1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
{\an8}‪प्रोफ़ेसर आर्थर वेलेस

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
{\an8}‪मेक्सिको 1963

4
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
‪इस बीच, पूरे क्षेत्र में मूसलाधार बारिश हो रही है।

5
00:01:38,793 --> 00:01:41,418
‪पर 50 से 65 किलोमीटर प्रति घंटे
‪की गति से हवा चल रही है।

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
‪ठीक से दिखाई नहीं दे रहा, इसलिए
‪गाड़ियाँ चलाने वाले ध्यान से गाड़ी चलाएँ।

7
00:01:44,418 --> 00:01:45,959
‪कैसा चल रहा है वहाँ?

8
00:01:46,459 --> 00:01:48,418
‪हाँ, तुम्हें पता ही है।

9
00:01:50,209 --> 00:01:51,126
‪डैडी हैं वहाँ?

10
00:01:51,834 --> 00:01:53,626
‪वह तुमसे बात नहीं करेंगे।

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
‪तुम्हें लगता है कुछ फ़र्क पड़ेगा अगर मैं…

12
00:02:01,918 --> 00:02:04,251
‪-घर आ जाओ?
‪-नहीं।

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
‪नहीं।

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
‪अगर मैं उनको पत्र लिखूँ।

15
00:02:20,584 --> 00:02:22,501
‪मुझे आजकल डरावने सपने आ रहे हैं।

16
00:02:23,251 --> 00:02:24,626
‪मैं बस यहाँ से जाना चाहती हूँ।

17
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‪मैं ग़लत थी, अच्छा? मैं कभी नहीं…

18
00:02:32,709 --> 00:02:35,126
‪मैं बस चाहती हूँ चीज़ें पहले जैसी हो जाएँ।

19
00:02:37,001 --> 00:02:39,209
‪मुझे अब काम पर जाना है।

20
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
‪उस हिरासत से जाँच कर्ताओं ने…

21
00:02:43,751 --> 00:02:45,001
‪तुम सुन रही हो?

22
00:02:47,626 --> 00:02:48,459
‪सिमोना?

23
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
‪सिमो…

24
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
‪हैलो?

25
00:03:29,876 --> 00:03:30,709
‪हैलो?

26
00:04:41,626 --> 00:04:42,501
‪सब लोग बाहर निकलो।

27
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
‪चलो चलें।

28
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‪चलो, हँ?

29
00:04:48,043 --> 00:04:48,959
‪चलो।

30
00:04:49,709 --> 00:04:50,793
‪चलो चलें।

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
‪चलते रहो। चलो चलें।

32
00:05:02,793 --> 00:05:03,751
‪ध्यान रखना।

33
00:05:04,293 --> 00:05:05,168
‪तुम भी।

34
00:05:07,876 --> 00:05:10,918
‪मोटल

35
00:05:12,876 --> 00:05:15,209
‪अगर तुम्हें और समय रहना है,
‪तो मुझे तुम्हारी आइडी चाहिए होगी।

36
00:05:16,251 --> 00:05:17,668
‪दो सप्ताह हो चुके हैं।

37
00:05:18,251 --> 00:05:20,293
‪हाँ। ठीक है, तुम्हें मिल जाएगी।

38
00:05:35,501 --> 00:05:36,668
‪एम्बर, तुम आ रही हो?

39
00:05:36,751 --> 00:05:38,626
‪-हमें देर ना हो जाए।
‪-मैं अभी आई।

40
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
‪बोर्डिंग हाउस
‪सस्ते कमरे - केवल महिलाएँ

41
00:06:09,626 --> 00:06:10,959
‪गंदगी पर ध्यान मत देना।

42
00:06:11,043 --> 00:06:13,043
‪हमने यह जगह अभी-अभी ली है।

43
00:06:13,126 --> 00:06:14,751
‪हम इसे अभी भी ठीक कर रहे हैं।

44
00:06:15,626 --> 00:06:19,084
‪तुम्हारा कमरा यहाँ है।

45
00:06:19,168 --> 00:06:21,043
‪इस मंज़िल से अच्छा दृश्य दिखता है।

46
00:06:21,626 --> 00:06:23,876
‪हालाँकि क्लीवलैंड कोई बहुत सुंदर शहर नहीं है।

47
00:06:24,876 --> 00:06:26,251
‪तुम्हें यह कैसा लग रहा है?

48
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
‪वह, हाँ, अच्छा है।

49
00:06:30,668 --> 00:06:32,418
‪मतलब तुम्हें यहाँ आए ज़्यादा समय नहीं हुआ।

50
00:06:38,501 --> 00:06:39,709
‪और कितने लोग रहते हैं यहाँ?

51
00:06:41,084 --> 00:06:42,334
‪तुम दूसरी हो।

52
00:06:42,418 --> 00:06:45,043
‪फ्रेया पहली है। उसे बहुत अच्छी अंग्रेज़ी नहीं आती।

53
00:06:45,918 --> 00:06:46,918
‪कहाँ से है वह?

54
00:06:47,001 --> 00:06:48,959
‪किसी ऐसी जगह से जहाँ अंग्रेज़ी नहीं बोलते।

55
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
‪यह केवल महिलाओं के लिए है।
‪नौ बजे के बाद कोई मेहमान नहीं।

56
00:06:59,084 --> 00:07:00,959
‪कोई धूम्रपान नहीं। कोई पालतू जानवर नहीं।

57
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
‪ठीक है।

58
00:07:07,543 --> 00:07:10,543
‪रेडियेटर बंद है।
‪जब चालू हो जाएगा, तो एक तरफ़ से गरम होगा…

59
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
‪-ओह, माफ़ करना।
‪-मैं संभालता हूँ।

60
00:07:14,418 --> 00:07:16,834
‪पक्का? मैं बस इसे…

61
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
‪मैं इसे इसके ऊपर टिका देता हूँ।

62
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
‪चिंता मत करो। मैं इसकी जगह दूसरा दे दूँगा।

63
00:07:23,959 --> 00:07:25,334
‪तो तुम कहाँ से हो?

64
00:07:26,918 --> 00:07:28,084
‪यहाँ से दक्षिण में से।

65
00:07:28,751 --> 00:07:30,043
‪दक्षिण में कितनी दूर से?

66
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
‪बहुत ज़्यादा दूर नहीं है।

67
00:07:33,918 --> 00:07:34,959
‪तुम्हारे पास नौकरी है?

68
00:07:35,043 --> 00:07:35,918
‪हाँ।

69
00:07:36,543 --> 00:07:37,959
‪वे नक़द पैसे देते हैं?

70
00:07:38,918 --> 00:07:39,876
‪हाँ।

71
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
‪-एक महीने का किराया पेशगी।
‪-एक महीने का?

72
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
‪तुम्हें कमरा चाहिए या नहीं?

73
00:08:00,584 --> 00:08:01,834
‪चाबी दराज में है।

74
00:08:02,376 --> 00:08:05,251
‪कुछ और चाहिए होगा,
‪तो मैं सबसे ऊपरी मंज़िल पर मिलूँगा।

75
00:08:05,793 --> 00:08:06,626
‪बस आवाज़ लगा लेना।

76
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
‪धन्यवाद।

77
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‪सेव किए हुए संदेश

78
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
‪हैलो, बिटिया। मामा बोल रही हूँ।

79
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
‪इतनी रात गए फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।

80
00:08:38,209 --> 00:08:41,084
‪तुम्हें पता है मुझे इस बिस्तर में नींद नहीं आती।

81
00:08:41,668 --> 00:08:44,543
‪आज के लिए धन्यवाद।
‪मुझे पता है तुम्हारे पास अपने काम हैं<i>‪,</i>

82
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
‪पर मैं चाहती हूँ तुम कल मुझे मिलने आओ।

83
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
‪कृपया आ जाना।
‪तुम्हारा आना ही वह एकमात्र चीज़ है…

84
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?

85
00:09:43,584 --> 00:09:44,459
‪ज़रूर।

86
00:10:40,709 --> 00:10:41,793
‪माफ़ करना।

87
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
‪फ्रेया?

88
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
‪माफ़ करना, मैं एम्बर हूँ।

89
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
‪रेड ने बताया था यहाँ पर केवल हम दोनों रहते हैं।

90
00:10:51,501 --> 00:10:52,709
‪रेड बहुत बकवास करता है।

91
00:11:19,709 --> 00:11:21,459
‪इस पर दोहरी सिलाई लगनी है।

92
00:11:21,543 --> 00:11:22,918
‪ठीक है। माफ़ी चाहती हूँ, सर।

93
00:11:23,001 --> 00:11:24,376
‪यह तुरपाई भी ठीक नहीं है।

94
00:11:25,001 --> 00:11:27,543
‪-हाँ, माफ़ कीजिए। ऐसा फिर नहीं होगा।
‪-तेज़ करो।

95
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
‪-इतने समय में इससे दुगुने होने चाहिए।
‪-जी।

96
00:11:30,293 --> 00:11:33,084
‪-तेज़ काम करो।
‪-जी, सर, मुझे अफ़सोस है। धन्यवाद।

97
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
‪उन्होंने यह भी कहा
‪कि छापे कर्मचारियों पर मारे जाते हैं,

98
00:11:40,709 --> 00:11:44,251
‪पर व्यवसायों के उन मालिकों पर नहीं जो
‪साथ में जुर्म करते हैं जब वे काम पर रखते…

99
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
‪चलो भी। हम सहमत हुए थे।

100
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
‪पर क्यों? क्या तुम मुझे बता सकते हो?

101
00:11:49,334 --> 00:11:50,501
‪हाँ।

102
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
‪ठीक है।

103
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
‪बाय।

104
00:11:54,543 --> 00:11:56,543
‪तो, आईडी कितने की मिलेगी?

105
00:11:57,418 --> 00:11:58,918
‪उसके दाम बढ़ कर 3,000 हो गए हैं।

106
00:11:59,001 --> 00:11:59,959
‪तीन हज़ार?

107
00:12:00,043 --> 00:12:02,126
‪-तुमने कहा था एक है।
‪-जानती हूँ।

108
00:12:02,209 --> 00:12:04,668
‪-यह आदमी कमीना है। माफ़ करना।
‪-क्यों?

109
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
‪जन्मस्थान। अगर वह ओहायो है,
‪तो दाम अभी भी एक हज़ार ही है।

110
00:12:07,918 --> 00:12:11,126
‪-नहीं, मुझे टैक्सस ही चाहिए।
‪-तुम औहायो से क्यों नहीं हो सकतीं?

111
00:12:11,209 --> 00:12:13,376
‪-नहीं कर सकती।
‪-तो तुम्हें ज़्यादा कीमत देनी पड़ेगी।

112
00:12:14,543 --> 00:12:15,584
‪मुझे अफ़सोस है।

113
00:12:16,668 --> 00:12:18,876
‪चिंता मत करो। तुम कोई ना कोई तरीका ढूँढ लोगी।

114
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
‪टैक्सन काफ़ी चतुर होते हैं।

115
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
‪बाहर जाकर अच्छे से बरताव करना।

116
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
‪मैं अच्छा होने की कोशिश कर रही हूँ
‪पर मैं उसे जानती नहीं हूँ।

117
00:12:42,668 --> 00:12:44,626
‪तुम उसकी माँ को ठीक तरह जानते तक नहीं थे!

118
00:12:46,584 --> 00:12:49,418
‪-पर तुम बस अच्छा बरताव करना।
‪-मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।

119
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
‪कार्लोस? डिनर।

120
00:12:54,793 --> 00:12:56,584
‪-मैं कुछ मदद करूँ?
‪-नहीं, ठीक है।

121
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
‪आशा है तुम्हें मीटलोफ़ पसंद है।

122
00:12:58,459 --> 00:13:00,584
‪हाँ। ख़ुशबू तो बहुत अच्छी आ रही है।

123
00:13:02,834 --> 00:13:04,168
‪मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।

124
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
‪हमारा सौभाग्य है।
‪तुमसे आख़िरकार मिलकर अच्छा लगा।

125
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
‪धन्यवाद।

126
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
‪तुम ज़रूर कार्लोस होगे।

127
00:13:11,126 --> 00:13:12,834
‪-क्या?
‪-ओह, हम नहीं…

128
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
‪कार्लोस को स्पेनिश बोलने की आदत नहीं है।

129
00:13:16,418 --> 00:13:17,668
‪माफ़ करना।

130
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
‪कार्लोस, एम्बर की मामा मेरी कज़िन थीं।

131
00:13:20,334 --> 00:13:22,334
‪उस रिश्ते से एम्बर तुम्हारी सेकंड कज़िन हुई।

132
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
‪तुम शुक्रवार के लिए तैयार हो?

133
00:13:25,251 --> 00:13:26,334
‪जी, हाँ।

134
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
‪हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।

135
00:13:28,543 --> 00:13:30,959
‪कोई वादा नहीं करता,
‪पर मैंने तुम्हारी सिफ़ारिश की है।

136
00:13:31,043 --> 00:13:32,918
‪अपनी आईडी लाना मत भूलना।

137
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
‪वे उस पर बहुत ज़ोर दे रहे थे।

138
00:13:34,959 --> 00:13:37,209
‪तो, तुम्हें यह शहर कैसा लगा, एम्बर?

139
00:13:37,293 --> 00:13:38,918
‪अच्छा है।

140
00:13:39,001 --> 00:13:41,251
‪-बस थोड़ा ठंडा है।
‪-जमाने वाली ठंड है।

141
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
‪मुझे यहाँ जुराबों के दो जोड़े पहनने पड़ते हैं।

142
00:13:43,668 --> 00:13:45,668
‪पता है क्या, तुम्हें एक ढंग का कोट ले लेना चाहिए।

143
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
‪हमारे पास ऐसा कुछ है जो हम इसे दे सकें?

144
00:13:48,626 --> 00:13:51,168
‪नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं ख़रीद लूँ…

145
00:13:51,251 --> 00:13:52,584
‪नहीं, कोई बात नहीं।

146
00:13:53,334 --> 00:13:55,293
‪मेरी अलमारी में एक पुराना कोट है।

147
00:13:56,418 --> 00:13:57,376
‪अच्छा,

148
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
‪धन्यवाद।

149
00:14:00,751 --> 00:14:03,876
‪तो, बेटो ने बताया तुम कभी कॉलेज नहीं गईं।

150
00:14:04,626 --> 00:14:07,543
‪मैं जाने वाली थी, पर फिर मामा बीमार हो गईं।

151
00:14:09,959 --> 00:14:13,376
‪मैं रात के स्कूल में जाकर
‪व्यवसाय प्रबंधन की पढ़ाई करूँगी।

152
00:14:13,459 --> 00:14:15,251
‪तुमने यह बहुत अच्छा काम किया,

153
00:14:15,793 --> 00:14:17,793
‪कि उनकी बीमारी के दौरान उनके साथ रही।

154
00:14:17,876 --> 00:14:19,834
‪ख़ैर, उन्हें मेरी ज़रूरत थी।

155
00:14:19,918 --> 00:14:22,168
‪इतने साल तक अपनी ज़िंदगी को रोक कर रखना,

156
00:14:22,251 --> 00:14:23,668
‪बहुत कम लोग ऐसा करते।

157
00:14:24,209 --> 00:14:25,626
‪तुम सुन रहे हो, कार्लोस?

158
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
‪कुछ खो गया है क्या?

159
00:16:08,834 --> 00:16:10,001
‪हैलो।

160
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
‪नहीं। कोई आवाज़ आई थी।

161
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
‪बेसमेंट निजी है।

162
00:16:16,043 --> 00:16:17,084
‪माफ़ करना।

163
00:16:17,793 --> 00:16:19,834
‪मुझे दरअसल आपसे कुछ बात करनी थी।

164
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
‪देखो, बहुत रात हो गई है।
‪मुझे काम ख़त्म करना है, तो कल बात करते हैं।

165
00:16:25,751 --> 00:16:27,126
‪अध्ययन कक्ष भी निजी है।

166
00:16:30,959 --> 00:16:33,209
‪मुझे आपसे अपने पेशगी पैसों की बात करनी है।

167
00:16:33,709 --> 00:16:34,543
‪क्यों?

168
00:16:35,293 --> 00:16:37,793
‪मुझे अफ़सोस है,
‪पर मुझे अपनी पेशगी रकम वापस चाहिए।

169
00:16:38,376 --> 00:16:41,918
‪कुछ ज़रूरत पड़ गई है।
‪आप कल और आज रात का पैसा रख लीजिए।

170
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‪तुम अभी तो आई हो।

171
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
‪जानती हूँ, रेड।
‪कृपया दे दो, मुझे उस पैसे की ज़रूरत है।

172
00:16:45,918 --> 00:16:47,126
‪मैं उसे खर्च कर चुका हूँ।

173
00:16:47,209 --> 00:16:50,668
‪-क्या?
‪-यहाँ की मरम्मत, औजार, सामग्री आदि में।

174
00:16:50,751 --> 00:16:52,668
‪वह तो ख़र्च हो गए। माफ़ करना।

175
00:17:19,959 --> 00:17:22,001
‪हैलो, तुम ठीक हो?

176
00:17:30,668 --> 00:17:31,543
‪फ्रेया?

177
00:17:57,751 --> 00:17:59,459
‪आगे आने वाला है, हम जानेंगे

178
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
‪कि स्वीडिश जंगलों में गायब हुए

179
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
‪उन चार हाइकरों के साथ वास्तव में क्या हुआ।

180
00:18:06,459 --> 00:18:09,626
‪तुम्हारे बाल शुरू से बहुत सुंदर हैं।

181
00:18:12,168 --> 00:18:16,043
‪आप इनमें 100 बार कंघी किए बिना
‪मुझे घर से बाहर नहीं जाने देती थीं।

182
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
‪और क्या तुम ख़ुश नहीं हो मैं ऐसा करती थी?

183
00:18:21,251 --> 00:18:22,293
‪हाँ।

184
00:18:29,293 --> 00:18:31,751
‪पक्का तुम यहाँ रहकर ख़ुश हो?

185
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‪बेशक़।

186
00:18:44,959 --> 00:18:47,043
‪तुम बहुत दयालु हो, एम्बर।

187
00:18:57,043 --> 00:18:58,584
‪वह उधर कोने में क्या है?

188
00:19:19,168 --> 00:19:20,251
‪तुम्हें क्या चाहिए?

189
00:19:20,334 --> 00:19:21,793
‪मुझे अगले सप्ताह का वेतन दे देंगे?

190
00:19:21,876 --> 00:19:25,376
‪पता है इस काम के लिए कितनी लड़कियाँ
‪ख़ून तक कर दें? और तुम पेशगी माँग रही हो?

191
00:19:25,459 --> 00:19:28,459
‪-अगर मैं दोहरी पारी करूँ तो?
‪-दिन-पर-दिन तुम और  धीरे काम कर रही हो।

192
00:19:28,543 --> 00:19:31,459
‪-ख़ुशकिस्मत हो तुम्हारी  नौकरी अब भी है।
‪-मुझे माफ़ कर दीजिए।

193
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
‪मैं तेज़ काम करूँगी।

194
00:19:32,793 --> 00:19:35,168
‪तुम अभी यहाँ आई हो
‪और तुम बस यही कहती रहती हो।

195
00:19:35,918 --> 00:19:38,459
‪जानती हूँ पर मैं वादा करती हूँ। मुझे अफ़सोस है।

196
00:19:38,543 --> 00:19:40,376
‪क्यों ना मैं तुम्हें पैकिंग के काम पर लगा दूँ?

197
00:19:41,043 --> 00:19:43,709
‪वैसे मुझे ऐसा करना नहीं चाहिए, पर केवल आज के लिए।

198
00:19:43,793 --> 00:19:47,251
‪और तुम कल वापस आकर मेरे सामने साबित करो
‪कि तुम यह काम अच्छी तरह कर सकती हो।

199
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
‪-ठीक है।
‪-ठीक है?

200
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
‪धन्यवाद नहीं कह सकती?

201
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
‪एम्बर।

202
00:20:26,418 --> 00:20:28,376
‪तुम्हें आईडी इतनी जल्दी क्यों चाहिए?

203
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
‪शुक्रवार को ऐसी क्या ख़ास बात है?

204
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
‪मेरा नौकरी का साक्षात्कार है।

205
00:20:33,918 --> 00:20:37,001
‪तो वह आईडी ले जाओ जिसमें लिखा है
‪तुम्हारा जन्म ओहायो में हुआ।

206
00:20:37,084 --> 00:20:40,334
‪कह देना तुम्हारे आवेदन-पत्र पर ग़लती से
‪टैक्सस लिखा गया या कुछ और कह सकती हो।

207
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
‪-नहीं कह सकती।
‪-क्यों नहीं?

208
00:20:41,834 --> 00:20:44,126
‪-यह पेचीदा है।
‪-तो समझाओ।

209
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
‪मेरे अंकल।

210
00:20:45,293 --> 00:20:46,793
‪मैंने उन्हें फ़ोन करके

211
00:20:47,376 --> 00:20:49,376
‪नौकरी के लिए कहा था,

212
00:20:50,084 --> 00:20:52,043
‪और उन्होंने कहा वह मेरी मदद नहीं कर सकते

213
00:20:52,668 --> 00:20:54,668
‪क्योंकि मैं अमरीकी नागरिक नहीं हूँ,

214
00:20:55,459 --> 00:20:57,959
‪और मैंने झूठ बोला और कहा मेरा जन्म…

215
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
‪टैक्सस में हुआ!

216
00:20:59,126 --> 00:21:00,793
‪मामा टैक्सस में रहती थीं।

217
00:21:01,793 --> 00:21:02,751
‪और अब मैं फँस गई हूँ।

218
00:21:03,709 --> 00:21:05,709
‪मैं यहाँ ऐसे नहीं आना चाहती थी,

219
00:21:05,793 --> 00:21:07,334
‪पर मामा बीमार हो गईं

220
00:21:08,043 --> 00:21:11,168
‪पर फिर वह थोड़ा ठीक हो जाती थीं,
‪और मैं योजनाएँ बनाने लगती थी।

221
00:21:12,251 --> 00:21:14,334
‪पर फिर हालात फिर से बिगड़ जाते थे

222
00:21:14,418 --> 00:21:17,126
‪और मुझे रहना पड़ता था।

223
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
‪वह सब ख़त्म होने पर मैंने चैन की साँस ली।

224
00:21:21,251 --> 00:21:23,501
‪मैं आख़िरकार वहाँ से निकलकर
‪एक नई शुरुआत कर सकती थी।

225
00:21:24,959 --> 00:21:26,126
‪पता है,

226
00:21:26,209 --> 00:21:28,543
‪लोगों ने हमेशा मुझसे कहा
‪कि मुझे फ़ैशन की समझ है।

227
00:21:29,293 --> 00:21:31,584
‪यह समझने की काबिलियत है
‪कि लोग क्या बनना चाहेंगे।

228
00:21:33,084 --> 00:21:35,626
‪हम यहाँ आए और मैंने सोचा मैं कोई दुकान खोलूँगी

229
00:21:35,709 --> 00:21:37,918
‪या कोई वेबसाइट शुरू कर लूँगी।

230
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
‪पाँच साल बीत चुके हैं,

231
00:21:39,293 --> 00:21:42,668
‪और मैं अभी भी वही घटिया नौकरी कर रही हूँ।

232
00:21:43,834 --> 00:21:45,209
‪हम बहुत दयालु हैं।

233
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
‪नहीं तो मैं अब तक अपने परिवार के
‪ढेरों सदस्यों के साथ क्यों रह रही होती?

234
00:21:49,209 --> 00:21:51,084
‪मुझे उनसे अपने लिए काम करवाना चाहिए।

235
00:21:51,168 --> 00:21:54,209
‪मैं उनसे प्यार करती हूँ, पर उनके बिना
‪ज़िंदगी कहीं ज़्यादा आसान होगी।

236
00:21:58,876 --> 00:21:59,959
‪सुनो,

237
00:22:00,043 --> 00:22:03,209
‪वैसे यह मैं नशे में बोल रही हूँ, पर…

238
00:22:05,251 --> 00:22:06,793
‪क्यों ना मैं तुम्हें बाकी पैसे उधार दे दूँ?

239
00:22:07,834 --> 00:22:10,043
‪-क्या?
‪-तुम्हें जल्द ही एक अच्छी नौकरी मिल जाएगी।

240
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‪तुम मुझे वापस दे देना।

241
00:22:11,376 --> 00:22:14,626
‪और फिर हो सके तो मुझे
‪मेरे काम के लिए कुछ पैसे उधार दे देना।

242
00:22:14,709 --> 00:22:15,751
‪हे भगवान।

243
00:22:15,834 --> 00:22:17,793
‪किंसी, क्या तुम दिल से कह रही हो?

244
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
‪हाँ! मैं दिल से कह रही हूँ।

245
00:22:19,626 --> 00:22:21,084
‪तुम यह कब करवा सकती हो?

246
00:22:21,168 --> 00:22:22,626
‪जैसे ही तुम मुझे पैसे दे दोगी।

247
00:22:27,876 --> 00:22:30,418
‪तुम यह क्या कर रही हो?

248
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
‪यह अपने आदमी को दे दो और मुझे मेरे काग़ज़ात ला दो।

249
00:22:34,918 --> 00:22:35,876
‪तुम यह पक्का चाहती हो?

250
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
‪हाँ।

251
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
‪हैलो?

252
00:26:08,418 --> 00:26:09,543
‪क्या कर रही हो तुम?

253
00:26:09,626 --> 00:26:11,126
‪-माफ़ करना।
‪-यह कौन है?

254
00:26:11,209 --> 00:26:12,876
‪पता नहीं। इसने मुझे डरा दिया।

255
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
‪हैलो। मेरा नाम एम्बर है।

256
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
‪मारिया।

257
00:26:20,584 --> 00:26:21,418
‪पेट्रा।

258
00:26:21,501 --> 00:26:23,209
‪क्या तुम लोग यहाँ रह रहे हो?

259
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
‪अभी के लिए। ड्रिंक लोगी?

260
00:26:26,709 --> 00:26:29,709
‪नहीं, धन्यवाद।
‪मैं आज पहले ही बहुत पी चुकी हूँ।

261
00:26:29,793 --> 00:26:31,168
‪अगर मैंने एक और ली,

262
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
‪तो शायद कल मैं काम पर नहीं जा पाऊँगी।

263
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
‪तुम क्या काम करती हो?

264
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
‪हाँ, बाहर की दुनिया बहुत कठोर है।

265
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
‪हाँ। यहाँ अंदर बहुत बेहतर है।

266
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
‪सही है। कम से कम किराया तो कम है।

267
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
‪किराया कम है क्योंकि जगह बेकार है।

268
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
‪बिल्कुल।

269
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
‪सिगरेट?

270
00:27:00,209 --> 00:27:01,084
‪हाँ।

271
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
‪धन्यवाद।

272
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
‪नमस्ते, लड़कियों।

273
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
‪तुम ऊपर जाने के लिए तैयार हो?

274
00:27:13,459 --> 00:27:14,543
‪चलो चलें।

275
00:27:18,668 --> 00:27:21,084
‪मुझे लगा तुमने कहा था
‪यह जगह केवल महिलाओं के लिए है।

276
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
‪नीचे एक और आदमी था।

277
00:27:23,376 --> 00:27:25,501
‪ओह, वह बेकर है। वह मेरा भाई है।

278
00:27:26,209 --> 00:27:27,793
‪केवल मैं और वह ही हैं यहाँ, चिंता मत करो।

279
00:29:33,793 --> 00:29:37,334
‪जैसे बलि की रस्मों में करते हैं।

280
00:29:37,834 --> 00:29:41,626
‪फिर तुम वृद्धों, महिलाओं और बच्चों को उसे सौंप दोगे।

281
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
‪बदले में, तुम्हें आशीर्वाद मिलेगा…

282
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
‪हमें नहीं पता कि यह कैसे शुरू हुआ या कैसे ख़त्म हुआ।

283
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
‪शुरुआती रस्में

284
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
{\an8}‪आर्थर और मैरी वेलेस, टेनोक्तितलान

285
00:31:55,126 --> 00:31:56,209
‪शुभकामनाएँ।

286
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
‪चलो चलें।

287
00:32:00,376 --> 00:32:01,876
‪अच्छा, चलो जल्दी करो।

288
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
‪चलो।

289
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
‪चलो।

290
00:32:13,751 --> 00:32:14,959
‪चलो।

291
00:32:15,959 --> 00:32:18,584
‪हैलो, किंसी बोल रही हूँ।
‪अफ़सोस कि मैं तुम्हें नहीं मिली,

292
00:32:18,668 --> 00:32:22,001
‪पर संदेश छोड़ दो
‪और मैं तुम्हें जल्दी ही वापस फ़ोन करूँगी। बाय।

293
00:32:25,043 --> 00:32:27,834
‪-आपने किंसी को देखा है?
‪-उसने आज सुबह काम छोड़ दिया।

294
00:32:27,918 --> 00:32:31,001
‪मुझे केवल एक टेक्स्ट मिला। उसने फ़ोन तक नहीं किया।

295
00:32:31,084 --> 00:32:33,751
‪-आपके पास उसका पता है?
‪-मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।

296
00:32:33,834 --> 00:32:35,709
‪-कृपया दे दो। मुझे उसकी ज़रूरत है।
‪-क्यों?

297
00:32:35,793 --> 00:32:38,376
‪-मुझे बस उसकी ज़रूरत है।
‪-यह कंपनी की नीति के विरुद्ध है।

298
00:32:38,459 --> 00:32:40,959
‪कंपनी की नीति?
‪कौन सी कंपनी की नीति? यहाँ केवल आप हो।

299
00:32:42,626 --> 00:32:43,876
‪तुम इतने झंझट के लायक नहीं हो।

300
00:32:45,251 --> 00:32:47,376
‪-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
‪-नहीं। अरे, रुको।

301
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
‪हैलो, किंसी, एम्बर बोल रही हूँ।

302
00:32:56,251 --> 00:32:57,209
‪मुझे वापस फ़ोन करो।

303
00:33:04,459 --> 00:33:05,793
‪हैलो, किंसी बोल रही हूँ।

304
00:33:05,876 --> 00:33:08,626
‪अफ़सोस कि मैं तुम्हें नहीं मिली,
‪पर संदेश छोड़ दो और मैं तुम्हें जल्दी ही…

305
00:34:09,376 --> 00:34:10,418
‪बचाओ!

306
00:34:13,001 --> 00:34:14,168
‪बचाओ!

307
00:34:16,293 --> 00:34:17,293
‪बचाओ!

308
00:34:17,918 --> 00:34:18,876
‪बचाओ!

309
00:34:24,834 --> 00:34:25,751
‪बचाओ!

310
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
‪फ्रेया?

311
00:34:44,918 --> 00:34:45,751
‪उफ़!

312
00:34:45,834 --> 00:34:48,543
‪-माफ़ करना।
‪-क्या है यह!

313
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
‪क्या हुआ?

314
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
‪तुमने फ्रेया को देखा है?

315
00:34:52,501 --> 00:34:53,959
‪वह यहाँ से चली गई है।

316
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
‪क्या? कब?

317
00:34:56,376 --> 00:34:57,793
‪कुछ दिन पहले।

318
00:34:58,543 --> 00:35:01,043
‪लोग यहाँ से सारा समय आते-जाते रहते हैं।

319
00:35:01,126 --> 00:35:03,751
‪-माफ़ करना। मुझे…
‪-मुझे तुम्हारे पेशगी पैसों की बात करनी थी।

320
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
‪नई लड़कियों के आने से, थोड़ा आसान हो गया है।

321
00:35:12,543 --> 00:35:14,626
‪-तो मैं तुम्हें वह वापस दे सकता हूँ।
‪-अच्छा, अभी?

322
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
‪नहीं, अभी मेरे पास नकद नहीं है।

323
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
‪कल।

324
00:35:21,834 --> 00:35:24,543
‪ठीक है। धन्यवाद। माफ़ करना।

325
00:35:35,626 --> 00:35:37,876
‪अरे, बेक, तुम ठीक हो?

326
00:36:35,668 --> 00:36:37,043
‪सेव किए हुए संदेश

327
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
‪हैलो, बिटिया। मामा बोल रही हूँ।

328
00:36:40,834 --> 00:36:42,501
‪इतनी रात गए फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।

329
00:36:43,209 --> 00:36:45,751
‪तुम्हें पता है मुझे इस बिस्तर में नींद नहीं आती।

330
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
‪आज के लिए धन्यवाद।
‪मुझे पता है तुम्हारे पास अपने काम हैं

331
00:36:50,001 --> 00:36:52,084
‪पर मैं चाहती हूँ तुम कल मुझे मिलने आओ।

332
00:36:52,751 --> 00:36:53,584
‪कृपया…

333
00:37:35,376 --> 00:37:36,418
‪एम्बर।

334
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
‪नहीं।

335
00:38:49,168 --> 00:38:51,168
‪कृपया मत करो।

336
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
‪कृपया, मैरी, नहीं।

337
00:39:08,459 --> 00:39:11,043
‪मुझे तुम्हें तैयार करना होगा,

338
00:39:11,668 --> 00:39:13,834
‪नहीं तो आर्थर हम दोनों को मारेगा।

339
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
‪इधर आओ!

340
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‪बस करो!

341
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
‪इधर आओ।

342
00:39:35,584 --> 00:39:37,209
‪जल्दी करो! रुको!

343
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
‪अरे!

344
00:39:39,959 --> 00:39:41,626
‪तुम वही करोगी जो मैं कहूँगी।

345
00:40:19,584 --> 00:40:21,084
‪नहीं, मैरी। नहीं।

346
00:40:33,959 --> 00:40:35,876
‪कृपया, मैरी।

347
00:40:37,126 --> 00:40:38,001
‪कृपया मत करो।

348
00:41:00,668 --> 00:41:02,334
‪कृपया, मैरी।

349
00:41:08,668 --> 00:41:09,959
‪मैरी, कृपया।

350
00:41:16,084 --> 00:41:17,626
‪आर्थर की बात मत सुनो।

351
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
‪कृपया, मुझे जाने दो!

352
00:41:23,001 --> 00:41:24,293
‪चलो।

353
00:41:24,834 --> 00:41:25,876
‪फ़ोन उठाओ।

354
00:41:30,043 --> 00:41:31,793
‪-एम्बर?
‪-बेटो?

355
00:41:31,876 --> 00:41:34,876
‪आधी रात हो गई है। तुम ठीक हो?

356
00:41:35,668 --> 00:41:40,209
‪बेटो, क्या तुम मुझे लेने आ सकते हो?
‪मैं 1521 रेकॉल्ट एविन्यू में हूँ। कृपया।

357
00:41:41,834 --> 00:41:44,334
‪कृपया, बेटो। मैं यहाँ नहीं रह सकती।

358
00:41:44,418 --> 00:41:48,251
‪हम शहर से बाहर हैं,
‪कार्लोस के लिए कॉलेज देख रहे हैं।

359
00:41:48,793 --> 00:41:50,918
‪अगर तुम किसी मुसीबत में हो, तो पुलिस को बुलाओ।

360
00:41:51,001 --> 00:41:52,834
‪नहीं, मैं पुलिस को नहीं बुला सकती।

361
00:41:52,918 --> 00:41:54,376
‪-क्यों नहीं?
‪-क्योंकि…

362
00:41:55,876 --> 00:41:57,793
‪क्योंकि मेरा जन्म टैक्सस में नहीं हुआ था।

363
00:41:58,709 --> 00:41:59,876
‪क्या मतलब है तुम्हारा?

364
00:42:02,376 --> 00:42:05,709
‪मैं यहाँ मामा की मृत्यु के बाद आई थी।

365
00:42:05,793 --> 00:42:06,793
‪एम्बर।

366
00:42:06,876 --> 00:42:09,043
‪मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हारा एहसान चुका दूँगी

367
00:42:09,126 --> 00:42:11,084
‪पर मुझे सच में तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

368
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
‪क्या तुम मुझे कुछ पैसे भेज सकते हो?

369
00:42:13,626 --> 00:42:15,334
‪कृपया, मैं वादा करती हूँ मैं तुम्हें वापस दे दूँगी।

370
00:42:16,501 --> 00:42:17,501
‪मुझे अफ़सोस है।

371
00:42:18,126 --> 00:42:21,001
‪पर बात यह है हम इससे पहले कभी मिले भी नहीं थे।

372
00:42:21,084 --> 00:42:24,168
‪देखो, मैं जितनी जल्दी हो सका, तुमसे आ कर मिलूँगा।

373
00:42:24,751 --> 00:42:27,793
‪तब तक मुसीबत से बच कर रहने की कोशिश करना।

374
00:42:31,751 --> 00:42:32,584
‪रेड?

375
00:42:32,668 --> 00:42:33,584
‪रेड?

376
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
‪रेड, मुझे मेरे…

377
00:42:40,001 --> 00:42:40,959
‪रेड कहाँ है?

378
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
‪उसने कहा था वह मुझे मेरा पेशगी पैसा वापस दे देगा।

379
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
‪जब वह वापस आएगा, मैं उसे नीचे भेज दूँगा।

380
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
‪निजी

381
00:43:07,626 --> 00:43:08,668
‪मोटल

382
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
‪-मैं बाकी के पैसे कल दे दूँगी।
‪-तुम बस यहाँ से बाहर निकलो, अच्छा?

383
00:43:15,751 --> 00:43:16,668
‪छोड़ो भी।

384
00:43:26,834 --> 00:43:28,834
‪रुको ज़रा। अरे, तुम कहाँ जा रही हो?

385
00:44:22,293 --> 00:44:24,584
‪इस स्टॉप पर आठ नंबर कार से बाहर निकलना होगा।

386
00:44:24,668 --> 00:44:26,709
‪अगला स्टॉप, वेस्टपोर्ट।

387
00:45:26,293 --> 00:45:27,209
‪उफ़।

388
00:45:32,293 --> 00:45:34,584
‪हमारी 444 की टीम ने पूरा दिन

389
00:45:34,668 --> 00:45:36,876
‪इस भयंकर मौसमी तूफ़ान पर नज़र रखी है।

390
00:45:36,959 --> 00:45:40,376
‪आज रात हम आपको यह बताने आए हैं
‪कि कितनी देर तक यह बर्फ़ब…

391
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
‪धन्यवाद। माफ़ करना,
‪क्या मुझे एक और कप मिल सकता है?

392
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
‪तुम मेरी पेशगी के पैसे लाए हो?

393
00:46:36,209 --> 00:46:37,543
‪तुम्हें भी हैलो।

394
00:46:39,793 --> 00:46:40,751
‪माफ़ करना, हैलो।

395
00:46:40,834 --> 00:46:42,418
‪नहीं, मैं बाहर था।

396
00:46:42,501 --> 00:46:44,126
‪पैसा घर पर पड़ा है।

397
00:46:44,209 --> 00:46:46,959
‪तुम परेशान लग रही थीं, तो मैं सीधे यहाँ आ गया।

398
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
‪अच्छा। क्या तुम वह ला सकते हो?

399
00:46:48,584 --> 00:46:51,168
‪तुम चाहती हो
‪मैं गाड़ी चलाकर पूरा शहर पार करके जाऊँ,

400
00:46:51,251 --> 00:46:52,876
‪तुम्हारा पैसा उठाकर उसे यहाँ लेकर आऊँ?

401
00:46:52,959 --> 00:46:54,668
‪-मैं उस घर में वापस नहीं जा सकती।
‪-क्यों?

402
00:46:58,043 --> 00:46:59,918
‪मैं भी तुम्हें वहाँ वापस लेकर जाना नहीं चाहता।

403
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
‪बेकर और मैं

404
00:47:03,001 --> 00:47:05,334
‪तुम्हारा पैसा वापस देने के मुद्दे पर सहमत नहीं हुए।

405
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
‪मुझे अफ़सोस है।

406
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
‪कोई बात नहीं।

407
00:47:09,834 --> 00:47:10,834
‪बेकर का दिमाग़…

408
00:47:11,959 --> 00:47:12,918
‪पूरी तरह ठीक नहीं है,

409
00:47:13,876 --> 00:47:16,168
‪पर उसने बचपन में मेरा ध्यान रखा था।

410
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
‪हमारे डैडी,

411
00:47:17,709 --> 00:47:19,501
‪मेरी उनके साथ बनती नहीं थी।

412
00:47:21,209 --> 00:47:22,501
‪बेकर ने हमेशा मेरा साथ दिया।

413
00:47:24,001 --> 00:47:25,543
‪पर अब वह बीमार है।

414
00:47:27,251 --> 00:47:28,543
‪और मेरा सोचना यह है,

415
00:47:29,709 --> 00:47:30,959
‪कि उसने मेरा ध्यान रखा था…

416
00:47:33,626 --> 00:47:35,043
‪तो अब ध्यान रखने की मेरी बारी है।

417
00:47:37,168 --> 00:47:38,418
‪तुम मेरा मतलब समझ रही हो?

418
00:47:43,334 --> 00:47:45,168
‪चलो। तुम्हारा पैसा ले आएँ।

419
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
‪पैसा तुम्हारे कमरे में है।

420
00:48:31,543 --> 00:48:33,959
‪मैंने तुम लड़कियों को बैठक में
‪धूम्रपान करने के बारे में क्या कहा था?

421
00:48:34,043 --> 00:48:34,918
‪हम नहीं कर रहे थे।

422
00:48:36,584 --> 00:48:37,959
‪एम्बर, आओ एक ड्रिंक ले लो।

423
00:48:38,459 --> 00:48:40,459
‪नहीं, मैं रुक नहीं रही। धन्यवाद।

424
00:48:40,959 --> 00:48:41,959
‪आकर मेरी मदद करो।

425
00:48:43,001 --> 00:48:44,793
‪रेड, वाइन कहाँ रखनी है?

426
00:48:44,876 --> 00:48:47,251
‪जहाँ मर्ज़ी रख दो। मैं एक मिनट में आया।

427
00:49:33,918 --> 00:49:35,543
‪तुम पक्का ड्रिंक नहीं लोगी?

428
00:49:36,751 --> 00:49:37,751
‪मेरे पैसे कहाँ हैं?

429
00:49:38,293 --> 00:49:39,126
‪पक्का?

430
00:49:39,209 --> 00:49:40,751
‪मेरे पैसे कहाँ हैं, रेड?

431
00:49:41,959 --> 00:49:43,251
‪जैसी तुम्हारी इच्छा।

432
00:49:45,501 --> 00:49:47,376
‪मुझे पता है यह घर थोड़ा अजीब है।

433
00:49:48,876 --> 00:49:52,251
‪मेरे पिता खोद-खोद कर
‪अजीब चीज़ें इकट्ठी किया करते थे।

434
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
‪वह बिल्कुल पागल थे। हमारी माँ को मार डाला।

435
00:49:57,418 --> 00:49:59,501
‪-मुझे अब जाना है।
‪-इधर आओ, मान भी जाओ।

436
00:50:00,918 --> 00:50:02,001
‪इससे तुम्हें गरमाहट मिलेगी।

437
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
‪मेरे रास्ते से हटो।

438
00:50:07,126 --> 00:50:08,876
‪काश तुमने मुझे फ़ोन ना किया होता।

439
00:50:11,209 --> 00:50:12,876
‪-मैं तुम्हारी मदद करने वाला था।
‪-हट जाओ।

440
00:50:14,709 --> 00:50:16,793
‪आशा है तुम मानोगी यह बात सच है।

441
00:50:17,959 --> 00:50:20,293
‪अगर तुम ना जातीं, तो मैं तुम्हें तुम्हारा पैसा दे देता।

442
00:50:20,376 --> 00:50:21,751
‪-तुम यहाँ से निकल जातीं।
‪-रेड।

443
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
‪पर बेकर…

444
00:50:25,001 --> 00:50:26,126
‪उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

445
00:50:26,209 --> 00:50:27,168
‪भाड़ में जाओ।

446
00:50:32,751 --> 00:50:35,251
‪मैं इसे तुम्हारे लिए
‪जितना हो सके उतना आसान बना देता हूँ।

447
00:50:35,334 --> 00:50:36,501
‪तुम्हें यह पीना होगा।

448
00:50:39,584 --> 00:50:41,459
‪-बेक, मैं संभाल लूँगा।
‪-चुप करो।

449
00:50:41,543 --> 00:50:43,501
‪-बेक, मैं संभाल…
‪-अपना मुँह बंद करो।

450
00:50:56,834 --> 00:50:58,501
‪मैं तुम्हें कुछ सिखाता हूँ।

451
00:51:07,168 --> 00:51:08,334
‪अपना मुँह खोलो।

452
00:51:09,501 --> 00:51:11,084
‪अपना मुँह खोलो।

453
00:51:15,293 --> 00:51:16,126
‪अपना

454
00:51:16,918 --> 00:51:18,043
‪मुँह खोलो।

455
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
‪नहीं।

456
00:51:40,709 --> 00:51:42,251
‪कृपया यहाँ से जाने की कोशिश मत करना।

457
00:51:43,293 --> 00:51:44,876
‪वह और भी बदतर बरताव करेगा।

458
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
‪हम अंदर आ जाएँ। कृपया?

459
00:52:32,709 --> 00:52:33,959
‪-तुम अकेली हो?
‪-हाँ।

460
00:52:45,751 --> 00:52:47,209
‪-बेकर?
‪-हाँ।

461
00:52:50,084 --> 00:52:51,543
‪हमें एक साथ रहना चाहिए।

462
00:52:51,626 --> 00:52:53,876
‪-उससे लड़ना चाहती हो?
‪-नहीं। वह हमें मार डालेगा।

463
00:52:54,418 --> 00:52:56,251
‪-वह अलग है। हमें यहाँ से चले जाना चाहिए।
‪-अभी?

464
00:52:56,334 --> 00:52:59,001
‪नहीं, वह नीचे है,
‪हमेशा बेसमेंट के दरवाज़े के पास रहता है।

465
00:52:59,501 --> 00:53:00,584
‪हमें इंतज़ार करना चाहिए।

466
00:53:03,126 --> 00:53:04,668
‪पर दिन में वह सोता है।

467
00:53:07,918 --> 00:53:09,959
‪तुम्हें लगता है इन्होंने
‪बेसमेंट में लड़कियों को रखा हुआ है?

468
00:53:11,209 --> 00:53:13,876
‪मुझे नहीं पता। मैं पता करना भी नहीं चाहती।

469
00:53:16,376 --> 00:53:18,126
‪इस जगह में कुछ गड़बड़ है।

470
00:53:20,251 --> 00:53:21,543
‪क्या देखा है तुमने?

471
00:53:23,626 --> 00:53:25,251
‪मुझे अपने घर के सपने आते रहते हैं।

472
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
‪मेरा बेटा वहाँ है।

473
00:53:29,876 --> 00:53:31,876
‪पर वह बदल गया है, कुछ अलग है।

474
00:53:33,084 --> 00:53:34,459
‪मुझे वह ऐसे अच्छा लगता है।

475
00:53:35,126 --> 00:53:36,418
‪मैं उसे छोड़ नहीं पाती।

476
00:53:37,001 --> 00:53:38,418
‪तो मैं उसे पकड़ लेती हूँ।

477
00:53:40,418 --> 00:53:42,209
‪मैं उसे ज़ोर से पकड़ती हूँ, छोड़ती ही नहीं।

478
00:53:45,751 --> 00:53:48,501
‪और मुझे एक डिब्बा नज़र आता है।

479
00:53:51,043 --> 00:53:52,334
‪पत्थर का डिब्बा?

480
00:53:56,168 --> 00:53:57,959
‪मुझे वह जागते हुए भी दिखता है।

481
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
‪-मैंने भी वह देखा है।
‪-नहीं।

482
00:54:06,668 --> 00:54:08,209
‪मुझे लगता है वह डिब्बा यहाँ है।

483
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
‪कहाँ?

484
00:54:11,834 --> 00:54:13,043
‪बेसमेंट में।

485
00:54:14,626 --> 00:54:15,918
‪मैं घर जाना चाहती हूँ।

486
00:54:55,418 --> 00:54:56,793
‪तुम्हें भी ये सुनाई देती हैं?

487
00:54:59,668 --> 00:55:00,584
‪हाँ।

488
00:55:01,459 --> 00:55:02,751
‪हर रात, वही आवाज़ें।

489
00:55:03,501 --> 00:55:04,584
‪लड़कियों के रोने की।

490
00:55:05,709 --> 00:55:06,751
‪वे मर चुकी हैं।

491
00:56:44,543 --> 00:56:45,418
‪एम्बर।

492
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
‪कुछ देर और रहो।

493
00:56:50,418 --> 00:56:51,626
‪एम्बर।

494
00:56:53,084 --> 00:56:54,001
‪-एम्बर?
‪-इधर आओ।

495
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
‪एम्बर, उठो!

496
00:56:56,793 --> 00:56:58,293
‪-नहीं, पेट्रा!
‪-उठो!

497
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
‪-बेक!
‪-नहीं!

498
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
‪जाओ।

499
00:57:29,043 --> 00:57:30,459
‪-मुझे क्यों यह…
‪-अभी!

500
00:57:46,001 --> 00:57:48,584
‪अरे, भाई।
‪किसी के घर जाने के लिए यह बहुत जल्दी है।

501
00:57:48,668 --> 00:57:50,918
‪परेशान करने के लिए माफ़ करना,
‪पर मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।

502
00:57:51,001 --> 00:57:52,584
‪उसका नाम एम्बर क्रूज़ है।

503
00:57:53,376 --> 00:57:54,543
‪माफ़ करना, मैं उसे नहीं जानता।

504
00:57:54,626 --> 00:57:57,418
‪उसका कद 5'7" है, भूरे बाल, इतने लंबे।
‪उसने कहा था, वह यहाँ रह रही है।

505
00:57:57,834 --> 00:57:58,793
‪अभी भी नहीं।

506
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
‪माफ़ करना। मुझे पता है अभी बहुत सुबह है, पर…

507
00:58:04,751 --> 00:58:06,918
‪-बेटो!
‪-जैसा मैंने कहा, मैंने उसे नहीं देखा।

508
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
‪वह किसी मुसीबत में है।
‪शायद अपना असली नाम ना बताया हो।

509
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
‪अगर उसने तुमसे इस बारे में झूठ बोला,
‪शायद रहने की जगह के बारे में भी झूठ बोला हो।

510
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
‪हाँ, मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ।

511
00:58:15,709 --> 00:58:17,168
‪-बेटो!
‪-यार।

512
00:58:17,834 --> 00:58:18,793
‪वह यहाँ नहीं है।

513
00:58:19,543 --> 00:58:20,918
‪वह उसका कोट है।

514
00:58:22,959 --> 00:58:25,251
‪-क्या बोल रहे हो तुम?
‪-बेटो!

515
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
‪वह उसका कोट है। मेरी पत्नी ने दिया…

516
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
‪-यार, बस करो!
‪-मुझे यार-यार मत करो!

517
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
‪बेटो, बचाओ!

518
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
‪एम्बर!

519
00:58:34,376 --> 00:58:37,293
‪-एम्बर!
‪-बेटो, यहाँ ऊपर! तीसरी मंज़िल पर!

520
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
‪बेटो!

521
00:58:40,001 --> 00:58:40,959
‪बेकर!

522
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
‪बेटो!

523
00:58:43,751 --> 00:58:44,709
‪एम्बर!

524
00:58:44,793 --> 00:58:45,959
‪बेकर!

525
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
‪-तुम कहाँ हो?
‪-बेटो!

526
00:58:51,209 --> 00:58:52,668
‪-तुम ठीक हो?
‪-हाँ।

527
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
‪पीछे हटो!

528
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
‪बेटो, ध्यान से, यहाँ एक और आदमी है!

529
00:58:56,584 --> 00:58:58,459
‪रुको!

530
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
‪छोड़ दो उसे!

531
00:59:02,959 --> 00:59:04,668
‪छोड़ दो उसे!

532
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
‪कमीने!

533
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
‪हे भगवान, बेक। देखो तुमने क्या…

534
00:59:39,376 --> 00:59:40,459
‪उसे तैयार करो।

535
00:59:41,959 --> 00:59:42,793
‪ऊपर।

536
00:59:43,376 --> 00:59:44,251
‪अभी।

537
01:00:04,084 --> 01:00:06,084
‪-नहीं।
‪-वह तैयार है। शांत हो जाओ, यार।

538
01:00:07,043 --> 01:00:08,126
‪अगली बारी उसकी है।

539
01:00:09,709 --> 01:00:11,626
‪यह एक ही बार में बहुत ज़्यादा हो गईं, बेक।

540
01:00:12,376 --> 01:00:13,209
‪तुम ऐसे नहीं…

541
01:00:27,418 --> 01:00:28,876
‪तुम हमारे साथ क्या करने वाले हो?

542
01:00:30,376 --> 01:00:31,918
‪क्या तुम हमें मारने वाले हो?

543
01:00:33,543 --> 01:00:35,001
‪-बेशक तुम हमें मार दोगे।
‪-चुप करो।

544
01:00:38,793 --> 01:00:40,084
‪तुम यह क्यों कर रहे हो?

545
01:00:40,168 --> 01:00:41,751
‪मैं बस अपने भाई की मदद कर रहा हूँ।

546
01:00:42,376 --> 01:00:43,334
‪यह करके?

547
01:00:44,084 --> 01:00:44,959
‪वह बीमार है।

548
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
‪तुमने उसे उसके बाद नहीं देखा है,
‪इसके फ़ायदे हैं। मेरा यक़ीन करो।

549
01:00:50,001 --> 01:00:53,334
‪हम घर वापस आए क्योंकि हम बेक की
‪दवाईयों का ख़र्चा नहीं उठा पा रहे थे।

550
01:00:54,001 --> 01:00:55,668
‪उसकी हालत ठीक नहीं थी।

551
01:00:56,376 --> 01:00:58,084
‪मैं अपने पिता को मनाना चाहता था

552
01:00:58,834 --> 01:01:00,834
‪कि वह हमें कुछ समय के लिए यहाँ रहने दें।

553
01:01:01,751 --> 01:01:03,793
‪फिर हमने देखा उन्होंने क्या किया है…

554
01:01:05,876 --> 01:01:07,043
‪उन लड़कियों के साथ।

555
01:01:08,209 --> 01:01:10,668
‪उन्होंने ज़बरदस्ती माँ से मदद ली
‪और फिर उनको भी मार डाला।

556
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
‪मैरी?

557
01:01:17,793 --> 01:01:18,876
‪हाँ।

558
01:01:23,793 --> 01:01:25,584
‪अपने पिता को ख़त्म करके,

559
01:01:26,168 --> 01:01:27,543
‪हमने दुनिया पर एहसान किया।

560
01:01:30,168 --> 01:01:32,126
‪मैं उसके तुरंत बाद यहाँ से जाना चाहता था,

561
01:01:33,251 --> 01:01:35,168
‪पर बेक ने कहा हम इस घर को ठीक कर सकते हैं।

562
01:01:36,084 --> 01:01:37,834
‪पर डैडी की तरह ही,

563
01:01:37,918 --> 01:01:40,543
‪उसने उस कम्बख़्त बक्से के साथ
‪ज़्यादा समय बिताना शुरू कर दिया।

564
01:01:41,834 --> 01:01:43,209
‪उसे लगता है उस डिब्बे ने उसे चुना है।

565
01:01:44,168 --> 01:01:46,251
‪और फिर उसकी हालत सुधरने लगी।

566
01:01:47,251 --> 01:01:49,793
‪बेक कहता है कि उसे केवल

567
01:01:50,376 --> 01:01:53,501
‪कुछ ही और वार करने की ज़रूरत है,
‪और फिर हम यह सब बंद कर सकते हैं।

568
01:01:53,584 --> 01:01:54,668
‪किस चीज़ के वार?

569
01:01:58,834 --> 01:02:00,043
‪कितनी, रेड?

570
01:02:01,293 --> 01:02:03,459
‪-कितनी लड़कियाँ?
‪-वह मेरा भाई है।

571
01:02:07,709 --> 01:02:08,543
‪ठीक है।

572
01:02:09,584 --> 01:02:11,209
‪तुम्हें यहाँ से निकल जाना चाहिए।

573
01:02:12,751 --> 01:02:13,668
‪हमारा काम हो गया।

574
01:02:14,959 --> 01:02:15,793
‪रेड।

575
01:02:16,959 --> 01:02:17,793
‪सुनो।

576
01:02:18,584 --> 01:02:19,459
‪मेरी तरफ़ देखो।

577
01:02:20,793 --> 01:02:22,001
‪चलो भी, मेरी तरफ़ देखो।

578
01:02:24,626 --> 01:02:26,043
‪चलो यहाँ से चले जाएँ।

579
01:02:52,876 --> 01:02:53,959
‪मुझे अफ़सोस है, बच्ची।

580
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
‪रेड।

581
01:02:59,626 --> 01:03:02,209
‪-इसका लगभग हो गया। इसे बस…
‪-अगली बारी इसकी है।

582
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
‪विरोध मत करना।

583
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
‪पिछली वाली ने विरोध किया था।

584
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
‪रुको।

585
01:03:22,459 --> 01:03:24,126
‪रेड, बचाओ! नहीं!

586
01:03:25,168 --> 01:03:26,001
‪रेड!

587
01:03:26,501 --> 01:03:28,668
‪रेड!

588
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
‪नहीं!

589
01:03:31,918 --> 01:03:33,126
‪मदद लाओ!

590
01:03:33,834 --> 01:03:34,918
‪मदद लाओ।

591
01:03:35,626 --> 01:03:36,459
‪कृपया!

592
01:03:36,959 --> 01:03:38,084
‪हे, भगवान।

593
01:03:38,709 --> 01:03:40,543
‪रुको।

594
01:03:44,209 --> 01:03:45,334
‪यह क्या बकवास है।

595
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
‪रुको, बचाओ!

596
01:03:47,543 --> 01:03:48,668
‪रुको!

597
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
‪बचाओ!

598
01:04:21,334 --> 01:04:22,376
‪कृपया।

599
01:04:22,459 --> 01:04:23,293
‪कृपया रुको।

600
01:04:25,168 --> 01:04:26,084
‪चुप करो।

601
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
‪हे, भगवान।

602
01:04:37,168 --> 01:04:38,001
‪नहीं!

603
01:04:51,543 --> 01:04:52,626
‪नहीं!

604
01:04:52,709 --> 01:04:54,501
‪रुको!

605
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
‪बेकर, रुको।

606
01:05:00,959 --> 01:05:02,043
‪हे, भगवान।

607
01:05:03,834 --> 01:05:05,334
‪बेकर, सुनो।

608
01:05:06,001 --> 01:05:06,834
‪कृपया।

609
01:05:06,918 --> 01:05:08,793
‪कृपया रुको।

610
01:05:12,001 --> 01:05:12,876
‪मान जाओ।

611
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
‪बेकर। सुनो।

612
01:05:17,959 --> 01:05:18,876
‪बेकर।

613
01:05:19,751 --> 01:05:20,959
‪कृपया मुझे छोड़ दो।

614
01:05:27,709 --> 01:05:28,668
‪मान जाओ।

615
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
‪नहीं।

616
01:05:34,209 --> 01:05:35,459
‪कृपया ऐसा मत करो।

617
01:05:51,168 --> 01:05:52,793
‪बेकर, कृपया।

618
01:05:52,876 --> 01:05:54,168
‪कृपया रुक जाओ!

619
01:05:56,084 --> 01:05:57,501
‪तुम्हें तो सम्मानित महसूस करना चाहिए।

620
01:06:31,293 --> 01:06:34,126
‪नहीं।

621
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
‪चलो भी।

622
01:07:13,793 --> 01:07:15,293
‪-एम्बर?
‪-बेटो?

623
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
‪-एम्बर। मैं बेटो हूँ। रुको।
‪-बेटो।

624
01:07:17,584 --> 01:07:18,459
‪चलो।

625
01:07:23,876 --> 01:07:26,126
‪-तुम ठीक हो?
‪-हाँ।

626
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
‪चलो चलें। जल्दी करो।

627
01:07:40,543 --> 01:07:41,501
‪मेरी मदद करो!

628
01:07:42,001 --> 01:07:42,959
‪मेरी मदद करो!

629
01:07:46,126 --> 01:07:47,293
‪एक साथ!

630
01:07:50,334 --> 01:07:51,709
‪एक बार और!

631
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
‪एक बार और!

632
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
‪बेटो?

633
01:08:03,418 --> 01:08:04,293
‪बेटो।

634
01:08:34,459 --> 01:08:36,876
‪तुम्हारे बाल शुरू से बहुत सुंदर हैं।

635
01:08:39,834 --> 01:08:43,251
‪आप इनमें 100 बार कंघी किए बिना
‪मुझे घर से बाहर नहीं जाने देती थीं।

636
01:08:45,959 --> 01:08:47,959
‪और क्या तुम ख़ुश नहीं हो मैं ऐसा करती थी?

637
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
‪हाँ।

638
01:09:32,376 --> 01:09:34,126
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?

639
01:09:37,334 --> 01:09:38,834
‪कृपया रुक जाओ।

640
01:10:17,834 --> 01:10:19,168
‪मेरे साथ रहो।

641
01:10:20,501 --> 01:10:22,418
‪मैं नहीं चाहती तुम जाओ।

642
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
‪मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।

643
01:11:18,293 --> 01:11:20,376
‪क्या तुम कुछ देर और रुक सकती हो?

644
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
‪कुछ देर और रुक सकती हो?

645
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
‪नहीं।

646
01:11:47,084 --> 01:11:48,293
‪मैं यहाँ नहीं रह सकती।

647
01:11:48,834 --> 01:11:50,084
‪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

648
01:11:52,793 --> 01:11:55,251
‪-कृपया, मामा, मुझे जाना है।
‪-तुम बहुत दयालु हो।

649
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
‪-तुम बहुत दयालु हो।
‪-नहीं।

650
01:12:01,584 --> 01:12:03,293
‪तुम्हें रहना होगा, बिटिया।

651
01:12:03,376 --> 01:12:04,543
‪नहीं।

652
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
‪-कुछ देर और रुक जाओ।
‪-नहीं।

653
01:12:06,876 --> 01:12:09,376
‪-मैं यह फिर से नहीं कर सकती।
‪-हिलो मत।

654
01:12:09,459 --> 01:12:10,584
‪नहीं।

655
01:12:10,668 --> 01:12:11,751
‪हिलो मत।

656
01:12:12,459 --> 01:12:13,501
‪नहीं।

657
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
‪मुझे जाने दो!

658
01:14:15,626 --> 01:14:16,543
‪चुप करो।

659
01:14:28,043 --> 01:14:28,959
‪क्या हुआ?

660
01:14:36,126 --> 01:14:38,293
‪-जाओ, ज़रा देख कर आओ।
‪-क्यों?

661
01:14:41,209 --> 01:14:42,543
‪कुछ अलग है।

662
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
‪दरवाज़ा खोलो।

663
01:14:51,293 --> 01:14:53,168
‪-क्यों? क्या हुआ?
‪-तुम बस खोलो।

664
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
‪कुछ नहीं है।

665
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
‪उफ़।

666
01:15:35,626 --> 01:15:36,501
‪नहीं, रुको!

667
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
‪चलो।

668
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
‪रुको!

669
01:17:01,876 --> 01:17:03,209
‪कमीने।

670
01:17:38,543 --> 01:17:39,501
‪कृपया।

671
01:17:39,584 --> 01:17:40,834
‪मैं यह करना नहीं चाहता था।

672
01:17:41,418 --> 01:17:42,793
‪कृपया ऐसा मत करो।

673
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
‪एम्बर।

674
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
‪बेक।

675
01:20:51,584 --> 01:20:54,209
‪ऐडम नेविल के उपन्यास पर आधारित

676
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
‪संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल