ÉGLISE FAMILIALE BUSAN
BOÎTE À BÉBÉ
Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.
Va suivre cette femme.
Il y a quelqu'un ?
Elle a filé.
Je le pense.
Passe-moi une serviette.
"Excuse-moi, Woo-sung. Je reviendrai te chercher."
Encore une qui dit : "Je reviendrai." Pas de numéro de téléphone.
Excuse-moi Woo-sung. Je reviendrai te chercher.
Elle ne reviendra sûrement pas.
Vite, efface la vidéo.
Regardez-moi ces yeux brillants.
Il n'a presque pas de sourcils, mais quel enfant adorable.
Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?
Alors, tu t'appelles Woo-sung ?
C'est ça, Woo-sung.
On va être heureux ensemble, d'accord ?
Correspondance avec les cars interurbains.
Sortie 3 pour la gare routière de Busan.
Comment va votre genou ? Encore mal ?
Mieux. - C'est fini ?
Ça va beaucoup mieux.
Sortez plus souvent. Il faut bouger.
Quand j'arrive ici, je dois me reposer.
Comme va le pressing ?
Comme ci, comme ça.
Frère Socrate...
Il a du culot.
Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.
Rien que l'existence de cette boîte rend les mères irresponsables.
En fait, vous êtes plutôt sympa.
Quoi ?
Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.
Je suis sympa.
Tu ne le savais pas ?
C'était une fille ou un garçon ?
Bonjour. - Bonjour.
C'était délicieux la dernière fois.
C'était quoi déjà ? Chou, chou...
Schweinshaxe?
Schweinshaxe.
Le lendemain, c'est fou comme ma peau brillait.
Ce n'est que du jarret de porc.
Vous avez entendu parler de la choucroute ?
Je vais en préparer bientôt. Venez la goûter chez nous.
Juste de la potée de porc, plutôt fade.
Les blanches sont au pressing, je te donne des noires.
Bien épaisses. - Merci.
Oh, et puis là... - Merci. Au revoir.
Bonne journée.
Ce ne serait pas plus sympa de sortir ?
Pas la peine.
Il bosse à la maison. Ça lui fait de l'exercice.
C'est le mari idéal.
Vraiment ?
Comment ça ? Tu le veux ?
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
La mère est revenue ?
Quelque chose ne colle pas ?
Oui.
Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.
Elle était peut-être troublée et elle se trompe.
Fais-la venir ici si tu crois qu'elle va aller à la police.
Je vais le faire.
Oui.
Il n'y a rien dans nos dossiers.
Appelle le pasteur.
Et tu veux bien laver Su-kyung ?
D'accord, je vais le faire.
Dong-soo, tu étais de service hier ?
Oui, toujours le dimanche.
Fais voir les bébés à cette femme.
La salle de jeux des plus grands.
Il y a dix-neuf enfants qui vivent ici.
Tous abandonnés dans la boîte à bébé.
Celui-ci, la semaine dernière. La mère a 15 ans.
Et lui, sa mère est pakistanaise.
Elle était baby-sitter, paraît-il.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Vous avez laissé une lettre avec le bébé ?
Oui.
Il y avait votre nom et votre téléphone ?
Même si nous trouvons le bébé...
il n'y a pas de preuve que vous êtes la mère.
Que se passe-t-il ?
Elle cherche un bébé qui s'appelle Woo-sung.
Elle a déposé le bébé dehors devant la boîte.
Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.
Oui, c'est ce que je lui ai dit.
Pas du tout.
Un kidnapping ?
Tu ne peux pas l'appeler comme ça. Ou je me trompe ?
C'est toi qui l'as abandonné. - Non, je l'ai fait garder.
On n'est pas une pension pour animaux.
J'ai écrit que je reviendrais le chercher.
Il ne peut pas être adopté s'il y a écrit : "Je reviendrai le chercher".
Il atterrira dans un orphelinat. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu l'as écrit par amour...
mais tu limites ses chances d'un bel avenir.
Nous voulons...
éviter à Woo-sung...
Nous voulons éviter à Woo-sung un avenir si sombre.
Plutôt que de grandir dans un orphelinat, il sera bien mieux dans une famille aimante.
Nettement mieux.
L'adoption, donc. Nous cherchons de bons parents.
Vous n'avez pas le droit.
Toi non plus. Tu l'as abandonné.
C'est du vol. - De la protection.
Nous n'avons pas ce droit bien sûr, mais...
Nous le faisons par charité. On va l'appeler comme ça.
De la charité...
Des années que je n'ai pas entendu ce mot.
Certains parents ne peuvent pas avoir d'enfants...
et veulent éviter le long processus d'adoption.
Et une mère...
qui ne peut pas donner ses raisons...
Comment tu t'appelles ?
Sun-ah... Moon Sun-ah.
Mlle Sun-ah, considérez-nous comme des anges qui viennent protéger votre précieux enfant.
On cherchera les meilleurs parents pour Woo-sung.
Des anges ?
Désolé d'utiliser ce mot...
Qu'est-ce qui irait mieux ?
Monsieur Cigogne, ou les frères Cigogne ?
Ça dépend des cas, mais nous prévoyons...
un modeste dédommagement.
Un dédommagement ?
C'est combien déjà ?
Pour un garçon, environ 10 millions de wons.
Qui reçoit cet argent ?
Toi, bien sûr.
Et nous, comme intermédiaires.
De la charité, tu parles.
Vous êtes de simples courtiers.
Tu peux l'appeler comme ça.
On y va quand ?
C'est sûrement la mère, non ?
C'est possible.
Elle n'en a pas vraiment l'air.
Hé, Tae-ho. Qu'est-ce que tu viens... ?
Salut.
On est fermé aujourd'hui.
Ça...
Ça partira au lavage ?
Ça ?
C'est...
C'est du sang, c'est clair.
Je vais essayer.
Et pour l'argent, la semaine prochaine...
On veut ouvrir un restaurant de poulet ici.
Viens au casino si tu manques de fonds. - Non, je n'y retournerai plus.
Tu as sans doute d'autres options.
50 millions la semaine prochaine, et une chemise propre.
D'accord.
Au revoir.
Hé, Tae-ho.
Depuis quand tu travailles pour des gangsters ?
On n'est pas content ?
Mêle-toi de tes affaires.
Tu avais bien un restaurant avec ta mère ?
Rien que d'y penser j'ai envie de gerber.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Rien. Une réclamation.
Répare ça, d'accord ?
Il y a une astuce.
Pousse vers la gauche.
Elle vient aussi ?
Ça semble moins louche si la mère est avec nous.
Sun-ah ! On y va.
Pour elle, c'est l'argent qui compte.
Mais 50-50 ?
C'est vrai. Elle devrait se contenter d'un tiers.
Yeongdeok est à 2h30 par l'autoroute.
On sera à Gyeongju à midi.
On y fera une pause.
Avec une voiture comme ça...
ils ne vont pas loin, non ?
Sans doute à Ulsan ou à Pohang.
Je rêve d'une douche et de vêtements propres.
N'oublie pas...
On doit les prendre en flagrant délit.
Sun-ah, tu es née où ?
Je viens de Busan.
Et celui-là prétend venir de Séoul.
Prétend ?
Et toi ?
De Yeosu.
Ah, de Yeosu.
Il n'y a que des cabines en l'air là-bas, non ?
Un téléphérique.
La sole y est délicieuse. Et le gatkimchi.
Il y a longtemps, on est allés y vendre un bébé.
À ce couple homosexuel...
Oui, c'est vrai.
C'était bien à Yeosu. Ça me revient.
Je me demande comment il va. Il doit sûrement aller à l'école.
La mer, de nuit, à Yeosu...
Ne dis pas de bêtises. C'est nous qui parlons.
Oui, parce que...
on donne toujours la priorité au client.
Il faut les voir comme des clients. - Les voilà.
Monsieur Im Chang-ho ?
Nous venons de Busan.
Montrez-nous le bébé. - D'accord.
Il vient de se réveiller.
Il n'est pas adorable ?
Vous avez utilisé Photoshop ? Il était plus mignon sur la photo.
Il vient juste de se réveiller.
Dans la réalité, je trouve ses sourcils bien fins.
C'est normal pour un bébé. Ils ont souvent les yeux comme ça.
Adorable, non ? Woo-sung, ouvre les yeux.
4 millions.
Hier vous avez dit 10 millions de wons.
4 millions c'est beaucoup pour lui. - Oui.
On paie en plusieurs mensualités. OK ? - En 12 mois.
C'est n'importe quoi. Ces conditions soudaines sont inacceptables.
Vous savez qui est le père ?
Son père ?
Son père est...
C'était pas un viol ou un truc comme ça ?
Je ne veux... - Comment pouvez-vous dire ça ?
Sa mère est ici, elle est très dévouée.
Elle s'occupe de ses parents malades.
Hé, sale connard.
Connard ?
Tu te regardes des fois dans la glace ?
Avec tes conneries sur ses sourcils, pouffiasse.
Tu délires, bourrique ? - Comment tu dis ?
Sun-ah...
Quelle attitude vulgaire.
Vulgaire ?
Ben voyons, je suis vulgaire.
Et vous êtes peut-être poli ?
Avec vos remarques nulles sur le bébé d'une autre.
Un voyage de merde vers ce trou pour 4 millions ?
Vous me prenez pour une débile ?
Je ne le donnerai jamais à des salauds comme vous.
Cassez-vous avant que je vous frappe, voyous.
Voyous ? - Quoi ?
Comment ose-t-elle !
Elle nous traite de voyous.
Tu veux du crabe ? Ils te le font cuire ici.
Ça a été trop loin.
Oui, vraiment.
Je trouvais aussi.
C'étaient des clients. On négociait.
Oui, en fait ce sont des clients.
S'ils n'en étaient pas, je les aurais frappés.
C'est notre façon d'aboutir à un compromis.
Avec cette attitude tu n'obtiendras jamais...
On y arrivera en trouvant un meilleur acheteur.
Elle n'a pas tort.
4 millions en mensualités ? Du pur délire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On revient à Busan ?
Allons-y. On n'a pas le choix.
Il y a bien d'autres acheteurs ?
Bonjour Monsieur. - Bonjour.
Et alors ?
Il y a du sang ? - Un peu.
Un bonbon ? - Merci.
Demain c'est la Journée des enfants.
Ma grand-mère m'a donné de l'argent.
On l'a identifié ? - Oui...
On va contacter sa famille.
Quelle est la cause de la mort ? - Nuque brisée suite à un coup violent.
Il est encore jeune.
J'ai horreur du sang.
La vue est époustouflante.
C'est une femme...
Il y en a peut-être d'autres ?
Ils ne vont tout de même pas retourner à Busan ?
Ça m'étonnerait.
Dong-soo ! - Salut.
Faute !
Lui, c'est le directeur. Troisième génération.
Il en a bien l'air.
Dong-soo.
Comment ça va ?
Comment vous allez ?
Je veux te montrer quelque chose.
Dong-soo!
Hé! Dong-soo!
C'est vraiment lui.
Ah, c'est pour ça qu'on est venus ici.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu venais ?
Tu as encore moins d'enfants ?
Il y en a trois qui sont partis en six mois.
Ça fait 4,5 millions de subventions en moins.
Allez jouer les enfants. Allez.
Les perdants auront une chiquenaude.
Allez jouer.
Hein ?
Il a une nouvelle femme.
Elle est vraiment jeune.
Ils se sont rencontrés où ? Sur une appli de rencontre ?
Eh toi là-bas !
Sors de là, sale môme ! Attention aux fleurs.
Dong-soo, tu viens jouer au basket ?
OK.
Cheffe, vous avez dit récemment au patron...
que l'Église était impliquée dans ce trafic d'enfants...
Oui, c'est vrai.
Le plus jeune y travaille.
À temps partiel.
C'est un employé, même à temps partiel.
Mais pour des courtiers professionnels...
ils s'y prennent comme un manche.
Tu as mis de l'eau tiède là-dedans, non ?
Vous n'avez pas attendu 3 minutes.
Si on vous paye, vous êtes un professionnel, non ?
En théorie, oui.
Ça n'en fait pas une organisation criminelle.
Tu détestes aussi quand le type de la Crim' te rabaisse ?
Envoie-le-moi.
Envoie-le.
Yoon-woo!
Oui ?
Laisse aussi Ha-jun jouer avec.
Hae-jin, assez joué au foot.
Encore cinq minutes !
Sa technique ne s'améliore pas.
Tu as toujours cette cicatrice.
Tu avais beaucoup saigné.
On avait appelé une ambulance, tout un cirque.
Il y avait un cerf-volant dans l'arbre, et quand j'ai grimpé, une branche a cassé.
Seul Young-min fait des coups pareils.
Young-min?
Ah oui, Young-min.
Il s'est sauvé.
Encore ?
Il n'a pas changé.
On n'a aucune nouvelle pour toi. Malheureusement.
Ce n'est plus la raison pour laquelle je viens.
Ben, voyez ça comme une blind date.
Pointu !
Je vous enverrai une photo.
Ses sourcils sont plutôt fins.
Je te pique ça deux minutes.
C'est ridicule.
Il fait plus masculin, tu ne trouves pas ?
Mais pourquoi je suis ta femme ?
Tout le monde connaît Dong-soo ici. - Dis que je suis ta fille.
On ne se ressemble pas.
Hé, ne le touche pas.
Pas avec tes mains sales.
J'ai dit de ne pas le toucher.
Jusqu'à ce qu'on ait un acheteur.
Arrête.
Et pourquoi pas ?
Ne le touche pas. Tu as les mains sales.
Ses sourcils sont bizarres.
Je peux être ton fils ?
Pourquoi ?
Je veux devenir footballeur. - Footballeur ?
Pour gagner plein d'argent, comme Son Heung-min.
On vient juste d'avoir Woo-sung.
C'est trop tôt pour un deuxième enfant, non ?
C'est vrai. Un, c'est plus qu'assez.
C'est une proposition raisonnable.
Un des mômes est devenu footballeur professionnel.
Dans quelle équipe déjà ?
Ils ont des maillots à rayures.
Je ne sais pas.
Certains enfants des orphelinats réussissent...
mais 97% vont...
Tu en sais des choses.
Trois pour cent ce n'est pas rien.
Quand on dit "orphelinat", il panique.
Quel pourcentage de l'humanité réussit, en fait ?
Qui c'est ?
Un fugueur. Ils l'ont sans doute attrapé.
Dong-soo, j'ai battu ton record.
Ils ont mis trois jours à me rattraper.
Tu en es fier ?
En temps et en distance je suis le meilleur.
Tant mieux pour toi.
Allô ?
Oui, je comprends.
Vous appelez d'Uljin ? Non, aucun problème.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes sourcils ?
Voilà la potée aux fruits de mer.
Dans un pressing... - Voici Si-woo.
On fait du foot ensemble.
...ils ne cousent pas de boutons.
On avait alors assez d'enfants pour deux équipes.
Ils ne raccourcissent pas ton pantalon, et ne réparent pas un trou au genou.
Tu connais cette loi ? Sur l'adoption.
La Loi Spéciale sur l'Adoption.
Il faut mieux contrôler l'adoption à l'étranger.
Tous les enfants ont envie d'être adoptés, non ?
Je ne sais pas.
Le gamin qui fait toujours du foot est tenace.
Hae-jin...
Pour lui c'est trop tard.
Il a déjà sept ans.
Huit.
C'est trop tard.
Trop tard.
N'oublie pas que les gens préfèrent...
adopter des enfants jusqu'à six ans.
Il le sait bien lui-même.
Certains enfants n'aiment pas, ils reviennent.
Un enfant est revenu. On avait abusé de lui.
La voix du sang est la plus forte.
Après l'adoption les parents ont parfois leur propre enfant.
Tous les enfants ici ont été abandonnés...
quand on les a laissés chez nous.
Mais si ça se reproduit...
J'ai été souvent abandonné dans ma vie.
Débarrasse-toi au moins du sifflet. On n'est pas à l'armée.
Ben, en ce qui me concerne...
Je veux être une sorte de père pour eux.
Tu comprends ?
C'est pour ça...
que j'utilise ce sifflet.
Merde... vite, cache-toi.
Fais dodo, mon bébé
Dans la cour
et sur la colline, derrière la maison
dorment les oiseaux et les agneaux
ils dorment tous
Elle chante une chanson.
Quelle chanson ?
Une berceuse.
Une berceuse ?
Super, on a tout ce dont on a besoin ici.
On va tout emporter avec nous.
Lave-lui les oreilles comme ça. - Tu causes beaucoup.
En cherchant, on trouvera de meilleurs acheteurs.
On n'a qu'à essayer les gens d'Uljin.
Voilà, c'est fini.
Tu es tout propre.
Ta maman veut vite se débarrasser de toi.
On fait de notre mieux...
Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?
Ça ne justifie pas de s'en débarrasser. - Comment tu justifies de le vendre ?
Les gens larguent leur enfant et nous les vendons.
C'est dans cet ordre.
Ils n'auraient jamais dû placer de boîte à bébé.
Je le pense aussi.
Ils disent qu'on sauve des bébés, mais ça rend les choses plus faciles.
Mais non. C'est grâce à cette boîte...
que Woo-sung est sain et sauf.
Pas de lingette alcoolisée sur son visage. Il pleure.
Oh, désolé.
Combien de mères qui laissent une lettre reviennent vraiment, tu crois ?
Comment je peux le savoir ?
Une sur quarante.
On n'a plus de nouvelles des 39 autres.
Les mères prennent tous les torts. Et les pères ?
Laisse au moins un numéro de téléphone.
Deuxième fois que j'entends ça.
Il faut que je le répète ?
Je peux continuer.
Pour qui tu te prends ?
Les gosses de ce sale orphelinat t'admirent.
Ça te fait du bien ? Va vivre là-bas.
Tu as froid ?
Dong-soo pensait que sa mère serait l'exception des quarante.
Regarde le terrain de jeux.
Tu vois ce vieux portail ?
C'est là qu'il a été abandonné.
Avec une lettre : "Je viendrai te chercher."
Ça l'a rendu très sensible. Essaie de comprendre.
J'ai vu que Jee-Young retravaillait ici. - Elle est revenue.
Pas facile de devenir chanteuse.
Mais j'aimais bien sa voix.
3 - 1.
Tout le monde retrouve une place ici.
Plutôt sympa ici.
4 - 1.
Sympa ?
C'est mieux que de vivre seul.
Et pourtant je pense...
que tu devrais partir très loin.
Où ça très loin ?
Loin.
Tu es notre espoir, notre star.
Et où il faut que j'aille ?
N'importe où.
Ce serait triste...
si même toi tu revenais vivre ici.
Bonjour.
Woo-sung, c'est la pluie.
Pluie.
Rien que des gouttes de pluie.
C'est la même chose.
Je m'excuse pour hier.
Pour ce que j'ai dit.
Tu as dit quoi déjà ?
Je fais parfois un rêve.
La pluie tombe.
Celle que j'étais jusqu'à hier est emportée par la pluie.
Mais quand j'ouvre les yeux...
la pluie tombe toujours à verse...
et je n'ai pas changé.
Il te faut peut-être un parapluie ?
Un parapluie ?
Oui, un grand.
Assez grand pour deux.
Alors j'en veux un rouge. Avec des fraises.
Quand j'étais petite, ma copine en avait un.
J'étais vraiment jalouse.
Tu lui as volé ?
Oui.
Après je l'ai jeté.
Ils ne sont pas parents ? - Exact.
Mais ils l'appellent tous Maman. - Tous ?
Vous m'avez réveillée, et grand-père est paniqué.
Que se passe-t-il ici ?
La voiture de police... C'est quoi ?
Silence !
Viens ici. - Attends.
Je n'ai jamais vu cet homme.
De qui s'agit-il ?
Il a été assassiné dans un hôtel. Et puis...
Regardez bien.
Ce sont des images des caméras de sécurité. Cette femme vit ici ?
Ye-ji, amène les enfants là-bas.
Pas devant les enfants.
Toi, la grande.
La plus grande, attends.
Un bonbon ?
Tu peux parler librement avec moi.
Cette femme vit ici ?
Je ne sais pas.
Madame.
Elle a un bébé dans les bras, non ?
Je lui ai dit de ne pas accoucher. Comment pourrait-elle être une mère ?
Que dites-vous ?
Je lui ai dit de ne pas le mettre au monde.
Comment peut-elle être une mère pour lui ?
Silence !
Prendre des enfants pour qu'ils fassent ces choses.
Une mère fait ça ?
Je m'occupe des filles...
qui ne peuvent aller nulle part ailleurs.
Un assassinat ?
C'est une prostituée ?
Donc vous dites...
que le bébé l'empêchait de fuir.
Donnez-moi trois jours. Je vais faire en sorte qu'ils vendent le bébé.
C'est pas vrai...
La Criminelle va s'en mêler ?
C'est déjà le cas.
On doit préparer un piège.
Un piège ?
Un acheteur.
Merde, l'acheteur d'Uljin ne répond pas.
Ça vient de la photo avec les sourcils.
Et celui-là ? Vingt millions.
Le double du prix du marché...
On prend rendez-vous ? - Hein, avec qui ?
Ils ont un immeuble, on dirait.
Quel âge a la femme ?
Trente-six ans.
Pourquoi ? Tu veux une plus jeune ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai un pressentiment.
Tu ne trouves pas que c'est trop bon marché ?
Dix millions de wons ?
Le prix courant pour un bébé.
Pour les filles, c'est huit millions.
Cheffe ? - Oui ?
Ce n'est pas illégal de les appâter ?
Deux millions de moins pour une fille ?
Scandaleux.
Tu m'as demandé quoi ?
J'ai appris qu'un appât ne fournissait pas de preuve valable.
L'intention criminelle était avérée. Ce n'est pas de l'incitation.
C'est fournir une opportunité.
Une opportunité...
Frère Socrate...
Une fois la vente conclue...
nous irons à Busan, à cet endroit spécial ?
Tu veux revoir Jennifer ?
Vas-y, toi. Ce n'est pas mon truc.
Ne parle pas si fort.
Sympa comme sujet pour une telle situation.
J'essaie de détendre l'atmosphère.
À l'armée, avant les exercices...
Tu as été en prison, pas à l'armée.
Toi non plus. Les orphelins sont exemptés.
Comme les gagnants d'une médaille d'or.
Pourquoi l'amour est-il si... ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai très envie de faire pipi. J'ai failli pisser dans mon pantalon.
Ce môme.
Je t'ai dit que j'avais un pressentiment.
Il s'agissait de ça ?
Il y a tellement de secousses. Ça m'a donné envie.
Quelle bagnole pourrie.
Tu es monté dedans tout seul.
Monsieur, je peux venir avec vous ?
Non. Ils doivent se demander ce que tu fabriques.
On te donnera de l'argent pour rentrer en bus.
Non.
Pourquoi tu gâches notre voyage en famille ?
Je sais tout. Vous n'êtes pas une famille.
Vous allez vendre Woo-sung.
Qu'est-ce que tu as entendu ? - Tout.
J'attache le micro ici.
Ne soyez pas négatifs. Ne dites pas qu'il n'a pas beaucoup de cheveux.
Et n'interrogez pas la mère sur le père.
C'est un sujet épineux.
Prenez du café. - Merci.
Merci.
Ils ont l'air de propriétaires fonciers ?
Ils sont trop jeunes ?
Je suis désolé.
Pas la peine de vous excuser.
Vous vivez comme mari et femme, mais vous n'avez pas d'acte de mariage.
Vous n'avez pas le droit d'adopter. - D'accord.
Dites que vous produisez eu de spermatozoïdes.
Moi ?
Donnez vite l'argent. Soyez naturels.
Peu de spermatozoïdes, naturel.
Peu de spermatozoïdes, vite donner l'argent.
On va s'entraîner pour le dialogue.
Oui, d'accord.
Voici l'argent que nous avons préparé.
Après cinq ans de traitements de fertilité vous n'en pouvez plus.
Inspectrice...
on doit dire qu'on n'est pas mariés ?
Que c'est difficile d'adopter officiellement ?
Oui, bien. On fait comme ça.
Merci.
On le chérira vraiment comme notre propre enfant.
Et si on enlevait le "vraiment" ?
On enlève "vraiment" ?
D'accord, on enlève "vraiment".
On le chérira vraiment... Non.
On chérira notre propre enfant...
C'est comment ? - On le chérira...
On chérira notre bébé...
On le chérira comme notre propre enfant.
On appelle la voiture le "Hae-jin Express" ?
Si tu veux. - Youpi !
Jennifer...
Qui est Jennifer ?
C'est la copine de Dong-soo.
C'est écrit quoi sur le ballon ? - Hae-jin, mon nom.
Le pasteur m'a donné ce nom.
Alors tu l'aimes bien ce nom.
C'est pas ça. À l'orphelinat, on met notre nom sur nos affaires.
Ton nom n'empêchera pas qu'on te le vole. Non ?
Immatriculation 9388, garez-vous.
Pourquoi ? Je ne roulais même pas vite.
Merde.
Tu es ma femme...
Ou vous êtes un couple qui travaille pour moi.
Un couple ? Pas question. - Vraiment pas.
Des cousins lointains alors ? - Quel degré ? Premier ou second ?
Bonjour, Monsieur.
Votre permis de conduire ? - D'accord, Monsieur.
Je ne roulais pas si vite ?
Monsieur Ha Jin-young ?
La porte arrière est ouverte.
Si un objet tombe, il y a un risque d'accident.
Oh, désolé.
Vous êtes de sortie ?
Oui, on va à la grande roue à Lotte World.
Oh, c'est très loin.
On est en famille. - Pas de grande roue là-bas.
Vraiment pas ?
Pour une grande roue il faut aller à Wolmido.
On va à Wolmido ?
Demande à ton père d'aller dans le bateau-mouche.
Oui. - J'ai horreur des bateaux.
Ça me donne le mal de mer.
Vous avez un pressing ? - Oui.
J'ai fait nettoyer ma chemise...
mais pourquoi les manches ont rétréci ?
Il faut les laver à la vapeur, pas dans l'eau.
Tous ces amateurs, de nos jours.
Patron ? - Il faut...
Patron !
- On doit y aller.
Bon, oui...
Votre permis. - Merci.
Nettoyage à la vapeur.
D'accord. Bonne journée. - Oui.
Wolmido. - Oui, Monsieur.
Bonjour.
Désolés. Vous attendez depuis longtemps ?
Non, pas du tout. On vient d'arriver.
Je suis Ha Sang-hyun. Vous êtes Song Ji-cheol ?
C'est ça.
Et lui c'est Woo-sung ? - Oui.
Vous êtes sa mère ? - Oui.
Je peux tenir le bébé ?
Oui, allez-y.
Oh mon Dieu.
Il me touche. Chéri...
Il a les traits du visage plutôt affirmés.
Vous allez bien l'élever, d'accord ?
Bien sûr, nous allons vraiment le chérir.
Si vous avez un enfant à vous, vous continuerez à l'aimer ?
Bien sûr.
Arrêtez de bavarder, donnez-leur le fric.
Le fric.
Vous allez poursuivre les traitements ?
Après cinq ans, on en a assez.
On en a marre tous les deux. - Oui.
Et comme on n'est pas mariés officiellement...
Vous avez fait un test HRM ?
Ou une hystérographie ?
Oui, celui-là.
Le létrozole n'a eu aucun effet ?
J'ai eu des effets secondaires pénibles.
J'ai eu du mal à le voir comme ça.
Le létrozole stimule l'ovulation.
Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.
Je veux dire, ma production de sperme...
Le sperme n'a rien avoir avec l'ovulation. Tenez ça.
Ils voulaient le revendre.
J'ai vite compris.
Le revendre, tu vois ? N'ouvre pas cette fenêtre.
Quelqu'un les paie pour jouer les parents.
Tu en sais des choses sur l'infertilité.
Ça nous est arrivé l'an dernier. Sang-hyun s'est fait avoir.
Ne touche pas.
Il faut faire très attention.
Si j'avais donné Woo-sung, il serait parti à l'étranger...
Hé !
Ferme ! Ferme-la !
Ferme la fenêtre. Vite !
On va attraper froid. Prends des vêtements pour qu'on se change.
Donc sur ton permis...
Quoi ?
Il est au nom de Ha Jin-young.
Sang-hyun, c'était mon surnom à l'armée.
Tu n'as jamais été à l'armée.
Ne fais pas le malin.
Et toi, avec ton estomac délicat.
"Ça me donne le mal de mer."
Ça avait l'air vrai, non ?
Vrai ? En quoi c'était vrai ?
Hae-jin était bien mieux. - Pang boum !
En fait, Sang-hyun est le nom...
de mon fils, si j'en avais eu un.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Alors, je reste sérieux.
Het is So-young...
Mon vrai nom est Moon So-young.
Qui est Sun-ah ?
Une femme abominable qui est ma voisine.
Cette voiture est remplie de menteurs.
Puisque ça s'est passé comme ça...
on pourrait peut-être s'en servir ?
La suspicion de meurtre ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Remets-moi le bébé.
J'ai déjà payé à la femme que tu appelles Maman.
Cinq millions de wons.
En échange, tu devais avorter...
mais tu l'as gardé.
Mademoiselle Moon So-young ?
On est de la police.
On peut causer un peu ?
Tu es revenue ?
- Ça t'a pris du temps.
On fait un emploi du temps pour nous trois. - Un emploi du temps ?
Pour nourrir Woo-sung.
Tu as eu de bonnes nouvelles ? - Oui.
Un acheteur de Séoul veut payer 30 millions.
Whoah, c'est génial.
Tu lui fais prendre son bain ?
Oui, il a les fesses pleines de caca.
Sang-hyun est si maladroit.
Ça vous va, un tour de rôle de deux heures...
entre 22h et 6h ?
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
Comme ça, tu peux dormir six heures d'affilée.
Allez... Où est le problème ?
Ce n'est pas juste. - Ah bon ?
Je vais donner à manger à Woo-sung. - De 4 à 6h ?
Mais oui.
Pourquoi pas de 10h du soir à minuit ?
Hé, ne lui donne pas ton tour.
Elle a accepté facilement, non ?
Oui...
Grâce à la réduction de peine ?
Non, je ne crois pas que c'est ça.
Quoi alors ?
Je ne sais pas non plus.
Je n'en suis pas sûre, mais...
ce n'était pas la réduction de peine.
Comment il va ? Il a mangé ?
Non, il a encore vomi.
Tu l'as laissé refroidir ? Ce n'est pas brûlant ?
C'est parfait.
C'est parce qu'il a été mouillé dans la voiture ?
Je m'excuse, Woo-sung.
Non, ce n'est pas à cause de toi.
Ça n'a pas l'air d'être un simple rhume.
C'est déjà arrivé ?
Il faut l'amener à l'hôpital.
Ce n'est pas possible.
On risque de se faire prendre.
Ce n'est tout de même pas une méningite, ou si ?
La fièvre a commencé hier.
Il va aller mieux ?
Il ne va pas mourir ?
C'est ton petit frère ?
Oui.
Ça va aller. Il ne va pas mourir.
Ça ressemble à un rhume.
Surveillez-le bien pour éviter une pneumonie.
Je vous donne un fébrifuge...
mais si la fièvre continue, revenez demain.
C'est une bonne nouvelle, Woo-sung.
Si l'affection est plus triste que l'amour...
Le bébé va s'en sortir ?
Ils en font toute une histoire.
C'est juste un rhume.
Oui mais tout de même...
Ça pose un problème s'il ne guérit pas vite.
Car ils ne peuvent plus le vendre ?
Sans vente, on ne peut plus les prendre sur le fait.
Nous enquêtons sur de jeunes femmes.
En fait, on devrait pêcher en amont de la Brigade criminelle.
Comment ça ?
En sauvant la mère avant qu'elle largue son bébé.
C'est le boulot des services sociaux.
Les service sociaux avant, la police après.
Vraiment...
Pourquoi êtes-vous si glaciale envers cette femme ?
Elle est irresponsable.
Faire un enfant et l'abandonner comme ça...
Oui, mais de là à la juger si vite ?
Tu comprends une femme qui abandonne son bébé ?
Pas moi.
C'est interdit ici. C'est pas un terrain de jeu.
Vous avez raison.
Vous êtes son père ? - Oui.
Il y a d'autres patients.
Empêchez-le.
Vous êtes le père de Woo-sung ?
Euh... oui.
Son numéro de sécurité sociale ?
En fait, il n'a qu'un mois, donc...
Un mois ?
Oui, personne ne le croit.
C'est le biberon ?
Une marque américaine, ça s'appelle... - Similac.
Sa grand-mère nous a donné plein de ce Similac...
Oui, elle était si heureuse d'avoir un petit-fils.
Vous pouvez venir ?
Oui, bien sûr.
Ce voyou, il fait du foot toute la journée.
C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.
Il n'arrête pas...
Merci de faire ça.
Tous les enfants ont de la fièvre, c'est normal.
Toute seule, je n'aurais pas su quoi faire.
Pas besoin de tout faire toute seule.
Et... le père ?
Il était contre, depuis le début.
Je vois. Quel dommage.
Apparemment, cette femme est partie avec le bébé.
Trouvez-la et revenez.
Avec la femme?
Avec le bébé.
Vous allez en faire quoi ?
L'élever.
Moi-même.
C'est l'enfant de mon mari.
Entièrement automatique ?
C'est une blague ?
Ça marche comment ?
Merde.
Allô, Tae-ho.
Désolé, tu auras l'argent le plus vite possible.
Quoi ?
Le bébé ? Qui ?
Le père de Woo-sung ?
Pour combien ?
40 millions ?
Il dort comme une marmotte.
Je crois qu'il était fatigué.
Il avait peur que ce soit à cause de lui.
Il ressemble à Si-woo, ce gamin.
Le type dont personne ne veut et qui reste.
Tu avais envie d'être adopté ?
Je me plaisais bien là-bas.
J'ai donc refusé d'être adopté.
Tu pensais que ta mère reviendrait ?
Sang-hyun te l'a raconté ?
Oui, il a parlé de la lettre.
Je ne me suis jamais considéré comme abandonné.
Il dort.
Tu le changes ?
Fais-le, s'il te plaît.
Mets son menton sur ton épaule.
Je le sais.
Un peu plus haut. - Je sais.
Pas assez fort. - Arrête...
C'est exprès que tu ne t'occupes pas de lui ?
Quoi ?
Tu as peur de ne pas pouvoir le laisser.
Pourquoi tu ris ?
Tu sais comment parler aux femmes.
C'est ce qu'a dit Sang-hyun.
Où tu vas ?
À la superette.
Je viens avec toi ?
Cette course, tu ne peux pas la faire pour moi.
Il risque de pleuvoir. Prends un parapluie.
Viens me chercher s'il pleut.
Avec un parapluie.
Non.
À plus tard.
D'où tu connais la femme que tu appelles Maman ?
J'avais fugé et je dormais sur la plage à Songdo.
Elle m'a demandé si j'avais faim.
Elle t'a obligée à te prostituer ?
Je vous fais pitié ?
Non, mais...
Je le faisais avant de rencontrer Maman.
Mais pourquoi tu as tué cette homme ?
Simplement...
J'étais en colère.
En colère ?
Il voulait que je le lèche avant d'être douché.
Ses actes justifient la légitime défense ?
Je peux vous donner la liste de mes clients.
Pas la peine. Ce que je veux savoir...
C'est un interrogatoire, ou un sermon ?
Pas de souci, je vendrai le bébé comme convenu.
Nous voulons t'aider. Toutes les deux.
Vous avez déjà abandonné un bébé ?
Ou tué quelqu'un ?
Bon, vas-y raconte. Parce que je ne comprends pas.
Pourquoi tu l'as abandonné ? En dehors de la boîte, en plus.
Vous l'avez vu ?
Il serait mort à cet endroit.
Je ne voulais plus le voir.
Pourquoi le faire naître pour ne pas l'élever ?
Ç'aurait était mieux d'avorter ?
Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?
Le tuer avant sa naissance, c'est moins mal...
que de l'abandonner après ?
Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.
Allez dire à Woo-sung que j'aurais dû le tuer.
C'est toi qui l'as abandonné.
Allô.
Dis, écoute-moi.
Tu peux m'apporter des vêtements ?
J'ai perdu un bouton.
On est à Uljin.
Oui, hein ?
Non, c'est bien.
Écoute. Écoute ce morceau.
Allô ?
Tu l'as entendu ?
Tu te souviens du film que nous avons vu ?
Il vient de là.
C'est ça...
Mais ça n'arriverait jamais dans la réalité.
Du riz ? Quel riz ?
Ah, comme pendant un mariage ?
Non, ça va bien.
Désolée.
Comme ça.
Tu piques l'aiguille là-dedans.
Sous le bouton, regarde.
Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.
Whoah, Dong-soo. Comment tu as fait ?
Je veux le faire aussi.
À toi, Hae-jin.
Non, je veux faire ça.
Avec qui on a rendez-vous demain ?
Avec des gens riches, bien sûr.
Puisqu'ils proposent 40 millions.
30 millions.
Ah oui, 30 millions.
Pourquoi ? Tu as une préférence ?
Une belle femme comme So-young.
Hé, Dong-soo. Il a des choses à t'apprendre.
Il faut faire des compliments d'un air détaché.
Merci de ce bon conseil, Monsieur.
Quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
Les fils aînés ressemblent à leur mère, les filles aînées à leur père.
C'est pour ça que ma fille est fichue.
Ça va, elle ne vit pas avec toi.
C'est de la superstition.
Tu es une fille aînée ? - Tais-toi.
Sur les vieilles photos de ma mère, c'est comme si je me voyais.
Ce bouton était prêt à tomber.
Où tu vas ? - Me laver.
Lui non plus n'a jamais vu la tête de ses parents.
Tu sais, des fois ça vaut mieux.
Ce serait mieux aussi si Woo-sung ne connaissait pas mon visage.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je suis une meurtrière.
Une meurtrière ?
Oui.
Tu as tué qui ?
Le père de Woo-sung.
Pourquoi ?
Il a dit que Woo-sung n'aurait jamais dû naître.
Il voulait me le prendre.
Quoi ?
Sa femme est sûrement en train de me chercher.
Vendez-le maintenant, et vous serez débarrassés de moi.
Je viens de l'hôtel.
Eh, eh... Attends un peu.
Je voudrais te demander quelque chose.
Sang-hyun.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Après ce que nous a dit So-young, j'ai voulu vérifier, par sécurité.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un GPS, non ? Tu l'as trouvé où ?
Là-dedans.
La police ?
La police n'utilise pas de vieux machins.
Ça veut dire qu'on est suivis.
T'en penses quoi ?
Peut-être quelqu'un qui connaît le père ?
Ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu as l'intention de partir sans So-young.
Ben...
Ne faisons pas notre choix selon l'argent, mais trouvons un acheteur qui plaise à So-young.
Oui, il n'y a pas que l'argent qui compte.
Alors d'accord.
Laisse-moi régler ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais tout.
Le père de Woo-sung est mort.
Et alors ? Du moment qu'on te donne l'argent.
Mais enfin, qui veut l'acheter ?
La femme du mort.
Elle veut en faire quoi ?
L'élever, à ce qu'elle dit.
L'élever ? Tu dis n'importe quoi.
Elle va le vendre, hein ?
À quelqu'un à l'étranger ? Je ne le vends pas.
Sort d'ici, tout de suite !
Eh toi là.
Tu es qui ?
Tu as quelque chose à voir avec le père ?
Ferme-la. Donne-moi le bébé.
Sors de là.
Hé...
Attention.
Il est mort ?
C'est le fils d'une connaissance.
Il s'est juste évanoui, c'est tout. - Merde.
Aide-moi.
Ils vont où maintenant ?
Ils vont vers le sud sur cette route.
Je les rattrape dans 5 km.
Roule plus vite. - D'accord.
On a été trop laxistes.
Whoah, le KT Express !
Je faisais un rêve.
Il y a des années, j'étais dans ce train...
avec ma fille, ma femme et ma mère, vers Wolmido.
Et alors... - C'était donc un beau rêve.
Non, pas vraiment.
Pourquoi tu crois qu'elle nous a informées ?
De leur destination ? - Oui.
Elle veut qu'on la suive ?
Pour éviter qu'on lui prenne Woo-sung ?
C'est peut-être ce qu'elle pense.
C'est OK ?
Oui, je t'invite.
Pas ça.
Je vais peut-être y aller seul.
Pas de problème, tant qu'ils ne veulent pas payer en mensualités.
So-young. - Oui ?
Quand tu as mis Woo-sung dans la boîte à bébé...
Je veux dire...
Tu avais vraiment l'intention de revenir ?
Non ?
Je ne sais pas.
Mais peut-être...
si on s'étaient rencontrés plus tôt...
je n'aurais pas eu besoin de l'abandonner.
Ce n'est pas trop tard.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
Rien, laisse tomber.
Tu gardes So-young pour toi tout seul.
D'accord, tu prends le relais.
Quel genre d'homme tu aimes ?
Hein ?
Aucune idée.
Un homme qui est beau dans une salopette, comme toi.
Hae-jin, c'est un très beau nom.
J'aime bien ton nom. Ça veut dire "traverser l'océan".
Quand tu seras plus grand, tu iras sûrement travailler à l'étranger.
Dans la Premier League ?
C'est sûr.
Qui a donné son nom à Woo-sung ?
Moi.
Je suis jaloux de lui.
Que veut dire son nom ?
"Woo" veut dire ailes...
et "sung' les étoiles.
J'espère qu'il pourra aller très loin.
Si tu traverses l'océan...
Woo-sung s'envolera vers les étoiles.
Comme un astronaute ?
Ou un pilote ?
On est comme des frères.
Allô ?
Est-ce qu'on peut se voir deux heures plus tôt ?
D'accord, à midi.
Oui, c'est clair. D'accord.
Aujourd'hui tout tourne autour de Woo-sung.
Tu piges ?
Ils peuvent aussi m'adopter ? - Non.
Vraiment pas.
Merci beaucoup d'avoir accédé à notre demande.
Comme je vous l'ai raconté...
notre bébé est mort à la naissance.
Et comme ça risque de se reproduire...
Ça a dû être très dur.
C'était une fille.
Un bébé adorable, comme lui.
Asseyez-vous. Vous voulez un café ? Glacé ?
Oui.
Je peux le prendre dans mes bras ?
Oui, bien sûr.
Woo-sung.
Ça va aller, n'aie pas peur.
Il a faim ? Le biberon...
Tu as faim ?
Si cela ne vous ennuie pas, je peux l'allaiter moi-même ?
Euh... D'accord ?
Bon, par là... - Merci.
Woo-sung.
Ça va aller...
Tout va bien.
Mon Dieu, regarde.
Regarde, il tète.
C'est bon ?
Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?
Dans une perspective d'avenir...
nous voulons l'élever comme notre propre enfant.
Nous préférons que ce soit la dernière fois...
que Woo-sung voie sa mère.
Je comprends que ce soit difficile, mais réfléchissez-y aujourd'hui.
Whoah !
So-young, viens t'asseoir ici.
Elle est réussie celle-là.
Whoah, un monorail.
Bonjour.
Bonjour !
On va faire des photos. Photos, photos !
Venez vite.
Ça coûte combien ?
4000 wons ?
Non, on n'a pas fini.
Attends. - Je veux un singe.
Hou la la, je ne dois pas le rater.
Attends. - Vas-y !
Hae-jin...
Regarde, un terrain de foot. - Oui.
Quoi ? Un terrain de foot.
J'ai peur, j'ai le vertige.
Mais tu voulais aller dans une grande roue.
J'ai dit n'importe quoi. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vas pas vomir ?
Tu es tout pâle. Ça va ?
Ne vomis pas. - Non.
Ne vomis pas ici. - Non.
Pauvre môme. Et moi qui voulais te régaler.
Je préfère aller là-bas.
Où ça ? - À la station de lavage.
Quoi ? - À la station de lavage.
La station de lavage ? - Oui.
Ça te plaît d'être trempé ? - Oui.
Bon.
Si tout se passe bien demain, on ira.
Préviens-moi quand on sera en bas.
D'accord.
Ne vomis pas. - Non.
Sacré gamin.
Tu veux continuer à chercher ?
On peut aussi renoncer à l'adoption.
De toute façon...
On pourrait aussi...
l'élever simplement nous-mêmes.
Nous ?
Tous les quatre.
Ou avec Hae-jin. Nous cinq, ce serait sympa.
Quelle drôle de famille. Qui est le père ?
Je veux bien être le père de Woo-sung.
On dirait une demande en mariage.
Ah bon ?
Si on pouvait tout recommencer comme ça.
Mais ce n'est pas possible.
Je vais bientôt me faire arrêter.
"Moon, une prostituée de Busan...
a tué un homme, et pour pouvoir s'enfuir...
elle a laissé son enfant dans une boîte à bébé."
Tu seras comme ça à l'image ?
Ils ne rendent plus les visages méconnaissables.
Non ?
Il y a des secousses, non ?
C'est OK. On est en haut, c'est pour ça.
C'est angoissant parce que je ne vois rien.
C'est bizarre...
Depuis que je te connais, j'ai le cœur plus léger.
Pourquoi ?
Peut-être que ma mère n'avait pas...
le choix non plus quand elle m'a abandonné.
Et pourtant...
ce n'est pas une raison pour lui pardonner.
Elle reste une mauvaise mère.
À la place...
je te pardonne.
Woo-sung ne me pardonnera jamais.
Tu l'as abandonné...
pour ne pas faire de lui le fils d'une meurtrière.
Mais aussi...
je l'ai abandonné.
C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.
On ressemble plus à des courtiers qu'eux.
Il t'est arrivé la même chose quand tu étais jeune.
Tu as failli vomir...
mais tu ne l'as pas fait, et je te tenais...
Je ne m'en souviens plus. J'avais trois ans.
Ça fait déjà si longtemps.
Dis donc, tu fais des exercices aussi difficiles ?
Quoi ? C'est qui ?
Maman.
Réponds-lui.
Tu as reçu un message ? Réponds-lui.
On lui envoie un selfie ? - Non.
Voici votre commande. Bon appétit.
Vas-y, mange. Ça a l'air bon.
Papa aura... J'aurai plein d'argent demain.
Peut-être que ta mère, toi et moi...
comme autrefois, tous les trois à Busan...
Ou je peux venir à Séoul.
Nous n'avons pas besoin d'argent. Ne m'appelle plus, s'il te plaît.
C'est ce qu'a dit maman.
Ah, maman...
Elle a dit que tu ne devais plus venir chez nous.
La dernière fois j'avais trop bu...
Regarde, cette paille...
Elle a la forme d'un cœur.
Ah oui...
il va y avoir un nouveau bébé.
Maman ?
Oui. Un garçon.
Je comprends.
Alors... Transmets mes félicitations à maman.
Désolée.
Non, non...
Malgré tout je resterai...
ton père dans l'avenir, Yoon-a.
D'accord ?
Vraiment ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
Au revoir.
Du bifteck, du bifteck !
Pour nous porter chance pour demain.
Woo-sung, dis "Mon frère Hae-jin". "Hae-jin, Hae-jin."
Il a dit "Hae-jin".
Oui, sûrement.
Woo-sung, tu l'as dit, hein ? - C'est sûr et certain.
Woo-sung, tu ne dois jamais nous oublier.
Il nous oubliera tout de suite.
Hae-jin, tu dois tout retenir, pour lui aussi.
Ce môme se comporte parfois comme un vrai clown.
Tout à fait d'accord.
Woo-sung, c'était super aujourd'hui.
On ne doit jamais l'oublier.
So-young, tu ne parles jamais à Woo-sung.
Ce n'est pas vrai.
Il a raison. Je ne te l'ai jamais vu faire.
Ta dernière chance, vas-y.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Ça n'a pas d'importance.
Euh... "Merci d'être né."
Tu sais bien, ce genre de trucs.
Il ne comprendra même pas.
Et pourtant...
même si ce n'est qu'une fois dans sa vie...
Merde.
So-young, alors dis-le à nous tous.
À vous tous ? - Oui.
À tous les quatre ?
Oui.
Quel abruti.
Je passe mon tour.
Hé, c'est toi qui l'as suggéré.
Je passe aussi mon tour.
Bon, je vais le dire.
Fermez tous les yeux.
Attends.
On va éteindre la lumière.
Quoi ?
Comment je vais manger un bifteck dans le noir ?
Hé ! Laisse la lumière.
Laisse la lumière.
Bon, c'est parti.
Hae-jin...
merci d'être né.
Sang-hyun...
merci d'être né.
Dong-soo...
merci d'être né.
Woo-sung...
merci...
d'être né.
So-young...
merci d'être née.
C'est l'heure de dormir. Bonne nuit à tous.
Bonne nuit.
J'ai une proposition.
On dit que tu es venue te rendre.
Quoi ?
Ce ne sera plus la peine de vendre Woo-sung.
Il fallait que je le vende et plus maintenant ?
Avoue que c'était un homicide involontaire, et tu seras libre au bout de trois ans.
Et tu pourras recommencer une vie avec Woo-sung.
Malheureusement, ces deux hommes ne peuvent jamais être des parents.
Moi non plus.
Le couple qu'on a vu aujourd'hui a dit que...
Woo-sung n'a pas été abandonné, il a été protégé.
Et qu'ils lui répéteront tous les jours.
Je veux qu'il soit élevé par des gens comme ça.
Comme ça...
il ne sera pas obligé de vivre comme moi.
Tu vas où ?
So-young n'est pas là ?
Elle est sûrement dehors avec la police.
So-young ne nous trahirait jamais.
Mais si, elle fera.
Pour Woo-sung, elle est prête à tout.
Mais c'est bien comme ça.
Si tu es père un jour, tu le comprendras.
Si elle nous trahit...
elle pourra repartir à zéro ?
Certainement.
Peut-être même avec Woo-sung.
Vas-y le premier, j'arrive.
Viens ici. - Écoute, Tae-ho.
Viens ici ! - Écoute.
Écoute. - Lâche-moi.
Tu n'as pas encore laissé tomber ? - Bien sûr que non.
Réfléchis.
Si c'est elle qui l'élève, que va-t-il devenir ?
Il va être heureux ? Hein ?
Tu joues le gentil ? Tu n'es qu'un sale courtier.
Lâche-moi. Merde !
Écoute-moi.
On va faire autrement.
On prend ces 40 millions et on bosse ensemble.
N'importe quoi. Pourquoi je le ferais ?
Je ne travaille plus avec Dong-soo.
Quoi ?
Ces gens...
n'ont plus besoin de moi.
Ma femme était furieuse de ce que j'ai dit hier.
La condition qu'il a imposée hier était injuste pour la mère et l'enfant.
Donc si elle veut le voir, elle peut appeler.
Dites-lui, s'il vous plaît.
Nous ne voulons rien cacher à l'enfant.
Ç'aurait été bien...
de donner Wong-soo à des gens comme vous.
Qui est-ce ?
C'est Sang-hyun ?
Qui êtes-vous ?
La police.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes accusés de trafic d'enfant illégal.
Chéri... - Reste ici.
On peut parler dehors ?
Kim Dong-soo ? Nous vous arrêtons pour trafic d'enfant.
Dong-soo.
Et So-young ?
Elle s'est dénoncée.
Et l'autre homme ?
Aucune idée.
Prenez-le. - OK.
Suivez-nous.
Les informations suivantes. Il y a du nouveau sur le corps...
trouvé dans le souterrain commercial de Séoul.
La victime, Shin, était membre d'une bande de Busan.
On a retrouvé 40 millons de wons dans sa chambre d'hôtel.
La police pense à un crime, mais n'exclut pas l'idée d'un accident.
Et voici la Fête du Mois de la famille en mai.
On a prévu partout des activités pour la famille.
Hé, attends un peu.
Vous faites quoi les mômes ?
Vous faites quoi ?
Woo-sung!
Tu t'es amusé ? Tu veux aller dans la mer ?
Mademoiselle Moon So-young, comment allez-vous ?
J'ai appris avec joie votre réduction de peine et votre libération.
Je me suis occupée trois ans de Woo-sung...
comme vous me l'avez demandé ce jour-là.
Le 15 de ce mois, pendant une heure, à partir de midi...
dans le parc en face de Busan Sky Land...
nous vous attendrons Woo-sung et moi.
Nous n'avons pas réussi à trouver Sang-hyun...
mais j'ai aussi invité Dong-soo et Hae-jin.
BUSAN SKY LAND
Salut, Hae-jin. Monte.
Le couple Yoon est encore en période d'essai...
et ne peut pas adopter Woo-sung, malgré votre souhait.
Mais, on se retrouve parfois pour jouer avec Woo-sung.
Si vous ne pouvez pas venir, nous nous verrons le 15 du mois prochain.
Espérons que nous pourrons tous ensemble discuter de l'avenir de Woo-sung.
Merci.
Au revoir.