Ο ΜΕΣΙΤΗΣ
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine-Lee, LeeK, M&M, HESTIS_EL
LeeSunNee, Spica23, GMarkos, YannisG, Katerina2020, Sunshine
Αν ήταν να το παρατήσεις, τι το γέννησες;
Φρόντισε το κορίτσι.
Βλέπεις κάτι;
Πρέπει να το έσκασε.
Μάλλον.
Δώσε μου την πετσέτα.
"Ου Σονγκ, συγγνώμη."
"Θα γυρίσω να σε πάρω."
Πάλι τα ίδια, "θα γυρίσω να σε πάρω".
Χωρίς τα στοιχεία της.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Σβήσε γρήγορα το βίντεο.
Τα ματάκια σου είναι τόσο φωτεινά.
Επειδή τα φρυδάκια σου δεν είναι αρκετά πυκνά.
Όμως, είσαι χαριτωμένο παιδάκι.
Πραγματικά, πώς μπόρεσε να σε παρατήσει;
Ώστε είσαι ο Ου Σονγκ.
Λοιπόν, Ου Σονγκ.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα μαζί μας, εντάξει;
Τι λες;
Όσοι θα μετεπιβιβαστούν σε λεωφορείο, παρακαλούνται να αποβιβαστούν.
Για τον τερματικό σταθμό λεωφορείων για το Μπουσάν,
κατευθυνθείτε στην έξοδο 3.
Για το Αεροδρόμιο Κίμχε...
- Πώς πάει το γόνατο; - Τι;
- Χτύπησες το γόνατό σου. - Καλά είναι.
- Είσαι εντάξει; - Πολύ καλύτερα.
Εντάξει.
Να βγαίνεις συχνά έξω για να εξασκείσαι.
Θέλω να ξεκουράζομαι όταν έρχομαι εδώ.
Πάει καλά το καθαριστήριο;
Καλούτσικα.
Παρεμπιπτόντως,
απίστευτος τρόπος παράνομης διακίνησης μωρών.
Πολύ τολμηρός.
Επειδή υπάρχουν τέτοια κουτιά μωρών,
υπάρχουν και ανεύθυνες μητέρες.
Ντετέκτιβ Σου Τζιν, έχεις μια πολύ ωραία πλευρά.
Γιατί;
Εκείνο το μωρό δεν θα πέθαινε αν έμενε στο πάτωμα;
Είμαι ευγενική.
Δεν το ήξερες;
Να ήταν αγόρι ή κορίτσι το μωρό;
- Χαίρετε. - Χαίρετε. Εργάζεστε σκληρά.
Ήταν πολύ νόστιμο αυτό τις προάλλες.
Αυτό το σου, σου...
- Σβάιναξε. - Σβάιναξε.
Την επόμενη μέρα ξαφνιάστηκα με το πόσο απαλό ήταν το δέρμα μου.
Μα τι λες; Πατσάς είναι μόνο.
Μήπως ξέρεις το σουκρούτ; Αυτό θα προσπαθήσω να φτιάξω σήμερα.
Να έρθεις να το δοκιμάσεις.
Είναι απλώς άνοστο βραστό χοιρινό.
Άφησα το άσπρο στο καθαριστήριο κι έφερα το μαύρο στη θέση του.
- Είναι χοντρό. - Ευχαριστώ.
- Κι αυτό, για παν ενδεχόμενο... - Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Στο καλό. - Γεια.
Όπως κι αν έχει, έπρεπε να βγεις να τον χαιρετήσεις.
Δεν πειράζει.
Όλη μέρα κάθεται στο σπίτι. Του κάνει καλό να βγαίνει και λίγο έξω.
Είναι ο ιδανικός τύπος για γάμο.
Αλήθεια;
Και λοιπόν; Τον θέλεις;
Όχι, εννοώ ότι και μωρό να έχεις, μπορεί να το φροντίζει αφού είναι σπίτι .
Ήρθε η μάνα του μωρού;
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Είπε ότι το άφησε έξω από το κουτί.
Μήπως έγινε κατά λάθος; Από την ταραχή της;
Αν νομίζεις ότι θα πάει στην αστυνομία, φέρ' την από εδώ, εντάξει;
Αυτό θα κάνω.
Έγινε.
Δεν υπάρχει κάτι στα αρχεία.
Φώναξε τον ιερέα.
Επίσης, μήπως μπορείς να κάνεις μπάνιο τη Σου Κιονγκ;
Μάλιστα.
Εσύ δεν είχες βάρδια χθες βράδυ;
Ναι, όπως κάθε Κυριακή.
Μπορείς να της δείξεις τα μωρά που έχουμε τώρα;
Εδώ παίζουν τα μεγαλύτερα παιδιά.
Αυτό το διάστημα ζουν δεκαεννέα παιδιά εδώ.
Τα παράτησαν όλα στο κουτί μωρών.
Αυτή ήρθε την προηγούμενη εβδομάδα. Η μαμά της είναι δεκαπέντε ετών.
Η μαμά του είναι Πακιστανή.
Τι, είσαι μπέιμπι σίτερ;
Αυτά είναι όλα;
Προς το παρόν, ναι.
Άφησες κάποιο σημείωμα μαζί του;
Ναι.
Έγραψες το όνομά σου και στοιχεία επικοινωνίας;
Οπότε, ακόμη κι αν έχεις μωρό,
δεν υπάρχει απόδειξη.
Τι συμβαίνει;
Είπε ότι ψάχνει για ένα μωρό, τον Ου Σονγκ.
Λέει ότι το άφησε εχθές έξω από το κουτί.
Αν το έβαζες στο κουτί, το προσωπικό μας θα έβγαινε αμέσως.
- Θα είχε μιλήσει μαζί σου. - Μάλιστα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τσα.
Και βέβαια όχι.
Απαγωγή;
Τι βλακείες λες τώρα;
Καλά δεν λέω;
- Εσύ τον παράτησες. - Τι λες; Τον άφησα σ' εσάς για λίγο.
Τι μας πέρασες, ξενοδοχείο σκύλων;
Μέχρι και στο γράμμα έγραψα ότι θα έρθω να τον πάρω.
Αν υπάρχει σημείωμα ότι θα έρθεις να τον πάρεις,
η εκκλησία τον βγάζει από τη λίστα υιοθεσιών.
Τον πηγαίνει σίγουρα σε κέντρο βρεφών.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φαντάζομαι όμως ότι το έκανες από αγάπη.
Αυτό περιορίζει τις μελλοντικές δυνατότητες του παιδιού.
Εμείς...
τον Ου Σονγκ...
θέλουμε να σώσουμε τον Ου Σονγκ από ένα τόσο σκοτεινό μέλλον.
Από το να μεγαλώσει ως ορφανό σε ένα κέντρο βρεφών,
είναι καλύτερα να μεγαλώσει σε ένα ζεστό σπιτικό.
Είναι πολύ καλύτερα.
Υιοθεσία.
Ψάχνουμε γονείς να τον μεγαλώσουν.
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε.
Ούτε κι εσύ, αφού τον παράτησες.
- Τον κλέψατε. - Για να τον προστατέψουμε.
Και βέβαια δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα.
Με απλά λόγια...
Να πω ότι το κάνουμε από αγνές προθέσεις;
Αγνές προθέσεις...
Καιρό είχα να ακούσω αυτές τις λέξεις.
Άνθρωποι που θέλουν παιδιά αλλά δεν μπορούν να κάνουν
και δεν μπορούν να περιμένουν την περίοδο ελέγχου υιοθεσίας.
Σε τέτοιους γονείς θα στείλουμε το μωρό. Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις.
Το όνομά σου είναι...
Μουν Σον Α.
Κυρία Σον Α. Δες μας σαν τον Έρωτα που στέλνει το πολύτιμο μωρό σου
σ' αυτούς τους γονείς.
Θα βρω τους καλύτερους θετούς γονείς για τον Ου Σονγκ.
Έρωτας και μαλακίες.
Ναι, είναι λίγο περίεργο να μας αποκαλείς έτσι...
πώς να μας λες...
Μήπως να μας αποκαλείς "πελαργούς"; Μιας και είμαστε σαν δύο πελαργοί;
Άκου...
Είναι ανάλογα την περίπτωση, αλλά υπάρχει μια μικρή ανταμοιβή.
Ανταμοιβή;
Πόσο είναι;
Για τα αγόρια είναι 10 εκατομμύρια γουόν.
Για ποιον;
Φυσικά για εσένα κι εμάς που είμαστε μεσάζοντες.
Να χέσω τις αγνές σας προθέσεις.
Ένας μεσίτης είσαι μόνο.
Για να το θέσω απλά, ναι.
Πότε είναι η αναχώρηση;
- Ξεκουράσου. - Ναι, πήγαινε σπίτι.
Εντάξει.
Είναι η μητέρα του μωρού, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μοιάζει με...
Τε Χο.
Τι κάνεις...
Γεια σου.
Είμαστε προσωρινά κλειστά για σήμερα.
Δεν ξέρω αν αυτός ο λεκές μπορεί να καθαρίσει.
Αυτό...
Είναι...
- Είναι... - Φαίνεται ξεκάθαρα ότι είναι αίμα.
Θα προσπαθήσω.
Επίσης...
- Θα έχω τα λεφτά την άλλη εβδομάδα... - Θα ανοίξω εστιατόριο με κοτόπουλο εδώ.
- Αν δεν μπορείς, πάμε στο καζίνο... - Όχι, δεν κάνω πισωγυρίσματα.
Θα έχει άλλη λύση.
Τότε, θέλω 5 εκατ. ως την άλλη εβδομάδα. Σε παρακαλώ, φρόντισε το πουκάμισο.
Εντάξει.
Αντίο.
Τε Χο.
Από πότε κάνεις παρέα με αλήτες σαν κι αυτόν;
Γιατί μου γκρινιάζεις;
Κοίτα τη δουλειά σου, μπάρμπα.
Έκανες καλή δουλειά στο εστιατόριο με τη μαμά σου.
Τα νουντλς μου προκαλούν αηδία πλέον.
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Τίποτα. Ήρθαν να παραπονεθούν.
Επίσης, φτιάξε αυτό.
Έχει κόλπο. Το πιέζεις προς τα αριστερά.
Πρέπει να την πάρουμε;
Δεν γεννά υποψίες όταν η μαμά του παιδιού είναι δίπλα του.
Κύρια Σον Α, πάμε.
Είναι λες και ψοφάει για τα λεφτά.
- Μισά μισά; - Ακριβώς.
Κόψ' τα στα τρία τουλάχιστον.
Δυόμιση ώρες από τον αυτοκινητόδρομο Κιόνγκμπου μέχρι το Γιόνγκντοκ.
Θα κάνουμε μια στάση στο Κιονγκτζού το μεσημέρι.
Με τέτοιο αμάξι δεν θα φτάσουν μακριά, έτσι δεν είναι;
Ίσως μέχρι το Ουλσάν ή την Ποχάνγκ;
Θέλω να τελειώνουμε, να πλυθώ και να αλλάξω ρούχα.
Το ξέρεις, έτσι;
Πρόκειται να τους πιάσουμε στα πράσα.
Κυρία Σον Α, από πού κατάγεσαι;
Εγώ είμαι από το Μπουσάν.
Αυτός ισχυρίζεται ότι είναι από τη Σεούλ.
Ισχυρίζεται;
Κι εσύ από πού είσαι;
Από τη Γιοσού.
Τη Γιοσού;
Μόνο γόνδολες δεν έχει εκεί;
Τελεφερίκ.
Κάνουν τέλειο σασίμι εκεί. Και το κίμτσι τους είναι καλό.
Τι έγινε;
Θυμάσαι όταν πήγαμε να πουλήσουμε ένα παιδί;
Και μας περίμενε ένα ζευγάρι αντρών;
Ναι, σωστά.
Αυτό ήταν στη Γιοσού. Ναι, σωστά.
Πώς να μεγάλωσε, άραγε; Θα πηγαίνει στο δημοτικό τώρα.
Η νυχτερινή θάλασσα της Γιοσού
Μη λες ανοησίες. Άσε τις διαπραγματεύσεις σε εμάς.
Σωστά.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- Σκέψου τους ως ανθρώπους που... - Σταμάτα.
- Τι; - Έρχονται.
Ο κύριος Λιμ Τσανγκ Χο;
Ναι, από το Μπουσάν.
- Δείξτε μας το μωρό. - Ναι.
Κοιμόταν και μόλις ξύπνησε.
Δεν είναι όμορφος;
Μήπως επεξεργαστήκατε τη φωτογραφία;
Αυτό εδώ δεν είναι τόσο χαριτωμένο.
Μόλις ξύπνησε, γι' αυτό.
Όχι, δεν βλέπετε τα φρύδια του; Είναι πολύ λεπτά.
Επειδή είναι μωρό ακόμη. Συνήθως έτσι είναι σ' αυτήν την ηλικία.
Είναι τόσο όμορφος. Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξέ τα.
Ας τα κάνουμε τέσσερα.
Όχι, δεν είπατε δέκα χθες;
- Και τα τέσσερα πολλά είναι γι' αυτό. - Έτσι είναι.
Μπορούμε να πληρώσουμε με δόσεις;
Σε 12 μήνες.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Δεν μπορείτε ξαφνικά να θέτετε τέτοιους όρους.
Τι άνθρωπος είναι ο πατέρας του;
Ο πατέρας του;
- Ο πατέρας του... - Μη μου πείτε...
- Δεν ήταν βιασμός, έτσι; - Δεν είμαστε...
- Τι λέτε; Είστε μπλεγμένοι... - Όχι.
Η μητέρα του μωρού είναι εδώ κι είναι καλός άνθρωπος.
Τώρα είναι μόνη της και φροντίζει τους γονείς της.
Ρε κάθαρμα.
Τι; Κάθαρμα;
Τη μούρη σου την έχεις δει και μιλάς για τα φρύδια του παιδιού μου;
Τι στον διάολο λες, ρε μυγόχεσμα;
- Είσαι τρελή; - Τραβάς ζόρι, ρε μπάσταρδε;
Κυρία Σον Α.
Τι κάνει αυτή η κοπέλα; Γιατί είναι τόσο αγενής;
Αγενής;
Ναι, είμαι πολύ αγενής. Εσύ τι είσαι; Είσαι ευγενικός;
Είσαι ευγενικός όταν βλέπεις ξένα μωρά και λες μαλακίες;
Έκανα τόσο δρόμο για το άθλιο χωριό σου για τι; Για τέσσερα εκατομμύρια;
Για μαλάκες μας πέρασες; Γάμα το.
Δεν θα τον δώσω ποτέ σε ανθρώπους σαν εσάς.
Εξαφανίσου πριν κάνω κάτι που θα μετανιώσω, παλιοζητιάνε.
Τι; Ζητιάνος;
Ζητιάνος;
Θέλετε να φάτε καβούρι; Τα κάνουν αχνιστά εδώ.
Αυτό ήταν σκληρό.
Ναι, πολύ σκληρό.
Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.
Είναι πελάτες.
- Κάνουμε παζάρια... - Ναι, είναι πελάτες.
Αν δεν ήταν πελάτης, θα τον είχα σπάσει στο ξύλο.
Έτσι διαπραγματευόμαστε εμείς.
Λοιπόν, με αυτήν τη στάση τα πράγματα δεν θα πάνε καλά...
Αν θέλετε να πάνε καλά, βρείτε έναν καλύτερο αγοραστή.
Αυτό είναι λογικό.
Τέσσερα εκατομμύρια σε 12 δόσεις; Πλάκα μου κάνετε;
Τι να κάνουμε;
Να επιστρέψουμε στο Μπουσάν;
Ναι.
Τι άλλο να κάνουμε;
Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι;
Γεια σας, κύριε.
Πώς πάει; Υπάρχει αίμα;
- Λίγο. - Θέλεις καραμέλα;
- Ευχαριστώ. - Αύριο είναι η Ημέρα του Παιδιού.
Ναι, η γιαγιά μου μου έδινε πάντα χαρτζιλίκι.
Χριστέ μου.
Τι γίνεται με την ταυτοποίηση;
Επικοινωνούμε με την οικογένειά του τώρα.
Ποια είναι η αιτία θανάτου;
Ο λαιμός του έσπασε από το ξύλο.
Ήταν νέος ακόμα.
Πραγματικά μισώ το αίμα.
Αυτή η θέα είναι υπέροχη.
Μια γυναίκα;
Θα υπάρξουν κι άλλοι, σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσουν στο Μπουσάν.
Αποκλείεται.
Γεια σας.
Είναι διευθυντής εδώ και τρεις γενιές.
Μοιάζει σαν να δουλεύει μόνο τρία χρόνια.
- Τονγκ Σου. - Τονγκ Σου.
- Είστε καλά; Τι κάνετε; - Τονγκ Σου.
Μεγάλε αδερφέ, έλα να σου δείξω.
Ήρθε ο Τονγκ Σου.
Ελάτε όλοι, ήρθε ο Τονγκ Σου.
Ο μεγάλος αδερφός Τονγκ Σου.
Είναι εδώ, ελάτε.
Ήρθες στ' αλήθεια;
Γι' αυτό ήθελε να έρθει εδώ.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Φαίνεται ότι έχουν φύγει κάποια παιδιά.
Τρία παιδιά σε έξι μήνες.
Χάνω 450.000 τον μήνα από τις επιδοτήσεις.
Παιδιά, άντε να παίξετε.
- Πάμε να παίξουμε. - Η χαμένη ομάδα θα τις αρπάξει.
Βιαστείτε.
Τι φάση;
Ξαναπαντρεύτηκε.
Δεν είναι πολύ νέα; Πώς γνωρίστηκαν;
Σε καμιά εφαρμογή γνωριμιών;
Προσέξτε.
Ηλίθιε, σου είπα να μην πας εκεί πέρα. Κάτσε κι έρχομαι.
- Δεν βλέπεις το λουλούδι; - Τονγκ Σου, παίζουμε μπάσκετ;
- Ναι. - Πάμε.
Θυμάσαι που είπες στον αρχηγό
ότι πουλάνε βρέφη κι ότι η εκκλησία ήταν στο κόλπο;
Μα η εκκλησία είναι στο κόλπο.
- Ο νεαρός είναι και στην εκκλησία. - Μερικής απασχόλησης δεν είναι;
Ακόμη κι έτσι, είναι υπάλληλος.
Αλλά για έναν επαγγελματία μεσίτη, αυτό μοιάζει με προχειροδουλειά...
Τα έφτιαξες με χλιαρό νερό, σωστά;
Δεν πέρασαν τα τρία λεπτά.
Αν πουλάς και πληρώνεσαι, δεν είσαι επαγγελματίας μεσίτης;
Σωστά, αλλά...
Είναι τραβηγμένο να λες ότι είναι και η εκκλησία στο κόλπο.
Δεν σου αρέσει να μας λέει μαλακίες το τμήμα ερευνών, σωστά;
Δώσ' τη μου.
Δώσ' μου την μπάλα.
Όχι.
- Δεν ήταν γκολ. - Γιουν Ου.
- Ναι; - Δώσ' τη στον Χα Τζουν.
- Χε Τζιν, φτάνει το ποδόσφαιρο. - Πέντε λεπτά ακόμη.
Δεν βελτιώνεται και πολύ αυτό το παιδί.
Βλέπω ότι η ουλή είναι ακόμη εκεί.
Αιμορραγούσες πολύ όταν συνέβη αυτό. Κάλεσα το ασθενοφόρο, ήταν σκέτη τρέλα.
Κόλλησε ένας χαρταετός στο κλαδί. Πήγα να τον πιάσω, αλλά έσπασε...
Ο Γιονγκ Μιν είναι ο μόνος ταραχοποιός τώρα εδώ.
Ο Γιονγκ Μιν;
Κατάλαβα ποιον λες.
Το έχει σκάσει τώρα.
Πάλι;
Τουλάχιστον αυτό δεν άλλαξε.
Δεν είχες κανένα τηλεφώνημα.
Λυπάμαι.
Δεν είναι πλέον αυτός ο λόγος που έρχομαι.
Λοιπόν, στην αρχή είναι σαν ραντεβού στα τυφλά.
Θα βγάλω φωτογραφία και θα σας τη στείλω.
Τα φρυδάκια του είναι λίγο λεπτά, έτσι;
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Είναι περίεργο αυτό.
Γιατί; Φαίνεται πιο ανδροπρεπής έτσι.
Αλλά γιατί παριστάνω τη γυναίκα σου;
- Ο Τονγκ Σου τους ξέρει όλους εδώ. - Πες ότι είμαι κόρη σου.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Μικρέ, μην τον ακουμπάς. Έχεις πιάσει την μπάλα.
Τι σου είπα;
Θα το κάνω μέχρι να τον αγοράσουν. Και τι έγινε;
Του κεφαλιού σου εσύ, μην τον ακουμπάς, λέμε.
Έχεις βρόμικα χέρια.
Τα φρύδια του είναι περίεργα.
Μπορώ να γίνω γιος σας;
Γιατί;
- Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής. - Ποδοσφαιριστής;
Θέλω να βγάλω πολλά λεφτά σαν τον Σον Χουνγκ Μιν.
Ο Ου Σονγκ είναι μωράκι ακόμη.
Δεν είναι πολύ νωρίς να συζητάμε για δεύτερο;
Ναι, ένα είναι αρκετό.
Κοψοχρονιά θα σας ερχόμουν.
Ένα παιδί από εδώ έγινε επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.
Πώς τη λένε, να δεις, την ομάδα με τις ριγέ φόρμες;
Δεν ξέρω.
Αυτές οι δομές προωθούν τα παιδιά λέγοντας ότι ακόμη κι αυτά μπορούν να πετύχουν.
- Το 97% - Σταμάτα να είσαι εξυπνάκιας.
- Και το 3% καλό είναι. - Κοίτα τον.
Όλο νευριάζει όταν μιλάμε γι' αυτό το μέρος.
Τι ποσοστό επιτυγχάνει πραγματικά...
Ποιος είναι;
Ένας που το έσκασε. Θα τον έπιασαν και θα τον έφεραν πίσω.
Έσπασα το ρεκόρ του Τονγκ Σου.
Τους πήρε τρεις μέρες να με πιάσουν.
Και το καυχιέται;
Όχι, από άποψη χρόνου και απόστασης, εγώ πήγα πιο μακριά.
Θα είσαι περήφανος.
Ναι, παρακαλώ;
Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι στην Ουλτζίν, σωστά;
- Όχι, μια χαρά. - Τι;
Τι έχουν τα φρυδάκια σου;
Έτοιμη η παραγγελία σας.
- Τα κοινόχρηστα πλυντήρια... - Σανγκ Χιον…
Αυτός είναι ο Σι Ου, ήταν μια τάξη πριν από εμένα.
- Βάζουν και κουμπιά; - Ήταν επιθετικός κι αυτός ο μέσος.
Θα μπορούσαμε να είχαμε φτιάξει δύο ομάδες ποδοσφαίρου τότε, θυμάσαι;
- Θα προπονούσα… - Εγώ βγάζω τις ραφές από τα παντελόνια...
Στα φθαρμένα μπατζάκια δεν βάζουν φόδρα, σωστά;
Ξέρεις αυτόν τον νόμο περί υιοθεσίας…
Ναι, ο νόμος για την υιοθεσία.
Η υιοθεσία στο εξωτερικό έγινε πιο αυστηρή. Νομίζω ότι είναι καλό.
Όμως δεν θέλουν να υιοθετηθούν όλα τα παιδιά;
Κοίτα να δεις…
Το παιδί που του αρέσει το ποδόσφαιρο φαίνεται πολύ δραστήριο.
Ναι, ο Χε Τζιν.
Είναι ήδη αργά γι' αυτόν.
Είναι εφτά χρονών.
Οχτώ.
Είναι πολύ αργά πια.
- Πολύ αργά. - Το όριο για την υιοθεσία…
νομίζω ότι είναι μέχρι τα έξι.
Μέχρι κι αυτός πρέπει να το ξέρει πια.
Έρχονται και παιδιά που δεν θέλουν να υιοθετηθούν.
Είχαμε πρόσφατα τέτοια περίπτωση, θυμάστε; Κακοποίησαν το υιοθετημένο παιδί.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Σκεφτείτε μόνο τι θα γινόταν
αν οι γονείς έκαναν δικό τους παιδί μετά την υιοθεσία.
Αυτό έχει συμβεί τουλάχιστον μία φορά στα περισσότερα παιδιά από εδώ.
Είναι σαν να αρνούνται την ύπαρξή σου όταν σε εγκαταλείπουν.
Και το βιώνουν ξανά.
Τότε, εμένα με αρνούνται σε όλη μου τη ζωή.
Αμάν πια με τη σφυρίχτρα. Ούτε στον στρατό να ήμασταν.
Για σταματήστε.
Για εμένα είναι σαν…
Θέλω να είμαι σαν πατέρας γι' αυτά. Καταλαβαίνετε;
Γι' αυτό χρησιμοποιώ αυτήν τη σφυρίχτρα έτσι, εντάξει;
Κρύψου, γρήγορα.
Κοιμήσου κι όνειρα γλυκά, μωρό μου
Στον μπροστινό και στον πίσω κήπο
Πουλιά και μικρά πρόβατα
Όλα κοιμούνται
Του τραγούδησε.
Ποιο τραγούδι;
Ένα νανούρισμα.
Νανούρισμα;
Είναι τόσο ωραία εδώ επειδή έχουν όλα όσα χρειάζεσαι.
Να σε καθαρίσω σε όλο σου το κορμάκι.
Τρίψε το αυτάκι του έτσι.
Πολύ μιλάς.
Αν ψάξουμε περισσότερο, μπορούμε να βρούμε πολύ καλύτερο ζευγάρι.
Ας διαλέξουμε αυτούς στην Ουλτζίν.
Έτοιμο το αγόρι μου.
Τι ωραίο μπανάκι που έκανες.
Η μαμά σου θέλει να σε αποχαιρετήσει το συντομότερο.
Κάνουμε τόση δουλειά…
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνη σου;
Αυτός δεν είναι λόγος να εγκαταλείψεις το παιδί σου.
Και πώς εξηγείς το εμπόριο παιδιών;
Αυτό συμβαίνει επειδή τα εγκαταλείπουν. Έτσι πάνε τα πράγματα.
Ας μην έφτιαχνες αυτό το κουτί, τότε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Υπάρχει εκεί μόνο για να νιώθουν άνετα οι μαμάδες,
ξέροντας ότι σώζουμε το μωρό.
Δεν είναι έτσι ακριβώς, ο Ου Σονγκ είναι ζωντανός χάρη στο κουτί.
Έχει αλκοόλη, μη σκουπίζεις το πρόσωπό του μ' αυτό, κοίτα που κλαίει.
Συγγνώμη.
Πόσες μαμάδες νομίζεις ότι επιστρέφουν έχοντας αφήσει μόνο ένα γράμμα;
Πού να ξέρω;
Μία στις σαράντα.
Οι άλλες 39 δεν επικοινωνούν ποτέ ξανά.
Γιατί λες μόνο για τις μαμάδες; Πες το ίδιο και για τους μπαμπάδες.
Ας άφηνες τουλάχιστον τα στοιχεία επικοινωνίας σου.
Είναι η δεύτερη φορά που το ακούω αυτό.
Τι; Θέλεις να σου το ξαναπώ;
- Μπορώ να σου το πω όσες φορές θέλεις. - Ποιος είσαι και μου μιλάς έτσι;
Σε φωνάζουν "μεγάλο αδερφό" εδώ και νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
Είσαι περήφανος; Ζήσε εδώ, τότε.
Θεούλη μου, κάνει κρύο.
Νόμιζε
ότι η μητέρα του θα ήταν η μία στις σαράντα.
Βλέπεις εκείνη την παλιά πόρτα εκεί έξω, στην παιδική χαρά; Εκεί πέρα.
Είπαν ότι εκεί τον εγκατέλειψαν.
Με ένα γράμμα που έλεγε "Θα γυρίσω να σε πάρω".
Γι' αυτό γκρινιάζει, άσ' τον λίγο ήσυχο.
Η Τσι Γιονγκ δούλευε.
Ναι, επέστρεψε.
Ποτέ δεν θα γινόταν τραγουδίστρια.
Όμως μου άρεσε η φωνή της.
3 - 1.
Βασικά,
βολευτήκαμε όλοι εδώ.
Αλλά έχει πλάκα.
- Έτσι λες; - 4 - 1.
Πλάκα;
Είναι καλύτερο από το να είσαι μόνος.
Και πάλι.
Πρέπει να φύγεις, να πας πολύ μακριά.
Μακριά, πού;
Μακριά.
Είσαι η ελπίδα και το άστρο των παιδιών μας.
Και πού να πάω;
Οπουδήποτε.
Νομίζω ότι θα είναι πραγματικά λυπηρό αν επιστρέψεις.
Καλημέρα.
Ου Σονγκ, βρέχει.
Βροχή.
Σταγόνες είναι.
Το ίδιο είναι.
Συγγνώμη για χτες.
Ήμουν πολύ σκληρή.
Δεν θυμάμαι.
Κάποιες φορές ονειρεύομαι...
ότι βρέχει...
κι ότι η βροχή με καθαρίζει εντελώς από το παρελθόν μου.
Μα μόλις ανοίγω τα μάτια μου,
βρέχει ακόμη καρεκλοπόδαρα.
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν είχες ομπρέλα;
Ομπρέλα;
Ναι, μια μεγάλη ομπρέλα.
Που να χωράει δύο ανθρώπους.
Έλα, σταμάτα.
Θα ήθελα μία κόκκινη.
Με φράουλες πάνω.
Όταν ήμουν μικρή, η φίλη μου είχε μια τέτοια.
Ζήλευα τόσο πολύ.
Την έκλεψες;
Ναι.
Την πήρα και την πέταξα.
Δεν έχουν σχέση εξ αίματος όμως.
- Όλοι τη φωνάζουν "μαμά", αλλά... - Όλοι;
Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε από την ταραχή με τον άντρα μου.
Τι έγινε; Ήρθε ένα περιπολικό.
- Πείτε μας, τι συνέβη; - Ησυχία, παρακαλώ.
- Έλα εδώ. - Για μισό λεπτό.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Τι τρέχει;
Δολοφονήθηκε σε ένα ξενοδοχείο, οπότε...
Κοίτα καλά.
Είναι από την κάμερα του ξενοδοχείου. Το κορίτσι μένει εδώ, σωστά;
Γε Τζι.
Πάρε τα παιδιά πιο πέρα.
Αν είναι δυνατόν, μπροστά στα παιδιά.
Μισό λεπτό, ψηλό παιδί.
Ψηλό παιδί, μισό λεπτό.
Έλα, καραμελίτσα.
Μπορείς να μου μιλήσεις άνετα.
Αυτό το κορίτσι μένει εδώ, σωστά;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, κυρία.
Αυτό εδώ το παιδί είναι μωρό, σωστά;
Της είπα να μην το κρατήσει. Πώς μπορεί ένα κορίτσι να γίνει μητέρα;
Τι είπατε;
Της είπα να μην το κρατήσει, λέω.
Πώς να γίνει μητέρα ένα τέτοιο κορίτσι;
Ησυχία.
Αυτό κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Έτσι κάνουν οι μανάδες;
Εγώ
απλώς φροντίζω τα παιδιά που δεν έχουν πού να πάνε.
Δολοφονία;
Εννοείς πορνεία;
Δηλαδή μου λες
ότι έπρεπε να το σκάσει, αλλά μπήκε στη μέση το μωρό.
Δώσε μου τρεις μέρες, θα φροντίσω να το έχουν πουλήσει.
Θα κινητοποιηθούν στο τμήμα για δολοφονία;
Κινητοποιήθηκαν ήδη.
Πρέπει να τους τη στήσουμε.
Πώς;
Ως αγοραστές.
- Ο συνδρομητής που καλέσατε... - Να πάρει.
Αυτή από την Ουλτζίν δεν το σηκώνει.
Μάλλον επειδή της έστειλες τη φωτογραφία με τα περίεργα φρύδια.
Τι λες γι' αυτό;
20 εκατομμύρια.
Δυο φορές πάνω.
- Θες να τους συναντήσουμε; - Ποιους;
Νομίζω ότι είναι ιδιοκτήτες ακινήτων.
Πόσο είναι η γυναίκα;
36 χρονών.
- Γιατί; - Θέλεις κάποια νεότερη;
Δεν είναι αυτό.
Έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό πάντως.
Δεν είναι λιγάκι φτηνό;
Δέκα εκατομμύρια γουόν;
Το κόστος αγοράς για ένα μωρό.
Μία μπέμπα κοστίζει μόνο οχτώ εκατομμύρια.
- Αρχηγέ. - Τι;
- Δεν είναι παράνομο... - Δύο εκατομμύρια λιγότερα.
- να προκαλέσουμε έγκλημα με δόλωμα; - Τι διαφορά έχουν; Είναι εκνευριστικό.
Τι είπες;
Από όσο ξέρω, δεν το δέχονται καθόλου ως πειστήριο στη δίκη.
Αυτοί σκόπευαν να διαπράξουν το έγκλημα εξαρχής.
Δεν είναι πρόκληση εγκλήματος.
Είναι μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία...
Αν κλείσουμε τη δουλειά εκεί,
θες να πάμε στο γνωστό μέρος όταν επιστρέψουμε στο Μπουσάν;
Εννοείς να πάμε να δούμε την Τζένιφερ;
Δεν θέλω, πήγαινε εσύ.
- Δεν με ενδιαφέρει τέτοιο εμπόριο. - Σκάσε, ηλίθιε...
Ακόμη και σε τέτοια κατάσταση, συνεχίζετε τις χαζομάρες.
Για να την αποφορτίσουμε τις λέμε.
Στον στρατό, πριν πάνε για εκπαίδευση οι στρατιώτες...
Δεν πήγες στρατό, ήσουν στη φυλακή.
Ούτε κι εσύ πήγες. Απαλλάχθηκες επειδή ήσουν ορφανό.
Είμαι στο ίδιο επίπεδο με τους χρυσούς Ολυμπιονίκες.
Γιατί να είναι έτσι η αγάπη;
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες ξαφνικά;
Θα σπάσει η φούσκα μου.
Πάω να κατουρήσω.
Αυτό το παιδί..
Σου το είπα, έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.
Αυτό ήταν το προαίσθημα;
Κουνούσε τόσο πολύ που τα έκανα λίγο πάνω μου.
Βρομάει αυτό το αμάξι.
Άκου γλώσσα. Κανείς δεν σου είπε να μπεις.
Κύριε, δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
Όχι, θα ανησυχήσουν όλοι.
Θα σου δώσω λεφτά να γυρίσεις μόνος σου με λεωφορείο.
Δεν θέλω.
Γιατί διακόπτεις το οικογενειακό ταξίδι μας;
Τα ξέρω όλα. Δεν είστε οικογένεια.
Προσπαθείτε να πουλήσετε τον Ου Σονγκ.
- Πόσα άκουσες; - Τα πάντα.
Να είσαι προσεκτική. Θα το βάλω εδώ.
Είναι σημαντικό να μην πείτε αρνητικά πράγματα όπως
"Το μωρό έχει λεπτά μαλλιά και μικρά μάτια."
Επίσης μη ρωτήσετε τη μητέρα για τον πατέρα.
- Μάλλον υπάρχει πρόβλημα. - Ναι.
- Πάρτε λίγο καφέ. - Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Μοιάζουν με ιδιοκτήτες ακινήτων;
Δεν είστε πολύ νέοι;
Συγγνώμη.
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Εντάξει.
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε παντρεμένοι,
αλλά δεν έχετε επίσημα έγγραφα ακόμη.
- Γι' αυτό δυσκολεύεστε να υιοθετήσετε. - Ναι.
Εντάξει.
Πες επίσης ότι τα σπερματοζωάριά σου είναι λίγα.
Τα δικά μου;
Δώσε τα λεφτά γρήγορα και μίλα με άνεση.
Λίγα σπερματοζωάρια, να μιλάω με άνεση...
Λίγα σπερματοζωάρια, να δώσουμε γρήγορα τα λεφτά...
Τότε, μπορείτε να ξεκινήσετε να κάνετε πρόβα τις ατάκες σας.
Εντάξει.
Αυτά είναι τα χρήματα που προετοιμάσαμε.
"Κάνουμε θεραπεία υπογονιμότητας πέντε χρόνια."
"Έχουμε κουραστεί να περιμένουμε."
Να πούμε σ' αυτό το σημείο για τον γάμο μας, ντετέκτιβ;
"Ο γάμος μας δεν είναι επίσημος, άρα δεν γίνεται νόμιμη υιοθεσία"...
Ναι, έτσι πες το.
Ευχαριστώ.
"Θα τον λατρεύουμε σαν πραγματικά δικό μας παιδί."
Μήπως να αφαιρέσουμε το "πραγματικά";
Να το αφαιρέσουμε;
Εντάξει, ας αφαιρεθεί.
"Θα τον λατρεύουμε σαν πραγματικά"...
Όχι, "Θα τον λατρεύουμε σαν δικό μας παιδί".
- Τι είπα; - Λατρεύουμε.
"Θα τον λατρεύουμε"...
"σαν δικό μας παιδί."
Μπορώ να αποκαλώ αυτό το αμάξι "Χε Τζιν";
Και βέβαια, όπως θέλεις.
Γουστάρω.
Κι αυτή η Τζένιφερ; Ποια είναι πάλι αυτή;
Η φιλενάδα του Τονγκ Σου.
Δεν μου λες, τι γράφει εκεί;
- Εδώ; - Ναι.
Χε Τζιν. Είναι το όνομά μου. Ο ιερέας μου το έδωσε.
Νομίζω ότι σου αρέσει πολύ το όνομά σου.
Όχι.
Μόνο έτσι δεν σε κλέβουν στο ορφανοτροφείο.
Αν θέλουν, θα σε κλέψουν ακόμη κι αν γράψεις το όνομά σου.
- Σταματήστε το αυτοκίνητο δεξιά. - Σωστά;
Σταματήστε δεξιά.
Γιατί; Ούτε καν επιτάχυνα.
Γαμώτο.
Είσαι η γυναίκα...
Ας πούμε ότι είστε υπάλληλοί μου και είστε ζευγάρι.
- Έλα τώρα, τι ζευγάρι και βλακείες. - Δεν θέλω.
- Ας πούμε ότι είστε συγγενείς. - Έκτα, όγδοα ξαδέρφια;
- Δεν έχει σημασία. Γεια σας. - Γεια.
- Το δίπλωμά σας, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Δεν επιτάχυνα καν...
Κύριε Χα Τσιν Γιονγκ.
Το καπό σας είναι ανοιχτό.
Αν πέσει το φορτίο σας, το αμάξι από πίσω θα τρακάρει.
Συγγνώμη.
- Πάτε κάπου όλοι μαζί; - Ναι.
Πάμε στο λούνα παρκ για να κάνουμε ρόδα.
Ώστε πάτε μακριά;
- Ναι, πηγαίνουμε οικογενειακό ταξίδι. - Δεν έχει όμως ρόδα εκεί.
Αλήθεια;
Για να ανεβείς σε ρόδα πρέπει να πάτε στο νησί Γουόλμι.
Πάμε στο Γουόλμι, τότε;
Να ζητήσεις από τον μπαμπά σου να πάτε βόλτα με το κρουαζιερόπλοιο.
Ναι.
Εγώ έχω θέμα με το στομάχι. Παθαίνω ναυτία.
- Έχεις καθαριστήριο; - Ναι.
Μου έπλυναν το πουκάμισο πριν μέρες. Γιατί είναι ζαρωμένο;
Θέλει στεγνό καθάρισμα, μάλλον το έβαλαν στο πλυντήριο.
Μόνο ερασιτέχνες βλέπεις στα καθαριστήρια πια.
- Αφεντικό. - Πρόσεχε.
- Θέλει στεγνό... - Αφεντικό.
- Τι; - Πρέπει να...
- Φεύγουμε. - Το δίπλωμα, ναι.
Ναι, ευχαριστώ. Να θυμάσαι, στεγνό καθάρισμα.
- Εντάξει. Καλό ταξίδι. - Ναι.
- Στο νησί Γουόλμι. - Ναι.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Περιμένατε πολύ;
- Όχι. - Μόλις φτάσαμε.
- Είμαι ο Σανγκ Χιον. Ο κύριος Σονγκ; - Ναι, εγώ είμαι.
- Αυτός είναι ο Ου Σονγκ; - Ναι.
- Είσαι η μητέρα; - Ναι.
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά το μωρό;
Ναι, αγκαλιάστε το.
Αγάπη μου, το άγγιξα.
Έχει πολύ ξεκάθαρα χαρακτηριστικά.
- Το βλέπετε; - Ναι.
Αλήθεια θα τον αναθρέψετε σωστά;
Βέβαια, θα τον λατρέψουμε πραγματικά.
Θα τον λατρέψετε το ίδιο, ακόμη κι αν κάνετε δικό σας παιδί;
Εννοείται.
- Να σας πληρώσω; - Ναι, συμβαίνει τώρα.
Έλα, δώσε τα λεφτά...
- Και τα φρύδια... - Κι η θεραπεία υπογονιμότητας;
Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια...
- Κι εμείς... - Έχουμε κουραστεί κι οι δύο. Οπότε...
Μιας και δεν είμαστε επίσημα παντρεμένοι...
Γλυκιά μου...
Έχεις ελέγξει την αντιμυλλέριο ορμόνη;
Έχεις κάνει σαλπιγγογραφία;
- Ναι. Εγώ βασικά... - Ναι.
Μάλλον η λετροζόλη δεν έπιασε.
Η λετροζόλη έχει πολλές παρενέργειες, οπότε...
Μου είναι δύσκολο να τον βλέπω έτσι, γι' αυτό θα τη σταματήσει.
Η λετροζόλη προκαλεί ωορρηξία.
Λογικό είναι να μη σε πιάσει αν την παίρνεις.
Δηλαδή το σπέρμα μου...
Μιλάμε για ωορρηξία, πού κολλάει το σπέρμα;
Έλα, πάρε αυτό.
Για μεταπώληση δεν τον ήθελαν; Το κατάλαβα αμέσως.
Ξέρεις κανέναν μεταπωλητή; Χε Τζιν, μην ανοίγεις το παράθυρο.
- Μην το αγγίζεις. - Κάποιος τους πλήρωσε να το κάνουν.
Πώς ξέρεις τόσα για τη θεραπεία υπογονιμότητας;
Κοίτα αφρό που έχει.
Κάτι παρόμοιο έγινε πέρυσι, κι ο Σανγκ Χιον εξαπατήθηκε.
Σου είπα να μην το αγγίζεις. Πρέπει να ενημερωνόμαστε.
Αν τον δίναμε, πιθανόν να τον είχαν στείλει σε άλλη χώρα.
Κλείσ' το, βρε καθαρματάκι.
Κλείσ' το γρήγορα.
Το μωρό θα κρυώσει.
Για πάρτε τα καθαρά ρούχα που έχω πίσω.
Πλάκα έχει.
- Μα το δίπλωμα οδήγησης... - Τι;
Ποιος είναι o Χα Τσιν Γιονγκ;
Σανγκ Χιον είναι το παρατσούκλι μου από τον στρατό.
Σανγκ Χιον, δεν πήγες στρατό, έτσι;
Βρες την άκρη, μικρέ. Εσύ πας πίσω;
"Εγώ έχω θέμα με το στομάχι. Παθαίνω ναυτία.";
Δεν ήταν πιστευτό;
Τι εννοείς "πιστευτό"; Ήταν εντελώς γελοίο.
Ο Χε Τζιν ήταν καλύτερος.
Βλάκα.
Βασικά, το όνομά μου είναι Σανγκ Χιον.
Θα το έδινα και στον γιο μου, όταν γεννιόταν.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν κάνεις πλάκα, έτσι;
Σο Γιονγκ...
Τι;
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μουν Σο Γιονγκ.
Και το Σον Α;
Έτσι λένε μια ενοχλητική γυναίκα που μένει δίπλα μου.
Είστε μεγάλοι ψευταράδες, έτσι;
Θέλω να πω, αφού έγινε που έγινε,
μήπως να το εκμεταλλευτούμε;
Τον θάνατο κάποιου.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Δώσε μου το μωρό.
Έδωσες όλα τα λεφτά σ' εκείνη τη γυναίκα που αποκαλείς "μαμά".
Πέντε εκατομμύρια.
Σε πλήρωσα για να ξεφορτωθείς το μωρό.
Γιατί το γέννησες;
Κυρία Μουν Σο Γιονγκ, είμαστε από την αστυνομία.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ήρθες;
Άργησες.
Βγάζουμε βάρδιες για τρία άτομα.
Βάρδιες;
Για το τάισμα του Ου Σονγκ.
Είχαμε κανένα καλό νέο;
Ναι, έχω έναν ενδιαφερόμενο στη Σεούλ.
Δίνουν 30 εκατομμύρια.
Ωραία.
Θα τον κάνετε μπάνιο τώρα;
Όχι.
Έκανε κακά του, κι ο Σανγκ Χιον δεν τα πάει καλά μ' αυτά.
Λοιπόν, δίωρες βάρδιες από τις 10μ.μ. μέχρι τις 6π.μ.
Δίωρες βάρδιες, τι λέτε;
Σανγκ, Τονγκ, Σο, Τονγκ, Σανγκ...
Μ' αυτό το πρόγραμμα εσύ κοιμάσαι έξι ώρες σερί.
Όχι, δεν είναι έτσι... Γιατί, δεν κάνει;
- Το παράκανες λίγο. - Λες;
- Θέλω κι εγώ. - Τι;
- Να τον ταΐσω γάλα. - Θέλεις;
- Οπότε, από τις 4π.μ. μέχρι τις 6π.μ.; - Ναι.
Λοιπόν, από τις 10μ.μ. μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δεν γίνεται να πάρει τη δική σου βάρδια.
Πολύ εύκολα δεν πείστηκε να συνεργαστεί;
Όντως.
Να την έπεισε η μείωση της ποινής;
Όχι, δεν νομίζω.
Τότε, τι να είναι;
Ποιος να ξέρει...
Δεν ξέρω, αλλά...
Δεν νομίζω ότι είναι η μειωμένη ποινή.
Θέλω να τον κάνω και μπάνιο.
Κάνε μπάνιο εσύ.
Με τίποτα, δεν θέλω.
Πώς είναι; Τον τάισες;
Όχι, έκανε εμετό πάλι.
Σίγουρα το κρύωσες; Μήπως είναι πολύ ζεστό;
Καλό μου φαίνεται.
Μήπως φταίει που τον έβρεξα χτες;
Συγγνώμη, Ου Σονγκ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Δεν νομίζω ότι είναι απλώς κρύωμα.
Σου έχει ξανασυμβεί;
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν γίνεται αυτό. Μπορεί να μας πιάσουν.
Δεν είναι μηνιγγίτιδα ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
Από χτες καίγεται έτσι.
Θα γίνει καλά;
Δεν θα πεθάνει;
Ο αδερφούλης σου είναι;
Ναι.
Θα γίνει καλά, δεν θα πεθάνει.
Δείχνει για κρύωμα,
αλλά προσέξτε τον, για να μη γυρίσει σε πνευμονία.
Για την ώρα, θα σας δώσω αντιπυρετικό.
Αν δεν πέσει ο πυρετός, ελάτε πάλι αύριο.
Ου Σονγκ, όλα καλά.
Θα γίνει καλά το μωρό;
Το κάνανε μεγάλο θέμα.
Ένα κρύωμα είναι μόνο.
Και πάλι όμως...
Αν δεν γίνει καλά γρήγορα, θα δημιουργηθεί πρόβλημα.
Φοβάσαι μήπως δεν τον πουλήσουν;
Αν δεν μπορούν να τον πουλήσουν, δεν θα τους πιάσουμε επ' αυτοφόρω.
Αφού είσαι στο Τμήμα Γυναικών και Ανηλίκων,
περίμενα να δείξεις περισσότερο ενδιαφέρον απ' ό,τι οι απλοί ντετέκτιβ.
Περισσότερο ενδιαφέρον;
Δεν θα έπρεπε να τη σώσεις προτού αυτή παρατήσει το μωρό;
Αυτό είναι δουλειά του Υπουργείου Υγείας. Πριν το παρατήσει, αφορά το υπουργείο.
Αφού το παρατήσει, την αστυνομία.
Να πάρει.
Αρχηγέ, γιατί είσαι τόσο σκληρή απέναντι σ' αυτήν τη γυναίκα;
Επειδή είναι ανεύθυνη.
Επειδή τον γέννησε και τον εγκατέλειψε,
αλλά δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι δεν έχει αλλάξει.
Καταλαβαίνεις πώς νιώθει μια μητέρα όταν εγκαταλείπει το παιδί της;
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Εδώ δεν είναι παιδική χαρά.
Σωστά, ναι, αυτό είναι...
- Είστε ο πατέρας του; - Ναι...
Πρόσεχε, υπάρχουν πολλοί ασθενείς εδώ.
Είστε ο πατέρας του Ου Σονγκ;
Ναι...
Ναι.
Ποιος είναι ο αριθμός μητρώου του;
Βασικά, είναι μόνο ενός μηνός, οπότε...
- Ενός μηνός; - Όλοι έμειναν έκπληκτοι.
Λες να είναι αυτό το γάλα σε σκόνη που παίρνει;
- Αυτή η αμερικάνικη μάρκα, ποια είναι; - Σιμιλάκ.
Ναι, Σιμιλάκ. Το στέλνει η γιαγιά του από την επαρχία.
- Ούτε που ξέρω πόσα μου έστειλε... - Ακριβώς.
Θα είναι πολύ χαρούμενη που έχει το πρώτο της εγγόνι.
Εντάξει, τότε, μπαμπά του Ου Σονγκ, ελάτε από εδώ...
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με αυτόν και πώς...
Ευχαριστώ που φροντίζετε τον Ου Σονγκ.
Λοιπόν, τα μωρά μεγαλώνουν, αφού ανεβάσουν πυρετό.
Αν ήμουν μόνη, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Ο πατέρας...
του Ου Σονγκ;
Εγώ ήμουν αντίθετη από την αρχή.
Κατάλαβα, αυτό είναι...
Μάλλον το έσκασε με το μωρό.
Βρείτε το και φέρτε το πίσω.
Το κορίτσι;
Το μωρό.
Τι θα κάνεις με το μωρό;
Θα το μεγαλώσω.
Μόνη μου.
Επειδή είναι το παιδί του άντρα μου.
Είναι πλήρως αυτόματο; Πλάκα μου κάνεις...
Πώς το κάνεις αυτό;
Έλα, Τε Χο.
Συγγνώμη, θα σου δώσω τα λεφτά το συντομότερο.
Τι;
Μωρό; Ποιος;
Ο πατέρας του Ου Σονγκ;
Πόσα;
40 εκατομμύρια;
Έπεσε ξερός.
Θα κουράστηκε.
Όλη μέρα ανησυχείς γι' αυτόν.
Είναι σαν τον Σι Ου.
Δεν πουλάς εύκολα τέτοια παιδιά και ξεμένουν.
Εσύ δεν ήθελες να σε υιοθετήσουν;
Μου άρεσε πολύ εκεί.
Γι' αυτό αρνήθηκα να μιλήσω για υιοθεσία.
Επειδή η μαμά σου είπε ότι θα σε πάρει;
Τι άλλο σου είπε ο Σανγκ Χιον;
Μου είπε για το γράμμα.
Επειδή ποτέ δεν πίστεψα ότι με εγκατέλειψαν.
Τον πήρε ο ύπνος.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη.
Βάλε το πηγούνι του στον ώμο σου.
Το ξέρω κι εγώ.
- Όχι, λίγο ψηλότερα. - Είπα ότι το ξέρω.
- Δεν το κάνεις και πολύ καλά... - Έλεος, μη μιλάς δυνατά.
Επίτηδες δεν φροντίζεις τον Ου Σονγκ, έτσι δεν είναι;
Τι;
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορείς να τον αποχωριστείς.
Γιατί γελάς;
Είναι τέλειο να τις τρως από κορίτσι.
Γιατί μιλάς σαν τον Σανγκ Χιον;
Πού πας;
Στο ψιλικατζίδικο.
Να πάω εγώ;
Υπάρχουν πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να τα ζητήσουν από άλλους.
Μπορεί να βρέξει. Πάρε ομπρέλα.
Έλα να με πάρεις αν βρέξει.
Με μια ομπρέλα.
Δεν θέλω.
Θα επιστρέψω.
Πού γνώρισες αυτήν τη μητέρα;
Κοιμόμουν στην παραλία Σονγκντό αφού το έσκασα από το σπίτι μου,
και μου είπε να έρθω αν πεινούσα.
Και μετά αναγκάστηκες να εκπορνευτείς;
Με λυπάσαι;
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό... - Ήμουν πόρνη πριν ακόμη τη γνωρίσω.
Τότε, γιατί τον σκότωσες;
Εξαιτίας...
μιας κρίσης οργής;
Μιας κρίσης οργής;
Μου ζήτησε να τον γλύψω πριν καν πλυθεί, το κάθαρμα...
Άρα, το ξεκίνησε πρώτα ο άλλος... Εννοώ, ήταν αυτοάμυνα ή...
Αν θες να μάθεις τη λίστα των άλλων πελατών, θα σου τη δώσω.
Αρκετά. Το μόνο που θέλω να μάθω είναι...
Αυτό είναι ανάκριση; Ή κήρυγμα;
Όπως είπα, το μωρό θα πουληθεί, οπότε μην ανησυχείς.
Η αρχηγός μου κι εγώ θέλουμε να σε βοηθήσουμε...
Έχεις εγκαταλείψει ποτέ παιδί;
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
Τότε, πες μου, επειδή δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τον παράτησες; Έξω από την εκκλησία.
Το είδες αυτό;
Αν τον άφηνες έτσι, θα είχε πεθάνει.
Επειδή δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
Γιατί τον γέννησες αν δεν μπορούσες να τον μεγαλώσεις;
Να έκανα έκτρωση;
Αν σκεφτείς το παιδί, δεν έχεις αυτήν την επιλογή;
Είναι ελαφρύτερο το έγκλημα να σκοτώσεις το παιδί πριν γεννηθεί,
από το να το παρατήσεις μετά;
Λοιπόν...
Αφού κανείς δεν ήθελε να γεννηθεί, δεν θα υποφέρει περισσότερο αργότερα;
Να τον σκότωνα πριν γεννηθεί; Για το παιδί μου μιλάς έτσι;
Σταμάτα. Και γιατί τον παράτησες, τότε;
Ναι.
Ξέρεις...
Μπορείς να μου φέρεις μερικά ρούχα; Ξηλώθηκαν τα κουμπιά μου.
Ναι, στην Ουλτζίν.
Εμένα μου λες;
Όχι, δεν πειράζει.
Περίμενε λίγο. Άκου αυτό το τραγούδι.
Είσαι εδώ; Μπορείς να το ακούσεις αυτό; Το θυμάσαι;
Στην ταινία που είδαμε μαζί...
αυτή που βγήκε...
Σωστά.
Βασικά, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ρύζι; Ποιο ρύζι;
Όπως στον γάμο;
Κατάλαβα.
Όχι, δεν νομίζω.
Συγγνώμη.
Είναι απλώς...
Το σπρώχνεις προς τα έξω.
Κοίτα το κάτω μέρος του κουμπιού έτσι.
Αν το γυρίσεις μερικές φορές, αν το γυρίσεις έτσι,
δεν φεύγει εύκολα.
Τονγκ Σου, πώς το κάνεις αυτό;
- Χε Τζιν, κάν' το κι εσύ. - Κι εγώ θέλω.
- Δοκίμασέ το. - Όχι, θέλω να κάνω αυτό.
Όμως τι είδους άνθρωπο θα συναντήσουμε αύριο;
Κάποιον πλούσιο, φυσικά.
- Με αυτά τα 40 εκατομμύρια γουόν... - 30 είναι.
Ναι, σωστά. Είναι 30 εκατομμύρια.
Γιατί; Τι είδους άνθρωπος θέλεις να είναι;
Κάποια όμορφη όπως η Σο Γιονγκ.
Άκου και μάθαινε από αυτόν, Τονγκ Σου. Μάθαινε.
Ένας άντρας δεν πρέπει να μιλάει τόσο ρηχά, φίλε.
Μου μαθαίνεις τόσα πολλά, Δάσκαλε.
Τι;
Δεν σας ακούω καλά.
Παλιά έλεγαν ότι ο μεγάλος γιος μοιάζει στη μαμά κι η μεγάλη κόρη στον μπαμπά.
Το σπίτι μας καταστράφηκε, λοιπόν.
Δεν πειράζει, δεν μένουμε μαζί.
Όλα αυτά είναι δεισιδαιμονίες.
- Να δεις που αυτή είναι η μεγάλη κόρη. - Σκάσε.
Όποτε βλέπω φωτογραφίες της μαμάς μου, τρομάζω.
Νομίζω ότι είμαι εγώ.
Το κουμπί ήταν έτοιμο να πέσει. Τώρα είναι μια χαρά.
Πού πας;
Να πλυθώ.
Ούτε κι αυτός
ξέρει πώς είναι τα πρόσωπα των γονιών του.
Να ζεις χωρίς να ξέρεις...
Υπάρχουν και τέτοιες περιπτώσεις.
Θα ήταν καλύτερα αν ούτε κι ο Ου Σονγκ ξέρει πώς είναι και το δικό μου πρόσωπο.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή είμαι δολοφόνος.
Δολοφόνος;
Ναι.
Ποιον σκότωσες;
Τον πατέρα του Ου Σονγκ.
Γιατί;
Δεν έπρεπε να είχε γεννηθεί έτσι.
Γι' αυτό τον πήρα μακριά.
Τι;
Η γυναίκα του μάλλον με κυνηγάει τώρα.
Οπότε αν τον πουλήσετε στους κατάλληλους, μπορείτε να με αφήσετε πίσω.
Τώρα βγήκα από το μοτέλ.
Εντάξει, περίμενε.
Περίμενε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σανγκ Χιον.
Τι κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν αυτό που είπε η Σο Γιονγκ χθες, έτσι είπα να ψάξω εδώ.
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Τι είναι, GPS; Πού το βρήκες;
Εδώ πέρα.
Αστυνομία;
Η αστυνομία δεν χρησιμοποιεί τόσο παλιομοδίτικα πράγματα πια.
Δηλαδή λες ότι μας παρακολουθούν.
Εσύ δεν το νομίζεις;
Από την πλευρά του πατέρα του Ου Σονγκ.
- Δεν γίνεται. - Τι πράγμα;
Σκέφτεσαι να αφήσεις τη Σο Γιονγκ εδώ.
Λοιπόν...
Αυτήν τη φορά, δεν πρόκειται για τα λεφτά, μα για κάτι που θα βοηθήσει τη Σο Γιονγκ.
Ας βρούμε έναν αγοραστή που της αρέσει.
Φίλε, ό,τι και να γίνει, τα λεφτά δεν είναι το παν.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Τι;
Τι κάνεις τώρα;
Τα ξέρω όλα.
Ο μπαμπάς του Ου Σονγκ είναι νεκρός.
Και τι έγινε; Εσύ κοίτα να πληρωθείς.
Ποιος στον διάολο προσπαθεί να σώσει τον Ου Σονγκ;
Η γυναίκα του νεκρού.
Και τι θα κάνει όταν τον αγοράσει;
Θέλει να τον μεγαλώσει.
Να τον μεγαλώσει; Τι βλακείες είναι αυτές;
Θέλεις να τον πουλήσεις, έτσι;
Θα τον πας στο εξωτερικό; Δεν θα τον πουλήσω ποτέ.
Βγες έξω, μπάρμπα. Βγες έξω.
Για σταμάτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Μάλιστα.
Από τον πατέρα του Ου Σονγκ;
Δώσε μου το παιδί. Δεν θα βγεις; Βγες έξω, ρε.
Ρε συ, πέθανε;
Είναι γιος ενός γνωστού μου, ρε χαμένο.
Καλά είναι, λιποθύμησε μόνο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Πού πηγαίνουν τώρα;
Πηγαίνουν νότια, κατά μήκος αυτού του δρόμου.
Θα τους προλάβουμε σε 5 χιλιόμετρα.
- Πάτα το λίγο. - Εντάξει.
Χαλάρωσα πολύ.
Να σας πω.
Είχα ένα όνειρο.
Να μπούμε κάποτε σ' ένα τρένο
με την κόρη, τη γυναίκα και τη μαμά μου και να πάμε στο Γουόλμι.
- Και μετά… - Ωραίο όνειρο.
Όχι, ακριβώς.
Γιατί πιστεύεις ότι μας το είπε;
- Τον προορισμό τους; - Ναι.
Θα θέλει να τους ακολουθήσουμε.
Για να μη χάσουμε τον Ου Σονγκ;
Αυτό πρέπει να σκέφτηκε.
Θα είσαι καλά;
Κερνάω εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν χρειαστεί, θα πάω μόνος μου.
Κανένα πρόβλημα.
Αρκεί να μην είναι σε δόσεις.
- Σο Γιονγκ. - Ναι;
Έβαλες τον Ου Σονγκ στο κουτί.
Θέλω να πω, πραγματικά θα πήγαινες να τον ξαναπάρεις;
Όχι;
Δεν ξέρω.
Όμως,
αν είχαμε συναντηθεί λίγο νωρίτερα,
δεν θα χρειαζόταν να το κάνω.
Δεν είναι πολύ αργά.
Τι είπες;
Τίποτα.
Κύριε Σανγκ Χιον, η Σο Γιονγκ έχει μόνο εσένα. Είσαι πολύ κακός.
Αλήθεια; Εντάξει τότε, κόλλα το.
Ποιος τύπος άντρα σου αρέσει;
Τι;
Δεν ξέρω.
Κάποιος που φαίνεται ωραίος με τιράντες όπως ο Χε Τζιν;
Χε Τζιν.
Πολύ ωραίο όνομα.
Μου αρέσει το όνομά σου.
Σημαίνει ότι πηγαίνεις προς τη θάλασσα, σωστά;
Όταν μεγαλώσεις, σίγουρα θα δουλέψεις στο εξωτερικό.
Σε ομάδα Α' κατηγορίας;
Ακριβώς.
Ποιος ονόμασε τον Ου Σονγκ;
Εγώ.
Τον ζηλεύω.
Τι σημαίνει το όνομα Ου Σονγκ;
"Ου" είναι τα φτερά.
"Σονγκ" είναι τα αστέρια.
Αυτό σημαίνει ότι θέλω να πετάξει μακριά.
Αν ο Χε Τζιν πάει προς τη θάλασσα, ο Ου Σονγκ πάει εκεί πάνω.
Πέρα από τον ουρανό προς τα αστέρια.
Σαν αστροναύτης;
Ή μήπως πιλότος;
Μοιάζετε με αδέρφια.
Ναι, εμπρός;
Θα ήθελα ένα ραντεβού σε μία ή δύο ώρες.
Θα σας δω στις δώδεκα, ναι. Εντάξει, ωραία.
Ο Ου Σονγκ είναι ο πρωταγωνιστής σήμερα.
Κατάλαβες;
- Αν υιοθετήσουν εμένα… - Όχι, ποτέ.
Ευχαριστούμε πολύ που μας κάνετε τη χάρη.
Σας το έχω πει ήδη,
αλλά το μωρό μας γεννήθηκε νεκρό.
Δεν θέλω να σκέφτομαι την επόμενη φορά.
Ναι, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν κορίτσι.
Ένα χαριτωμένο μωρό που του έμοιαζε.
Ας καθίσουμε να πιούμε έναν καφέ.
Προτιμάτε κρύο;
Ναι.
Μήπως θα μπορούσα να τον κρατήσω;
Ναι, φυσικά.
Ο Ου Σονγκ μας.
Όλα καλά, μη φοβάσαι.
Μήπως πεινάει;
- Φέρε το γάλα του. - Πεινάς;
Με συγχωρείτε, αν δεν σας πειράζει, να προσπαθήσω να τον θηλάσω;
- Σε πειράζει; - Όχι.
- Τότε, καθίστε εκεί. - Σας ευχαριστώ.
Ου Σονγκ.
Όλα καλά.
Έτσι.
Ναι, πιες το.
Ωραία.
Τι καλό αγόρι.
Δεν το έγραψα στο μέηλ,
αλλά μπορώ να προτείνω κάτι;
Σκεφτόμουν το μέλλον
και θέλουμε να μεγαλώσουμε τον Ου Σονγκ σαν παιδί μας.
Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν,
δεν θέλουμε να γνωρίσει τη βιολογική μητέρα του.
Θα είναι δύσκολο,
αλλά σκεφτείτε το με την ησυχία σας σήμερα και απαντήστε μου.
Σο Γιονγκ, εδώ.
Ωραία βγήκε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, το τρένο.
Γεια σας.
Πάμε να βγάλουμε φωτογραφία.
Ελάτε, γρήγορα.
Έχεις λεφτά;
4.000 γουόν.
Ποιο από όλα θέλεις;
Όχι, δεν έπαιξα ακόμη. Περίμενε.
- Τη μαϊμού, την κούκλα μαϊμού. - Την πάτησα για τα καλά.
Δεν μπορώ να κάνω λάθος τώρα.
Περίμενε.
- Ξανά. - Έλα.
Θέλω κι εγώ.
Χε Τζιν, κοίτα ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
- Ναι. - Τι;
- Παίζουν ποδόσφαιρο. - Εντάξει.
Φοβάμαι τώρα. Φοβάμαι που είναι ψηλά.
Καλά, βρε μπόμπιρα. Εσύ δεν ήθελες να ανέβεις εδώ;
Ήταν αλλιώς πριν.
Για στάσου. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Θα κάνεις εμετό;
Γιατί έχεις γίνει μπλε; Είσαι καλά;
Μην τολμήσεις να ξεράσεις.
Εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό.
Αμάν πια, αυτό το παιδί. Προσπαθώ να είμαι καλός μαζί σου.
Πήγαινέ με εκεί, σε παρακαλώ.
- Πού; - Στο πλυντήριο...
- Τι; - Στο πλυντήριο...
- Στο πλυντήριο αυτοκινήτων; - Ναι.
Σου αρέσει να σε βρέχει το νερό εκεί;
Ναι.
Εντάξει. Αν πάνε όλα καλά αύριο, μπορούμε να ξαναπάμε.
Όταν φτάσουμε, πες μου.
Εντάξει.
- Μην ξεράσεις. - Καλά.
Τι παιδί...
Θες να ψάξουμε για άλλους;
Ή μπορείς και να τα παρατήσεις. Να τον στείλεις για υιοθεσία.
Πώς να το κάνω;
Τότε,
μπορούμε να τον μεγαλώσουμε εμείς.
Εμείς;
Εμείς οι τέσσερις.
Πέντε, μαζί με τον Χε Τζιν. Ωραίο ακούγεται.
Τι παράξενη οικογένεια. Ποιος θα είναι μπαμπάς ποιανού;
Εγώ θα είμαι ο μπαμπάς του Ου Σονγκ.
Κάτι τέτοια δεν λένε όταν κάνουν πρόταση γάμου;
Αλήθεια;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω μια τέτοια νέα αρχή.
Αλλά δεν γίνεται.
Σύντομα θα με συλλάβουν.
Η Μουν Σο Γιονγκ, πόρνη από το Μπουσάν, σκότωσε έναν άντρα και το έσκασε.
Κι όταν ήρθε το μωρό, το πέταξε σε ένα βρεφικό κουτί.
Έτσι θα σε παρουσιάσουν;
Η τηλεόραση δεν θολώνει τα πρόσωπα πια.
Αλήθεια;
Κουνήθηκε λίγο, σωστά;
Δεν πειράζει, είναι επειδή είμαστε στην κορυφή.
Φοβάμαι επειδή δεν μπορώ να δω τίποτα.
Παράξενο.
Όταν σε βλέπω, νιώθω πιο ήρεμος.
Γιατί;
Σκέφτομαι ότι η μαμά μου
θα είχε κι εκείνη κάποιον λόγο που με εγκατέλειψε.
Ακόμη κι έτσι,
δεν χρειάζεται να τη συγχωρέσεις.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι κακή μητέρα.
Γι' αυτό,
εγώ θα συγχωρήσω εσένα.
Ο Ου Σονγκ δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
Τον παράτησες
επειδή δεν ήθελες να γίνει το παιδί μιας δολοφόνου.
Ακόμη κι έτσι,
τον παράτησα.
Μάλλον εγώ ήθελα περισσότερο να πουληθεί.
Εμείς είμαστε περισσότερο μεσίτες.
Τότε που ήσουν πιο μικρή...
Σε είχα στην αγκαλιά μου.
Παραλίγο να κάνεις εμετό, αλλά δεν έκανες.
Σε πήρα στην αγκαλιά μου.
Δεν θυμάμαι,
ήμουν τριών χρονών τότε.
Πέρασε τόσος καιρός;
Πώς μπορείς να λύσεις ένα τόσο δύσκολο πρόβλημα;
Τι έγινε; Ποιος είναι;
Η μαμά.
Μίλα της.
Τι;
Έστειλε μήνυμα; Απάντα της, τότε.
Να βγάλουμε μια σέλφι και να της τη στείλουμε;
- Δεν πειράζει. - Ορίστε η παραγγελία σας, καλή όρεξη.
Ξεκίνα να τρως. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ο μπαμπάς θα έχει πολλά χρήματα από αύριο.
Όπως παλιά,
που ήμασταν οι τρεις μας στο Μπουσάν.
Ο μπαμπάς μπορεί να έρθει στη Σεούλ...
Σε παρακαλώ, τώρα που έχεις λεφτά, μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
Αυτό είπε η μαμά.
Η μαμά είπε...
Αλλά σοβαρά μου είπε να μην ξαναγυρίσεις ποτέ στο σπίτι.
Την τελευταία φορά, ο μπαμπάς ήταν πολύ μεθυσμένος.
Αυτό το καλαμάκι...
έχει το σχήμα μιας καρδιάς.
Ξέρεις...
Το μωρό της μαμάς θα γεννηθεί σύντομα.
Της μαμάς;
Ναι, είναι αγόρι.
Κατάλαβα.
Τότε, πες στη μαμά σου συγχαρητήρια...
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Αλλά εγώ θα συνεχίσω να είμαι ο μπαμπάς σου.
Σωστά;
Αλήθεια;
Φυσικά.
Καλύτερα να φύγω τώρα.
Να τα ξαναπούμε.
Μπριζόλα, ζουμερή μπριζολίτσα...
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Εν πάση περιπτώσει, σας εύχομαι καλή επιτυχία αύριο...
Ορίστε.
Ορίστε...
Ου Σονγκ, πες "Χε Τζιν".
"Μεγάλε αδερφέ Χε Τζιν."
Είπε "Χε Τζιν".
Μάλλον εσύ το είπες.
- Ου Σονγκ, το είπες; Σωστά; - Σωστά, το είπε.
Ου Σονγκ, μη με ξεχάσεις ποτέ.
Θα σε ξεχάσει σύντομα.
Χε Τζιν, θα πρέπει να τα θυμάσαι εσύ όλα, ακόμη και για λογαριασμό του Ου Σονγκ.
Θεέ μου, όπως και να το δεις, αυτό το παιδί είναι πραγματικά άτυχο.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ου Σονγκ, περάσαμε πολύ καλά σήμερα.
Ας μην το ξεχάσουμε στο μέλλον, λοιπόν.
Σο Γιονγκ, σπάνια μιλάς στον Ου Σονγκ.
Δεν του μιλάω;
Όχι, ούτε εγώ σε είδα ποτέ.
Είναι η τελευταία μέρα. Πες κάτι.
Τι να του πω;
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Βασικά, κάτι όπως "Ευχαριστώ που γεννήθηκες".
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
- Ούτε καν καταλαβαίνει τίποτα. - Ακόμη κι αν δεν καταλαβαίνει,
εφόσον γεννήθηκε, πρέπει να το ακούσει τουλάχιστον μία φορά.
Σο Γιονγκ, πες το σε όλους μας, τότε.
- Σε όλους; - Ναι.
- Σε όλους εδώ πέρα; - Ναι.
Τι ηλίθιο παιδί.
Άσε με απ' έξω εμένα.
Γιατί; Ας το πει σ' εκείνον πρώτα...
Τότε, άσε με κι εμένα απ' έξω.
Εντάξει, θα το πω σε όλους.
Κλείστε όλοι τα μάτια σας.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας σβήσουμε τα φώτα.
Κάτσε, τι κάνεις;
Αν κλείσεις τα φώτα, πώς θα φάω την μπριζόλα μου. Σου μιλάω.
Μη σβήνεις τα φώτα.
Μη σβήνεις τα φώτα...
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
Χε Τζιν,
σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Σανγκ Χιον,
σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Τονγκ Σου,
σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Ου Σονγκ,
σε ευχαριστώ...
που γεννήθηκες.
Σο Γιονγκ,
κι εγώ σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Τώρα, ας κοιμηθούμε όλοι.
Καληνύχτα.
Θα σου προτείνω κάτι.
Ας πούμε ότι παραδίνεσαι εδώ.
Τι;
Δεν θα χρειαστεί πια να πουλήσεις τον Ου Σονγκ.
Μου είπες να τον πουλήσω και τώρα μου λες ότι δεν χρειάζεται;
Αν παραδοθείς και τα πράγματα πάνε καλά, θα βγεις με αναστολή σε τρία χρόνια.
Τότε, μπορείς να ζήσεις με τον Ου Σονγκ ξανά κάποια μέρα.
Αυτοί οι δύο άνθρωποι,
δυστυχώς, δεν μπορούν να γίνουν γονείς.
Συμφωνώ.
Το ζευγάρι που γνώρισα σήμερα είπε κάτι ωραίο.
Ο Ου Σονγκ είναι προστατευμένο, όχι εγκαταλελειμμένο παιδί.
Θα του το λένε καθημερινά καθώς θα μεγαλώνει.
Με τέτοιους ανθρώπους θέλω να ζήσει.
Έτσι…
δεν θα χρειαστεί να ζήσει σαν εμένα.
Πού πηγαίνεις;
Λείπει κι η Σο Γιονγκ.
Η Σο Γιονγκ μάλλον συναντάει τις ντετέκτιβ αυτήν τη στιγμή.
Η Σο Γιονγκ δεν θα μας προδώσει.
Όχι, είναι πολύ πιθανό.
Μπορεί να κάνει τα πάντα για τον Ου Σονγκ.
Οπότε…
ίσως να το κάνει.
Κι εσύ το ίδιο, φίλε. Θα το μάθεις όταν γίνεις γονιός.
Αν μας πουλήσει,
θα μπορέσει να κάνει μια νέα αρχή;
Φυσικά.
Ό,τι κι αν γίνει
με τον Ου Σονγκ.
Πήγαινε εσύ, θα σε προλάβω αμέσως.
Προχώρα, έλα εδώ.
- Τε Χο. - Θα έρθεις;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Άσε με.
Δεν τα παρατάς; Στάσου.
Όχι βέβαια, γι' αυτό μη ρωτάς.
Σκέψου το κι εσύ λίγο.
Αν πάρει το παιδί αυτή η γυναίκα, δεν νομίζω ότι θα μεγαλώσει ποτέ.
Θα είσαι χαρούμενος μετά;
Γιατί παριστάνεις τον καλό;
- Ένας μεσίτης είσαι μόνο. - Έλα τώρα, άσε με.
- Σοβαρά τώρα. - Πρέπει να σου μιλήσω.
Έλα τώρα.
Με αυτά τα 40 εκατομμύρια, ας κάνουμε δουλειές μαζί.
Κόψε τις μαλακίες. Γιατί να συνεργαστώ μαζί σου;
Δεν δουλεύω πια με τον Τονγκ Σου.
Τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτούς.
Δεν τους χρειάζομαι πια.
Με επέπληξε αυστηρά που το είπα αυτό χθες.
Το ανέφερες πολύ ξαφνικά.
Ήμασταν αγενείς με τη μητέρα του.
Οπότε,
μπορείτε να μας καλέσετε όποτε θελήσετε να τον δείτε.
Να το πείτε στη μητέρα του, παρακαλώ.
Δεν θέλω να του κρύψουμε τίποτα.
Νομίζω ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα
αν δώσουμε τον Ου Σονγκ
σε ανθρώπους όπως εσείς.
Ποιος να είναι;
Μάλλον ο Σανγκ Χιον.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Τι θέλετε;
Είστε ύποπτος παιδικής διακίνησης, ακολουθήστε μας.
Αγάπη μου, πήγαινε μέσα εσύ.
Περιμένετε, έρχομαι.
Κύριε Κιμ Τονγκ Σου; Κατηγορήστε για ανθρώπινη εμπορία.
Τονγκ Σου.
Πού είναι η Σο Γιονγκ;
Παραδόθηκε.
Πού είναι ο άλλος;
Δεν ξέρω.
- Πάρτε τον. - Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.
Η πυρκαγιά σε γραφείο στο Ιντσόν, προήλθε από ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα.
Επόμενη είδηση.
Νεώτερα για το πτώμα σε υπόγειο εμπορικό κέντρο
στο κέντρο της Σεούλ στις 8 Ιουλίου.
Το θύμα είναι ο Σιν Μο, ένας γκάνγκστερ από το Μπουσάν.
Σύμφωνα με την αστυνομία διέμενε σε μοτέλ
όπου βρέθηκαν περίπου 40 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά.
Η αστυνομία άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο του εγκλήματος αλλά και του ατυχήματος,
καθώς η έρευνα συνεχίζεται.
Επόμενη είδηση.
Πραγματοποιήθηκαν πανεθνικά
εορταστικές εκδηλώσεις για τον Μήνα της Οικογένειας.
Παιδιά της Σεούλ…
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί;
Ου Σονγκ.
Είναι ωραία; Πάμε στο νερό;
Πάμε μέσα.
Το λατρεύω.
Κοίτα εκεί πέρα.
Να βρέξουμε τα πόδια μας;
Κυρία Μουν Σο Γιονγκ, πέρασε καιρός.
Αποφυλακίστηκες έξι μήνες νωρίτερα.
Έμαθα τα καλά νέα.
Την ημέρα που ήσουν στο αυτοκίνητο, μου ζήτησες να αναλάβω τον Ου Σονγκ.
Πέρασαν τρία χρόνια τώρα.
Πυροσβεστικό.
Θα σε περιμένουμε με τον Ου Σονγκ στις 15 αυτού του μήνα,
στο πάρκο μπροστά από το νέο Σκάιλαντ στο Μπουσάν,
από τις δώδεκα ως τη μία.
Ακόμη δεν ξέρουμε πού είναι και τι κάνει ο Σανγκ Χιον,
αλλά επικοινώνησα με τον Τονγκ Σου και τον Χε Τζιν.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΕΣΟΝΓΚΟΥΟΝ
Χε Τζιν, μπες μέσα γρήγορα.
Η οικογένεια του κυρίου Γιουν που σου άρεσε τόσο πολύ,
είναι υπό επιτήρηση. Δεν είναι επίσημα θετοί γονείς του,
αλλά συναντάνε συχνά τον Ου Σονγκ και παίζουν μαζί του.
Αν δεν μπορέσεις τώρα,
μπορούμε να συναντηθούμε στις 15 του επόμενου μήνα.
Ελπίζω να μπορέσουμε να συζητήσουμε μαζί για το μέλλον του Ου Σονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο σας.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine-Lee, LeeK, M&M, HESTIS_EL
LeeSunNee, Spica23, GMarkos, YannisG, Katerina2020, Sunshine
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)