IGLESIA FAMILIAR DE BUSAN
BUZÓN PARA BEBÉS
No tengas un bebé, si vas a abandonarlo.
Sigue a esa mujer.
¿Viste a alguien?
No.
Seguro huyeron.
Eso creo.
Dame una toalla.
"Woo-sung, perdóname. Volveré por ti".
"Volveré". Eso dicen todas.
No tiene número de teléfono.
WOO-SUNG, PERDÓNAME. VOLVERÉ POR TI.
Pero no va a volver.
Borra el video, rápido.
Mira esos ojos brillantes.
No tiene muchas cejas, pero es adorable.
¿Cómo pudieron abandonarlo?
¿Te llamas Woo-sung?
Así es.
Serás feliz con nosotros.
BROKER: INTERCAMBIANDO VIDAS
Los pasajeros que tomaron el autobús exprés, pueden bajar aquí.
Salida a la Terminal Interurbana de Busan
por la puerta número tres.
¿Cómo está tu rodilla? Aún te dolía.
- Ya está bien. - ¿En serio?
Mucho mejor.
Ven seguido. El ejercicio ayudará.
Cuando vengo aquí, necesito descansar.
¿Cómo va el negocio de la lavandería?
Más o menos.
Hermano Sócrates...
Como sea.
Es algo atrevido usar un buzón para bebés para la trata de personas.
En primer lugar, crear estos buzones
genera más madres irresponsables.
Creo que tienes un lado bueno escondido.
¿Qué?
Si lo hubieras dejado afuera, ya estaría muerto.
No soy mala.
¿No lo sabías?
¿Era niño o niña?
- ¡Hola! - ¡Buenas tardes!
Estuvo delicioso la última vez.
¿Cómo se llamaba? Schu... Schu...
- ¿Schweinshaxe? - Schweinshaxe.
Después de comerlo,
tenía la piel tan brillante que no podía creerlo.
Por favor, son solo patas de cerdo.
¿Ya conoces el chucrut?
Intentaré hacerlo. Si quieres, puedes venir.
Es carne de cerdo. Bastante insípida.
Los blancos están en la lavandería, así que traje los negros.
Lindo y grueso.
- Gracias. - Por las dudas...
Gracias.
Adiós.
¡Ten un buen día!
¿No deberías bajarte del auto como cortesía?
No hay necesidad.
Está en casa todo el día. Necesita ejercitarse.
¿Sabes qué creo? Sería el esposo ideal.
¿Eso crees?
¿Por qué? ¿Lo quieres?
Si tuvieran un bebé,
él estaría en casa escribiendo. Podría cuidarlo.
¿La madre regresó?
¿Sucedió algo?
Sí.
Dice que lo dejó afuera. Afuera del buzón.
¿Estaba confundida en ese momento?
Si crees que llamará a la policía, tráela aquí, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Sí.
No hay nada en nuestros registros.
Llamen al pastor.
¿Puedes bañar a Su-kyung por mí?
Claro.
Dong-soo, ¿estabas de guardia ayer?
Sí, siempre tomo los domingos.
Muéstrale los bebés a esta mujer, por favor.
Esta es la habitación de juegos de los niños más grandes.
Hay 19 niños viviendo aquí.
A todos los dejaron en el buzón.
Éste llegó la semana pasada.
La mamá tiene 15 años.
La mamá de éste es de Pakistán.
Tengo entendido que era niñera.
¿Es todo?
Por ahora.
¿Dejaste una nota? ¿Algo con el bebé?
Sí.
¿Tu nombre y número estaban en la nota?
Incluso si encontramos al bebé,
no hay pruebas de que seas la madre.
¿Qué está pasando?
Está buscando un bebé. De nombre Woo-sung.
Dice que dejó a un bebé afuera del buzón anoche.
Si lo hubieras dejado adentro,
nuestro empleado hubiera hablado contigo.
Sí, fue justo lo que dije.
Para nada.
¿Un secuestro?
¿Cómo puedes decir eso?
¿O estoy equivocado?
Tú fuiste quién lo abandonó.
¡No, solo lo dejé ahí!
No somos un hotel para mascotas.
¡Dije en la nota que volvería!
Si la nota dice "volveré”, lo quitan de la lista de adopciones.
Podría terminar en un orfanato.
¿Sabes qué significa eso?
Seguro la escribiste con amor,
pero eso le cierra muchas posibilidades.
Queremos...
Woo-sung...
Queremos rescatarlos de un futuro incierto.
En vez de crecer en un orfanatorio,
es mejor que esté con una familia amorosa.
No sé si entiendas.
Es adopción.
Buscamos padres para criarlo.
No tienen derecho.
Ni tú, después de abandonarlo.
¡Eso es secuestro!
Es protección.
No tenemos ese derecho, claro, pero aun así, es...
¿Cómo podríamos describirlo?
¿Un acto de benevolencia?
"Benevolencia"...
No había escuchado eso en mucho tiempo.
Los padres que no pueden concebir por alguna razón
y no pueden esperar a que termine el proceso de adopción...
y una madre que por algún motivo no puede decir...
¿Cómo te llamas?
Sun-ah. Moon Sun-ah.
Sun-ah, sí.
Considéranos cupidos que abrazarán a tu hermoso hijo.
Prometemos encontrar a los mejores padres para criar a Woo-sung.
¿Cupidos?
Perdona la expresión.
¿Qué tal...?
¿"Señor cigüeña"? O "Gemelos cigüeña", ya que somos dos.
Y depende de cada caso,
pero existe un precio.
¿Precio?
¿Cuánto es?
Diez millones de wons.
Por un varón.
¿Quién lo recibe?
Tú, por supuesto,
y los que arreglamos el trato.
"Benevolencia". Me toman por idiota. Son intermediarios.
Podría decirse que sí.
¿Cuándo nos vamos?
Debe ser la madre, ¿no crees?
No sé.
No parece que lo sea.
Hola, Tae-ho.
¿Qué haces?
Hola.
Hoy no abrimos.
No sé si esto se lavará.
Esto...
Esto es...
Sangre, obviamente.
Lo intentaré.
Sobre el dinero, la próxima semana...
Pensamos abrir un negocio de pollo frito aquí.
Si no puedes pagar, ve al casino...
No, nunca regresaré.
Creo que tienes opciones.
Cincuenta millones para la próxima semana.
Y lava esa camisa.
Sí.
Adiós.
Oye, Tae-ho.
¿Cuándo comenzaste a trabajar con mafiosos?
¿Me estás regañando?
Deberías ocuparte de tus asuntos.
¿No estabas manejando
un restaurante con tu mamá?
Los fideos de trigo me dan mucho asco ahora.
¿Qué les pasa?
No pasó nada.
Vinieron a quejarse.
Arregla esto, ¿sí?
Tiene un truco.
¡Empuja a la izquierda!
¿Necesitamos llevarla?
Se ve menos sospechoso con la mamá ahí.
¡Sun-ah! Hora de irnos.
Todo se trata de dinero para ella.
- ¿Y se lleva la mitad? - Sí.
Debería ser un tercio.
Son dos horas y media hasta Yeongdeok por la carretera Gyeongbu.
Pasaremos por el área de descanso de Gyeongju durante el almuerzo.
Nos detendremos ahí.
En un auto así...
no irán muy lejos, ¿o sí?
¿Hablas de Ulsan o Pohang?
Por Dios, quiero bañarme y cambiarme.
Recuerda.
¡Debemos arrestarlos cometiendo el delito!
Sun-ah, ¿en dónde naciste?
Yo soy de Busan.
Este tipo dice que es de Seúl.
¿"Dice”?
¿Y tú?
Yeosu.
Todo lo que tienen es una góndola.
Es un teleférico.
El lenguado crudo es delicioso. Y el gatkimchi...
Hace tiempo, fuimos a vender un bebé.
¿A esos chicos homosexuales?
¡Tienes razón!
Eso fue en Yeosu.
Ya recordé.
Me pregunto cómo estará. Ya debe estar en la primaria.
El mar nocturno en Yeosu
No digas nada tonto.
Nosotros negociaremos.
Sí, así es.
El cliente tiene prioridad.
- Considéralos clientes porque... - Llegaron.
¿Señor Im Chang-ho?
Vinimos de Busan...
- Muéstrenos al bebé. - Sí, claro.
Acaba de despertar.
Es lindo, ¿no?
Disculpen...
¿Editaron la fotografía?
Porque se veía más lindo.
Es porque acaba de despertar.
Pero viéndolo ahora, sus cejas son muy delgadas.
Es porque es un bebé. Usualmente, sus ojos son así.
Es tan lindo. Woo-sung, ¡abre los ojos!
Pagaremos cuatro millones.
Pero ayer dijo diez millones.
Cuatro millones es mucho para él.
Es cierto.
¿Qué tal un pago en cuotas? ¿Pueden hacer eso?
En doce meses.
Nunca he escuchado algo así.
No podemos aceptar cambios repentinos.
¿Quién es el padre?
¿El padre?
El padre es...
No me diga que fue una violación o algo así.
- Si hubo un crimen... - ¿Cómo pueden decir eso?
Su madre está aquí. Es alguien responsable.
Está cuidando a sus padres enfermos...
¡Malditos!
¿Dijiste "malditos"?
¿No se ha visto al espejo? ¿Cómo puede hablar de sus cejas,
maldito idiota?
- ¿Estás loca? - ¿Cómo me dijo?
Basta, Sun-ah.
¿Cómo puede ser tan grosera?
¿Grosera?
¡Claro que soy grosera, carajo!
¿Acaso ustedes son respetuosos?
Diciendo tonterías sobre un bebé.
¿Eso es ser muy respetuoso?
¿Viajamos hasta este pueblucho por cuatro millones?
Deben estar bromeando, ¡carajo!
Nunca se lo daré a desgraciados como ustedes.
Lárguense antes de que los golpee, pordioseros.
- ¿"Pordioseros"? - ¿Qué?
¿Cómo puede...?
Nos llamó pordioseros.
¿Quieres cangrejo?
Lo cocinan al vapor.
Fue un poco extremo.
Sí, lo fue.
Exactamente lo que quería.
Eran clientes.
Estábamos negociando.
Sí, son como clientes.
Si no lo fueran, los habría golpeado.
Así es como logramos un acuerdo.
Esa clase de actitud no logrará...
¡Podemos lograr algo encontrando a un mejor comprador!
Ese es un buen punto.
¿Cuatro millones en cuotas? ¡Por favor!
¿Qué hacemos?
¿Regresar a Busan?
Eso creo.
Regresemos.
Hay otros compradores, ¿verdad?
- Hola, señor. - Hola.
¿Hay sangre?
Un poco.
- ¿Un dulce? - Gracias, señor.
Mañana es el "día del niño".
Justo por eso mi abuela me dio dinero.
¿Lo identificaron?
Estamos intentando contactar a su familia.
¿Causa de muerte?
Un golpe fuerte le rompió el cuello.
Es joven.
¡Cómo odio la sangre!
La vista es increíble.
Fue una mujer.
Debe haber más, ¿no?
No irán a regresar a Busan.
No lo puedo creer.
- ¡Dong-soo! - Hola.
Él es el director. Tercera generación.
Parece de tercera generación, ¿verdad?
¡Dong-soo!
¿Cómo has estado?
¿Cómo estás?
Dong-soo, quiero mostrarte algo.
- ¡Dong-soo! - ¡Es Dong-soo!
¡Qué gusto, Dong-soo!
¡En verdad es él!
Por eso quería venir aquí.
¿Por qué no dijiste que vendrías?
Tus cifras disminuyeron de nuevo.
Tres niños en medio año.
Cuatro millones y medio menos por mes. En subsidios.
Vayan a jugar, niños. Andando.
Un golpe para los perdedores, ¿escucharon?
¡A jugar!
¿Qué?
Encontró una nueva esposa.
Está muy joven.
¿Cómo se conocieron?
¿En una aplicación para citas?
¡Oye!
¡Te dije que no fueras ahí!
¿No ves las flores?
Dong-soo, ¡vamos a jugar basquetbol!
- ¡Muy bien! - ¡Vamos!
Sargento, la última vez que le dijiste al jefe
que la iglesia era parte de este caso de tráfico de niños...
Y es verdad.
El más joven es empleado ahí.
De medio tiempo.
Es empleado.
Aunque sea algo temporal.
Pero para intermediarios supuestamente profesionales,
sus acciones parecen ser improvisadas.
Le pusiste agua tibia, ¿no?
Es porque no esperaste tres minutos.
Si tomas dinero, eres intermediario profesional, ¿verdad?
Técnicamente, pero...
decir que es una organización seria es algo exagerado.
Odias cuando Asuntos Criminales te llama "la chica”, ¿verdad?
¡Dámelo!
Yo quiero.
¡Yoon-woo!
¿Sí?
Deja que Ha-jun lo use.
Hae-jin, ya jugaste suficiente fútbol, por ahora.
¡Cinco minutos más!
Sus habilidades no mejoran.
Todavía tienes esa cicatriz.
Estabas sangrando tanto
que llamamos a una ambulancia y todo eso.
Había un papalote en el árbol. Me subí, pero una rama se rompió.
El único que se mete en problemas es Young-min.
¿Young-min?
Claro, Young-min.
Está fugitivo.
¿Otra vez?
Es como antes.
No he escuchado nada.
Por desgracia.
En realidad, no es la razón por la que vine.
Considéralo una cita a ciegas.
¡Arrastre!
Te mandaré una fotografía.
Le faltan cejas.
Tomaré esto prestado.
¡Se verá ridículo!
¿No crees que se verá más masculino?
¿Pero por qué soy tu esposa?
Dong-soo conoce a todos aquí.
Entonces di que soy tu hija.
No nos parecemos.
No lo toques, niño.
Manos sucias.
¡Que no lo toques!
Será hasta que encontremos un comprador.
¿Por qué tan sensible?
¡No lo toques!
¡Tienes las manos sucias!
Sus cejas se ven raras.
¿Puedo ser tu hijo?
¿Por qué?
Quiero jugar fútbol.
¿Fútbol?
Y ganar mucho dinero, como Son Heung-min.
No ha pasado mucho tiempo desde que nació Woo-sung.
Demasiado pronto para un segundo hijo, ¿no crees?
Sí. Uno es más que suficiente.
Es una oferta razonable.
Un niño aquí se convirtió en jugador profesional de fútbol.
¿De qué equipo es?
Tienen un uniforme con rayas.
Ni idea.
Dicen que los niños del orfanato pueden ser exitosos,
pero el 97 por ciento...
No te hagas el listo.
- ¡Tres por ciento es alto! - Ese idiota...
La palabra "orfanato” lo enfurece.
¿Cuál es el porcentaje de la gente que sí es exitosa?
¿Quién es?
Alguien huyó. Supongo que lo atraparon.
Dong-soo, ¡rompí tu récord!
Tardaron tres días en atraparme.
¿Estás presumiendo?
Si consideras tiempo y distancia...
Vaya, bien por ti.
Hola, ¿quién habla?
Sí, lo entiendo.
Estás en Uljin, ¿no es así?
Está bien.
- Oye, ¿qué es eso en tus cejas? - Te veo mañana.
Aquí está el guisado de pescado.
- Una lavandería de monedas... - Este es Si-woo.
Jugué como delantero, y él era mediocampista.
...nunca te coserá un botón.
¡Teníamos suficientes niños para dos equipos de fútbol!
No acortarán shorts ni repararán un hoyo en la rodilla.
¿Conoces la ley? Sobre adopción.
El Acta Especial de Adopción.
Esperaba que fueran estrictos sobre adopciones foráneas.
¿Pero no quieren todos los niños ser adoptados?
No sé.
El niño al que le gustaba el fútbol era muy persistente.
Hae-jin.
Ya es muy tarde para él. Ya tiene siete años.
Tiene ocho.
Es muy tarde.
Es tarde.
Tienes que considerar
que la gente adopta hasta los seis.
Él lo debe saber también.
A algunos niños no les gusta y regresan.
El adoptado de hace poco, el que fue abusado.
La sangre es más espesa que el agua.
¿Y si conciben tras adoptar?
Los niños han sido rechazados
desde que fueron abandonados.
Pero si ocurre de nuevo...
No he recibido más que rechazos en mi vida.
Al menos, deshazte del silbato. No estamos en el ejército.
Y en lo que a mí respecta,
quiero ser una figura paterna para ellos.
¿Sabes?
Por eso hago esto.
Demonios. ¡Escóndete, rápido!
Duerme, mi bebé querido
En el patio delantero y en la colina atrás
Los bebés y los corderos
Todos duermen
Cantó una canción.
¿Qué canción?
Una canción de cuna.
¿Una canción de cuna?
Este lugar lo tiene todo. Es genial.
¡Vamos a llevárnoslo todo!
Lava sus orejas, así.
Hablas demasiado.
Si seguimos buscando, quizá encontremos un mejor comprador.
Mejor vamos con los Uljin.
Muy bien, ya estás listo.
Quedaste limpio.
Tu mami quiere despedirse de ti lo antes posible.
Nos estamos esforzando.
¿Sabes lo duro que es criar a un bebé sola?
Esa no es razón para abandonarlo.
Entonces ¿cómo justificas venderlo?
Alguien lo abandonó, así que lo vendemos.
Así se ordenan las cosas.
Entonces no deberían haber colocado el buzón en primer lugar.
¡Eso mismo pienso!
Dicen que están tratando de salvar bebés,
pero solo corrompen a las madres.
No se trata de eso.
Gracias al buzón, Woo-sung está sano y salvo.
No uses alcohol sobre su cara. ¡Está llorando!
Lo siento
De entre todas las madres que dejan notas,
¿cuántas crees que regresan?
¿Cómo lo sabría?
Una de 40.
Nunca vemos a las otras 39.
¿Por qué culpar a las madres? Regaña a los padres también.
¡Entonces, al menos deja tu número en la nota!
Es la segunda vez que oigo esto.
¿Lo digo de nuevo?
- Lo puedo repetir todo el día. - ¿Quién te crees para actuar así?
Los niños en este sucio orfanato te respetan. ¿Es por eso?
Deberías vivir aquí, entonces.
¿Tienes frío? ¿Tienes frío?
Dong-soo pensó que su mamá sería esa una de esas 40.
Mira hacia el patio.
¿Ves el portón viejo? Ahí es donde fue abandonado.
Con una nota que decía: "Volveré por ti”.
Por eso es tan sensible. Trata de entender.
Vi a Jee-young trabajando aquí.
Regresó.
No es fácil ser cantante.
Pero me gustó su voz.
Tres a uno.
Pero todos encuentran un lugar aquí.
Debe ser divertido.
Cuatro a uno.
¿Divertido?
Es mejor que vivir solo.
Deberías irte muy lejos.
¿Lejos? ¿A dónde?
Lejos.
Eres nuestra esperanza. Nuestra estrella.
¿A dónde quieres que vaya?
A donde sea.
Si terminas aquí,
sería algo muy triste.
Buenos días.
Woo-sung,
esa es la lluvia.
La lluvia.
Es una llovizna.
Es lo mismo.
Lamento lo de ayer.
No debí haber dicho eso.
¿Qué fue lo que dijiste?
Tengo un sueño, a veces.
Está lloviendo...
y la lluvia se llevó todo lo que hice.
Pero cuando abro los ojos,
la lluvia sigue cayendo...
y nada en mí cambia.
¿No prefieres un paraguas?
¿Un paraguas?
Sí.
Uno grande.
Lo suficiente para dos.
Quiero uno rojo.
Con un estampado de fresas.
Cuando era pequeña, una amiga tenía uno.
Me daba mucha envidia.
¿Te lo robaste?
Sí.
Y lo deseché.
¿No tienen parentesco familiar?
No. Todos la llaman "mamá", pero...
¿Todos?
Me despertaste.
Despertaste al viejo y ahora no puede dormir.
¿Qué ocurre?
¡Vino la policía, eso ocurre!
¡Silencio!
Ven acá.
Espera un poco.
Nunca he visto a ese hombre.
¿De qué se trata esto?
Fue asesinado en un hotel. Entonces...
Mire otra vez.
Fue tomado por las cámaras del hotel.
¿Esta mujer vive aquí?
Ye-ji.
Lleva a los niños allá.
No frente de los niños.
Tú, la más alta.
La más alta, espera un momento.
¿Dulces?
Puedes hablar libremente conmigo.
Esta mujer vive aquí, ¿verdad?
No sé.
Señora,
ella tiene un bebé, ¿verdad?
Le dije que no diera a luz.
¿Cómo podría ser madre?
¿Qué dijo?
¡Le dije que no lo tuviera!
¿Cómo podía ser madre?
¡Guarden silencio!
Tomar niños y forzarlos a hacer estas cosas...
¿Es eso ser una madre?
Solo cuido niñas que no tienen a dónde ir.
¿Asesinato?
¿Una prostituta?
¿Estás diciendo
que el bebé no le permitía huir?
Dame tres días.
Me aseguraré de que lo vendan.
Vaya...
Si es un asesinato, Asuntos Criminales se involucrará.
Ya están involucrados.
Consigamos uno.
¿Qué cosa?
Un comprador.
Demonios. El comprador no contesta.
Fue porque enviaste esa fotografía con las cejas.
¿Y este?
Veinte millones.
Es el doble del precio de mercado.
¿Deberíamos ir a verlos?
¿A quiénes?
Parece que son dueños de un edificio.
¿Qué edad tiene la mujer?
Treinta y seis.
¿Quieres a alguien más joven?
No, no es eso.
Tengo un mal presentimiento.
¿No te parece barato?
¿Diez millones?
El precio de un bebé varón.
Y para niñas, solo son ocho millones.
- Sargento... - ¿Sí?
¿No es ilegal engañar a la gente?
¿Dos millones menos?
Qué molesto.
¿Qué pediste?
Me dijeron que esa evidencia no puede usarse en la corte.
La intención criminal estuvo ahí todo el tiempo.
No hubo carnada.
Es dar una oportunidad.
Una oportunidad...
Hermano Sócrates
Una vez que cerremos el trato,
cuando regresemos a Busan,
¿te gustaría ir a ese lugar?
¿Y ver a Jennifer de nuevo?
Ve tú. No me gustan esas cosas.
Baja la voz.
Lindo tema para esta situación.
Estoy tratando de levantar los ánimos.
Durante el servicio militar, antes de ir a un entrenamiento...
Nunca hiciste el servicio. Estabas en prisión.
Tú tampoco.
Hay una excepción para niños de orfanato.
Es la misma excepción de los medallistas de oro.
¿Qué tiene que ver con el amor?
¿Qué pasa?
¿Por qué te detuviste?
¡Me voy a orinar!
Casi me gana.
Idiota...
Te lo dije, tenía un mal presentimiento.
¿Tenías un mal presentimiento?
El auto se movía. Casi me orino encima.
Ese auto es una porquería.
Quisiste subirte.
Señor.
¿Me podría llevar con ustedes?
No.
Todos se preocuparían.
Te daremos dinero para tomar el autobús a casa.
¡No!
¿Por qué interrumpes nuestro viaje familiar?
Lo sé todo. No son familia.
Van a vender a Woo-sung.
- ¿Qué tanto escuchaste? - Todo.
Pondré el micrófono aquí.
No seas negativa y no digas
que su cabello es demasiado delgado.
Y no le preguntes a la madre sobre el padre.
Parece que hubo un problema.
- Aquí tiene su café. - Muchas gracias.
Gracias.
¿Te parece que sean dueños de un edificio?
¿No son demasiado jóvenes?
Lo siento.
Está bien.
No pasa nada.
De hecho, están en una relación,
pero no tienen certificado de matrimonio.
No pueden adoptar oficialmente.
Entiendo.
Digamos que su conteo de esperma es bajo.
¿Mi esperma?
Pasen el dinero rápido. Sean naturales.
Lo siento. Bajo conteo de esperma. Actuar natural.
Bajo esperma, dar dinero rápido...
De acuerdo.
Vamos a practicar el diálogo.
Muy bien.
Este es el dinero que preparamos.
Nos sometimos a tratamientos de fertilidad por cinco años
y ambos estamos cansados.
Sargento...
¿Mencionamos lo de la relación aquí?
Que es difícil adoptar oficialmente y todo eso...
¡Bien! Hagamos eso.
Gracias.
Nos comprometemos a cuidarlo como si fuera nuestro.
¿Y si mejor quitamos "comprometemos"?
¿Lo omitimos?
Quitaremos "comprometemos".
Atesoraremos este bebé... No.
Atesoraremos a nuestro bebé...
- ¿Qué? - Atesoraremos...
Atesoraremos a nuestro bebé...
Atesoraremos a este bebé
como si fuera nuestro hijo.
¿Podemos llamar a este auto "El Hae-jin Express"?
Como tú quieras.
¡Qué bien!
¿Era Jennifer?
¿Quién es Jennifer?
La novia de Dong-soo.
¿Qué está escrito en la pelota?
Mi nombre, Hae-jin.
El pastor me nombró así.
Imagino que te gusta tu nombre.
No es eso.
En el orfanato, escribes tu nombre en tus cosas.
Si alguien quiere robarlas, el nombre no los detendría,
- ¿verdad? - ¡Placa 9388, deténgase!
¡Placa 9388, deténgase!
¿Qué pasa? No iba tan rápido.
Demonios.
Eres mi esposa.
O son una pareja que trabaja en mi taller.
¿Casados? Ni en sueños.
Olvídalo.
Bueno, parientes. Parientes lejanos.
¿Qué tan lejanos? ¿Primos? ¿Primos segundos?
Buenas tardes, señor.
¿Licencia?
Sí, señor.
No iba tan rápido.
¿Señor Ha Jin-young?
Su puerta trasera está abierta.
Si algo se cae por ahí, podría causar un gran accidente.
Lo siento.
¿Están de viaje?
Sí, a Lotte World, para subirnos a la rueda de la fortuna.
¡Eso es lejos!
Sí, es un viaje familiar.
Pero no hay rueda de la fortuna ahí.
¿En verdad?
Para subirse a una, deben ir a Wolmido.
Entonces... ¿Vamos a Wolmido?
Pídele a tu papá que te lleve a un crucero también.
¡Sí!
No puedo lidiar con barcos.
Me mareo.
- ¿Tienen una lavandería? - Sí.
Llevé una camisa a limpiar,
pero las mangas se encogieron. ¿Por qué pasa eso?
Esto debería ser lavado en seco. Lo pusieron en la lavadora.
¿De verdad?
Demasiados novatos en lavanderías hoy en día...
- ¿Jefe? - Debe tener cuidado...
¡Jefe!
- ¡Jefe! - Creo que tenemos que irnos.
Bien.
- Su licencia. - Gracias.
¡Lavado en seco la próxima vez!
- De acuerdo. Buen día. - Sí.
- ¡Wolmido! - Sí, señor
Buenas tardes.
Perdón por llegar tarde. ¿Esperaron mucho tiempo?
Para nada. Acabamos de llegar
Soy Ha Sang-hyun. ¿Usted es Song Ji-cheol?
Sí, así es.
- ¿Ese es Woo-sung? - Sí.
¿Es su madre?
- Sí. - ¿Puedo sostenerlo?
Sí, adelante.
Cielos.
¡Me tocó! Amor...
Su rostro debe darle seguridad.
Lo criarán bien, ¿verdad?
Claro. Lo atesoraremos, de verdad.
Si tienen un bebé después, ¿igual lo amarán?
Sin duda.
¡Deja de hablar y dales el dinero!
¡Dinero, dinero!
¿Seguirán haciendo tratamientos de fertilidad?
Ya llevamos cinco años intentando. Ambos...
- Ambos estamos cansados. - Sí.
Ya que no estamos casados oficialmente...
¿Hicieron una prueba AMH?
¿O HSG?
Sí, esa.
¿El letrozol no tuvo efecto?
No, y me causó efectos secundarios malos.
Me fue difícil verlo así.
El letrozol induce la ovulación,
así que no tendrá ningún efecto sobre usted.
Pero mi conteo de esperma...
Estamos hablando de ovulación. ¿Qué tiene que ver el conteo?
¡Tome esto!
Querían revenderlo.
Lo supe de inmediato.
¿Revenderlo? ¿Por qué?
- Hae-jin, no abras la ventana. - Alguien les pagó para actuar.
¿Cómo sabes tanto sobre tratamientos de fertilidad?
Algo similar pasó el año pasado. Sang-hyun se lo tragó entero.
¡No toques!
Hay que observar cuidadosamente.
Si les hubiésemos dado a Woo-sung, estaría en un...
¡Oye! ¡Ciérrala! ¡Cierra eso!
¡Cierra la ventana! ¡Ahora!
Nos vamos a enfermar.
Tomen ropa de atrás para cambiarse.
Tu licencia de manejo...
¿Qué?
Dice Ha Jin-young.
Sang-hyun era mi apodo en el servicio militar.
¡Nunca hiciste el servicio!
No te hagas el gracioso.
¿Y tú? "Me mareo”.
¿No fue totalmente creíble?
¿Creíble? Fue totalmente estúpido.
Hae-jin estuvo mucho mejor.
Si tuviera un hijo, quisiera darle el nombre "Sang-hyun".
¿De verdad?
Claro.
No me reiré, entonces.
So-young es...
mi nombre real.
- Moon So-young. - ¿Quién es Sun-ah?
Es una vecina molesta.
Este auto está lleno de mentirosos.
Ya que resultó así,
¿deberíamos usarlo?
¿El cargo de asesinato?
¿Hola?
¿Quién es?
Danos al bebé.
Le pagué a tu "mamá”
por adelantado.
Cinco millones.
Se suponía que abortarías,
pero quisiste tenerlo
¿Moon So-young?
Somos de la policía.
¿Podemos hablar por un momento?
¿Volviste?
Te tomaste tu tiempo.
Estamos creando un calendario de trabajo para tres personas.
¿Calendario de trabajo?
Para alimentar a Woo-sung.
¿Tienen buenas noticias o algo?
Sí.
Hay un comprador en Seúl que pagará 30 millones.
Buena suerte.
¿Le estás dando un baño?
Sí.
Mira.
Tiene caca en todo el trasero.
Sang-hyun es malísimo en esto.
¿Qué tal turnos de dos horas de 10 pm a 6 am?
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
¡Esto te deja dormir seis horas seguidas!
No tanto. ¿No podemos hacer esto?
- Es bastante injusto. - ¿De verdad?
- ¡Yo lo haré! - ¿Qué?
Alimentar a Woo-sung.
- ¿De 4 am a 6 am? - Sí.
¿Qué tal de 10 pm a medianoche?
¡No le des tu turno!
Aceptó con facilidad, ¿no?
Así es.
La sentencia reducida debe haberla convencido.
No.
No creo que sea eso.
¿Entonces qué?
Tampoco lo sé.
No estoy segura, pero creo que...
no fue la sentencia reducida.
¿Cómo está?
¿Ya comió?
No, volvió a vomitar.
¿Dejaste que se enfriara?
¿No está demasiado caliente?
Está bien.
¿Es porque se mojó en el auto?
Lo siento, Woo-sung.
No, no fue por tu culpa.
No parece ser un resfriado ordinario.
¿Ha ocurrido antes?
Deberíamos ir al hospital.
No podemos hacer eso.
Podrían atraparnos.
No es cerebromeningitis, ¿verdad?
La fiebre comenzó ayer
¿Se va a mejorar?
No se va a morir, ¿verdad?
¿Es tu hermano?
Sí.
No morirá. Tranquilo.
Parece un resfriado,
pero obsérvenlo para asegurarse que no se vuelva una neumonía.
Recetaré algo para la fiebre,
pero si no baja, regresen mañana.
Qué alivio, Woo-sung.
Si el afecto es más triste que el amor
¿Estará bien el bebé?
Solo exageran.
Es solo un resfriado.
Sí, pero aun así...
Si no mejora, será un problema.
¿Porque no podrán venderlo?
Si no lo venden, no podemos arrestarlos en el acto.
Somos la División Juvenil Femenina.
Deberíamos lanzar la red más allá que Asuntos Criminales.
¿Más allá?
¿No deberíamos haberla salvado antes de dejar a su bebé?
Eso es para Servicios Sociales.
Servicios Sociales antes de abandonarlo
y la policía viene después.
Cielos.
¿Por qué eres tan fría con esa mujer?
Es irresponsable.
Tuvo al bebé y lo abandonó porque sí.
Pero juzgarla tan rápido...
¿Puedes entender a una mujer que abandona a su bebé?
Yo no.
No puede hacer eso aquí.
No es un patio de juegos.
Es verdad.
- ¿Es su padre? - Sí.
Hay otros pacientes aquí.
- Por favor, contrólelo. - Eso haré.
¿Es el padre de Woo-sung?
Sí, claro.
¿Cuál es su número de identificación nacional?
Apenas tiene un mes de edad...
¿Un mes?
Sí, nadie lo puede creer.
¿Es la fórmula?
De marca estadounidense. Era...
Similac.
La abuela nos dio mucho Similac.
Ya veo.
Estaba tan contenta con su primer nieto...
¿Puede venir conmigo un momento?
Sí. Claro.
Ese tonto, jugando fútbol todo el día.
Por eso el director abusa del silbato.
Una y otra vez.
Gracias por esto.
Todos los niños tienen fiebres. Es normal.
Si estuviera sola, me hubiera sentido impotente.
No tienes que hacerlo sola.
El padre...
Estuvo en contra de tener el bebé desde el principio.
Ya veo. Qué mal.
Parece que esta mujer huyó con un bebé.
Encuéntrenla y tráiganlo.
¿A ella?
Al bebé.
¿Qué hará con él?
Lo criaré.
Yo misma.
Ya que es de mi esposo.
¿Totalmente automatizado?
¿Están bromeando?
¿Qué hago con esto?
Rayos.
Hola, Tae-ho.
Lo siento. Te llevaré el dinero muy pronto.
¿Qué?
¿El bebé? ¿Quién?
¿El padre de Woo-sung?
¿Por cuánto?
¿Cuarenta millones?
Está dormido.
Debe estar cansado.
Pensó que fue su culpa todo el día.
Es como Si-woo.
No quiere quedar abandonado a su suerte.
¿Alguna vez quisiste ser adoptado?
Me gustaba el orfanato.
Les dije que no quería ser adoptado.
¿Pensabas que tu mamá regresaría?
Sang-hyun ha estado contado cosas.
Sí, sobre la carta.
Nunca me consideré abandonado.
Ya se durmió.
¿La lavas?
Hazlo tú, por favor.
Pon su mentón sobre tu hombro.
Ya lo sé.
No, más alto.
¡Basta, lo sé!
Es demasiado suave.
Silencio.
¿Lo cuidas mal a propósito?
¿Qué?
Por si no puedes despegarte de él después.
¿De qué te ríes?
Las mujeres te comerán vivo, si eres así de amable.
Eso mismo dijo Sang-hyun.
¿A dónde vas?
A la tienda.
¿Quieres que vaya yo?
Hay cosas que una mujer no puede pedirle a un hombre que compre.
Quizá llueva.
Lleva un paraguas.
Ven por mí, si llueve.
Con un paraguas.
No.
¡Ya vengo!
¿Dónde conociste a la mujer que llamas "mamá”?
Había huido y estaba dormida en la playa Songdo.
Me preguntó si tenía hambre.
¿Te forzó a prostituirte?
¿Me tienes lástima?
No, no es eso.
Lo hice antes de conocerla.
Bien. ¿Y por qué lo mataste?
Bueno...
Me alteré.
¿Te alteraste?
Me dijo que lo lamiera antes de darse un baño.
¿Hizo algo que categorizara esto como autodefensa?
Puedo darles una lista de mis clientes, si quieren.
No hay necesidad. Solo quiero saber...
¿Es una investigación o un regaño?
Venderé al bebé como me dijeron, no se preocupen.
Solo te queremos ayudar.
¿Alguna vez han abandonado a un bebé?
¿O matado a alguien?
Entonces dinos, porque no puedo entender.
¿Por qué lo abandonaste?
Además, afuera del buzón.
¿Lo vieron?
Habría muerto, si lo hubieses dejado.
No tenía intención de verlo de nuevo.
¿Por qué tenerlo, si no puedes criarlo?
¿Debería haberlo abortado?
Pensando en él, ¿habría sido mejor?
En vez de abandonarlo, ¿es matarlo antes de nacer
un pecado menor?
Si nadie lo quiere,
el nacer solo lo hará ser miserable.
¡Dilo frente a Woo-sung! ¡Que debería haberlo matado!
¡Lo abandonaste! ¡Olvidas esa parte!
Hola.
Oye, escucha.
¿Me puedes traer ropa? Se me cayó un botón.
En Uljin.
Sí, ¿verdad?
Olvídalo. Está bien.
Oye, escucha esta canción.
¿La escuchas?
¿Recuerdas la película que vimos?
Salía ahí.
Claro
Aunque no tiene sentido en la realidad.
¿Arroz? ¿Cuál arroz?
¿Cómo en una boda?
No, las cosas están bien.
Perdón.
Porque sí.
Metes la aguja aquí.
Debajo del botón. Mira.
Si le das un par de vueltas, no se caerá.
¿Ves?
Dong-soo, ¿cómo hiciste eso?
- ¡Quiero intentarlo! - Hae-jin, prueba tú.
Te tocaba a ti.
No, quiero hacer esto.
¿A quién vamos a conocer mañana?
Son ricos, por supuesto.
Están ofreciendo 40 millones.
30 millones.
Cierto, cierto. 30 millones.
¿Por qué? ¿A quién preferirías?
Alguien bonita, como So-young.
Dong-soo,
aprende de él.
Un hombre debe dar elogios casuales como esos.
Gracias por enseñarme, maestro.
¿Qué?
No te escuché.
Dicen que el hijo mayor se parece a la mamá y la hija al papá.
Por eso mi hija está condenada.
Está bien, no vives con ella.
Eso es superstición.
¿Eres la hija mayor?
Cállate.
Cuando veo fotos de mi mamá, a veces creo que soy yo.
El botón estaba por caerse.
- ¿A dónde vas? - A lavarme.
Ese niño...
tampoco conoce las caras de sus padres.
A veces,
es mejor así.
Será mejor para Woo-sung si no recuerda mi cara.
¿Por qué dices eso?
Porque soy una asesina.
¿Asesina?
Sí.
¿A quién mataste?
Al padre de Woo-sung.
¿Por qué?
Porque dijo que Woo-sung nunca debió haber nacido.
Trató de quitármelo.
¿Qué?
Su esposa debe estar buscándome ahora.
Si lo venden bien, pueden olvidarse de mí.
Acabo de salir del hotel.
Espera un segundo.
Déjame preguntarte algo.
Sang-hyun.
¿Qué haces aquí?
Después de lo que dijo So-young, pensé en revisar, por si acaso.
Mira.
¿Qué es eso?
Un GPS o algo. ¿Dónde lo encontraste?
Aquí.
¿La policía?
No usarían una reliquia así.
Alguien nos ha estado siguiendo.
¿No crees? Del lado del padre.
No lo hagas.
¿Qué?
Estabas planeando irte sin So-young.
Bueno...
En vez del dinero,
escojamos un comprador
con el que So-young esté contenta.
No solo me importa el dinero, ¿sabes?
Me alegra oírlo.
Yo me encargo, entonces.
¿Qué?
¿Qué haces?
Lo sé todo.
El padre de Woo-sung está muerto.
¿Y qué?
Siempre y cuando que te paguen...
Pero ¿quién quiere comprarlo?
La viuda del muerto.
¿Qué hará con él?
Dice que lo criará.
¿Criarlo? No digas tonterías.
Lo va a revender, ¿no?
¿Mandarlo al extranjero?
No te lo venderé.
¡Sal! ¡Sal ahora!
Oye, oye.
¿Quién diablos eres tú?
¿Estás del...
lado del padre?
Cállate y dame al bebé. ¡Sal ahora!
¡Oye!
¡Cuidado!
¿Lo mataste?
¡Es el hijo de alguien a quien conozco!
Está bien, solo está inconsciente.
Carajo.
Ayúdame.
¿A dónde van ahora?
Al sur por este camino,
pero podemos alcanzarlos en 5 km.
- Date prisa, entonces. - De acuerdo.
Fuimos descuidadas.
¡Es el KTX! ¡KTX!
Tuve un sueño.
Hace años,
iba en este tren con mi hija, esposa y madre
hacia Wolmido.
- Entonces... - Fue un buen sueño.
En realidad, no.
¿Por qué crees que nos dijo?
- ¿Su destino? - Sí.
¿Quiere que la sigamos?
¿Para que no se lleven a Woo-sung?
Quizá eso es lo que piensa.
¿Estará bien?
Sí, yo invito.
Esto no.
Quizá vaya por mi cuenta.
Está bien,
siempre que no paguen en cuotas mensuales.
- So-young. - ¿Sí?
Cuando pusiste a Woo-sung en el buzón...
¿De verdad pensabas regresar?
¿O no?
No lo sé.
Pero...
si los hubiese conocido antes,
quizá no habría tenido que hacerlo.
No es demasiado tarde.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué? Nada.
¡Pasas demasiado tiempo con So-young!
Bueno, hagamos relevo.
¿Qué tipo de hombre te gusta?
¿Qué?
No sé.
Alguien como tú, que se ve bien con overol.
Hae-jin es un buen nombre.
Me gusta tu nombre. Significa "salir al mar”.
Cuando crezcas, probablemente trabajarás en el extranjero.
¿En la Liga Premier?
Claro.
¿Quién nombró a Woo-sung?
Fui yo.
Qué suerte.
¿Y qué significa "Woo-sung"?
"Woo" significa alas, y "sung" significa las estrellas.
Espero que vaya muy, muy lejos.
Si cruzas el mar, Woo-sung irá a las estrellas.
¿Como un astronauta?
¿O un piloto?
Somos como hermanos.
¿Hola?
¿Nos podemos encontrar dos horas antes?
Nos vemos a las 12 pm.
Sí, gracias.
Hoy se trata de Woo-sung.
¿Entiendes?
- ¿No me pueden adoptar también? - No.
De ninguna manera.
Muchas gracias por aceptar nuestro pedido.
Como dije por teléfono...
nuestro bebé nació muerto.
Ya que podría ocurrir de nuevo...
Debe haber sido difícil.
Era niña. Una bebé linda, justo como él.
Tomen asiento. ¿Quieren café? ¿Café helado?
Sí.
Perdón, ¿puedo sostenerlo?
Sí, claro.
Woo-sung.
Está bien, no tengas miedo.
¿Tiene hambre? La botella...
¿Tenías hambre?
Si no les importa, ¿puedo darle el pecho?
¿Está bien?
- Por ahí. - Gracias.
Woo-sung.
Está bien...
Está bien.
Cielos.
Mira, está comiendo.
¿Te gusta?
¿Sabe bien?
No mencioné esto en mi correo,
pero ¿puedo proponer una condición?
Pensando a futuro,
queremos criar a Woo-sung como nuestro hijo real.
Queremos...
que esta sea
su última reunión con su madre biológica.
Sé que será duro.
Piénselo por hoy.
¡Vaya!
So-young, ¡siéntate aquí!
Salió bien.
¡Vaya, un monorriel!
¡Hola!
¡Tomemos fotos!
¡Fotos! ¡Fotos!
¡Entremos!
¿Cuánto cuesta?
¿Cuatro mil wons?
Todavía no, no hemos acabado.
- Un minuto. - ¡Quiero el muñeco de mono!
Más me vale darle al blanco.
- Espera. - ¡Hazlo!
Hae-jin, hay un campo de fútbol. Mira.
- Sí. - ¿Qué?
¡Es un campo de fútbol!
No me gustan las alturas. Tengo miedo.
Dijiste que querías subirte.
Estaba improvisando.
¿Qué pasa?
No vas a vomitar, ¿verdad?
Estás pálido. ¿Estás bien?
- No vomites. - Sí.
- No vomites aquí. - Sí.
Mírate. Quería tratarte bien.
Hay que volver allá.
- ¿A dónde? - Al lavado de autos.
¿Qué?
Al lavado de autos.
- ¿Al lavado de autos? - Sí.
- ¿Te gusta mojarte? - Sí.
Si las cosas van bien mañana, vayamos de nuevo.
Dime cuando lleguemos al piso.
De acuerdo.
- No vomites. - Sí.
Tonto.
¿Deberíamos seguir buscando?
O podríamos no ponerlo en adopción.
Pero...
Podríamos...
criarlo nosotros mismos.
¿Nosotros?
Los cuatro.
O con Hae-jin. Si somos cinco, sería mejor.
Es una familia extraña. ¿Quién sería el papá?
Yo seré el papá de Woo-sung.
Es lo que dicen los hombres cuando piden matrimonio.
¿De verdad?
Ojalá pudiéramos comenzar así de nuevo.
Pero no puede ser.
Me arrestarán pronto.
"Una prostituta de Busan asesinó a un hombre, y mientras huía,
dejó a su hijo en un buzón para bebés".
¿Así es como aparecerás?
Ya no ocultan las caras.
¿No?
Esta cosa está sacudiéndose, ¿no?
Está bien. Es porque estamos en lo más alto.
Me da más miedo no poder ver.
Es raro.
Verte hace que mi corazón se sienta más ligero.
¿Cómo?
Quizá, mi mamá...
también tuvo alguna razón inevitable para abandonarme.
Aun así...
no tienes por qué perdonarla.
Es igualmente una madre terrible.
Entonces...
te perdonaré a ti en su lugar.
Woo-sung nunca me perdonará.
Lo abandonaste...
para que no creciera siendo el hijo de una asesina.
Aun así...
lo abandoné.
Yo era quien más quería venderlo.
Somos más intermediarias que ellos.
Fue lo mismo contigo cuando eras pequeña.
Casi vomitaste,
pero no lo hiciste. Te sostuve...
No lo recuerdo. Tenía tres años.
¿Fue hace tanto tiempo?
¿Ya estás resolviendo problemas así de difíciles?
¿Qué? ¿Quién es?
Mamá.
Responde.
¿Es un mensaje?
Responde.
¿Deberíamos mandarle una selfie?
No.
Aquí tienen su orden. Disfrútenla.
Come. Se ve rico.
Mañana me van a pagar mucho dinero.
Quizá los tres, como antes, en Busan...
O puedo ir a Seúl.
No necesitamos dinero.
Solo deja de llamar, por favor.
Me pidió mamá que te lo dijera.
Mamá...
Dijo que no fueras a la casa.
La última vez que bebí demasiado...
¡Mira este sorbete!
Tiene forma de corazón.
Papá,
viene un nuevo bebé.
¿De mamá?
Sí. Un varón.
¿De veras?
Dile que le mando felicitaciones.
Lo siento.
No, no...
En el futuro... Sigo siendo tu papá,
¿verdad?
¿En serio?
Claro que sí.
Me voy a casa.
Nos vemos.
¡Bistec, bistec!
Para desearnos suerte mañana.
Woo-sung, di "hermano Hae-jin”.
¡"Hae-jin, Hae-jin"!
¡Dijo "Hae-jin"!
Sí, cómo no.
Woo-sung, ¿verdad que sí?
- ¡Lo oí! - Te lo imaginaste.
Woo-sung, ¡no te olvides de nosotros! ¡Nunca!
Nos olvidará de inmediato.
Hae-jin, puedes recordarlo todo por él.
Puede ser tan bobo, a veces.
Totalmente de acuerdo.
Woo-sung, nos divertimos tanto hoy.
¡No lo olvidemos!
So-young, nunca le hablas a Woo-sung.
No es verdad.
Tiene razón. Nunca lo he visto.
Es el fin. Di algo.
¿Qué debo decir?
Pues lo que sea.
Bien.
"Gracias por nacer". Algo por el estilo.
No lo entenderá.
Aun así,
al menos una vez en su vida...
Mierda.
So-young, entonces, dínoslo a nosotros.
- ¿A ustedes? - Sí.
¿A los cuatro?
Sí.
Niño torpe.
Paso.
Tú lo sugeriste.
Entonces, yo también paso.
De acuerdo, aquí va.
Pero cierren los ojos.
¡Espera!
Apaguemos las luces.
¿Qué?
¡Qué!
¿Cómo comeré mi bistec?
¡Oye! No la apagues.
No la apagues.
Aquí vamos.
Hae-jin, gracias por nacer.
Sang-hyun...
gracias por nacer.
Dong-soo...
gracias por nacer.
Woo-sung...
te agradezco...
por nacer.
So-young...
también te agradezco por nacer.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Tengo una propuesta.
Digamos que te entregas.
¿Qué?
No hay necesidad de vender a Woo-sung, entonces.
Primero dices que lo venda, ¿y ahora que no?
Si confiesas homicidio involuntario, puedes salir de prisión en tres años.
Y puedes vivir con Woo-sung de nuevo.
Esas dos personas no podrán ser padres, desafortunadamente.
Y yo tampoco.
La pareja que conocimos hoy...
dijo que Woo-sung no fue abandonado. Fue "protegido".
Se lo dirán todos los días.
Quiero que lo críen personas así.
Que sean así.
Eso quiero.
No tendrá que vivir como yo.
¿A dónde vas?
So-young se fue también.
Probablemente está afuera con la policía.
So-young no nos traicionaría así.
Lo haría. Y sin dudar.
Haría lo que fuera por Woo-sung.
Pero está bien.
Cuando seas padre, lo entenderás.
Si nos traiciona...
¿puede comenzar de nuevo?
Claro.
Incluso puede hacerlo con Woo-sung.
Ve primero. Yo iré pronto.
Oye.
Oye, ven acá.
- Mira, Tae-ho. - ¡Dije que vengas!
- Escúchame un segundo. - ¡Oye!
- Escúchame. - ¡Suéltame!
¿No aprendiste la lección?
¡Claro que no! ¡Quítate!
Piénsalo.
Si esa mujer lo cría,
¿cómo va a crecer? ¿Será feliz?
¿Qué demonios te pasa?
Eres solo un maldito intermediario.
¡Déjame ir, carajo!
Escúchame.
En vez de hacer esto...
tomemos los 40 millones y trabajemos juntos.
¡No digas tonterías! ¿Por qué haría eso?
Ya no voy a trabajar con Dong-soo.
¿Qué?
Ellos dos...
ya no me necesitan.
Mi esposa se enojó conmigo por decir eso ayer.
Pedirle eso de repente
no es justo.
Dile a su madre que cuando quiera verlo,
puede llamarnos.
No queremos ocultarle nada al niño.
Hubiese sido lindo
que Woo-sung se quedara con gente como ustedes.
¿Quién es?
¿Es Sang-hyun?
¿Quién es?
La policía.
¿Qué ocurre?
Está acusado de comprar un niño ilegalmente.
- ¡Querido! - Espera adentro un momento.
¿Podemos hablar afuera?
¿Kim Dong-soo? Está arrestado por sospecha de tráfico infantil.
¡Dong-soo!
¿Y So-young?
Se entregó.
¿Y el otro hombre?
No sé.
- Llévatelos. - Sí.
Vamos.
En nuestra siguiente historia,
hay información sobre el cadáver encontrado en un mall de Seúl.
La víctima, de apellido Shin, era un mafioso de Busan.
Se encontraron 40 millones en efectivo en su cuarto de hotel.
La policía está investigando si fue un crimen o un accidente.
Y ahora,
para celebrar el mes de la familia en mayo,
se están agendando eventos familiares en todo el país.
Espera un segundo.
¿Qué están haciendo?
¡Woo-sung!
¿Te divertiste? ¿Quieres ir al océano?
"Moon So-young, ¿cómo has estado?
Me alegra escuchar que redujeron tu sentencia
y que te dejaron salir.
Llevo tres años cuidando a Woo-sung,
como me lo pediste ese día.
El 15 de este mes, durante una hora comenzando al mediodía,
Woo-sung y yo te esperaremos
en el parque del otro lado de Busan Sky Land.
Todavía no sabemos nada sobre dónde está Sang-hyun,
pero invité a Dong-soo y a Hae-jin.
BUSAN SKY LAND
Hola, Hae-jin, ¡entra!
El señor Yoon y su esposa están en libertad condicional
así que no pueden adoptar a Woo sung como deseabas,
pero a veces vienen a jugar con él.
Si no puedes venir esta vez,
lo haremos de nuevo el mes que viene.
Espero que podamos discutir el futuro de Woo-sung.
Gracias.
¡Vuelva pronto!