‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪प्रोफ़ेसर आर्थर वेलेस
‪मेक्सिको 1963
‪इस बीच, पूरे क्षेत्र में मूसलाधार बारिश हो रही है।
‪पर 50 से 65 किलोमीटर प्रति घंटे ‪की गति से हवा चल रही है।
‪ठीक से दिखाई नहीं दे रहा, इसलिए ‪गाड़ियाँ चलाने वाले ध्यान से गाड़ी चलाएँ।
‪कैसा चल रहा है वहाँ?
‪हाँ, तुम्हें पता ही है।
‪डैडी हैं वहाँ?
‪वह तुमसे बात नहीं करेंगे।
‪तुम्हें लगता है कुछ फ़र्क पड़ेगा अगर मैं…
‪-घर आ जाओ? ‪-नहीं।
‪नहीं।
‪अगर मैं उनको पत्र लिखूँ।
‪मुझे आजकल डरावने सपने आ रहे हैं।
‪मैं बस यहाँ से जाना चाहती हूँ।
‪मैं ग़लत थी, अच्छा? मैं कभी नहीं…
‪मैं बस चाहती हूँ चीज़ें पहले जैसी हो जाएँ।
‪मुझे अब काम पर जाना है।
‪उस हिरासत से जाँच कर्ताओं ने…
‪तुम सुन रही हो?
‪सिमोना?
‪सिमो…
‪हैलो?
‪सब लोग बाहर निकलो।
‪चलो चलें।
‪चलो, हँ?
‪चलो।
‪चलो चलें।
‪चलते रहो। चलो चलें।
‪ध्यान रखना।
‪तुम भी।
‪मोटल
‪अगर तुम्हें और समय रहना है, ‪तो मुझे तुम्हारी आइडी चाहिए होगी।
‪दो सप्ताह हो चुके हैं।
‪हाँ। ठीक है, तुम्हें मिल जाएगी।
‪एम्बर, तुम आ रही हो?
‪-हमें देर ना हो जाए। ‪-मैं अभी आई।
‪बोर्डिंग हाउस ‪सस्ते कमरे - केवल महिलाएँ
‪गंदगी पर ध्यान मत देना।
‪हमने यह जगह अभी-अभी ली है।
‪हम इसे अभी भी ठीक कर रहे हैं।
‪तुम्हारा कमरा यहाँ है।
‪इस मंज़िल से अच्छा दृश्य दिखता है।
‪हालाँकि क्लीवलैंड कोई बहुत सुंदर शहर नहीं है।
‪तुम्हें यह कैसा लग रहा है?
‪वह, हाँ, अच्छा है।
‪मतलब तुम्हें यहाँ आए ज़्यादा समय नहीं हुआ।
‪और कितने लोग रहते हैं यहाँ?
‪तुम दूसरी हो।
‪फ्रेया पहली है। उसे बहुत अच्छी अंग्रेज़ी नहीं आती।
‪कहाँ से है वह?
‪किसी ऐसी जगह से जहाँ अंग्रेज़ी नहीं बोलते।
‪यह केवल महिलाओं के लिए है। ‪नौ बजे के बाद कोई मेहमान नहीं।
‪कोई धूम्रपान नहीं। कोई पालतू जानवर नहीं।
‪ठीक है।
‪रेडियेटर बंद है। ‪जब चालू हो जाएगा, तो एक तरफ़ से गरम होगा…
‪-ओह, माफ़ करना। ‪-मैं संभालता हूँ।
‪पक्का? मैं बस इसे…
‪मैं इसे इसके ऊपर टिका देता हूँ।
‪चिंता मत करो। मैं इसकी जगह दूसरा दे दूँगा।
‪तो तुम कहाँ से हो?
‪यहाँ से दक्षिण में से।
‪दक्षिण में कितनी दूर से?
‪बहुत ज़्यादा दूर नहीं है।
‪तुम्हारे पास नौकरी है?
‪हाँ।
‪वे नक़द पैसे देते हैं?
‪हाँ।
‪-एक महीने का किराया पेशगी। ‪-एक महीने का?
‪तुम्हें कमरा चाहिए या नहीं?
‪चाबी दराज में है।
‪कुछ और चाहिए होगा, ‪तो मैं सबसे ऊपरी मंज़िल पर मिलूँगा।
‪बस आवाज़ लगा लेना।
‪धन्यवाद।
‪सेव किए हुए संदेश
‪हैलो, बिटिया। मामा बोल रही हूँ।
‪इतनी रात गए फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।
‪तुम्हें पता है मुझे इस बिस्तर में नींद नहीं आती।
‪आज के लिए धन्यवाद। ‪मुझे पता है तुम्हारे पास अपने काम हैं‪,
‪पर मैं चाहती हूँ तुम कल मुझे मिलने आओ।
‪कृपया आ जाना। ‪तुम्हारा आना ही वह एकमात्र चीज़ है…
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?
‪ज़रूर।
‪माफ़ करना।
‪फ्रेया?
‪माफ़ करना, मैं एम्बर हूँ।
‪रेड ने बताया था यहाँ पर केवल हम दोनों रहते हैं।
‪रेड बहुत बकवास करता है।
‪इस पर दोहरी सिलाई लगनी है।
‪ठीक है। माफ़ी चाहती हूँ, सर।
‪यह तुरपाई भी ठीक नहीं है।
‪-हाँ, माफ़ कीजिए। ऐसा फिर नहीं होगा। ‪-तेज़ करो।
‪-इतने समय में इससे दुगुने होने चाहिए। ‪-जी।
‪-तेज़ काम करो। ‪-जी, सर, मुझे अफ़सोस है। धन्यवाद।
‪उन्होंने यह भी कहा ‪कि छापे कर्मचारियों पर मारे जाते हैं,
‪पर व्यवसायों के उन मालिकों पर नहीं जो ‪साथ में जुर्म करते हैं जब वे काम पर रखते…
‪चलो भी। हम सहमत हुए थे।
‪पर क्यों? क्या तुम मुझे बता सकते हो?
‪हाँ।
‪ठीक है।
‪बाय।
‪तो, आईडी कितने की मिलेगी?
‪उसके दाम बढ़ कर 3,000 हो गए हैं।
‪तीन हज़ार?
‪-तुमने कहा था एक है। ‪-जानती हूँ।
‪-यह आदमी कमीना है। माफ़ करना। ‪-क्यों?
‪जन्मस्थान। अगर वह ओहायो है, ‪तो दाम अभी भी एक हज़ार ही है।
‪-नहीं, मुझे टैक्सस ही चाहिए। ‪-तुम औहायो से क्यों नहीं हो सकतीं?
‪-नहीं कर सकती। ‪-तो तुम्हें ज़्यादा कीमत देनी पड़ेगी।
‪मुझे अफ़सोस है।
‪चिंता मत करो। तुम कोई ना कोई तरीका ढूँढ लोगी।
‪टैक्सन काफ़ी चतुर होते हैं।
‪बाहर जाकर अच्छे से बरताव करना।
‪मैं अच्छा होने की कोशिश कर रही हूँ ‪पर मैं उसे जानती नहीं हूँ।
‪तुम उसकी माँ को ठीक तरह जानते तक नहीं थे!
‪-पर तुम बस अच्छा बरताव करना। ‪-मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
‪कार्लोस? डिनर।
‪-मैं कुछ मदद करूँ? ‪-नहीं, ठीक है।
‪आशा है तुम्हें मीटलोफ़ पसंद है।
‪हाँ। ख़ुशबू तो बहुत अच्छी आ रही है।
‪मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
‪हमारा सौभाग्य है। ‪तुमसे आख़िरकार मिलकर अच्छा लगा।
‪धन्यवाद।
‪तुम ज़रूर कार्लोस होगे।
‪-क्या? ‪-ओह, हम नहीं…
‪कार्लोस को स्पेनिश बोलने की आदत नहीं है।
‪माफ़ करना।
‪कार्लोस, एम्बर की मामा मेरी कज़िन थीं।
‪उस रिश्ते से एम्बर तुम्हारी सेकंड कज़िन हुई।
‪तुम शुक्रवार के लिए तैयार हो?
‪जी, हाँ।
‪हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।
‪कोई वादा नहीं करता, ‪पर मैंने तुम्हारी सिफ़ारिश की है।
‪अपनी आईडी लाना मत भूलना।
‪वे उस पर बहुत ज़ोर दे रहे थे।
‪तो, तुम्हें यह शहर कैसा लगा, एम्बर?
‪अच्छा है।
‪-बस थोड़ा ठंडा है। ‪-जमाने वाली ठंड है।
‪मुझे यहाँ जुराबों के दो जोड़े पहनने पड़ते हैं।
‪पता है क्या, तुम्हें एक ढंग का कोट ले लेना चाहिए।
‪हमारे पास ऐसा कुछ है जो हम इसे दे सकें?
‪नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं ख़रीद लूँ…
‪नहीं, कोई बात नहीं।
‪मेरी अलमारी में एक पुराना कोट है।
‪अच्छा,
‪धन्यवाद।
‪तो, बेटो ने बताया तुम कभी कॉलेज नहीं गईं।
‪मैं जाने वाली थी, पर फिर मामा बीमार हो गईं।
‪मैं रात के स्कूल में जाकर ‪व्यवसाय प्रबंधन की पढ़ाई करूँगी।
‪तुमने यह बहुत अच्छा काम किया,
‪कि उनकी बीमारी के दौरान उनके साथ रही।
‪ख़ैर, उन्हें मेरी ज़रूरत थी।
‪इतने साल तक अपनी ज़िंदगी को रोक कर रखना,
‪बहुत कम लोग ऐसा करते।
‪तुम सुन रहे हो, कार्लोस?
‪कुछ खो गया है क्या?
‪हैलो।
‪नहीं। कोई आवाज़ आई थी।
‪बेसमेंट निजी है।
‪माफ़ करना।
‪मुझे दरअसल आपसे कुछ बात करनी थी।
‪देखो, बहुत रात हो गई है। ‪मुझे काम ख़त्म करना है, तो कल बात करते हैं।
‪अध्ययन कक्ष भी निजी है।
‪मुझे आपसे अपने पेशगी पैसों की बात करनी है।
‪क्यों?
‪मुझे अफ़सोस है, ‪पर मुझे अपनी पेशगी रकम वापस चाहिए।
‪कुछ ज़रूरत पड़ गई है। ‪आप कल और आज रात का पैसा रख लीजिए।
‪तुम अभी तो आई हो।
‪जानती हूँ, रेड। ‪कृपया दे दो, मुझे उस पैसे की ज़रूरत है।
‪मैं उसे खर्च कर चुका हूँ।
‪-क्या? ‪-यहाँ की मरम्मत, औजार, सामग्री आदि में।
‪वह तो ख़र्च हो गए। माफ़ करना।
‪हैलो, तुम ठीक हो?
‪फ्रेया?
‪आगे आने वाला है, हम जानेंगे
‪कि स्वीडिश जंगलों में गायब हुए
‪उन चार हाइकरों के साथ वास्तव में क्या हुआ।
‪तुम्हारे बाल शुरू से बहुत सुंदर हैं।
‪आप इनमें 100 बार कंघी किए बिना ‪मुझे घर से बाहर नहीं जाने देती थीं।
‪और क्या तुम ख़ुश नहीं हो मैं ऐसा करती थी?
‪हाँ।
‪पक्का तुम यहाँ रहकर ख़ुश हो?
‪बेशक़।
‪तुम बहुत दयालु हो, एम्बर।
‪वह उधर कोने में क्या है?
‪तुम्हें क्या चाहिए?
‪मुझे अगले सप्ताह का वेतन दे देंगे?
‪पता है इस काम के लिए कितनी लड़कियाँ ‪ख़ून तक कर दें? और तुम पेशगी माँग रही हो?
‪-अगर मैं दोहरी पारी करूँ तो? ‪-दिन-पर-दिन तुम और धीरे काम कर रही हो।
‪-ख़ुशकिस्मत हो तुम्हारी नौकरी अब भी है। ‪-मुझे माफ़ कर दीजिए।
‪मैं तेज़ काम करूँगी।
‪तुम अभी यहाँ आई हो ‪और तुम बस यही कहती रहती हो।
‪जानती हूँ पर मैं वादा करती हूँ। मुझे अफ़सोस है।
‪क्यों ना मैं तुम्हें पैकिंग के काम पर लगा दूँ?
‪वैसे मुझे ऐसा करना नहीं चाहिए, पर केवल आज के लिए।
‪और तुम कल वापस आकर मेरे सामने साबित करो ‪कि तुम यह काम अच्छी तरह कर सकती हो।
‪-ठीक है। ‪-ठीक है?
‪धन्यवाद नहीं कह सकती?
‪एम्बर।
‪तुम्हें आईडी इतनी जल्दी क्यों चाहिए?
‪शुक्रवार को ऐसी क्या ख़ास बात है?
‪मेरा नौकरी का साक्षात्कार है।
‪तो वह आईडी ले जाओ जिसमें लिखा है ‪तुम्हारा जन्म ओहायो में हुआ।
‪कह देना तुम्हारे आवेदन-पत्र पर ग़लती से ‪टैक्सस लिखा गया या कुछ और कह सकती हो।
‪-नहीं कह सकती। ‪-क्यों नहीं?
‪-यह पेचीदा है। ‪-तो समझाओ।
‪मेरे अंकल।
‪मैंने उन्हें फ़ोन करके
‪नौकरी के लिए कहा था,
‪और उन्होंने कहा वह मेरी मदद नहीं कर सकते
‪क्योंकि मैं अमरीकी नागरिक नहीं हूँ,
‪और मैंने झूठ बोला और कहा मेरा जन्म…
‪टैक्सस में हुआ!
‪मामा टैक्सस में रहती थीं।
‪और अब मैं फँस गई हूँ।
‪मैं यहाँ ऐसे नहीं आना चाहती थी,
‪पर मामा बीमार हो गईं
‪पर फिर वह थोड़ा ठीक हो जाती थीं, ‪और मैं योजनाएँ बनाने लगती थी।
‪पर फिर हालात फिर से बिगड़ जाते थे
‪और मुझे रहना पड़ता था।
‪वह सब ख़त्म होने पर मैंने चैन की साँस ली।
‪मैं आख़िरकार वहाँ से निकलकर ‪एक नई शुरुआत कर सकती थी।
‪पता है,
‪लोगों ने हमेशा मुझसे कहा ‪कि मुझे फ़ैशन की समझ है।
‪यह समझने की काबिलियत है ‪कि लोग क्या बनना चाहेंगे।
‪हम यहाँ आए और मैंने सोचा मैं कोई दुकान खोलूँगी
‪या कोई वेबसाइट शुरू कर लूँगी।
‪पाँच साल बीत चुके हैं,
‪और मैं अभी भी वही घटिया नौकरी कर रही हूँ।
‪हम बहुत दयालु हैं।
‪नहीं तो मैं अब तक अपने परिवार के ‪ढेरों सदस्यों के साथ क्यों रह रही होती?
‪मुझे उनसे अपने लिए काम करवाना चाहिए।
‪मैं उनसे प्यार करती हूँ, पर उनके बिना ‪ज़िंदगी कहीं ज़्यादा आसान होगी।
‪सुनो,
‪वैसे यह मैं नशे में बोल रही हूँ, पर…
‪क्यों ना मैं तुम्हें बाकी पैसे उधार दे दूँ?
‪-क्या? ‪-तुम्हें जल्द ही एक अच्छी नौकरी मिल जाएगी।
‪तुम मुझे वापस दे देना।
‪और फिर हो सके तो मुझे ‪मेरे काम के लिए कुछ पैसे उधार दे देना।
‪हे भगवान।
‪किंसी, क्या तुम दिल से कह रही हो?
‪हाँ! मैं दिल से कह रही हूँ।
‪तुम यह कब करवा सकती हो?
‪जैसे ही तुम मुझे पैसे दे दोगी।
‪तुम यह क्या कर रही हो?
‪यह अपने आदमी को दे दो और मुझे मेरे काग़ज़ात ला दो।
‪तुम यह पक्का चाहती हो?
‪हाँ।
‪हैलो?
‪क्या कर रही हो तुम?
‪-माफ़ करना। ‪-यह कौन है?
‪पता नहीं। इसने मुझे डरा दिया।
‪हैलो। मेरा नाम एम्बर है।
‪मारिया।
‪पेट्रा।
‪क्या तुम लोग यहाँ रह रहे हो?
‪अभी के लिए। ड्रिंक लोगी?
‪नहीं, धन्यवाद। ‪मैं आज पहले ही बहुत पी चुकी हूँ।
‪अगर मैंने एक और ली,
‪तो शायद कल मैं काम पर नहीं जा पाऊँगी।
‪तुम क्या काम करती हो?
‪हाँ, बाहर की दुनिया बहुत कठोर है।
‪हाँ। यहाँ अंदर बहुत बेहतर है।
‪सही है। कम से कम किराया तो कम है।
‪किराया कम है क्योंकि जगह बेकार है।
‪बिल्कुल।
‪सिगरेट?
‪हाँ।
‪धन्यवाद।
‪नमस्ते, लड़कियों।
‪तुम ऊपर जाने के लिए तैयार हो?
‪चलो चलें।
‪मुझे लगा तुमने कहा था ‪यह जगह केवल महिलाओं के लिए है।
‪नीचे एक और आदमी था।
‪ओह, वह बेकर है। वह मेरा भाई है।
‪केवल मैं और वह ही हैं यहाँ, चिंता मत करो।
‪जैसे बलि की रस्मों में करते हैं।
‪फिर तुम वृद्धों, महिलाओं और बच्चों को उसे सौंप दोगे।
‪बदले में, तुम्हें आशीर्वाद मिलेगा…
‪हमें नहीं पता कि यह कैसे शुरू हुआ या कैसे ख़त्म हुआ।
‪शुरुआती रस्में
‪आर्थर और मैरी वेलेस, टेनोक्तितलान
‪शुभकामनाएँ।
‪चलो चलें।
‪अच्छा, चलो जल्दी करो।
‪चलो।
‪हैलो, किंसी बोल रही हूँ। ‪अफ़सोस कि मैं तुम्हें नहीं मिली,
‪पर संदेश छोड़ दो ‪और मैं तुम्हें जल्दी ही वापस फ़ोन करूँगी। बाय।
‪-आपने किंसी को देखा है? ‪-उसने आज सुबह काम छोड़ दिया।
‪मुझे केवल एक टेक्स्ट मिला। उसने फ़ोन तक नहीं किया।
‪-आपके पास उसका पता है? ‪-मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।
‪-कृपया दे दो। मुझे उसकी ज़रूरत है। ‪-क्यों?
‪-मुझे बस उसकी ज़रूरत है। ‪-यह कंपनी की नीति के विरुद्ध है।
‪कंपनी की नीति? ‪कौन सी कंपनी की नीति? यहाँ केवल आप हो।
‪तुम इतने झंझट के लायक नहीं हो।
‪-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। ‪-नहीं। अरे, रुको।
‪हैलो, किंसी, एम्बर बोल रही हूँ।
‪मुझे वापस फ़ोन करो।
‪हैलो, किंसी बोल रही हूँ।
‪अफ़सोस कि मैं तुम्हें नहीं मिली, ‪पर संदेश छोड़ दो और मैं तुम्हें जल्दी ही…
‪बचाओ!
‪फ्रेया?
‪उफ़!
‪-माफ़ करना। ‪-क्या है यह!
‪क्या हुआ?
‪तुमने फ्रेया को देखा है?
‪वह यहाँ से चली गई है।
‪क्या? कब?
‪कुछ दिन पहले।
‪लोग यहाँ से सारा समय आते-जाते रहते हैं।
‪-माफ़ करना। मुझे… ‪-मुझे तुम्हारे पेशगी पैसों की बात करनी थी।
‪नई लड़कियों के आने से, थोड़ा आसान हो गया है।
‪-तो मैं तुम्हें वह वापस दे सकता हूँ। ‪-अच्छा, अभी?
‪नहीं, अभी मेरे पास नकद नहीं है।
‪कल।
‪ठीक है। धन्यवाद। माफ़ करना।
‪अरे, बेक, तुम ठीक हो?
‪सेव किए हुए संदेश
‪हैलो, बिटिया। मामा बोल रही हूँ।
‪इतनी रात गए फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।
‪तुम्हें पता है मुझे इस बिस्तर में नींद नहीं आती।
‪आज के लिए धन्यवाद। ‪मुझे पता है तुम्हारे पास अपने काम हैं
‪पर मैं चाहती हूँ तुम कल मुझे मिलने आओ।
‪कृपया…
‪एम्बर।
‪नहीं।
‪कृपया मत करो।
‪कृपया, मैरी, नहीं।
‪मुझे तुम्हें तैयार करना होगा,
‪नहीं तो आर्थर हम दोनों को मारेगा।
‪इधर आओ!
‪बस करो!
‪इधर आओ।
‪जल्दी करो! रुको!
‪अरे!
‪तुम वही करोगी जो मैं कहूँगी।
‪नहीं, मैरी। नहीं।
‪कृपया, मैरी।
‪कृपया मत करो।
‪कृपया, मैरी।
‪मैरी, कृपया।
‪आर्थर की बात मत सुनो।
‪कृपया, मुझे जाने दो!
‪चलो।
‪फ़ोन उठाओ।
‪-एम्बर? ‪-बेटो?
‪आधी रात हो गई है। तुम ठीक हो?
‪बेटो, क्या तुम मुझे लेने आ सकते हो? ‪मैं 1521 रेकॉल्ट एविन्यू में हूँ। कृपया।
‪कृपया, बेटो। मैं यहाँ नहीं रह सकती।
‪हम शहर से बाहर हैं, ‪कार्लोस के लिए कॉलेज देख रहे हैं।
‪अगर तुम किसी मुसीबत में हो, तो पुलिस को बुलाओ।
‪नहीं, मैं पुलिस को नहीं बुला सकती।
‪-क्यों नहीं? ‪-क्योंकि…
‪क्योंकि मेरा जन्म टैक्सस में नहीं हुआ था।
‪क्या मतलब है तुम्हारा?
‪मैं यहाँ मामा की मृत्यु के बाद आई थी।
‪एम्बर।
‪मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हारा एहसान चुका दूँगी
‪पर मुझे सच में तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
‪क्या तुम मुझे कुछ पैसे भेज सकते हो?
‪कृपया, मैं वादा करती हूँ मैं तुम्हें वापस दे दूँगी।
‪मुझे अफ़सोस है।
‪पर बात यह है हम इससे पहले कभी मिले भी नहीं थे।
‪देखो, मैं जितनी जल्दी हो सका, तुमसे आ कर मिलूँगा।
‪तब तक मुसीबत से बच कर रहने की कोशिश करना।
‪रेड?
‪रेड, मुझे मेरे…
‪रेड कहाँ है?
‪उसने कहा था वह मुझे मेरा पेशगी पैसा वापस दे देगा।
‪जब वह वापस आएगा, मैं उसे नीचे भेज दूँगा।
‪निजी
‪मोटल
‪-मैं बाकी के पैसे कल दे दूँगी। ‪-तुम बस यहाँ से बाहर निकलो, अच्छा?
‪छोड़ो भी।
‪रुको ज़रा। अरे, तुम कहाँ जा रही हो?
‪इस स्टॉप पर आठ नंबर कार से बाहर निकलना होगा।
‪अगला स्टॉप, वेस्टपोर्ट।
‪उफ़।
‪हमारी 444 की टीम ने पूरा दिन
‪इस भयंकर मौसमी तूफ़ान पर नज़र रखी है।
‪आज रात हम आपको यह बताने आए हैं ‪कि कितनी देर तक यह बर्फ़ब…
‪धन्यवाद। माफ़ करना, ‪क्या मुझे एक और कप मिल सकता है?
‪तुम मेरी पेशगी के पैसे लाए हो?
‪तुम्हें भी हैलो।
‪माफ़ करना, हैलो।
‪नहीं, मैं बाहर था।
‪पैसा घर पर पड़ा है।
‪तुम परेशान लग रही थीं, तो मैं सीधे यहाँ आ गया।
‪अच्छा। क्या तुम वह ला सकते हो?
‪तुम चाहती हो ‪मैं गाड़ी चलाकर पूरा शहर पार करके जाऊँ,
‪तुम्हारा पैसा उठाकर उसे यहाँ लेकर आऊँ?
‪-मैं उस घर में वापस नहीं जा सकती। ‪-क्यों?
‪मैं भी तुम्हें वहाँ वापस लेकर जाना नहीं चाहता।
‪बेकर और मैं
‪तुम्हारा पैसा वापस देने के मुद्दे पर सहमत नहीं हुए।
‪मुझे अफ़सोस है।
‪कोई बात नहीं।
‪बेकर का दिमाग़…
‪पूरी तरह ठीक नहीं है,
‪पर उसने बचपन में मेरा ध्यान रखा था।
‪हमारे डैडी,
‪मेरी उनके साथ बनती नहीं थी।
‪बेकर ने हमेशा मेरा साथ दिया।
‪पर अब वह बीमार है।
‪और मेरा सोचना यह है,
‪कि उसने मेरा ध्यान रखा था…
‪तो अब ध्यान रखने की मेरी बारी है।
‪तुम मेरा मतलब समझ रही हो?
‪चलो। तुम्हारा पैसा ले आएँ।
‪पैसा तुम्हारे कमरे में है।
‪मैंने तुम लड़कियों को बैठक में ‪धूम्रपान करने के बारे में क्या कहा था?
‪हम नहीं कर रहे थे।
‪एम्बर, आओ एक ड्रिंक ले लो।
‪नहीं, मैं रुक नहीं रही। धन्यवाद।
‪आकर मेरी मदद करो।
‪रेड, वाइन कहाँ रखनी है?
‪जहाँ मर्ज़ी रख दो। मैं एक मिनट में आया।
‪तुम पक्का ड्रिंक नहीं लोगी?
‪मेरे पैसे कहाँ हैं?
‪पक्का?
‪मेरे पैसे कहाँ हैं, रेड?
‪जैसी तुम्हारी इच्छा।
‪मुझे पता है यह घर थोड़ा अजीब है।
‪मेरे पिता खोद-खोद कर ‪अजीब चीज़ें इकट्ठी किया करते थे।
‪वह बिल्कुल पागल थे। हमारी माँ को मार डाला।
‪-मुझे अब जाना है। ‪-इधर आओ, मान भी जाओ।
‪इससे तुम्हें गरमाहट मिलेगी।
‪मेरे रास्ते से हटो।
‪काश तुमने मुझे फ़ोन ना किया होता।
‪-मैं तुम्हारी मदद करने वाला था। ‪-हट जाओ।
‪आशा है तुम मानोगी यह बात सच है।
‪अगर तुम ना जातीं, तो मैं तुम्हें तुम्हारा पैसा दे देता।
‪-तुम यहाँ से निकल जातीं। ‪-रेड।
‪पर बेकर…
‪उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
‪भाड़ में जाओ।
‪मैं इसे तुम्हारे लिए ‪जितना हो सके उतना आसान बना देता हूँ।
‪तुम्हें यह पीना होगा।
‪-बेक, मैं संभाल लूँगा। ‪-चुप करो।
‪-बेक, मैं संभाल… ‪-अपना मुँह बंद करो।
‪मैं तुम्हें कुछ सिखाता हूँ।
‪अपना मुँह खोलो।
‪अपना
‪मुँह खोलो।
‪नहीं।
‪कृपया यहाँ से जाने की कोशिश मत करना।
‪वह और भी बदतर बरताव करेगा।
‪हम अंदर आ जाएँ। कृपया?
‪-तुम अकेली हो? ‪-हाँ।
‪-बेकर? ‪-हाँ।
‪हमें एक साथ रहना चाहिए।
‪-उससे लड़ना चाहती हो? ‪-नहीं। वह हमें मार डालेगा।
‪-वह अलग है। हमें यहाँ से चले जाना चाहिए। ‪-अभी?
‪नहीं, वह नीचे है, ‪हमेशा बेसमेंट के दरवाज़े के पास रहता है।
‪हमें इंतज़ार करना चाहिए।
‪पर दिन में वह सोता है।
‪तुम्हें लगता है इन्होंने ‪बेसमेंट में लड़कियों को रखा हुआ है?
‪मुझे नहीं पता। मैं पता करना भी नहीं चाहती।
‪इस जगह में कुछ गड़बड़ है।
‪क्या देखा है तुमने?
‪मुझे अपने घर के सपने आते रहते हैं।
‪मेरा बेटा वहाँ है।
‪पर वह बदल गया है, कुछ अलग है।
‪मुझे वह ऐसे अच्छा लगता है।
‪मैं उसे छोड़ नहीं पाती।
‪तो मैं उसे पकड़ लेती हूँ।
‪मैं उसे ज़ोर से पकड़ती हूँ, छोड़ती ही नहीं।
‪और मुझे एक डिब्बा नज़र आता है।
‪पत्थर का डिब्बा?
‪मुझे वह जागते हुए भी दिखता है।
‪-मैंने भी वह देखा है। ‪-नहीं।
‪मुझे लगता है वह डिब्बा यहाँ है।
‪कहाँ?
‪बेसमेंट में।
‪मैं घर जाना चाहती हूँ।
‪तुम्हें भी ये सुनाई देती हैं?
‪हाँ।
‪हर रात, वही आवाज़ें।
‪लड़कियों के रोने की।
‪वे मर चुकी हैं।
‪एम्बर।
‪कुछ देर और रहो।
‪एम्बर।
‪-एम्बर? ‪-इधर आओ।
‪एम्बर, उठो!
‪-नहीं, पेट्रा! ‪-उठो!
‪-बेक! ‪-नहीं!
‪जाओ।
‪-मुझे क्यों यह… ‪-अभी!
‪अरे, भाई। ‪किसी के घर जाने के लिए यह बहुत जल्दी है।
‪परेशान करने के लिए माफ़ करना, ‪पर मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
‪उसका नाम एम्बर क्रूज़ है।
‪माफ़ करना, मैं उसे नहीं जानता।
‪उसका कद 5'7" है, भूरे बाल, इतने लंबे। ‪उसने कहा था, वह यहाँ रह रही है।
‪अभी भी नहीं।
‪माफ़ करना। मुझे पता है अभी बहुत सुबह है, पर…
‪-बेटो! ‪-जैसा मैंने कहा, मैंने उसे नहीं देखा।
‪वह किसी मुसीबत में है। ‪शायद अपना असली नाम ना बताया हो।
‪अगर उसने तुमसे इस बारे में झूठ बोला, ‪शायद रहने की जगह के बारे में भी झूठ बोला हो।
‪हाँ, मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ।
‪-बेटो! ‪-यार।
‪वह यहाँ नहीं है।
‪वह उसका कोट है।
‪-क्या बोल रहे हो तुम? ‪-बेटो!
‪वह उसका कोट है। मेरी पत्नी ने दिया…
‪-यार, बस करो! ‪-मुझे यार-यार मत करो!
‪बेटो, बचाओ!
‪एम्बर!
‪-एम्बर! ‪-बेटो, यहाँ ऊपर! तीसरी मंज़िल पर!
‪बेटो!
‪बेकर!
‪बेटो!
‪एम्बर!
‪बेकर!
‪-तुम कहाँ हो? ‪-बेटो!
‪-तुम ठीक हो? ‪-हाँ।
‪पीछे हटो!
‪बेटो, ध्यान से, यहाँ एक और आदमी है!
‪रुको!
‪छोड़ दो उसे!
‪कमीने!
‪हे भगवान, बेक। देखो तुमने क्या…
‪उसे तैयार करो।
‪ऊपर।
‪अभी।
‪-नहीं। ‪-वह तैयार है। शांत हो जाओ, यार।
‪अगली बारी उसकी है।
‪यह एक ही बार में बहुत ज़्यादा हो गईं, बेक।
‪तुम ऐसे नहीं…
‪तुम हमारे साथ क्या करने वाले हो?
‪क्या तुम हमें मारने वाले हो?
‪-बेशक तुम हमें मार दोगे। ‪-चुप करो।
‪तुम यह क्यों कर रहे हो?
‪मैं बस अपने भाई की मदद कर रहा हूँ।
‪यह करके?
‪वह बीमार है।
‪तुमने उसे उसके बाद नहीं देखा है, ‪इसके फ़ायदे हैं। मेरा यक़ीन करो।
‪हम घर वापस आए क्योंकि हम बेक की ‪दवाईयों का ख़र्चा नहीं उठा पा रहे थे।
‪उसकी हालत ठीक नहीं थी।
‪मैं अपने पिता को मनाना चाहता था
‪कि वह हमें कुछ समय के लिए यहाँ रहने दें।
‪फिर हमने देखा उन्होंने क्या किया है…
‪उन लड़कियों के साथ।
‪उन्होंने ज़बरदस्ती माँ से मदद ली ‪और फिर उनको भी मार डाला।
‪मैरी?
‪हाँ।
‪अपने पिता को ख़त्म करके,
‪हमने दुनिया पर एहसान किया।
‪मैं उसके तुरंत बाद यहाँ से जाना चाहता था,
‪पर बेक ने कहा हम इस घर को ठीक कर सकते हैं।
‪पर डैडी की तरह ही,
‪उसने उस कम्बख़्त बक्से के साथ ‪ज़्यादा समय बिताना शुरू कर दिया।
‪उसे लगता है उस डिब्बे ने उसे चुना है।
‪और फिर उसकी हालत सुधरने लगी।
‪बेक कहता है कि उसे केवल
‪कुछ ही और वार करने की ज़रूरत है, ‪और फिर हम यह सब बंद कर सकते हैं।
‪किस चीज़ के वार?
‪कितनी, रेड?
‪-कितनी लड़कियाँ? ‪-वह मेरा भाई है।
‪ठीक है।
‪तुम्हें यहाँ से निकल जाना चाहिए।
‪हमारा काम हो गया।
‪रेड।
‪सुनो।
‪मेरी तरफ़ देखो।
‪चलो भी, मेरी तरफ़ देखो।
‪चलो यहाँ से चले जाएँ।
‪मुझे अफ़सोस है, बच्ची।
‪रेड।
‪-इसका लगभग हो गया। इसे बस… ‪-अगली बारी इसकी है।
‪विरोध मत करना।
‪पिछली वाली ने विरोध किया था।
‪रुको।
‪रेड, बचाओ! नहीं!
‪रेड!
‪नहीं!
‪मदद लाओ!
‪मदद लाओ।
‪कृपया!
‪हे, भगवान।
‪रुको।
‪यह क्या बकवास है।
‪रुको, बचाओ!
‪रुको!
‪बचाओ!
‪कृपया।
‪कृपया रुको।
‪चुप करो।
‪हे, भगवान।
‪नहीं!
‪रुको!
‪बेकर, रुको।
‪हे, भगवान।
‪बेकर, सुनो।
‪कृपया।
‪कृपया रुको।
‪मान जाओ।
‪बेकर। सुनो।
‪बेकर।
‪कृपया मुझे छोड़ दो।
‪मान जाओ।
‪नहीं।
‪कृपया ऐसा मत करो।
‪बेकर, कृपया।
‪कृपया रुक जाओ!
‪तुम्हें तो सम्मानित महसूस करना चाहिए।
‪नहीं।
‪चलो भी।
‪-एम्बर? ‪-बेटो?
‪-एम्बर। मैं बेटो हूँ। रुको। ‪-बेटो।
‪चलो।
‪-तुम ठीक हो? ‪-हाँ।
‪चलो चलें। जल्दी करो।
‪मेरी मदद करो!
‪एक साथ!
‪एक बार और!
‪बेटो?
‪बेटो।
‪तुम्हारे बाल शुरू से बहुत सुंदर हैं।
‪आप इनमें 100 बार कंघी किए बिना ‪मुझे घर से बाहर नहीं जाने देती थीं।
‪और क्या तुम ख़ुश नहीं हो मैं ऐसा करती थी?
‪हाँ।
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?
‪कृपया रुक जाओ।
‪मेरे साथ रहो।
‪मैं नहीं चाहती तुम जाओ।
‪मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?
‪कुछ देर और रुक सकती हो?
‪नहीं।
‪मैं यहाँ नहीं रह सकती।
‪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
‪-कृपया, मामा, मुझे जाना है। ‪-तुम बहुत दयालु हो।
‪-नहीं।
‪तुम्हें रहना होगा, बिटिया।
‪नहीं।
‪-कुछ देर और रुक जाओ। ‪-नहीं।
‪-मैं यह फिर से नहीं कर सकती। ‪-हिलो मत।
‪नहीं।
‪हिलो मत।
‪नहीं।
‪मुझे जाने दो!
‪चुप करो।
‪क्या हुआ?
‪-जाओ, ज़रा देख कर आओ। ‪-क्यों?
‪कुछ अलग है।
‪दरवाज़ा खोलो।
‪-क्यों? क्या हुआ? ‪-तुम बस खोलो।
‪कुछ नहीं है।
‪उफ़।
‪नहीं, रुको!
‪चलो।
‪रुको!
‪कमीने।
‪कृपया।
‪मैं यह करना नहीं चाहता था।
‪कृपया ऐसा मत करो।
‪एम्बर।
‪बेक।
‪ऐडम नेविल के उपन्यास पर आधारित
‪संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल