- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Vekka -
Legenda - willian_as -
Revisão - Murrice -
Se não vai cuidar, então, não dê à luz.
Por favor, não a perca de vista.
Alguma coisa?
Ela provavelmente fugiu.
Acredito que sim.
Me dê a toalha.
"Woo-sung, me desculpe.
Eu virei te buscar."
Lá vamos nós de novo. Eu pego ele.
Sem número de telefone.
Eles não têm a intenção de fazer isso.
Vai logo, exclua o vídeo.
Seus olhos são brilhantes também, hein?
Mas suas sobrancelhas não são tão grossas.
Ainda assim, é uma criança linda.
Como pensaram em se livrar de você? Francamente, viu?
Então, você é Woo-sung.
Isso mesmo, Woo-sung.
Você pode ser feliz conosco agora. Certo?
Para tomar um ônibus ou um ônibus expresso,
por favor, saltem agora.
A saída para o Terminal Rodoviário Intermunicipal Oeste de Busan
é a de número 3.
Para o Aeroporto Internacional de Gimhae...
- Como está seu joelho? - Como?
- Os joelhos doem, não? - Eu estou bem.
- Está bem? - Melhorei bastante.
Você deve vir mais vezes. Será bom para você se exercitar.
Já faz algum tempo,
então só quero descansar quando venho aqui.
Muitos clientes na lavanderia?
Mais ou menos.
A propósito, não acredito que estão pensando em usar
caixas de bebê para tráfico humano.
Muito ousado.
É culpa deles terem feito essas caixas.
Estão criando mães irresponsáveis.
Você tem um lado bom.
- Por quê? - Aquele bebê.
Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.
Eu sou bondosa.
Você não sabia disso?
Era um menino ou uma menina?
- Olá. - Como está?
Você trabalhou duro.
Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.
Era Shu, Shu...
- Schweinshaxe. - Ah, Schweinshaxe.
No dia seguinte,
me surpreendi, minha pele ficou muito suave.
O que está dizendo? Isso é só pé de porco.
E por acaso conhecem o chucrute?
Vou tentar fazer da próxima vez.
Venham comer um pouco quando eu fizer.
É só carne de porco cozida. Sem graça.
Deixei o branco na lavanderia. Eu trouxe o preto em seu lugar.
- É grosso. - Obrigada.
- Esse também, se precisar... - Certo. Obrigada.
- Pode ir. - Sim.
- Se cuide. - Sim, certo.
Qualquer que seja a situação,
você devia descer do carro e se despedir...
Que nada.
Ele fica em casa o dia todo, afinal.
É bom para ele se exercitar.
Ele seria um marido perfeito.
É mesmo?
Por que falou isso? Você o quer?
É que, mesmo que você tenha um filho,
ele pode cuidar da criança, já que trabalha de casa.
A mãe do bebê veio vê-lo?
Há algo de errado?
Sim.
Deixaram o bebê fora. Fora da caixa.
Não foi por engano? Ela não estava perturbada?
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
Vou fazer isso.
Certo.
Não há nada nos registros...
Chame o pastor.
E você pode, por favor, dar um banho em Soo-kyung para mim?
Sim, claro.
Você estava de plantão ontem à noite, sim?
Sim, todo domingo.
Pode mostrar a ela
alguns dos bebês que você tem agora?
Esta é uma sala de jogos para crianças maiores.
Há agora dezenove crianças vivendo aqui.
Foram todos abandonados na caixa de bebês.
Ele veio na semana passada. A mãe tinha 15 anos.
A mãe dele é do Paquistão.
Ela disse que era babá.
São apenas esses?
Sim, por ora.
E as cartas? Você deixou uma carta com o bebê?
Sim.
E seu nome e telefone para contato? Escreveu isso também?
Então mesmo que tenha um bebê,
não há evidências de que você é a mãe.
O que está acontecendo?
Ela está procurando por um bebê chamado Woo-sung.
Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.
Se tivesse o deixado na caixa, nosso pessoal teria saído na hora
e conversado com você.
Sim. Foi isso que eu disse.
Cadê? Achou! Cadê? Achou!
Claro que não.
Sequestro?
Do que está falando?
Você não acha?
Você o jogou fora. O que está falando?
Eu só o deixei um pouco com vocês.
Você acha que somos como um hotel para cães?
Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.
Se houver uma mensagem dizendo de que você vem buscá-lo,
a igreja retira o bebê da lista de adoção.
Com certeza ele irá para uma creche.
Sabe o que isso significa?
Bem, eu tenho certeza de que você fez isso por amor,
mas isso restringe
as possibilidades futuras dessa criança.
Nós...
Sim, Woo-sung...
Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.
É melhor para ele crescer num bom lar
do que como um órfão numa creche.
É muito melhor.
Adoção.
Estamos à procura de pais para criá-lo.
Você não tem o direito de fazer isso.
Você também não tem, porque você o abandonou.
- Você o roubou. - Para protegê-lo.
Sim, é claro. Não temos esse direito. Não temos.
Em outras palavras...
Posso dizer que foi com boas intenções?
Boas intenções...
Faz tempo que não ouço essas palavras.
Há pessoas querendo filhos, mas não podem tê-los
e mal podem esperar pelo período de análise.
Podemos enviar o bebê para esses pais.
A sua situação não é difícil de se explicar.
Seu nome é...
É Seon-ah, Moon Seon-ah.
Sra. Seon-ah.
Pode pensar em nós como um cupido
que envia seu precioso bebê para esses pais.
Eu prometo encontrar
os melhores pais adotivos para Woo-sung.
Cupido, o meu rabo...
Sim, é um pouco estranho nos chamar assim.
Qual seria um melhor nome...
Podemos nos chamar de cegonhas? Já que somos dois, duas cegonhas?
E olhe só.
É cada caso um caso, mas há uma pequena gratificação.
Uma gratificação?
Quanto foi?
Cerca de 10 milhões de won por um menino.
Para quem?
Certamente para Seon-ah...
e para nós que somos os mediadores.
Boas intenções o meu rabo.
Você é apenas um intermediário.
Para simplificar, sim.
Quando é a partida?
- Descanse. - Sim, vá para casa.
Sim.
Ela é a mãe daquele bebê, certo?
Não tenho certeza.
Ela não parece ser...
Tae-ho.
O que está fazendo...
Olá.
Estamos temporariamente fechados hoje.
Não sei se isso pode ser removido...
Isso...
Isso é...
Obviamente é sangue.
Eu vou tentar.
E o dinheiro estará aqui até a próxima semana...
Vamos abrir um restaurante de frango aqui.
Se você não pode, vou te levar ao cassino.
Não. Eu não vou voltar atrás.
Eu acho que ele tem outra solução.
Então, 5.000 won até a próxima semana,
e por favor, cuide dessa camisa.
Certo.
Tchau.
Ei, Tae-ho.
Desde quando você anda com bandidos assim?
Por que está me incomodando?
Cuide da sua vida, velhote.
Estava indo bem no restaurante com sua mãe.
Aqueles macarrões me fazem ficar enjoado, agora.
O que foi aquilo?
Nada. Eles vieram reclamar.
E conserte isso.
Há um macete para isso. Pressione para a esquerda.
Teremos que levá-la?
É melhor ter a mãe dele por perto,
levantará menos suspeitas.
Sra. Seon-ah, vamos, vamos.
Parece que ela é louca por dinheiro.
- Cinquenta, cinquenta? - Isso mesmo.
Pelo menos, divida isso por três.
Se pegarmos a via expressa Gyeongbu para Yeongdeok, levaremos 2h30.
Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.
Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?
Talvez até Ulsan ou Pohang?
Quero tomar banho e trocar de roupa o mais rápido possível.
Está certa disso, não é?
Vamos pegá-los com a mão na massa.
Sra. Seon-ah, de onde você é?
Eu sou de Busan.
Ele se autoproclamou como sendo de Seul.
Autoproclamou?
De onde você é, então?
- Yeosu. - Yeosu?
Não há nada lá além de gôndolas, não é?
Um bonde.
O sashimi de lá é bom.
Okimchi de folha de mostarda é bom também. O que é isso?
Lembra quando fomos vender uma criança?
E foi para um casal de homens?
Sim, foi mesmo.
Isso foi em Yeosu. Isso, isso.
Imagino como ele cresceu. Ele deve estar no primário agora.
O mar noturno em Yeosu...
Pare de falar besteira. Deixe a negociação conosco.
Sim, o cliente sempre está em primeiro lugar.
Pense nelas como pessoas que escolheram comprar...
- O que foi? - Estão vindo.
Você é o Sr. Lim Chang-ho?
Eu sou o cara de Busan.
- Sim, nos mostre o bebê. - Sim, claro.
Ele acabou de acordar de uma soneca.
Ele é lindo, não é?
Por acaso, você usou photoshop nas fotos dele?
Esse não é tão bonito quanto na foto.
É só porque ele acabou de acordar.
Não, até as sobrancelhas dele são muito finas.
Isso porque ele é um bebê. Os olhos dele geralmente são assim.
Ele é um bebê lindo. Woo-sung, abra seus olhos.
Vamos dar 400.
Mas você disse mil ontem.
Até 400 é muito nessa situação.
Isso mesmo.
Ou pagaremos em parcelas. Podemos parcelar, certo?
- Em 12 meses. - Sim, seria melhor.
Eu nunca ouvi falar disso antes.
Você não pode colocar tais condições de repente.
O que vocês podem nos dizer sobre o pai dele?
O pai dele?
O pai dele, bem...
Não me diga.
Não foi um estupro ou algo assim, foi?
- Não podemos nos envolver. - O que está falando? Não.
Não, a mãe do bebê está aqui e ela é uma pessoa muito zelosa.
Ela cuida dos pais doentes totalmente sozinha...
Seu filho da puta.
O quê? Filho da puta?
Fica falando de falta de sobrancelhas
e de olhos pequenos, mas já viu o seu próprio rosto?
- Que porra você está dizendo? - Como é, seu imbecil?
So-young. Tudo bem.
O que essa mulher quer? Mal-educada...
Mal-educada?
É, eu sou mal-educada. E você é um lorde, né?
Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?
Eu vim até esta porcaria de vila para ganhar 400 won?
Só pode ser piada! Que se foda.
Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.
Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.
Mendigos, sério?
Espere...
Mendigos...
Fala sério...
Quer uns caranguejos? É tudo cozido no vapor nas bancas.
Aquilo foi duro.
- É, foi duro. - Eu que deveria dizer isso.
Ele era um cliente.
Pechinchamos uns com os outros, é a clientela.
Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.
É assim que negociamos.
Bem, com essa atitude, as coisas não vão dar certo...
Se quer que der certo, encontre um comprador melhor.
Faz sentido.
Parcelar 4 milhões em 12 meses? Isso é piada?
O que vamos fazer?
Voltamos para Busan?
Não temos outra escolha.
Há outros interessados, certo?
- Olá, senhor. - Oi.
- Tem sangue? - Um pouco.
- Um doce? - Obrigado.
Amanhã é Dia das Crianças.
Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!
Alguma identificação?
Estamos contatando a família dele agora.
Qual é a causa da morte?
Ele foi espancado, parece que quebrou o pescoço.
Era bem jovem ainda.
Eu realmente odeio sangue.
Que vista incrível.
Uma garota?
Eles vão continuar, certo?
Eles não podem simplesmente voltar para Busan.
Não podem fazer isso.
Oi!
Aquele ali é o diretor há três gerações.
Tão novinho que parece que trabalha há 3 anos.
- Irmão Dong-soo! - Irmão Dong-soo!
- Como vão? - Irmão Dong-soo!
- Oi, como estão? - Olá.
- Vou te mostrar uma coisa! - É o irmão Dong-soo!
- Irmão Dong-soo? Dong-soo? - É Dong-soo!
É o irmão Dong-soo!
É sério? De verdade?
Então é por isso que ele queria vir aqui.
Devia ter ligado para dizer que estava vindo.
Parece que poucos se foram.
Foram três, em uns 6 meses?
Eu perco 450 por mês em auxílio.
Ei, vão jogar.
- Vão jogar. - Vamos lá!
O time perdedor leva um peteleco, sim?
Apressem-se, vão!
Ué?
Ele arrumou uma nova esposa.
Ela é muito jovem. Como eles se conheceram?
Um aplicativo de namoro? Ou algo assim?
Ei, você! Ei!
Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!
- Dong-soo! Vamos jogar basquete! - Vamos.
Lembra de como você disse ao chefe
que eles estão vendendo crianças e a igreja estava envolvida?
A igreja está envolvida.
Aquele rapaz também trabalha na igreja.
Não é em meio período?
Ele é um funcionário, mas não em tempo integral.
Mas para negociantes profissionais,
parecem estar fazendo um trabalho mal-feito...
Você pôs água morna nisso, né?
É que você não esperou os três minutos.
Se vender e receber o pagamento,
você é um negociador profissional, sim?
Isso mesmo, mas...
Acho que é exagero dizer que eles comandam uma organização.
Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?
Me dê!
Me dê a bola.
Não, não!
- Não foi gol! Não foi! - Yoon-woo.
- Sim? - Dê ao Ha-jun agora.
- Hae-jin, chega por hoje. - Mais cinco minutos, por favor!
Ele não está melhorando muito.
Vejo que ainda tem a cicatriz.
Você sangrou muito quando aconteceu.
Até ambulância eu chamei. Foi uma loucura.
Tinha uma pipa no galho,
eu ia pegá-la quando ele quebrou...
Young-min é o único desordeiro assim agora.
Young-min?
Ele está fugindo agora.
De novo?
Pelo menos isso não mudou.
Não tive notícias dele.
Lamento dizer.
Não é mais por isso que eu venho aqui.
No começo é como um encontro às cegas.
De bico!
Vou tirar uma foto e te mando.
As sobrancelhas dele são um pouco finas, hein?
Me dê licença por um segundo.
Isso é estranho.
O quê? Ele parece mais forte com isso.
Mas por que farei papel de esposa?
Todos aqui conhecem Dong-soo.
Então diga que sou sua filha.
Não nos parecemos em nada.
Garoto, não toque nele. Suas mãos estão sujas da bola.
Eu disse para não tocar nele.
E estamos fazendo isso até que alguém o compre.
Qual é o problema? Não toque nele.
- Suas mãos estão sujas. - Ele tem sobrancelhas estranhas.
Posso ser seu filho?
Por quê?
- Eu quero jogar futebol. - Futebol?
Quero ganhar muito dinheiro igual ao Heung-min Son.
Não faz muito tempo que Woo-sung nasceu...
E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?
Certo, um já basta.
Seria uma boa sugestão.
Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.
Ele vestia... qual era...
O time com listras nos uniformes?
Sei não.
Esses centros que promovem dizem que até nós podemos ter sucesso...
- mas 97%... - Pare de ser espertinho.
3% também é ótimo.
Olhe ele ficando irritado com este lugar.
Que porcentagem da média é bem-sucedida então...
Quem é esse?
Disseram que ele fugiu.
Deve ter sido pego e trazido de volta.
Quebrei o recorde de Dong-soo!
Levaram três dias para me pegar.
Não é nada para se gabar.
Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.
Você deve estar muito orgulhoso.
Sim. Alô?
Está bem, eu entendo. Você está em Uljin, certo?
- Não, tudo bem. - Que diabos?
- Nos vemos amanhã. - Que sobrancelhas são essas?
Aqui está o seu doenjang de frutos do mar.
A lavanderia...
É o Si-woo, ele era de uma série antes de mim.
- Eu era atacante. - Botões.
- Ele era meio-campo. - Eles colocam os botões?
Naquela época, teríamos feito dois times, não acha?
- Quando vou treinar... - Desmancho as costuras
das calças que eles encurtaram.
- 11 jogadores... - Dos joelhos desgastados.
- Sem um reforço? - Não, sem nada.
Sabe aquela lei, da adoção...
Sim, a lei de adoção.
Estão mais rígidas as adoções no exterior, achei melhor.
Mas todas as crianças não querem ser adotadas?
Bom...
Aquele garoto que gosta de futebol parece muito ativo.
Sim, Hae-jin.
Já é tarde demais para ele. Ele tem 7 anos.
Ele tem 8.
Tarde demais. Tarde demais para ele.
Pode-se dizer que adoção é só para crianças
abaixo dos 6 anos...
Até ele já deve saber.
Tem também as crianças que vêm pois não querem ser adotadas.
Houve um caso como esse recentemente, lembra?
A criança adotada foi abusada.
É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.
Pense no que teria acontecido
se os pais tivessem um bebê biológico após a adoção.
Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?
A existência delas foi negada quando foram abandonadas, certo?
E elas vivenciaram novamente.
Então, eu fui negado toda a minha vida.
- O quê? - Faça algo sobre esse apito.
Você não é militar.
O apito.
Para mim, é como...
eu querer ser um pai para eles.
Entende?
Então é por isso que uso esse apito assim, certo?
Vai logo, se esconda.
Boa noite, meu bebê
No jardim da frente E no jardim dos fundos
Pássaros e ovelhinhas
Estão dormindo
Ela estava cantando.
Que música?
Uma canção de ninar.
Uma canção de ninar?
É tão bom aqui, eles têm tudo o que você precisa.
Vamos levar tudo.
Esfregue os lóbulos das orelhas assim.
Você fala demais...
Se procurarmos mais, podemos encontrar
alguém com mais condições.
Vamos acertar com os de Uljin mesmo.
Pronto, terminado.
Você foi tão bonzinho durante o banho.
Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.
Estamos trabalhando duro...
Sabe como é difícil criar um filho sozinha?
Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.
Como justificará a venda deles?
Tem gente vendendo porque tem gente que os abandonam.
Essa é a ordem certa.
Então vocês não deveriam ter feito aquela caixa.
É isso que estou dizendo.
A caixa só existe para deixar as mães tranquilas,
dizendo-lhes que salvamos o bebê ou o que for.
Esse não é o caso. Woo-sung está vivo
por causa daquela caixa.
Esse lenço tem álcool, não passe no rosto dele.
Olhe ele chorando.
Desculpe, sinto muito.
Quantas mães você acha que voltam por eles
depois de deixar apenas uma carta?
Como eu iria saber?
Uma a cada quarenta.
Você nunca mais ouve falar das outras 39.
Por que você só reclama das mães? Diga o mesmo dos pais.
Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.
Esta é a segunda vez que ouço isso.
O quê? Quer que eu diga de novo?
Posso dizer quantas vezes quiser.
Quem é você para ser tão arrogante?
Se acha o tal porque o chamam de irmãozão neste lugar patético?
Sente-se orgulhoso? Então é só ficar aqui.
Está frio.
Ele pensou
que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.
Vê aquela velha porta ali
lá fora no parquinho? Bem ali.
Disseram que ele foi abandonado lá
com uma carta dizendo "Eu voltarei para buscá-lo".
Por isso ele é tão ranzinza, então, por favor, pegue leve.
Ji-young estava trabalhando.
Sim, ela voltou.
Ela nunca iria se tornar uma cantora.
Mas eu gostava da voz dela.
3 a 1.
Bem...
todos nós nos estabelecemos aqui.
Mas isso parece divertido.
- Sim. - 4 a 1.
Divertido?
É mais divertido do que estar sozinho, suponho.
Ainda assim...
Você deveria ir para longe, muito longe.
- Longe, onde? - Longe.
Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.
Para onde devo ir?
Para qualquer lugar.
Sério, acho que vai ser triste se você voltar.
Bom dia.
Woo-sung, está chovendo.
Está chovendo.
É só uma gota.
É a mesma coisa.
Desculpe por ontem.
Eu fui muito dura.
Nem me lembro.
Às vezes, eu tenho uns sonhos.
Está chovendo...
E a chuva me banha, limpando tudo do meu passado.
Mas quando abro meus olhos,
a chuva continua caindo.
E nada mudou.
Não era só ter um guarda-chuva?
Um guarda-chuva?
Sim, um guarda-chuva grande.
Algo que duas pessoas possam usar.
Parem com isso!
Espero que seja um vermelho com morangos estampados.
Quando eu era jovem, minha amiga tinha um assim.
Eu tinha inveja.
Você o roubou?
Sim, e depois o joguei fora.
Mas eles não são irmãos de sangue, são?
Todos a chamam de mãe, mas...
Todos?
Isso acordou o meu marido e eu.
Ficamos tão chocados que não conseguimos dormir.
O que está acontecendo?
Não, uma viatura veio até eles. O que houve?
Calma, calma.
- Ei, venha aqui. - Espere um segundo.
Eu nunca o vi antes. O que está acontecendo?
Ele foi morto em um hotel, então...
Dê uma boa olhada.
É uma imagem captada pelo circuito interno do hotel.
A garota mora aqui, certo?
Yeji.
Leve as crianças para lá.
Precisa ser na frente das crianças?
Espere. Ei, garota alta!
Garota alta, espere um minuto.
Tome. Um doce.
Pode me contar qualquer coisa.
Ela mora aqui, certo?
Não sei.
Senhora,
essa menina aqui é muito nova, não é?
Eu disse a ela para não dar à luz. Como uma menina pode se tornar mãe?
O quê? O que você disse?
Falei para ela não dar à luz!
Como uma menina daquelas pode se tornar mãe?
Quietos! Silêncio!
Então é isso que você faz aqui?
Isso é coisa de mãe?
Bem...
eu só cuidava das crianças que não tinham para onde ir.
Assassinato?
Você quer dizer prostituição?
Está dizendo que ela precisou fugir,
mas o bebê a atrapalhou.
Me dê três dias.
Vou garantir que vendam dentro desse prazo.
Se for assassinato, o Depto. de Investigação vai agir?
Já estão se preparando.
Poderíamos armar para eles.
- Armar? - Armar uma compra.
- A pessoa para quem... - Merda...
Ela não está atendendo, a de Uljin.
Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.
O que você acha disso?
20 milhões de won.
O dobro do preço de mercado.
- Você quer conhecê-los? - Quem?
Acho que são os donos do prédio.
- Quantos anos tem a mulher? - 36.
- Por quê? - Você quer alguém mais jovem?
Não, não é isso.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Não está muito barato?
10 milhões?
É o preço de mercado para o bebê.
Uma bebê menina só custa 8 milhões de won.
- Senhorita? - Sim?
Usar de isca para provocar o crime...
Dois milhões de won.
- Não é contra a lei? - Qual é a diferença?
Isso está me irritando.
O que você disse?
Eu aprendi que isso
nem sequer é considerado como prova em um julgamento.
Eles têm a intenção de cometer o crime desde o início.
Não podem enquadrar como indução de crime.
Estamos dando uma oportunidade a eles.
Oportunidade...
Oh, Irmão Sócrates
Se conseguirmos um acordo lá, sabe...
Você quer ir para aquele lugar quando voltarmos para Busan?
Está pedindo para ir ver Jennifer?
Não, pode ir sozinho.
- Não quero ir nesses lugares. - Calma, seu idiota.
Vocês são bons em falar besteiras mesmo nesta situação.
É só para relaxar um pouco.
É assim até no exército,
antes dos soldados irem para o treinamento.
Você nem serviu porque estava na cadeia.
Você também não.
Você se eximiu por ser de um orfanato.
Estou no mesmo nível dos medalhistas de ouro.
Por que o amor é assim de novo?
O que foi?
Por que parar aqui?
Acho que vou fazer xixi.
Preciso muito fazer xixi!
Esse garoto...
Eu te disse.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Que pressentimento foi esse?
O carro estava balançando tanto que quase me mijei.
Esse carro fede.
Olha só como você fala. Ninguém te mandou entrar no carro.
Senhor, você pode me levar com você?
Não, todos ficarão preocupados.
Vou te dar dinheiro
e você pega o ônibus para casa sozinho.
Não.
Por que está tentando interromper nossa viagem em família?
Eu já sei. Vocês não são uma família.
Vocês estão tentando vender Woo-sung.
- Quanto você ouviu? - Tudo.
Por favor, tenha cuidado. Eu vou colocar isso aqui.
O importante é não dizer coisas negativas como,
"O bebê não tem cabelo grosso" ou "Os olhos são muito pequenos".
E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.
- Deve haver algo acontecendo. - Certo.
- Tome um café. - Sim, obrigado.
Sim, obrigada.
Eles parecem ricaços?
Vocês não são um pouco jovens?
- Desculpe. - Não, não precisa se desculpar.
Tudo bem.
Então, vocês dois são casados,
mas não registrados oficialmente.
Por isso não podem pleitear a adoção oficial.
- Certo. - Sim.
Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.
A minha?
Apenas deem logo o dinheiro a eles e ajam naturalmente.
Sim. Contagem de esperma baixa e falar naturalmente.
Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.
Então, vamos treinar as falas.
Sim, está bem.
E este é o dinheiro que preparamos.
Se passaram 5 anos desde o início do tratamento de infertilidade.
Estamos exaustos de tanto esperar.
Detetive, que tal citarmos
a história do casamento aqui?
Como nosso casamento não é oficializado,
a adoção legal é difícil.
- Certo, vamos colocar isso. - Obrigado.
Vamos estimá-lo como nosso filho verdadeiro.
Devemos tirar o "verdadeiro" dessa frase?
Devo tirar o "verdadeiro"?
Tudo bem, sem o "verdadeiro", certo.
Vamos realmente estimar nossos filhos. Não!
Nós estimaremos nossos filhos.
- O que eu disse? - Estimar.
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
Posso chamar esse carro de Hae Jin-ho?
Sim, como quiser.
Beleza!
Mas e a Jeniffer? Quem é Jeniffer?
É a namorada de Dong-soo.
Ei, o que está escrito aqui?
- Aqui? Hae-jin. - Sim.
É o meu nome. O pastor me deu.
Você deve gostar muito do seu nome.
Não.
Esta é a única maneira de não ser roubado no orfanato.
Os ladrões roubam tudo, mesmo que você escreva seu nome.
- Certo? - 9388, encoste à direita.
9388, encoste à direita.
O quê? Eu nem estava rápido.
Porra.
Você é a esposa...
Diremos que são empregados da loja e são um casal.
Não temos que ser um casal.
- Eu também não gosto. - Uma parente distante, então.
- Entenderam? - Primo de 2º grau? Oitavo?
- Isso não é... - Olá. Bom dia, senhor.
- Sua licença, por favor. - Claro.
Mas eu não estava rápido.
Sr. Ha Jin-young.
O porta-malas está aberto.
Causará um grande acidente se as coisas caírem.
Desculpe!
Todos vocês vão para algum lugar?
Sim. Estamos indo ao Lotte World para andar na roda gigante.
Estão indo para longe, não?
Sim, estamos numa viagem em família.
Mas não há roda gigante lá.
É mesmo?
Se quiserem andar de roda gigante,
têm que ir ao Wolmido.
Vamos para o Wolmido, então?
Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.
- Sim! - Sou meio fraco para barcos.
Fico enjoado.
- Você administra uma lavanderia? - Sim.
Recebi esta camisa de uma lavanderia a seco.
Ficou toda enrugada. O que há de errado nisso?
Isso precisa de lavagem a seco, mas parece que só lavaram.
Há tantos amadores na lavagem a seco hoje em dia.
- Chefe... - Tem que prestar atenção.
- Limpe isso. - Chefe!
- O quê? - Acho que devemos ir.
- Sim, temos que... - Com licença.
Sim, obrigado.
Lavagem a seco da próxima vez, sim?
- Tudo bem. Tenha um bom dia. - Certo. Sim.
- Para o Wolmido! - Certo.
- Meu Deus. Olá. - Sim.
Desculpe, estou atrasado. Esperou muito?
- De jeito nenhum. - Acabamos de chegar.
Eu sou Ha Sang-hyun. Você é Song Ji-chul?
Sim, isso mesmo.
- Ele é Woo-sung? - Sim.
- Você é a mãe dele? - Sim.
Eu poderia segurar o bebê, por favor?
Sim, pode.
Eu o toquei. Estou tocando nele, querido.
As características do rosto dele estão tão evidentes, agora.
- Sim. - Sim.
Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?
Claro, vamos cuidar bem dele.
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
É claro.
Fala sério...
- Já chega... - Dê o dinheiro a eles.
- Até as sobrancelhas dele... - E o tratamento de infertilidade?
Já fazemos há 5 anos, então...
- Nós dois. - Cansamos. Por isso que nós...
Não somos casados oficialmente, então...
Querida.
Você verificou seu hormônio antimülleriano?
Ou fez histerowsalpingografia?
- Sim, bem, aquele... - Sim.
Acho que o Letrozol não funcionou.
Sim. O Letrozol teve tantos efeitos colaterais graves, então...
É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.
Letrozol é uma droga indutora da ovulação.
É claro que não vai funcionar em você.
Eu sei. É que meu esperma...
Estamos falando de indutores de ovulação.
Por que está falando de esperma? Pegue isso.
Isso é só para revenda, não é?
Reconheci imediatamente.
Você manja de revenda de medicamentos?
Hae-jin, não abra a janela.
Alguém os pagou para fazer isso.
Como você sabe tanto sobre tratamentos da infertilidade?
Algo parecido aconteceu no ano passado.
Sang-hyun foi enganado.
Eu disse para não me tocar. Estava só olhando.
Se tivéssemos desistido dele,
Woo-sung estaria em outro país agora...
Ei, ei, feche, feche, seu malandro!
Feche isso, seu malandro! Feche. Rápido!
Ele vai pegar um resfriado.
Vamos cuidar do que está na parte de trás.
Pare com isso.
Aquela carteira de motorista que eu vi antes...
Sim?
Quem é Ha Jin-young?
Sang-hyun é meu apelido de quando eu era militar.
Você sabe que ele não foi para o exército, não é?
Pare com isso, malandro.
E você?
"Eu tenho um estômago fraco. Fico enjoado em barcos."
Era mentira?
Como assim? Foi completamente ridículo.
Hae-jin se saiu bem melhor.
Toma, idiota!
Na verdade, Sang-hyun
era o nome que eu ia dar ao meu filho quando ele nascesse.
É mesmo?
Sim.
Não é uma história muito engraçada, né?
So-young.
Meu nome verdadeiro é Moon So-young.
Então, Sun-ah é...
Só uma senhora chata que mora ao lado.
Que bando de mentirosos, não é?
Já que aconteceu...
Devemos usar isso?
A morte de uma pessoa.
Alô?
Quem é?
Entregue o bebê.
Você pagou todo o dinheiro para aquela mãe.
5 milhões de won.
Você deveria sumir com o bebê naquela condição.
Por que você deu à luz àquele bebê?
Moon So-young, somos da polícia.
Posso conversar um pouco com você?
- Você chegou? - Você chegou?
Demorou um pouco.
Estamos dividindo tarefas para três pessoas.
Dividindo tarefas?
Um cronograma para dar leite a Woo-sung.
- Algo de bom aconteceu? - Sim.
Eu tenho um cliente em Seul.
Vai me pagar 30 milhões de won.
Isso é ótimo.
- Vai dar um banho nele agora? - Não.
Tem cocô no bumbum do bebê e ele é muito ruim nisso.
Muito bem, turnos de duas horas a partir das 22h até as 6h.
Que tal?
"Sang, Dong, So, Dong, Sang..."
Espera, nessa programação você dorme direto por 6 horas!
Não, em vez de dormir direto... Não posso fazer isso?
- Isso é um pouco demais. - É mesmo?
- Eu quero ajudar. - O quê?
- Dar leite em pó a ele. - É mesmo?
- Então, das 4h às 6h? - Sim.
Então, das 22h às 0h.
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
Não acha que ela está cooperando fácil demais?
Você está certa.
A comutação da pena funcionou?
Não acho que seja isso.
E então?
Eu não sei, eu...
Eu não sei, mas...
Não acho que seja a comutação.
Eu também quero tomar banho.
Vá se lavar.
Nossa, eu não quero.
Como ele está? Você o alimentou?
Não, ele vomitou de novo.
Esfriou mesmo o leite? Não é porque está muito quente?
Estava bom.
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Sinto muito, Woo-sung.
Não, não é culpa sua.
Eu não acho que seja apenas um resfriado.
Você já fez isso antes?
Temos que levá-lo ao hospital.
Não dá. Podemos ser pegos.
Não é algo tipo meningite, certo?
Desde ontem, a febre dele subiu de repente.
Ele vai melhorar?
E se ele morrer?
Ele é o seu irmãozinho?
Sim.
Ele vai ficar bem. Ele não vai morrer.
Parece um resfriado, mas fiquem de olho nele
para que não evolua para pneumonia.
Por enquanto, vou dar a ele um antitérmico.
Se a febre não baixar, voltem amanhã.
Woo-sung, que ótimo!
O que é mais triste Do que o amor
É o afeto
O bebê vai ficar bem?
Todo mundo está preocupado...
De qualquer forma, é apenas um resfriado.
Isso é verdade, mas...
Mas será um grande problema se ele não melhorar logo.
Você tem medo de que eles não consigam vendê-lo?
Se ele não for vendido,
não conseguiremos pegá-los em flagrante.
Por você estar no Depto. de Mulheres e Adolescentes,
achei que você deveria ter tentado coisas diferentes
do que os outros detetives.
Como assim?
Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?
Isso é trabalho do Depto. de Saúde, certo?
Antes do abandono, é com o Depto. de Saúde.
Depois disso, é com a polícia.
Fala sério!
Chefe, por que você é tão fria com aquela mulher?
Ela é irresponsável.
Deu à luz a ele e o abandonou.
Mas não podemos concluir que ela o despreza.
Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?
Eu acho que não consigo.
Ele não pode fazer isso. Aqui não é um parque de diversões.
Certo, sim...
- Você é o pai dele? - Sim.
- Tem muitos pacientes aqui... - Certo.
Você é o pai de Woo-sung?
Sim.
Qual é o número de registro de residente dele?
Na verdade, ele só tem um mês de idade, daí...
- Um mês? - Todos ficaram surpresos.
É por causa daquele leite em pó? Aquela...
Aquela marca americana... Qual era?
Similac.
Isso! Similac.
- A avó dele está no interior. - Sim.
- Imagino quantos ela me mandou. - Estou vendo.
Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.
Então, papai, por favor, venha por aqui.
Tudo bem.
Aquele garoto joga futebol o tempo todo...
É por isso que sempre reclamam lá no orfanato.
O que há de errado com ele e como...
Obrigado por cuidar de Woo-sung.
Bebês ficam com febre e crescem.
Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.
Você não tem que fazer tudo sozinha.
E o pai de Woo-sung?
Eu fui contra desde o início.
Entendo...
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
Encontrem e tragam de volta.
A garota?
O bebê.
O que você vai fazer com o bebê?
Vou criá-lo.
Irei, sim.
Porque ele é filho do meu marido.
Ela é totalmente automática? Está brincando comigo?
Como você faz isso?
Tae-ho.
Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.
O quê?
Bebê? Quem?
O pai de Woo-sung?
Quanto dinheiro?
Quatro?
Ele está dormindo profundamente.
Está cansado.
Você se preocupou com ele o dia todo.
Ele se parece com Si-woo.
Eles não vendem bem e ficam para trás.
Você não queria ser adotado?
Eu gostava muito de lá.
É por isso que me recusei a falar sobre adoção.
Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?
O que mais Sang-hyun te disse?
Ele me contou sobre a carta.
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
Ele adormeceu.
Quer tentar?
Por favor, me faça apenas um favor.
Coloque o queixo dele em seu ombro.
Eu sei. Eu sei.
- Não, um pouco mais alto. - Eu disse que sei.
- Está muito fraco... - Deixe de barulho.
Você não está cuidando de Woo-sung de propósito, está?
Receio que não conseguirá se separar dele depois.
Por que está rindo?
É perfeito para meninas.
Por que está dizendo a mesma coisa que Sang-hyun?
- Para onde vai? - Para a loja de conveniência.
- Quer que eu vá ? - Há coisas que as mulheres
não podem pedir aos outros para fazer.
Leve um guarda-chuva, pode chover.
Venha me buscar se chover.
Com um guarda-chuva.
Eu não quero.
Volto já.
Onde você conheceu essa mãe?
Estava dormindo na praia Songdo depois de fugir de casa
e ela me disse para vir se eu estivesse com fome.
E então você foi forçada a se prostituir?
Você tem pena de mim?
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.
Então, por que você o matou?
Foi por causa de um...
ataque de fúria?
Em um ataque de fúria?
Ele me dizia para lambê-lo antes de tomar banho,
aquele louco do cacete...
Então a primeira pessoa além...
quero dizer, foi legítima defesa ou...
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
Isso é suficiente. Tudo que eu quero saber é...
Isso é um interrogatório? Ou um sermão?
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
Eu e minha chefe queremos te ajudar.
Você já abandonou uma criança?
Você já matou um homem?
Tá bem, me diga, porque eu não entendo.
Por que você o abandonou do lado de fora da igreja?
Você viu isso?
Se você o deixasse daquele jeito, ele estaria morto.
Eu não queria vê-lo novamente.
Por que deu a luz a ele se não podia criá-lo?
Eu deveria ter feito um aborto?
Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?
Em vez de jogá-lo fora após nascer,
matá-lo antes de parir...
Esse crime é mais leve?
Bem...
Ninguém pede para nascer.
- O bebê não sofre mais? - Eu deveria ter matado ele antes?
Não fale isso na frente de Woo-sung.
O que você quis dizer com "jogá-lo fora"?
Sim?
Ah, sabe como é...
Pode me trazer uma camisa? Meus botões caíram.
Sim, em Uljin.
Não é?
Não, está tudo bem.
Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.
Deu para ouvir? Você lembra dela?
No filme que vimos juntos...
Aquele que lançou...
Certo.
Na verdade, isso não vai acontecer.
Arroz? Que arroz?
Ah, como no casamento?
Entendi.
Não, acho que não...
Desculpa.
Eu só...
Aí atravessa para o outro lado.
Por baixo do botão, assim.
Se você girar algumas vezes, e enrolar assim,
não sai mais.
Tio Dong-soo, como você faz isso?
- Hae-jin, tente isso aqui. - Eu quero fazer aquilo.
Não, quero fazer aquilo.
Que tipo de pessoa você vai encontrar amanhã?
Uma pessoa rica, é claro.
Para gastar 40 milhões de won assim...
São 30 milhões.
Claro, verdade. 30 milhões.
Por quê? Que tipo de pessoa você quer que seja?
Alguém bonita como So-young.
Ei, Dong-soo. Aprenda com ele.
Um homem não pode dizer palavras vazias.
Eu aprendi, Mestre. Pode deixar.
O quê? Não consegui ouvir direito.
Antigamente, diziam que o filho mais velho lembrava a mãe
e a filha mais velha, o pai.
Nossa casa está perdida.
Está tudo bem, não vivemos juntos.
Isso é tudo superstição.
- Ah, ela é mais a velha. - Cala a boca.
Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.
Sou quase uma cópia dela.
O botão estava saindo. Toma.
- Aonde você vai? - Tomar banho.
Ele também...
não conhece o rosto dos pais.
Viver sem saber...
Há casos assim.
Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.
Por que acha isso?
Porque sou uma assassina.
Uma assassina?
Sim.
Quem você matou?
O pai do Woo-sung.
Por quê?
Ele não deveria ter nascido assim.
Eu ia fugir com ele.
Quê?
A esposa dele deve estar atrás de mim.
Se você vai vendê-lo direito, pode me deixar para trás.
Estou do lado de fora do motel agora.
Tá, espera um pouco.
Espera.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Tio!
O que está fazendo aqui?
O que So-young disse ontem ficou na minha cabeça,
então eu vim aqui dar uma olhada.
- Isso... - O que é isso?
É um GPS ou algo assim? Onde você achou isso?
Aqui.
A polícia?
A polícia não usa essa velharia hoje em dia.
Então isso significa que estão nos seguindo?
Não é o que parece?
Os familiares do pai de Woo-sung.
- Não podemos. - O quê?
Tio, você está pensando em deixar So-young aqui.
Bem...
Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.
Vamos encontrar um comprador juntos.
Cara, dinheiro não é tudo na vida.
Bom saber disso.
Então posso tomar conta disso sozinho.
O que é isso?
O que vai fazer agora?
Eu sei de tudo.
O pai do Woo-sung está morto.
E daí? Você só precisa receber a grana.
Mas quem está tentando salvar o Woo-sung?
A mulher do falecido.
O que ela vai fazer quando comprá-lo?
- Ela quer criá-lo. - Criá-lo? Vamos ser razoáveis.
Você está tentando vendê-lo, não é?
Para um estrangeiro? Nunca irei vendê-lo.
Sai daí. Sai!
Quem é você, porra?
Ah, já entendi.
Você é do lado paterno do Woo-sung?
Cala a boca e me dá a criança. Ei, você não vai sair? Sai logo!
Ei, ei!
Ei, ele está morto?
É o filho de um conhecido meu, cara!
Tudo bem. Ele só desmaiou.
Vamos fazer isso juntos.
Aonde eles estão indo, agora?
Estão seguindo essa estrada em direção ao Sul.
Acho que conseguiremos alcançá-los em uns 5km.
- Acelera! - Está bem.
Eu me distraí.
Nossa.
Eu tive um sonho.
Eu estava com a minha filha,
minha esposa e minha mãe indo nesse trem para Wolmido.
E então...
- Que sonho bom. - Não muito, na verdade.
Por que você acha que ela nos mostrou de propósito?
- A localização? - Sim.
Acho que ela quer que eu a siga.
Para não perder Woo-sung?
Acho que é o plano dela.
Você vai ficar bem?
É por minha conta.
Não é isso.
Eu vou sozinho, se tiver que ser.
Mesmo assim, está tudo bem.
Desde que não seja parcelado ou algo do tipo.
- So-young. - Sim?
Quando você foi colocar Woo-sung na caixa...
Você ia mesmo buscá-lo depois?
Não?
Não sei.
Mas...
Se tivéssemos nos conhecido um pouco antes,
eu não teria que jogá-lo fora.
Não é tarde demais.
O que você disse?
Nada.
So-young só tem a você, sr. Sang-hyun. Não seja cruel.
É mesmo? Bem, então bate aqui.
De que tipo de homem você gosta, tia?
Quê?
Não sei.
Um homem que fique bonito com suspensórios, como Hae-jin?
Hae-jin... é um ótimo nome.
Eu gosto do seu nome.
Significa "rumo ao mar", certo?
Quando você for adulto, estará trabalhando no estrangeiro.
Na Premier League?
É.
Quem deu o nome ao Woo-sung?
Fui eu.
É lindo.
O que significa Woo-sung?
"Woo" significa asas. "Sung" significa estrela.
Significa que eu quero que ele chegue longe.
Quando Hae-jin estiver indo para o mar,
Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.
Como um astronauta?
Ou talvez um piloto de avião?
Vocês parecem irmãos.
Alô?
Bem, eu gostaria de reservar uma ou duas horas.
Vejo vocês às 12h. Certo, entendido.
A estrela de hoje é Woo-sung.
Entendeu?
- Se eles me adotarem também... - Não, nunca.
Muito obrigado por nos estar fazendo esse favor.
Eu já te disso isso, mas...
Minha esposa teve um natimorto.
Não quero pensar numa próxima vez...
Sim, deve ter sido muito difícil.
Era uma menina.
Ela era uma bebê tão linda quanto ele...
Vamos sentar e tomar um café.
Que tal um café gelado?
Claro.
Posso segurar ele um pouco?
Pode, claro.
Esse é o Woo-sung.
Está tudo bem não tenha medo.
Ele pode estar com fome?
- Pega o leite em pó. - Está com fome?
Se vocês não se incomodarem, posso tentar amamentá-lo?
- Não tem problema, né? - Não.
Então... ali.
Obrigada.
Isso, beba.
Isso mesmo, muito bem.
Não é gostoso?
Eu não escrevi no e-mail...
mas posso pedir uma coisa?
Pensando sobre o futuro...
Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.
Então eu não quero...
que ele conheça a mãe biológica.
Sei que é difícil,
mas pensem com calma sobre isso.
So-young, aqui, aqui.
Ficou ótima.
- Obrigada. - Obrigado.
Olha, um monocarril!
Tchau, tchau!
Tchau!
Vamos tirar uma foto aqui! Vamos, vamos! Foto!
Vamos, rápido.
Você tem dinheiro?
4 mil.
Que prêmio você quer?
Não, ainda não. Ainda não tentei.
- Espera, espera. - O macaco de pelúcia!
Estou ferrado. Não dá para errar, dá?
Espera, espera.
- Eu também. - Vai, vai, vai!
Também quero ir.
Hae-jin, um campo de futebol. Olha.
- É... - Quê?
Tem um campo de futebol ali.
Estou nervoso agora, tenho medo de altura.
Ei, moleque. Você que disse que queria vir aqui.
Mas é que eu só...
Ei, o que houve com seu rosto?
Você não vai vomitar, vai?
Por que está desanimado? Você está bem?
Você não pode vomitar aqui. Entendeu?
Não pode vomitar aqui.
Jesus, essa criança, francamente.
Eu queria ser legal como uma mãe para você, mas...
Me leva lá, por favor.
- Onde? - Carro novo...
- O quê? - Carro novo...
- Ah, quer ir lavar o carro? - Sim.
Com aquela água toda em cima, você achou legal?
Sim.
Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.
Quando chegarmos, me avisa.
Claro.
- Não vomite. - Tá.
Essa criança, francamente...
Devemos procurar outros?
Ou você pode desistir. Mandá-lo para adoção.
Ainda assim...
Ou...
Nós podemos criá-lo.
"Nós"?
Nós quatro.
Nós cinco, se contar com Hae-jin. Parece bom.
Que família esquisita. Quem é pai de quem?
Eu sou o pai do Woo-sung, claro.
É isso que as pessoas dizem ao pedirem alguém em casamento.
É mesmo?
Eu queria poder começar de novo assim.
Mas não daria certo.
Vou ser presa em breve.
"Moon, uma prostituta de Busan,
matou um homem e fugiu.
Quando o bebê atrapalhou, ela o jogou na caixa."
Sua foto vai aparecer assim?
Hoje em dia, não desfocam a cara.
Sério?
Tremeu um pouco, não foi?
Tudo bem, é que chegamos ao topo.
Me dá medo, não consigo ver nada.
Que estranho...
Ouvir você me acalma um pouco.
Por quê?
Minha mãe também...
Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.
Mesmo assim...
Você não precisa perdoá-la.
Porque isso não muda o fato de ela ser uma péssima mãe.
É por isso que...
Em vez dela, eu vou perdoar você.
Woo-sung nunca vai me perdoar.
Você o abandonou
porque não quer que ele seja filho de uma assassina.
Mesmo assim,
eu o abandonei e isso nunca mudará.
Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.
Somos praticamente negociadoras.
Lembra quando você era mais nova?
Você estava nos meus braços, e quase vomitou, mas...
Você não vomitou. Te abracei contra minha barriga.
Não lembro, eu tinha apenas três anos.
Já passou tanto tempo?
Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?
O quê? Quem é?
- Minha mãe. - Responde ela.
É uma mensagem? Então escreva de volta.
Vamos tirar uma selfie
- e mandar para sua mãe? - Não precisa.
Aqui está o seu pedido. Bom apetite.
Coma. Parece delicioso.
Papai vai ganhar muito dinheiro amanhã.
Então, que nem no passado, nós e a mamãe...
Nós três em Busan.
Papai pode vir para Seoul.
Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.
Foi o que minha mãe disse.
Sua mãe...
Ela disse para você nunca mais voltar para casa.
Da última vez, papai estava tão bêbado.
Olha, esse canudo é...
Um coração, tem formato de coração.
Sabe...
O bebê da mamãe vai nascer em breve.
Da sua mãe?
Sim, é um menino.
Entendi.
Bom, dê os parabéns a ela.
Desculpa.
Não tem problema.
Mas eu vou continuar sendo o seu pai.
Certo?
Mesmo?
Mas é claro.
Tenho que ir.
Vamos nos encontrar em breve.
Bife, bife...
Devo tentar?
De todo modo, boa sorte amanhã.
Aqui.
Toma.
Woo-sung, diga "Hae-jin".
"Irmão Hae-jin". "Irmão Hae-jin".
Ele disse "Hae-jin"!
Você conseguiu.
- Woo-sung, você disse, né? - Sim, ele disse.
Woo-sung, nunca esqueça disso.
Ele vai esquecer logo.
Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.
Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.
Concordo totalmente.
Woo-sung, nos divertimos muito hoje.
Não vamos esquecer o dia de hoje.
So-young não fala com Woo-sung.
Não falo?
Não. Também nunca vi.
Hoje é o último dia. Diga algo a ele.
O que quer que eu diga?
Qualquer coisa.
Algo como "Obrigado por nascer". Pronto.
As pessoas não dizem esse tipo de coisa?
- Ele nem entende nada. - Mesmo assim...
aposto que ele gostaria de ouvir isso ao menos uma vez.
Irmã, nos conte tudo.
- Tudo? - Sim.
- Tudo tudo? - Sim!
Criança boba.
Eu passo.
Que foi?
Se ela falar com ele primeiro...
Então também passo.
Está bem, eu falo com ele.
Todos fechem os olhos.
Espera, espera!
Vamos apagar as luzes.
Quê? Ei!
Sem luz, como vou comer meu bife?
Ei, não apague a luz.
Não apague...
Então, vou começar.
Hae-jin, obrigado por nascer.
Sang-hyun.
Obrigada por nascer.
Dong-soo.
Obrigada por nascer.
Woo-sung.
Obrigada...
por nascer.
So-young...
Obrigado por nascer também.
Vamos, durmam bem, pessoal.
Boa noite.
Vou fazer uma sugestão.
Vamos dizer que você se entrega.
Quê?
Você não precisará mais vender Woo-sung.
Você me disse para vendê-lo e agora não quer mais?
Se você se entregar e tudo correr bem,
você sai em liberdade condicional após os primeiros três anos.
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Aqueles dois...
Infelizmente, eles não servem para serem pais.
Eu também não.
O casal que conhecemos hoje era assim.
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.
Espero que Woo-sung cresça com essas pessoas.
E então...
Então...
Ele não vai precisar viver como eu vivi.
Aonde você vai?
So-young também não está aqui.
Ela está lá fora. Provavelmente com as detetives.
So-young não é do tipo que nos entregaria.
Não, pode acontecer.
Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.
É...
Ela pode fazer isso.
Você também, cara. Você entenderá quando for pai.
Se ela nos entregar,
a So-young poderá recomeçar?
Claro.
Não importa o que aconteça,
pelo Woo-sung.
Vai na frente, eu te alcanço depois.
Ei, vem cá.
- Oi, Tae-ho. - Por que não vem aqui?
Preciso falar com você. Para.
- Solta. - Você não desistiu, né? Espera.
Claro que não, então não pergunte.
Ei, pense sobre isso.
Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.
Você ficaria feliz? Hein?
Por que está fingindo se importar? Que palhaçada.
Você é só um negociante. Qual é! Solta!
- Caramba... - Preciso falar com você.
Não faça isso.
Com 40 milhões de won, podemos fazer negócio juntos.
Que bobagem. Por que eu faria negócio com você?
Não trabalho mais com Dong-soo.
Quê?
Não sei o que fazer com eles.
Não preciso mais deles...
Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.
Você falou aquilo do nada.
Estaríamos sendo rudes com a mãe.
Então...
Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.
Diga à mãe dele, por favor.
Não quero esconder nada dele.
Sendo pessoas como vocês,
mesmo mandando o Woo-sung para longe,
acho que ele estaria bem.
Ué, quem pode ser?
Deve ser Sang-hyun.
Sim, quem é você?
É a polícia.
O que significa isso?
Recebemos uma denúncia de tráfico de crianças. Venham comigo.
- Querido, o que... - Fique aqui.
Eu... aguarde um minuto. Vou sair e...
Sr. Kim Dong-soo? Você está preso pelo tráfico ilegal de pessoas.
Dong-soo!
Onde está So-young?
Ela se entregou.
E o outro?
Não sei.
- Leve-o. - Certo.
Vamos.
Felizmente, não houve nenhuma morte.
O incêndio ocorreu num prédio em Incheon,
Parece que o acidente foi causado por um curto-circuito.
Em outras notícias, novas informações
sobre o corpo encontrado no subsolo de um centro comercial,
no centro de Seoul, na manhã do dia 8.
A vítima foi identificada como Shin,
um gângster de Busan. A polícia disse
que a vítima estava hospedada num motel.
Também foram encontrados 40 milhões de won em dinheiro.
A polícia está investigando o caso, mas ainda não se sabe
se foi um acidente ou um assassinato.
Também nas notícias de hoje,
celebramos o Mês da Família em maio.
Eventos para as famílias serão realizados em todo o país.
As crianças de Seoul...
Espera, espera.
O que está fazendo?
O que pensa que está fazendo?
Woo-sung!
Você se divertiu? Vamos entrar no mar?
Vamos entrar.
Eu amo entrar. Amo.
Olha ali!
Você quer só colocar os pés?
Sra. Moon So-young, há quanto tempo.
Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.
Naquele dia, você me pediu para cuidar do Woo-sung.
Já faz três anos.
Um caminhão dos bombeiros.
No dia 15 desse mês, quero que me procure
no parque em frente ao recém-aberto Busan Skyland.
Eu estarei esperando com o Woo-sung.
Ainda não sabemos onde Sang-hyun está
nem o que ele está fazendo.
Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.
Hae-jin, entre logo!
A família Yoon, que você queria tanto
- que o adotasse, - Você cresceu!
está em liberdade condicional. Não podem ser
os pais adotivos oficialmente, mas encontram Woo-sung às vezes.
- Ele brinca com eles. - Toma o algodão-doce.
Se for difícil dessa vez,
nos encontre no dia 15 do próximo mês.
Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.
Obrigada.
Até mais.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas