocare bună însă.
Hei, sper că nu renunți la Ella, da?
O să încheiem o afacere într-un fel sau altul, bine?
Nu-ți pierde speranța.
O să mă pun bine cu tipul ăsta.
Cred că știu ce fel de om este.
Tu te bazezi pe credință.
Eu în schimb, știi că trăiesc în realitate.
Mă bucur să te aud râzând. Cum ești?
Sunt bine. E bine să fii acasă.
Da, sunt convins.
Hai să terminăm cu asta.
În regulă. Pa.
Ia-o mai ușor.
Precum siropul de arțar, în cazul de față.
Redescoperă arta dulce și lentă a zaharisirii arțarului.
Nu uitați, primăvara este sezonul de colectare a siropului.
Așa că ne vom asigura ca până în primăvară
să fiți cu toții experți în ale siropului de arțar.
Seva nu curge toamna.
S-ar putea să obțineți o picătură sau două,
dar de curs, curge doar primăvara.
Așa că va trebui să vă asigurați că nu pierdeți nicio picătură.
Are dreptate.
Mulțumesc.
Un copac poate produce până la un galon de sevă
primăvara.
Știe cineva să îmi spună de câte galoane de sevă
este nevoie pentru a produce un galon de sirop?
Nimeni?
Da?
- 40. - 40. Corect.
Asta este o canea. Sau un robinet.
Trebuie să înfigeți robinetul în gaură.
Nu trebuia să te întorci în Minneapolis în seara asta?
M-am hotărât să mai rămân.
Da. Să petrec toată săptămâna la festival, cu tine
și spiritual, cu mătușa Dee.
În plus, am ceva de făcut.
- Asta e grozav. - Da.
Am dat deja o grămadă de găuri
în copacii de arțar de acolo.
De ce nu băgați robinetul, așezați găleata
și o să vin și eu imediat să văd ce ați făcut.
Dex, se pare că Maggie va rămâne toată săptămâna.
Nu e grozav?
Este...
Nu mă pot gândi la ceva mai minunat.
Așadar, fată de oraș, ai găurit vreodată un copac?
Seva curge de obicei cel mai bine
pe partea cea mai expusă la soare a copacului,
și anume, partea de sud.
Dar tu ai dat gaură pe partea de nord.
Ei bine, este o demonstrație, nu?
Seva nu curge toamna.
Tocmai ce am spus asta în prezentarea de mai devreme.
Așa e.
Da.
Mulțumesc.
- Ai ceva probleme? - Nu, mă descurc. Foarte bine.
Vezi să nu fie bujia.
Apoi iei găleata
și o agăți de cârlig, bine?
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Îmi pare rău.
Cred că am început cu stângul.
Mai degrabă cu ambele picioare stângi.
Este clar că ai însemnat mult pentru mătușa Dee.
Așa este.
Având în vedere că stau toată săptămâna,
m-am gândit că am putea
să petrecem ceva timp împreună.
Ai putea să îți cunoști noul partener
și poate chiar am putea să venim cu niște idei
de arome de bomboane, împreună
sau separat.
Ți-aș putea împărtăși câteva din ideile mele, nimic permanent.
Da, am putea să facem asta.
Grozav.
Ești distras?
Se pare că o să câștig.
La ce te gândești?
La Maggie Murphy.
Pare de treabă.
Da, dacă prin de treabă, te referi la încrezută.
Nu am văzut-o niciodată să pună piciorul în magazin.
Și dintr-o dată crede că știe
ce și-ar dori Dee.
E nepoata ei. Fiica ei, practic.
Ai încercat să vorbești cu ea despre
cum vezi tu că ar trebui să meargă lucrurile?
Nu văd rostul.
Ai multe de oferit.
Ar trebui să încerci să-i împărtășești și ei din ideile tale.
Și privește lucrurile așa... acum că Maggie s-a întors
poate nu va mai fi nevoie să mai muncești atât de mult.
Între fermă și magazinul de dulciuri,
abia dacă ai avut o zi liberă tot anul.
Ai putea chiar să-ți faci timp pentru planul ăla
pe care l-ai tot amânat.
E mutarea ta.
Nu, e mutarea ta.
Dex, ține asta aproape de inima ta
ca simbol a ceea ce am început împreună.
Depinde de tine să-ți deschizi viitorul.
Ai grijă să nu faci prea mult zgomot.
Nu vreau s-o trezesc.
Da, bună idee.
Bună dimineața.
M-ați speriat.
Ce faceți aici?
Am vrut să te surprindem cu un mic dejun
de genul 'suntem atât de fericiți că stai toată săptămâna'.
- Dar este 7:30 dimineața. - La ce oră te-ai trezit?
La 6. Am dormit mai mult.
Ce faci cu mătura aia?
Nu m-am gândit încă.
Mulțumesc.
O să mă faci să vreau să rămân tot anul.
Face parte din planul meu.
Am vrut să mai povestim puțin.
Cum merg lucrurile cu Jonathan,
de când v-ați despărțit?
Ce e? N-am auzit niciodată povestea despărțirii.
Nu prea e mult de povestit.
Ne-am dat seama că ne asemănam prea mult, dar acum
ca adulți și parteneri de afaceri,
suntem prietenoși și cooperanți. În mare parte.
În mare parte? Zi mai departe.
Deci tu poți să ceri detalii despre toate bârfele?
Nu e mare lucru de spus, sunt doar stresată încercând să-mi dau seama
cum să merg mai departe cu afacerea asta de care ne ocupăm. În fine.
Știi... Dex e singur.
Ce e? Părea că vrei să schimbi subiectul,
așa că am schimbat subiectul.
Haide, trebuie să deschidem magazinul.
E a doua zi a festivalului.
Nu, mai stați.
De fapt, știi ce?
N-o să mă supăr dacă vrei să te furișezi mai târziu
și să-mi pregătești cina.
- Pa, Maggie. - Ne vedem mai târziu.
Mi-a adus atâta bucurie să lucrăm amândouă la magazin.
Retrăiește acele zile cu mine
și nu uita să fii un om de echipă.
Bună dimineața, partenere.
Bună dimineața.
Ia uite ce am găsit în spate.
Este ecusonul meu din liceu. Încă îmi vine.
E un ecuson.
Era o glumă.
A fost bună.
Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că o să lucrez aici cu tine
toată săptămâna.
Asta e grozav.
M-am gândit că tu și Zach m-ați putea ajuta să mă puneți la curent cu ce e nou
și să lucrăm împreună ca niște parteneri
așa cum și-ar fi dorit mătușa Dee.
Pari foarte sigură de ceea ce și-ar fi dorit mătușa Dee.
Tu pari foarte sigur de ceea ce și-ar fi dorit mătușa Dee.
Am venit doar să iau borcanele astea două,
de care nici măcar nu am nevoie.
Hei Zach, cât de grozav ar fi
dacă am avea o nouă locație pentru magazin?
Ar fi grozav, da.
Desigur, ar trebui să ne gândim la logistică și...
Nu e grozav și faptul
că Aunt Dee este micul secret al orașului?
- Și asta e adevărat. - Bine, da.
Totuși, nu este adevărat că mătușii Dee îi plăcea
când oricine, de oriunde se bucura de dulciurile ei?
Trebuie să distribui astea vânzătorilor
așa că... o să fac asta.
Lasă-mă să te ajut.
- Nu, e în regulă. Mă descurc. - Chiar nu e nevoie...
Sunteți bine?
- Minunat. - Fantastic.
Uite,
o să fiu aici toată săptămâna.
Hai să încercăm să îmbrățișăm munca asta împreună.
După tine.
- Nu. Bine. - Da.
Mătușii Dee i-a plăcut mereu să țină festivalul
și magazinul de dulciuri aproape de casă.
Și-a petrecut mult timp aici, în ultimul ei an.
De multe ori făcea bomboanele aici,
spunând că bucătăria voastră e prea mare.
- Ei bine, ai noroc. - Pot să ajut cu asta.
Poftim.
Mulțumesc.
S-a asociat cu ferma noastră,
și a început să adauge mai multe arome.
Măr, afine,
chiar și porumb dulce.
- La asta mă refer. - Idei noi, aspirații mai mari.
- N-a renunțat nici la produsele clasice. - Caramel, ciocolată, sirop de arțar.
- Da, caramele din sirop de arțar. - Bomboanele originale.
A început să folosească siropul meu de arțar la bomboanele ei.
Serios?
Da, după prima mea recoltă, a devenit fana mea cea mai mare.
Am început să o ajut la magazin în timpul meu liber.
În timp, am început să mă simt ca acasă.
Este o zi atât de frumoasă,
Cred că o să-mi iau după-amiaza liberă.
Ne vedem mai târziu.
Îți iei liber?
Da, toată după-amiaza.
Nu-și ia niciodată liber.
Pa.
Mulțumesc.
Am închis.
Ce sentiment plăcut este să lucrez din nou aici.
Ce faci acolo?
Lucrez la site-ul nostru.
Cu asta mă ocup aici.
Arată foarte bine.
Mulțumesc.
- Am studiat crearea site-urilor web. - E ceea ce vreau să fac.
Ești foarte talentat.
Mulțumesc.
Pot să te întreb ceva?
Care-i treaba cu Dex?
Treaba cu Dex?
Da, știi, genul... "sunt o carte închisă", "nu mă poți citi",
"sau afla nimic despre mine".
Da, asta.
N-a fost mereu așa.
Doar că a avut o perioadă mai grea în ultimul timp.
Și despărțirea de Heather...
Cine e Heather?
Nu ți-a spus?
Nu, nu mi-a spus.
Nu-mi spune mai nimic.
Nici eu nu ți-am spus nimic atunci.
Bine. Cât e ceasul?
Bun, asta e.
Mi s-a terminat tura. Ne vedem mâine.
Zach! Zach, cine e Heather?
Nimeni.
Frustrarea apare odată cu orice efort care merită.
Mergi mai departe, iar când ai nevoie de inspirație
știi unde să te duci.
Inspirația te găsește doar dacă o cauți
pentru că și ea te caută pe ține.
Bine ați venit la Cafeneaua Inspirației.
O masă de o persoană.
Sigur, urmați-mă.
Poftiți. Mă întorc imediat să vă iau comandă de băutură.
În regulă, mulțumesc.
Dex.
- Bună. - Bună.
Ce faci aici?
Iau o pauză.
Tocmai ce ai venit?
Nu, nu. Sunt de ceva timp aici, am mâncat ceva,
iar acum plecam.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Știu că tocmai ce v-am așezat la masă, dar mi-am dat seama
că masa asta este de fapt rezervată.
E în regulă. E cu mine.
Pot să vă aduc ceva de băut pentru început?
Da. Un cocktail Ella Fitzgerald, pentru mine.
În regulă.
O bere, te rog.
Nu, trebuie să încerci una din băuturile astea.
Nu, nu, nu.
Ia să vedem. Louis Armstrong, triplu sec
cu sirop amar de arțar. Amar, perfect.
Bună alegere.
Un Louis Armstrong pentru el.
În regulă, mă întorc imediat cu băuturile.
Fie că ne place sau nu,
trebuie să găsim o soluție să lucrăm împreună
pentru că suntem responsabili de moștenirea mătușii Dee.
Dee ne-a lăsat magazinul amândurora.
Sincer să fiu, nu mă așteptam la asta.
Însă, este evident că a avut încredere în mine
și aș vrea să lăsăm lucrurile așa cum sunt.
Însă și în mine a avut încredere
iar eu cred că ar trebui să ne extindem.
Poftim.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Aș vrea să-ți povestesc pe scurt despre munca mea.
Găsesc investitori pentru afacerile mici,
afaceri mici care sunt pasionate de ceea ce fac.
Eu sunt pasionată de ceea ce fac.
Iar Dee m-a inspirat mereu să cresc, să-mi urmez pasiunea
să încerc să aduc bucurie oriunde merg.
Și cred că noi doi putem aduce bucurie oamenilor
din toată țară, poate chiar din toată lumea.
Amândoi știm cât de minunate sunt bomboanele astea.
De ce să nu împărtășim asta cu cât mai mulți oameni.
Ce zici?
Pescuiești?
E un loc minunat,
dar nu despre pescuit e vorba aici, nu-i așa?
Poate fi vorba despre a o cunoaște mai bine pe adevărata Maggie.
De ce nu începem cu adevăratul Dex
pentru că nu-mi spui nimic despre tine.
Ai început să mă cunoști.
Tu ai început să mă cunoști, nu invers.
Bine, hai să vorbim despre altceva.
Despre asta vorbesc.
Ce vrei să știi?
Bine. Pentru început,
spune-mi ce a însemnat mătușa Dee pentru tine.
Puteam să vorbesc cu ea despre orice.
Îmi dădea sfaturi despre muncă, viață...
Relații.
Da, reușea să mă facă
să vorbesc despre orice.
O dată m-a adus aici, la pescuit.
Am uitat momeala, așa că am folosit prânzul nostru.
N-am prins nimic, în schimb am primit doar prelegeri
despre cum aleg mereu tipul greșit de...
Dar tu?
Ți-a cunoscut vreodată vreunul dintre iubiți?
Da, mai niciunul dintre ei nu i-a fost pe plac.
Nu pot s-o învinuiesc însă.
Mereu m-am îndreptat către tipul de bărbat
mult prea implicat în munca lui.
Dar așa îmi era mai ușor să evit
discuțiile despre lucruri complicate, știi?
Probabil d-asta fostul meu iubit Jonathan...
Stai, de ce vorbim despre relațiile mele?
Nu te obligă nimeni s-o faci.
Dar continuă. Îmi povesteai despre Jonathan.
Încerci să mă faci să mă deschid în fața ta. Asta e tactica mea.
Folosești tactici cu mine acum?
Acum schimbi subiectul.
Povestește-mi despre Jonathan.
Povestește-mi despre Heather!
Ce știi despre Heather?
- Nu știu nimic despre Heather. - Despre asta e vorba.
Nu știu nimic.
Ești ca o carte pe jumătate deschisă într-o cameră slab luminată.
Am fost împreună timp de un an, a fost frumos,
ne-am dus pe drumuri separate.
De ce?
Moartea mătușii Dee
mi-a trezit amintiri despre moartea mamei mele.
Mi-am dat seama că viața e scurtă
și că Heather nu era femeia potrivită pentru mine.
Atât mama cât și Dee ar fi vrut
să fiu cu persoana potrivită.
Oricât de dulce era Heather, pur și simplu nu era acea persoană.
Ai vreun regret?
Doar legat de felul în care ne-am despărțit.
Știam că era lucrul cel mai potrivit,
pentru amândoi.
Doar că nu am putut să-i spun și de ce.
Mă simt prost din cauza asta.
Încă poți să vorbești cu ea și să-i spui.
Niciodată nu este prea târziu.
Am prins unul.
Ține strâns de undiță.
Ține strâns de undiță. Așa.
- Am prins unul. - Stai așa. Am prins și eu unul.
- Ai prins și tu unul. - Am prins și eu unul.
Ai prins un pește.
Bună ziua tuturor. E momentul pentru crearea bomboanelor.
Ați primit toate produsele necesare,
acum depinde de voi să le combinați în ceva special.
Așa că alegeți-vă ingredientele
de care credeți că ați avea nevoie pentru concursul de făcut bomboane
din ultima zi a festivalului.
Va fi bomboana voastră următoarea bomboană marca Aunt Dee?
Mult noroc.
Bună ziua.
Bună Maggie.
Cum merge cu ferma?
Este a doua noastră recoltă, mai bună decât anul trecut.
- Excelent. - Da.
Îți place motocicleta mătușii Dee?
- E o frumusețe. - Da.
Mă simt onorat că mi-a lăsat-o mie.
Bănuiesc că ați fost foarte apropiați.
Am cumpărat ferma acum doi ani,
după moartea soției mele.
Dex și cu mine am vrut o schimbare și, Dumnezeule, am reușit.
Dee ne-a ajutat să ne acomodăm cu tot ce aveam nevoie,
iar noi am avut grijă de ea.
A devenit ca o a doua mamă pentru Dex.
I-a fost foarte greu când a murit.
D-asta nu a putut să vină la înmormântare?
Da.
Am înțeles că Dee te-a crescut pe tine și pe sora ta
de când erați mici.
Ca și cum am fi fost copiii ei.
Nu renunța la Dex încă.
N-a fost mereu așa.
Așa cum?
N-ai observat?
Ba da, bineînțeles.
Nu ești prima persoană care îmi spune asta.
A fost un an greu pentru el.
Are nevoie de un prieten.
Pot să-ți dezvălui un mic secret?
Întotdeauna.
Astăzi este o zi specială pentru el.
Poftim.
În regulă, ne vedem mai târziu.
Bună, copii.
- Bună, frate. - Bună.
Nu te-am văzut azi dimineață.
Nu, nu m-ai văzut.
Nu lipsești niciodată de la muncă.
Ei bine, există o prima dată pentru orice.
Bine.
- M-am întâlnit cu Heather azi dimineață. - Am purtat o mică discuție.
Ai discutat tu?
Am urmat un sfat pe care l-am primit la pescuit.
Un sfat primit la pescuit?
Știi ceva?
Simt cum mi s-a luat o greutate uriașă de pe umeri.
Dumnezeule, ce plăcut e afară.
Bună, fiule.
Bună.
Maggie e aici, cu tatăl meu, acasă la el, jucând jocuri.
Cât de minunat.
Eu am invitat-o.
Mi-a spus că ați legat o prietenie.
I-auzi.
M-am gândit că ar vrea să ia parte
la degustarea tortului cu nucă al mătușii Dee.
Tortul tău preferat. Tortul de ziua ta.
- La mulți ani, fiule. - La mulți ani, Dex.
Vă mulțumesc.
Despre ce vorbeam?
Îmi povesteai despre fermă.
Da. Este mult de muncă, dar ne place.
Mi-aș dori doar ca Dex să acorde mai mult timp
visului lui.
Vis?
Îmbuteliază sirop de arțar, vrea să facă o...
Tată, tată.
Pot să fiu și eu un tată mândru pentru o secundă?
Uită-te la asta, el însuși a creat-o.
Arată grozav.
Ar trebui să o băgăm în magazin.
Este magazinul de dulciuri al lui Dee, nu al lui Dex.
Bine, în regulă.
În orice caz, de ce nu ai făcut ceva legat de asta?
E o livadă mică. E doar un hobby.
Vrei să guști?
Da. Vreau.
Ce părere ai?
Este foarte bun.
Fiecare sirop de arțar are propria sa personalitate.
Depinde doar de cum scoți în evidență aromele.
Ar trebui să-l comercializezi.
Chiar ar trebui.
Am avut un plan.
Dar ale lucruri au fost mai importante.
Și dacă nu ar exista obstacole?
Ce-ai face atunci?
Mi-ar fi frică de un eșec.
În primul meu proiect, la început
m-am îndrăgostit de o companie care producea port-bebeuri.
Știi... dar pentru cățeluși.
Exact reacția pe care o primeam.
Am prezentat proiectul multor investitori.
Primeam refuz după refuz.
Asta până la a 14-a prezentare,
când am primit primul da.
Și așa a apărut Pup Sling.
- Pup Sling? - Da.
Am văzut reclame la rucsacurile lor pentru căței.
Ai investit în pe Pup Sling?
O sumă mică.
Dar câteodată ca să ajungi sus, trebuie să începi de jos.
Dee obișnuia să spună asta.
Poate că ar trebui să începem de jos.
Noi să începem?
Sau tu să începi, noi, tu, indiferent.
În fine, ar trebui să plec.
Hei, hei.
Da.
Maggie, ce-ar fi să inventăm o aromă împreună
pentru concurs?
În felul asta putem vorbi și despre parteneriatul nostru.
Pare a fi un plan bun.
Sper că ai avut o zi de naștere frumoasă.
N-a fost rea.
Bun.
Bună, Zach, scuze pentru ora târzie.
Am nevoie de o favoare.
Vă mulțumesc mult. Să aveți poftă.
Bună, Dex.
Ce-i cu zâmbetul ăsta larg?
Mă sperii.
Avem o surpriză pentru tine.
Zach.
Îți prezentăm,
siropul de arțar al lui Dex Walters,
disponibil acum atât în rafturi cât și online.
Am creat magazinul online.
Am luat designul etichetei de la tatăl tău.
Apreciez gestul. E un lucru mare.
Pare că se întâmplă foarte repede.
Asta era partea surpriză.
Minunat.
Dar trebuie să plec. Îl ajut pe tata
cu festivalul toamnei la fermă.
Ne vedem acolo?
- Da, sigur. - Grozav.
Bine?
Haideți. Pe locuri, fiți gata.
Aici.
Liber.
Locul ăsta arată grozav.
Atenție.
Da, e al doilea an. Merge bine.
Iar tu ești o albinuță ocupată.
E foarte drăguț că ai acordat puțin timp
și pentru fotbal.
Da, este.
A venit momentul pentru crema de caramele?
Cred că tocmai ai fost chemat.
Ai venit la fix pentru demonstrația de caramele.
Înainte de asta, însă, am o mică rugăminte.
Și n-ai cum să mă refuzi pentru că ești partenerul meu acum.
Vreau doar să te uiți la ceva, bine?
Cinci comenzi deja și o cerere din Middleburry
de a transporta siropul tău la piața lor.
Am primit cinci comenzi?
Ei bine, nu va avea succes peste noapte.
Vrei să spui că există deja vânzări?
- Nu mă face să spun că ți-am spus asta. - Nu o face.
Pentru că mi-ar plăcea s-o spun.
Haide, vrei să ni te alături?
Trucul pentru a produce caramelul perfect de arțar
este că trebuie să-l menții la temperatura potrivită,
între 235 și 245 de grade.
Tradițional, se făcea la un foc deschis exact ca ăsta.
Știe cineva cum a fost descoperit siropul de arțar pentru prima dată?
Da, Alyssa.
Oamenii au văzut veverițe bându-l din copaci.
Da, corect. Nota zece cu felicitări.
Legenda spune că amerindienii au văzut veverițe
bând seva din copaci.
Așa au învățat să găurească copacii
și să folosească seva pentru a trata cărnurile.
Astăzi, producătorii de sirop de arțar din Vermont își exportă siropul
în peste 50 de țări din întreaga lume.
Da, Alyssa?
Când putem să încercăm crema caramel?
Exact, când putem să încercăm crema?
Chiar acum. Haideți.
Acesta este momentul în care se întâmplă adevărata magie.
Momentul în care siropul întâlnește gheața.
Bun.
Acum așteptăm 10 secunde,
punem bățul în capăt
și-l rulăm.
Ăsta este unul dintre cele mai sănătoase dulciuri
nu-i așa, tată?
- Categoric. - Da.
În regulă copii, acum puteți să gustați.
Ce părere aveți?
Pe o scară de la 1 la 10?
Vrei să vii să guști și tu?
Da
Mulțumesc.
Vrei și tu unul?
Așa. Da, te rog.
- Haide. - Bine.
Pui bățul în capăt, așa...
Lasă-l acolo o secundă.
Și acum rostogolește-l.
Bine.
Frumoasă tehnică, partenere.
La fel și a ta, partenere.
Hai.
Iar am câștigat.
Bun joc.
E ceva ce nu poate să facă?
Nu, nu prea.
Hei, vrei să ne furișăm de aici?
Ce ai în minte?
Trebuie să lucrăm la aromă aia nouă de bomboane.
Va trebui să mă duci. Jody m-a adus aici.
- Eu am văzut deja cu ce ajung acolo. - Tu cu ce ajungi?
Urcă-te.
Ține-te bine.
Sper că nu te-a deranjat că am ales traseul mai pitoresc.
Nu, deloc.
E atât de frumos aici.
Da, e oaza mea de fericire.
Mătușa Dee obișnuia să ne aducă aici cu cortul când eram copii.
Da, mi-a spus.
Mi-a arătat locul ăsta.
Vin câteodată singur aici, când simt nevoie să mă gândesc.
E un loc bun pentru a face asta.
Am avut niște conversații grozave cu Dee, aici.
Asta mă surprinde.
De ce te surprinde?
Nu știu dacă știi asta
dar umblă vorba prin oraș
că ești ca o carte închisă.
Dacă eu sunt o carte închisă,
tu ești un roman epic denumit "Alege-ţi propria aventură".
Așa e.
Ador partea asta.
A fost întotdeauna partea mea preferată de drumeție.
- Da. - Da.
Adoram bezelele.
Într-o noapte, aveam mai multe în sacul de dormit.
Mătușa Dee ne spunea mereu să nu lăsăm niciodată mâncare în cort.
Așa că ne-am dus la culcare,
iar în miezul nopții ne-am trezit
cu un urs care tot adulmeca și dădea târcoale. Venise la bezele.
Jody și cu mine am țipat din toți rărunchii.
Din fericire l-am speriat.
N-a fost amuzant. A fost chiar înfricoșător.
Așa e, îmi pare rău.
Doar că, știam deja povestea asta de la Dee.
Ți-a povestit?
Da, mi-a povestit.
A spus că a fost un raton.
Da, păi ratonii pot fi înfricoșători în mijlocul nopţii.
Nu știu, mie îmi par destul de simpatici.
Nu și când îți adulmecă sacul de dormit.
Mi-am petrecut restul nopții în camionul mătușii Dee.
Așadar, domnișoara "Alege-ți propria aventură",
ce-a fost asta?
Nimic.
Nu mă pricep deloc să-mi ascund expresiile feței.
E vorba despre proiectul ăsta la care s-ar putea să trebuiască să renunț.
Credeam că tu nu renunți niciodată.
Asta e partea ciudată, pentru că eu de obicei nu renunț.
Doar că, nu mi se mai pare în regulă.
Chiar și în momentul în care rostesc asta
o simt ca pe un eșec.
Mătușa Dee m-a încurajat mereu să plec în lume,
să ajung cineva de care să fie mândră.
Și simt că am făcut asta, știi?
Doar că încep să îmi dau seama
cât de nesatisfăcător a fost totul.
Bănuiesc că e greu să vezi asta, când muncești atât de mult.
Și mie îmi este greu să renunț.
Nu cred. Ție?
Uneori, trebuie să renunțăm.
Lasă-te purtat de val și te vei simți liber.
Este unul dintre citatele ambalajelor mătușii Dee.
Am o idee.
Dacă tot venim cu o aromă nouă de bomboane pentru concurs...
Ce-ar fi să venim
și cu citatele noastre proprii pe care să le folosim
ca să păstrăm tradiția?
Nu cred că m-aș descurca foarte bine.
Haide, doar concentrează-te puțin, bine?
Încep eu prima.
- Bine. - Bine.
Viitorul tău începe azi, nu mâine.
- E bun. - Da.
Da, este...
Îmi place.
E rândul tău.
Când ai îndoieli, încrede-te în instinctele tale.
- Îmi dai un biscuite de graham? - Sigur. Poftim.
Mulțumesc.
Când cineva pe care iubești devine o amintire,
acea amintire se transformă într-o comoară.
Împărtășește-ți comoara cu cei pe care îi iubești.
Bună dimineața.
Ce faci?
Mă gândesc.
- Și eu. - Și tu?
Da. La ce te gândești?
Pur și simplu la...
Tu la ce te gândești?
Știi tu... la bomboane.
La bomboane?
Da, mă gândesc la rețeta noastră de bomboane.
Ești gata să creezi cea mai bună aromă pe care a gustat-o vreodată orașul ăsta?
Sunt gata.
Ciocolată neagră clasică.
Cu sirop de arțar și un strop de condimente de dovleac.
Prezentare finalizată.
Misiune finalizată.
Nu-mi vine să cred. Uită-te la astea.
Mă apuc să curăț dezordinea asta.
Vrei să pui tu astea undeva?
- Da. - Bine. Grozav.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Hei.
Pare că va înțelegeți foarte bine.
Învățăm cum să lucrăm împreună.
Se pare că trebuie să lași puțin de la tine. Asta am făcut.
Nu știu dacă are legătură cu revenirea mea la magazin,
sau cu o schimbare de ritm sau...
Da, ia stai puțin.
Ce e?
- L-ai sărutat. - Ce?
E adevărat. L-ai sărutat.
Nu știi despre ce vorbești.
Spune-mi adevărul.
Îți spun adevărul.
Îmi spui o minciună.
Vorbești cu mine, Maggs.
Nu recunosc nimic.
Evident.
Bine, e posibil să ne fi sărutat.
Știam eu.
Mai încet.
Detalii?
S-a întâmplat pur și simplu aseară.
Nu prea am vorbit despre asta după...
Bună.
Vii la plimbarea cu căruța?
Păi, eu...
Da, vine și va avea și partener.
- Jody! - Partener? Spune-mi.
- Bună. - Bună, Dex.
Trebuie să mergem.
- Tocmai ce am ajuns aici. - O să iau câteva bomboane.
Poate mai târziu. Trebuie să mergem.
Vrei să mergi cu căruța cu mine?
Mi-ar plăcea foarte mult.
Ne plimbăm cu asta
încă de pe vremea când eram prea mici să ne putem urca în ea.
Așa e.
Credeți sau nu, mi-a fost frică să mă urc în ea la început.
Înțeleg de ce.
Vreau să știu cine a convins-o pe mătușa Dee să înceapă tradiția asta.
Unchiul Jim.
Așa s-au îndrăgostit unul de celălalt.
- Am de făcut o mărturisire. - Și eu am una.
Începe tu.
M-am uitat pe noul meu site
și am văzut că sunt câteva vânzări noi.
Îți vinzi siropul?
Da.
În cazul ăsta, trece-mă pe lista cu o cutie.
O cutie? Două?
Primește o reducere?
Da.
E ziua ta norocoasă, Eddie.
- Mulțumesc, Dex. - Da.
- Mulțumesc - Sigur.
Bine, e rândul tău acum.
Mă bucur mult că sunt partenera ta.
Și eu mă bucur.
- Mersi că m-ai adus acasă. - Cu plăcere.
Poate într-o bună zi o să mă lași s-o conduc?
Probabil că nu.
Bine.
M-am simțit foarte bine, mulțumesc.
Hei, știi ceva?
Încă nu am apucat să vorbim despre
- afacere. - Sărut.
Afacere, da. Am presupus că evitam amândoi subiectul.
Dacă vrei să vorbești despre asta,
mă găsești aici.
Vreau să spun, mă găsești acolo... adică dincolo, acasă.
Sunt prin preajmă. Știi unde să mă găsești.
Bine.
Bună dimineața.
Te-ai trezit devreme.
Ca întotdeauna.
Mi-am pus niște cafea. Vrei și tu?
Aș vrea, mulțumesc.
- Cum ai dormit? - Grozav. Grozav.
Am uitat cât de bine e să dormi liniștit.
- Cât despre noaptea trecută... - Sărutul?
- Spune tu. - Nu, tu primul.
Nu, nu, te rog, tu prima.
Bine, încep eu.
- Jonathan. - Jonathan?
Ce cauți aici?
Îmi cer scuze pentru vizita inopinată.
Dar m-am tot gândit la ceea ce mi-ai spus
și cred că te pot ajuta cu co-proprietarul problematic.
Îmi cer scuze, eu sunt Jonathan de la firma Richardson și Murphy.
Eu sunt Dex, co-proprietarul problematic.
Tipul cu siropul de arțar?
Grozav. Cu tine voiam să vorbesc.
Fără supărare, Maggie.
Maggie m-a informat despre situația ta.
- Situație? - Ar trebui să vorbim.
Asta și facem.
În particular.
Bine, dar cred că Dex ar vrea să audă asta, crede-mă.
Nu cred că...
Știu că nu vrei să vinzi.
Dar Maggie și cu mine avem o echipă de investitori
aliniați și pregătiți
să ducă operațiunea asta la nivel național.
Operațiune?
N-am folosit niciodată termenul ăsta.
Extindem producția de bomboane cu arțar la nivel internațional
folosind exclusiv siropul tău.
Iar apoi vindem surplusul de sirop în Japonia.
Japonia?
Da, sunt înnebuniți după siropul de arțar din Vermont.
Ai idee cât de mare este piața globală
pentru siropul de arțar?
N-am nici cea mai mică idee, dar sunt sigur că-mi vei spune tu.
E vorba de 500 de milioane de dolari.
500 de milioane. Nu știam.
Asta înseamnă foarte mult sirop.
Cu expertiza ta și investitorii noștri,
putem avea un magazin Aunt Dee în fiecare oraș important.
Chipul mătușii Dee promovat peste tot.
Mătușa Dee devine mătușa tuturor.
- L-ai ajutat să vină cu ideea asta? - Nu.
Adică, nu chiar.
Nu fi modestă.
M-a ajutat, dar era vorba despre o altă afacere.
Asta este mult mai bună.
Ascultă, pot să-ți explic. El...
Bineînțeles există și o altă opțiune.
Putem să-ți cumpărăm partea.
Ai o ofertă acolo, dacă te interesează.
Jonathan!
Trebuie să iau niște aer.
Dex, așteaptă, te rog.
De ce am senzația că nu a mers bine?
Ești ridicol.
Ar trebui să bată vântul diseară.
Or să zboare peste tot oricum.
Bun.
O să-mi distragă atenție din nou și mâine.
O să fii supărată pe mine pentru totdeauna?
Nu, bineînțeles că nu.
Dar ai plănuit toate astea pe la spatele meu.
Nu m-am gândit așa.
M-am gândit că o să fii fericită
că am salvat afacerea pentru amândoi.
Trebuia să fii plecată pentru două zile doar.
Știu, știu.
Uite, mătușa Dee i-a dat jumătate din afacerea ei
cu un motiv.
Motivul nu era ca el să renunțe.
Ea nu și-ar fi dorit asta. Eu nu-mi doresc asta.
Înțeleg.
Trebuie să merg să vorbesc cu el.
Stau într-un apartament, lângă librărie.
Este încântător.
Serviciile de telefonie mobilă nu sunt grozave,
așa că voi hoinări prin zonă căutând un loc mai bun pentru semnal.
Vorbim în curând?
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău dacă te-am făcut să crezi
că am acționat pe la spatele tău în vreun fel.
Nu asta s-a întâmplat.
Când am primit magazinul, am crezut
că cel mai bun mod de a-i onora moștenirea,
era să-l transformăm în următoarea mare companie de dulciuri.
Și da, i-am spus ideea lui Jonathan.
Dar pe parcurs,
am început să țin cont și de visele tale pentru companie.
Iar acum nu mai știu care este cel mai bun lucru de făcut.
Cred că știu eu.
Renunți la partea ta?
Eu...
Nu m-am gândit că lucrurile vor deveni atât de complicate.
Așa că îmi vând partea. Mă retrag.
Mult noroc.
Chiar vorbesc serios.
Își vinde partea?
Am încercat să-mi dau seama
ce și-ar fi dorit mătușa Dee să facem cu magazinul,
iar acum sunt mai confuză ca oricând.
Am vrut să-ți arăt ceva.
Mătușa Dee mi-a lăsat scrisoarea asta.
E ceva înăuntrul ei.
Ceva ce știu că ar fi vrut să împărtășesc cu tine.
Suntem noi la primul festival.
Nu pot să cred.
Ne-a lăsat câteva surprize.
Ce scrie în scrisoare?
Când cineva pe care iubești devine o amintire,
acea amintire se transformă într-o comoară.
Împărtășește-ți comoara cu cei pe care îi iubești.
Ce crezi că vrea să-ți spună?
Am crezut că știu, dar nu știu.
Gata?
Te-ai hotărât să vinzi?
Da.
Da, dacă îmi vând partea,
pot să dedic mai mult timp fermei,
și să te ajut cu volumul de muncă.
Nu, nu, nu este vorba despre volumul meu de muncă, îmi place volumul meu de muncă.
Credeam că tu și Maggie ați scos-o la capăt.
Da, asta am crezut și eu.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am lăsat scutul jos.
Ce înseamnă asta?
Nu știu, tată, adică...
Am crezut că o cunosc,
dar se pare că nu e așa.
Dee a vrut ca noi să ducem împreună afacerea mai departe
dar Maggie are alte planuri.
La urma urmei, e familia ei, nu?
De ce să mă bag eu la mijloc?
Îmi doresc doar să fi fost sinceră cu mine.
I-ai spus asta?
Da.
Nu cu atât de multe cuvinte.
Ce e?
Ești zgârcit cu cuvintele.
Vorbește cu ea, spune-i exact ce simți.
S-ar putea să renunți la mai mult decât la un simplu magazin.
Dex, ține asta aproape de inima ta
ca simbol a ceea ce am început împreună.
Ține doar de tine să-ți deschizi viitorul.
E rândul tău acum, Dex.
Scrie o scrisoare cuiva special ție.
Fii vulnerabil și exprimă-ți adevăratele sentimente.
- Ține-o aproape. - Dex are cheia.
- Bună, sunt Maggie. Te rog sună-mă înapoi. - Trebuie să vorbim.
Maggie, totul în regulă?
Da. Dex e aici?
Nu, s-a urcat pe motocicletă și a plecat.
A spus că are nevoie de niște timp de gândire.
Știu exact unde este.
Pot?
Ți-am luat-o cu mult înainte.
Mulțumesc.
Aș recunoaște sunetului motorului ăstuia oriunde.
Ce faci aici?
Am primit scrisoarea ta.
Ai dreptate.
Este vorba de lucruri mărunte.
Despre râsete și amintiri,
dar și despre lucruri mai mari.
E despre a fi acasă,
de a fi cu familia, în casa și în magazinul mătușii Dee,
locuri care îmi amintesc de tot ce iubesc și de toți cei pe care îi iubesc.
E ca și cum eu am fost o carte închisă
până când tu...
Putem să facem orice vrei cu magazinul.
Nu vreau să te pierd.
Nici eu nu vreau să te pierd.
Cred că este evident că mătușa Dee ne-a lăsat magazinul
pentru că a avut încredere în noi.
Dar cred că totodată încerca să ne aducă împreună
în modul ei special.
Recunoști asta?
Da, e cutiuța ei muzicală.
Da, iubea poezia care e inscripționată pe ea.
"O bufniță bătrână și înțeleaptă locuia într-un stejar."
"Cu cât vedea mai mult, cu atât vorbea mai puțin."
"Cu cât vorbea mai puțin, cu atât auzea mai mult."
"Nu-i așa că era
"o pasăre bătrână și înțeleaptă?" "O pasăre bătrână și înțeleaptă?"
Am încercat s-o deschid, dar nu mi-a lăsat cheia.
Stai puțin.
Am avut-o eu. Era la mine.
Cheia era agățată de bufniță.
Am avut-o în buzunar până să plec.
Bine. Dacă a căzut,
trebuie să fie pe undeva.
Da, dar pe unde?
Nu știu cum o s-o găsim vreodată aici.
Nu pot să cred că am pierdut-o.
E în regulă.
Nu, nu e.
Mătușa Dee mi-a lăsat mie cheia.
În sfârșit mi-am dat seama pentru ce era și am pierdut-o.
Dacă vrei să învinuiești pe cineva, învinuiește-mă pe mine.
A fost vina mea.
Vina ta?
Da, pentru că dacă m-aș fi comportat ca un adult,
și am fi purtat o discuție
nu ai mai fi fugit în pădure
și n-ai mai fi pierdut cheia.
Nu e vina ta, e vina mea.
Știi ceva?
Nu contează.
Chiar nu contează. Am găsit ce trebuia să găsim.
A vrut să ne găsim unul pe altul.
Asta e tot ce contează.
Totuși, avea rezerve la tot.
Stai puțin.
Avea cuvintele poeziei
înrămate în biroul ei.
Dragii mei Maggie și Dex,
dacă citiți asta, înseamnă că v-ați găsit unul pe celălalt
și asta mă bucură nespus de mult.
Credeți în instinctele voastre și folosiți-vă puterile.
Orice este mai bine în doi.
Momentul mult așteptat.
Domnilor judecători, ați gustat dulciurile.
E timpul să hotărâți
care este cea mai bună aromă nouă.
Sunteți gata?
Note de nouă la unison. Avem un vot unanim.
Pentru bomboana Fiery Cayenne Caramel. Felicitări.
Cu asta se închide
a 30-a ediție anuală a festivalului toamnei
cu delicii, băuturi și muzică, în stilul mătușii Dee.
Uită-te la asta. N-am mai văzut-o până acum.
Crema din zahăr de arțar,
biscuiți crocanți cu sirop de arțar,
prăjitură cu afine și sirop de arțar.
Se pare că cineva a fost inspirat de siropul tău de arțar.
Hei, unde sunteți?
Ați ratat...
Dex și cu mine avem o propunere de afaceri pentru tine.
Poți să vii la magazin?
Da..
- Bună. - Iată-vă.
Ne cerem scuze de întârziere.
- Am avut o afacere mică de rezolvat. - O afacere.
Toamna frumoasă!
- Toamna frumoasă. - Toamna frumoasă.
Apropo de afaceri,
te căuta un tip bine îmbrăcat mai devreme.
Te referi la domnul?
Scuze, Jonathan.
Mă bucur să va cunosc. Am auzit multe despre voi.
Și noi am auzit multe despre tine.
Mă bucur să te cunosc într-un final.
Suntem triști că asta e ultima ta noapte,
dar știm cât de ocupată ești.
Da, și va deveni și mai ocupată.
Lansăm o nouă linie de bomboane Aunt Dee.
Inspirată din caramelele originale din sirop de arțar.
Și dacă vor fi la fel de bune ca siropul de arțar cu dovleac,
cred că Aunt Dee va ajunge un nume
în toată țara.
Proveniență locală, fabricate local.
De asemenea, extindem site-ul web și vânzările online.
Asta e specialitatea ta?
- De fapt... - Este a mea.
Bineînțeles.
Am niște idei foarte interesante pentru site.
Programe de loialitate, promoții, rubrică de discuții.
O să pară ca și cum ai cumpăra direct din magazin.
De oriunde din țară.
Și la un moment dat, din lume.
Asta e grozav.
Pot comanda în avans câte o bucată din toate?
Sigur!
Asta înseamnă...
Înseamnă că Jonathan
se va ocupa de afacerile din Minneapolis
iar eu voi rămâne aici.
Minunat. Mătușa Dee ar fi atât de fericită.
Asta e melodia mea preferată.
- Vrei să? - Mi-ar plăcea foarte mult.
- Ron, nu? - Da.
Spune-mi despre ferma voastră.
Da, sigur.
Avem tot felul de fructe de pădure, cultivăm porumb
și bineînțeles siropul de arțar al lui Dex.
Eu o să mă duc pe-acolo.
Bravo, partenere.
Bravo și ție, partenere.
Mănânci aia?
Ce scrie pe ambalaj?
Lasă doamna să conducă motocicleta.
Ce? Arată-mi.
Dă-mi chele.
Arată-mi.
Dă-mi cheile.
Frumoasă motocicletă.
Mulțumesc.
Este un Superhawk din '66?
Da, este.
Nu prea mai vezi modelul ăsta.
Știu
Urcă.
- Ține-te bine. - Să fii sigură de asta.
Subtitrare și adaptare - SimonaCriS SubtitrăriNoi - Team
Sincronizare și corectare diacritice și ortografie R.O.D.