‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫ :.: Bia2Movies.bid :.:
‫[پروفسور آرتور ولز]
‫[مکزیک سال ۱۹۶۳]
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫گزارش بارش سنگین در منطقه رو داریم.
‫از طرفی وزش باد به سرعت ۴۸ ‫تا ۶۴ کیلومتر بر ساعت رو داریم.
‫دید کمی وجود داره. پس رانندگان عزیز ‫لطفاً مراقب باشید.
‫اوضاع چطوره؟
‫می‌گذره دیگه.
‫بابا اونجاست؟
‫باهات حرف نمی‌زنه.
‫به‌نظرت فرق خاصی می‌کنه اگه من...
‫- بیای خونه؟ ‫- نه.
‫نه.
‫اگه نامه براش بنویسم چی؟
‫خوابای بدی می‌بینم اخیرا.
‫فقط می‌خوام برم.
‫اشتباه می‌کردم، خب؟ ‫من اصلا...
‫فقط می‌خوام اوضاع مثل قبل بشه.
‫لعنتی...
‫گوش‌کن، باید برم سر کار دیگه.
‫این دستگیری به تحقیقاتی ختم شد که...
‫اونجایی؟
‫سیمونا؟
‫سیم...
‫الو؟
‫آهای؟
‫همه برن بیرون.
‫یالا.
‫یالا دیگه.
‫زود باشید.
‫راه بیفتید.
‫حرکت کنید.
‫بریم.
‫- مراقب باش. ‫- تو هم.
‫اگه بیشتر قراره بمونی، کارت شناسایی لازمه.
‫الان دیگه دو هفته شده.
‫آره. باشه، میارم برات.
‫آمبر، میای یا نه؟
‫- نمی‌خوایم دیر کنیم. ‫- باشه، الان میام.
‫به‌هم ریختگی رو درنظر نگیر. ‫تازه اومدیم.
‫هنوز داریم مرمتش می‌کنیم.
‫اتاقت اینجاست. ‫از این طبقه منظرهٔ خوبی داری.
‫حالا نه اینکه «کلیولند» ‫خیلی در خور تماشا هم باشه.
‫شهر چطوره از نظرت؟
‫خب، خوبه.
‫پس خیلی اینجا نبودی.
‫چند نفر دیگه اینجا زندگی می‌کنن؟
‫تو دومین نفری.
‫فریا اولین نفره. ‫انگلیسی‌ـش خیلی خوب نیست.
‫اهل کجاست؟
‫یه‌جایی که انگلیسی صحبت نمی‌کنن.
‫فقط خانوما می‌تونن بیان.
‫بعد ۹ شب مهمون نیاد.
‫سیگار و حیوون خونگی هم ممنوعه.
‫باشه.
‫راستی...
‫شوفاژ خاموشه. ‫همین‌‌که روشن بشه، یه‌طرف گرم...
‫- وای ببخشید. ‫- ای بابا. ولش کن، خودم درستش می‌کنم.
‫مطمئنی؟ منم می‌تونم..
‫اینو می‌ذارم زیرش. ‫حله.
‫نگران نباش. ‫عوضش می‌کنم.
‫- خب، اهل کجایی؟ ‫- چیزه...
‫جنوب اینجا.
‫چه‌قدر جنوب؟
‫نه خیلی.
‫شغل داری؟
‫آره.
‫پول نقد میدن؟
‫آره.
‫- اجارهٔ یه ماه پیش پرداخت بشه. ‫- یه ماه؟
‫اتاق رو می‌خوای یا نه؟
‫کلید توی دراوره.
‫چیز دیگه‌ای خواستی من بالام، طبقهٔ آخر.
‫صدام بزن میام.
‫مرسی.
‫پیام‌های ذخیره شده.
‫سلام عزیز دلم. مامانم.
‫ببخشید که دیروقت زنگ می‌زنم.
‫می‌دونی که روی این تخت‌ها خوابم نمی‌بره.
‫مرسی بابت امروز. ‫می‌دونم که کار داری
‫ولی باید فردا یه سر بیای اینجا.
‫لطفاً بیا.
‫سر زدنای تو تنها دل...
‫نمی‌شه یه ذره دیگه بمونی؟
‫حتما.
‫- وای ببخشید. ‫- ببخشید.
‫فریا؟
‫ببخشید...من آمبَر هستم.
‫«رد» گفت که فقط ما دو تاییم.
‫«رد» حرف مفت زیاد می‌زنه.
‫- این باید دوتا دوخت بخوره. ‫- باشه. ببخشید قربان.
‫- این لبه هم خوب نیست. ‫- آره، شرمنده.
‫- دیگه تکرار نمی‌شه. ‫- باید دست بجنبونی.
‫- باید دو برابر این کار کنی. ‫- بله.
‫- سرعتت رو بالا ببر. ‫- بله قربان، شرمنده. ممنون.
‫اضافه کرد که حملات به کارکنان هم صدمه زده،
‫ولی نه صاحبان کار، که با استخدام کردنِ...
‫بی‌خیال دیگه! توافق کرده بودیم.
‫ولی چرا؟ می‌شه بدونم چرا؟
‫آره! باشه.
‫خداحافظ.
‫خب، هزینهٔ کارت شناسایی چقدره؟
‫- قیمتش تا ۳هزارتا بالا رفت. ‫- ۳ هزار؟
‫- بی‌خیال مگه نگفتی هزارتاست! ‫- می‌دونم ولی...
‫- این یارو خیلی دیوثه. شرمنده. ‫- چرا؟
‫محل تولد. اگه اوهایو باشه ‫هنوزم هزارتا می‌شه.
‫- نه، باید تگزاس باشه. ‫- چرا نمی‌تونی اهل اوهایو باشی؟
‫- نمی‌تونم. ‫- خب پس برات گرون‌تر تموم می‌شه.
‫ببخشید.
‫نگرانش نباش. ‫یه کاریش می‌کنیم.
‫تگزاسی‌ها آدمای خلاقی هستن.
‫وقتی میریم اونجا مهربون باش.
‫سعی دارم مهربون باشم. ‫ولی نمی‌دونم کیه.
‫تو که به‌زور مادرش رو می‌شناختی!
‫شب خوبی می‌شه
‫تا وقتی که بتونی، ‫می‌دونی دیگه درست رفتار کنی.
‫نهایت سعی‌ـم رو می‌کنم.
‫کارلوس؟ وقت شامه.
‫- کمک کنم؟ ‫- نه، راحت باش.
‫امیدوارم از «میت‌لوف» خوشت بیاد.
‫البته.
‫بوی خوبی داره.
‫ممنون که دعوتم کردین.
‫البته، خوشحالیم که اینجایی.
‫ممنون.
‫باید کارلوس باشی.
‫- چی؟ ‫- چیزه...ما...
‫کارلوس به اسپانیایی صحبت کردن عادت نداره.
‫آها.
‫عذر می‌خوام.
‫کارلوس، مامان آمبر دخترعموم بود.
‫که یعنی آمبر نوهٔ عموی باباته.
‫واسه جمعه آماده‌ای؟
‫بله.
‫بله، خیلی ممنونم.
‫تضمینی نمی‌کنم ولی ازت تعریف کردم.
‫یادت نره کارت شناسایی‌ـت رو بیاری. ‫خیلی روش حساس‌ـن.
‫خب، شهر از نظرت چطوره آمبر؟
‫خب یعنی،‌ خوبه.
‫- فقط یه‌کم سرده. ‫- یخ‌ بندونه.
‫باید دو جفت جوراب بپوشم.
‫می‌دونی، باید یه کاپشن خوب و مناسب بخری.
‫سیلیوا، چیزی نداریم که بتونیم بهش بدیم؟
‫نه، نه، نه. ‫مشکلی نیست، می‌تونم بخرم خودم.
‫نه، مشکلی نیست. من...
‫یه کاپشن قدیمی توی کمدم دارم.
‫خب،
‫ممنونم.
‫خب «بتو» می‌گه که دانشگاه نرفتی.
‫خب،‌ قصد داشتم برم ‫ولی خب دیگه مامان مریض شد.
‫و خب...
‫می‌خوام دانشگاه شبانه برم ‫که مدیریت بازرگانی بخونم.
‫کار خیلی خوبی کردی، ‫که موقع بیماری‌ـش کنارش موندی.
‫خب، بهم احتیاج داشت.
‫این‌که اون‌همه سال زندگی خودت رو بذاری کنار
‫آدمای زیادی نیستن ‫که همچین کاری بکنن.
‫گوش میدی کارلوس؟
‫چیزی گم کردی؟
‫سلام.
‫نه. یه صدایی میومد.
‫ورود به زیرزمین ممنوعه.
‫ببخشید. چیزه...راستش می‌خواستم ‫باهات راجع‌به چیزی صحبت کنم.
‫ببین، دیر وقته. ‫باید کارم رو تموم کنه، پس بمونه واسه فردا.
‫کتاب‌خونه هم ممنوعه.
‫چیزه...
‫خب، می‌خوام در مورد پیش‌پرداختم صحبت کنم.
‫چرا؟
‫خب، خیلی شرمنده‌م ولی ‫پیش‌پرداختم رو لازم دارم.
‫یه اتفاقی افتاده. ‫می‌تونی پول دیشب و امشب رو کم کنی.
‫همین یکی دو روزه اومدی که.
‫می‌دونم رد. لطفا، من... ‫اون پول رو لازم دارم.
‫خرجش کردم دیگه.
‫- چی؟ ‫- خرج نوسازی، ابزار، وسایل.
‫تموم شد. ببخشید.
‫سلام،‌ خوبی؟
‫فریا؟
‫موهات همیشه خیلی خوشگل بود.
‫قبل از اینکه بذاری از خونه برم بیرون، ‫صدبار شونه‌ش می‌کردی.
‫خب خوشحال نیستی اینکارو کردم؟
‫چرا.
‫مطمئنی که مشکلی نداری بمونی؟
‫البته.
‫همم.
‫خیلی دل بزرگی داری آمبر.
‫اون چیه اون گوشه؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌شه پول هفتهٔ بعدی رو بگیرم؟
‫می‌دونی چندتا دختر واسه این کار ‫حاضرن هر کاری بکنن؟
‫- و بعد میای درخواست پرداخت زودتر از موعد می‌کنی؟ ‫- می‌دونم خب، ولی اگه دو شیفت کار کنم چی؟
‫هر روز سرعتت داره کم‌تر می‌شه.
‫همینکه هنوز کار داری خوش‌شانسی.
‫ببخشید. سریع‌تر کار می‌کنم.
‫همین اخیرا اومدی اینجا، ‫و همه‌ش همینو میگی.
‫می‌دونم، ولی قول میدم. ‫ببخشید.
‫چطوره بذارمت تو بخش بسته بندی؟
‫نباید این‌کارو کنم، ‫ولی فقط واسه امروز.
‫و فردا برگرد و بهم ثابت کن ‫که به درد این کار می‌خوری.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫تشکر کنی چطوره؟
‫آمبر.
‫چرا این‌قدر واسه کارت شناسایی عجله داری؟
‫جمعه چه اتفاق مهمی قراره بیفته؟
‫یه مصاحبه کاری دارم.
‫پس اون کارت شناسایی لامصب ‫که نوشته اهل اوهایو هستی رو ببر.
‫می‌تونی بگی که نوشتن تگزاس توی فرم ‫یه اشتباهی چیزی بوده.
‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫- خب،‌ پیچیده‌ست ‫- خب توضیح بده!
‫عموم.
‫بهش زنگ زدم...و ازش کار خواستم
‫گفت که نمی‌تونه کمک کنه ‫چون من شهروند آمریکا نیستم
‫و دروغ گفتم و گفتم که توی...
‫تگزاس به دنیا اومدی!
‫مامان قبلاً تگزاس زندگی می‌کرد ‫و خب..
‫حالا دیگه گیر کردم.
‫نمی‌خواستم اینجوری بیام اینجا. ‫ولی مامان مریض شد
‫و بعد اوضاع بهتر شد ‫و می‌تونستم یه برنامه‌هایی بریزم.
‫ولی بعد اوضاع دوباره داغون شد ‫و باید می‌موندم.
‫وقتی تموم شد دیگه خیالم راحت شده بود.
‫بالاخره می‌تونستم واسه یه شروع جدید برم.
‫می‌دونی، مردم همیشه می‌گفتن که ‫توی مُد خیلی استعداد دارم.
‫یه استعداد که می‌تونم ببینم ‫مردم دلشون می‌خواد چطوری باشن.
‫اومدیم اینجا و فکر کردم که یه مغازه ‫باز می‌کنم، یا شایدم با یه وبسایت شروع کنم.
‫پنج سال گذشته
‫و من هنوز که هنوزه همون کار تخمی رو دارم.
‫ما خیلی زود دلمون رحم میاد.
‫و گرنه چرا هنوز دارم ‫با یه خونوادهٔ پرجمعیت زندگی می‌کنم؟
‫باید کاری می‌کردم اونا واسه من کار کنن.
‫دوسشون دارن، ولی زندگی بدون اونا ‫خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫گوش‌کن، این حرفا مشخصاً ‫حرفای پای مشروبه
‫ولی نظرت چیه بقیهٔ پولی که لازمته رو ‫من قرض بدم؟
‫- چی؟ ‫- به‌زودی قراره یه شغل درست و حسابی داشته باشی.
‫می‌تونی برش گردونی.
‫و بعد شاید تو هم یه‌کم پول بهم قرض بدی ‫که بتونم کارم رو راه بندازم.
‫وای خدا. ‫کینسی، الان...داری جدی میگی؟
‫آره! جدی‌ـم.
‫کی می‌تونی ردیفش کنی؟
‫همین‌که پول رو بهم بدی.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫اینو بده به طرفت و... ‫مدارکم رو واسه‌م جور کن.
‫مطمئنی؟
‫آره!
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫سلام؟
‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید.
‫- این کیه؟ ‫- نمی‌دونم. منو ترسوند.
‫سلام. من...آمبر هستم.
‫- ماریا. ‫- پترا.
‫- شماها اینجا می‌مونید؟ ‫- فعلا. می‌خوری؟
‫چیزه...نه، نه، مرسی. ‫امشب خیلی خورده‌م.
‫اگه یه پیک دیگه بخورم
‫فکر نکنم فردا بتونم برم سر کار.
‫- هوم. ‫- خب چکار می‌کنید؟ شغل منظورمه.
‫آره، خب...زندگی سخته.
‫آره. اینجا خیلی بهتره.
‫درسته. درسته. ‫حداقل اجاره‌‌ـش ارزونه.
‫ارزونه چون تخمیه.
‫آره خب.
‫سیگار می‌کشی؟
‫خب...آره، آره.
‫مرسی.
‫شب به‌خیر خانوما.
‫- حاضرین برین بالا؟ ‫- اوهوم.
‫بریم.
‫فکر کردم گفتی اینجا فقط مخصوص خانوماست.
‫یه مرد دیگه پایین بود.
‫آها، اون «بِکِره». ‫برادرم. فقط من و اونیم، نگران نباش.
‫...که با آیین قربانی‌ دادن اجرا می‌شه.
‫بعد بهش شخص میان‌سال، ‫زن و بچه رو تقدیم می‌کنی.
‫و در عوض مورد لطفش قرار...
‫نمی‌دونیم چطور شروع یا تموم شده.
‫[آرتور و مری ویلز- تنوچتیتلان]
‫- موفق باشی. ‫- بریم.
‫خیلی‌خب، بیاید داخل.
‫یالا.
‫یالا، یالا.
‫یالا دیگه.
‫سلام،‌ کینسی هستم ‫خیلی بده که دلت واسه‌م تنگ شده
‫ولی یه پیام واسه‌م بذار ‫و زود بهت زنگ می‌زنم. خدافظ!
‫- کینسی رو دیدی؟ ‫- امروز صبح استعفا داد.
‫فقط یه نامه فرستاده. ‫حتی زحمت نکشیده زنگ بزنه.
‫- آدرسش رو داری؟ ‫- نمی‌تونم بهت بدم.
‫- بی‌خیال دیگه لازمش دارم. ‫- چرا؟
‫- خب...واقعا لازمش دارم. ‫- خلاف سیاست‌های شرکته.
‫- سیاست شرکت؟ ‫کدوم سیاست شرکت؟ فقط تویی که!
‫به درد ما نمی‌خوری.
‫- اخراجی. ‫- نه، نه، نه صبر کن...
‫سلام کنسی، آمبرم.
‫بهم زنگ بزن.
‫سلام، کنسی هستم.
‫خیلی بده که دلت واسه‌م تنگ شده ‫ولی یه پیام بذار و زود...
‫کمک!
‫فریا؟
‫وای لامصب!
‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- چه مرگته؟
‫چی شده؟
‫فریا رو ندیدی؟
‫خب اون...از اینجا رفته.
‫چی؟ کی؟
‫چند روز پیش.
‫مردم همیشه میان و میرن.
‫ببخشید. باید...
‫می‌خواستم باهات در مورد پیش پرداختت ‫صحبت کنم.
‫با اومدن اون دو تا دختر وضع ‫یه‌کم بهتر شده، پس..
‫- می‌تونم بهت برش گردونم. ‫- خیلی‌خب،‌ الان؟
‫نه، الان پول نقد همراهم نیست.
‫چیزه...
‫فردا.
‫باشی. مرسی. ببخشید.
‫آهای بک، خوبی؟
‫پیام‌های ذخیره شده.
‫سلام عزیزدلم. ‫مامانم.
‫ببخشید که این وقت شب زنگ زدم.
‫می‌دونی، نمی‌تونم روی این تخت‌ها بخوابم.
‫ممنون واسه امروز. ‫می‌دونم کلی برنامه داشتی
‫ولی باید فردا یه سر بیای اینجا.
‫لطفاً...
‫سلام عزیز دلم، مامانم.
‫ببخشید که این وقت شب زنگ زدم.
‫می‌دونی، نمی‌تونم روی این تخت‌ها بخوابم.
‫ممنون واسه امروز. ‫می‌دونم کلی برنامه داشتی...
‫آمبر.
‫نه.
‫لطفاً نکن.
‫لطفاً مری، نه.
‫باید آماده‌ت کنم
‫و گرنه آرتور به جفتمون صدمه می‌زنه.
‫بیا اینجا!
‫بسه.
‫بیا اینجا.
‫زودباش! ‫بس کن!
‫آهای!
‫کاری که میگم رو می‌کنی.
‫نه، مری، نه.
‫لطفاً مری.
‫لطفا مری.
‫مری، لطفاً.
‫به حرف آرتور گوش نده.
‫لطفاً بذار...
‫یالا.
‫گوشی رو بردار.
‫- آمبر؟ ‫- بتو؟
‫نصفه شبه. ‫خوبی؟
‫بتو، می‌تونی بیای دنبالم؟ ‫توی خیابون رکولته ۱۵۲۱ هستم. لطفاً.
‫لطفاً بتو. نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫لطفا...
‫ما خارج شهریم.
‫دنبال یه دانشگاه واسه کارلوس می‌گردیم ‫یادت رفته؟
‫گوش‌کن، اگه مشکلی داری ‫به پلیس زنگ بزن.
‫نه، نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم.
‫- چرا؟ ‫- چون‌که...
‫چون من متولد تگزاس نیستم.
‫منظورت چیه؟
‫بعد از مرگ مامان اومدم اینجا.
‫آمبر...
‫خیلی شرمنده‌م. جبران می‌کنم واسه‌ت، ‫ولی الان واقعا به کمکت احتیاج دارم.
‫می‌تونی یه‌کم پول واسه‌م انتقال بدی؟
‫لطفاً. قول میدم برش گردونم.
‫شرمنده‌م.
‫مسئله اینه که... ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫ببین، به محض اینکه بتونم میام.
‫فقط سعی کن تا اون‌موقع توی دردسر نیفتی.
‫رد؟
‫رد من...
‫رد کجاست؟
‫گفت پیش‌پرداختم رو پس میده.
‫- وقتی برگشت می‌فرستمش پایین. ‫- نه...
‫نه. جا نیست. اینجا نه.
‫- بقیه‌ش رو فردا میدم.... ‫- فقط گمشو از اینجا، خب؟
‫بی‌خیال.
‫صبر کن. ‫ببینم کجا میری خوشگله؟
‫سلام عزیزدلم. مامانم.
‫ببخشید که این‌وقت شب زنگ زدم.
‫می‌دونی، نمی‌تونم روی این تخت‌ها بخوابم.
‫مرسی واسه امروز...
‫به ایستگاه «تاور سیتی» رسیدیم.
‫توقف بعدی «پارک غربی».
‫گُه توش!
‫تیم ۴۴۴ کل روز رو
‫پیگیر این هوای طوفانی بوده.
‫امشب اینجاییم که چقدر برف...
‫ممنون. می‌شه...می‌شه لطفاً یکی دیگه بیارید؟
‫پیش‌پرداخت منو آوردی؟
‫سلام به روی ماهت.
‫ببخشید. سلام.
‫نه، بیرون بودم.
‫توی خونه‌ست.
‫به‌نظر ناراحت بودی، واسه همین ‫مستقیم اومدم اینجا.
‫خیلی‌خب. می‌تونی بیاریش؟
‫می‌خوای تا اون‌ور شهر دوباره برم
‫و پولت رو بردارم و بیارمش اینجا؟
‫- نمی‌تونم برگردم اون خونه. ‫- چرا؟
‫منم نمی‌خوام برت گردونم.
‫من و بکر
‫در مورد پیش‌پرداختت ‫با هم اختلاف‌نظر داشتیم.
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫بکر یه‌کم قاطی داره
‫ولی بچه که بودم مراقب من بود.
‫پدرمون، باهاش نمی‌ساختم.
‫بکر پشتم وایساد.
‫ولی الان مریضه.
‫و اون‌طور که من به قضیه نگاه می‌کنم
‫اون مراقب من بود...
‫حالا نوبت منه.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫یالا. بریم پولت رو بگیریم.
‫پول توی اتاقته.
‫بهتون در مورد سیگار کشیدن توی سالن چی گفتم؟
‫نکشیدیم.
‫آمبر، بیا یه مشروبی چیزی بزن.
‫نه، نمی‌مونم. مرسی.
‫بیا کمکم کن!
‫رد، مشروب رو کجا گذاشتی؟
‫همون جاهاست، الان میام.
‫مطمئنی نمی‌خوای مشروب بخوری؟
‫پولم کجاست؟
‫مطمئنی؟
‫پولم کجاست رد؟
‫هر جور راحتی.
‫می‌دونم این خونه یه‌کم عجیبه.
‫بابام قبلا همه‌جور چیز عجیب‌غریبی رو ‫از زیرِ زمین در میاورد.
‫یه مجنون تمام عیار بود. ‫مامان‌ـمون رو کشت.
‫- می‌خوام همین الان برم. ‫- بی‌خیال، صبر کن.
‫گرمت می‌کنه.
‫از سر راهم برو کنار.
‫کاش بهم زنگ نزده بودی.
‫- می‌خواستم کمکت کنم. ‫- برو بیرون...
‫امیدوارم بدونی اون قسمتش واقعی بود.
‫اگه نمی‌رفتی پولت رو بهت می‌دادم.
‫- از اینجا می‌رفتی راحت. ‫- رد.
‫ولی بکر...
‫لازمت داره.
‫کون لقت.
‫بذار اینو واسه‌ت تا جایی که می‌شه راحت کنم. ‫باید مشروب بخوری...
‫- بک، بسپارش به خودم. ‫- خفه.
‫- بک، حلش می‌کنم... ‫- خفه‌شو بابا.
‫بذار یه چیزی رو یادت بدم.
‫دهنت رو باز کن.
‫دهنت رو
‫باز کن.
‫نه.
‫لطفاً سعی نکن بری.
‫خیلی بدترش می‌کنه.
‫لطفا؟
‫می‌شه لطفا بیایم داخل؟
‫- تنهایید؟ ‫- آره.
‫بیاید.
‫- بکر؟ ‫ - آره.
‫باید با هم بمونیم.
‫- می‌خواید باهاش بجنگید؟ ‫- نه، ما رو می‌کشه.
‫- اون با بقیه فرق داره. باید بریم. ‫- الان؟
‫نه، اون طبقهٔ پایینه، ‫همیشه کنار در زیرزمینه.
‫باید صبر کنیم.
‫ولی روزا می‌خوابه.
‫فکر می‌کنید بقیه زنا رو ‫توی زیرزمین نگه می‌دارن؟
‫نمی‌دونم. نمی‌خوام بدونم.
‫اینجا یه مشکلی داره.
‫چی دیدی؟
‫همه‌ش خوابِ خونه رو می‌بینم.
‫پسرم اونجاست.
‫ولی عوض شده، یه چیزی فرق داره.
‫اینجوری ازش خوشم میاد.
‫نمی‌تونم ترکش کنم.
‫پس بغلش می‌کنم.
‫محکم بغلش می‌کنم که ولش نکنم.
‫و...و یه جعبه‌ای رو می‌بینم.
‫یه جعبهٔ سنگی؟
‫حتی وقتی بیدارم می‌بینمش.
‫- منم دیده‌مش. ‫- نه.
‫فکر کنم جعبه اینجا باشه.
‫کجا؟
‫زیرزمین.
‫می‌خوام برم خونه.
‫تو هم می‌شنویش؟
‫آره.
‫همهٔ شبا، همون صداست.
‫زنا گریه می‌کنن.
‫مرده‌ن.
‫آمبر.
‫یه‌کم دیگه بمون.
‫آمبر.
‫- آمبر. بیدار شو! ‫- بیا اینجا.
‫- نه، پترا ‫- بلند شو!
‫- بک! ‫- نه!
‫برو.
‫- چرا من باید برم... ‫- همین الان!
‫سلام رفیق. الان یه‌کم واسه ‫اومدن به اینجا زوده.
‫ببخشید مزاحمتون شدم، ‫ولی دنبال یکی می‌گردم.
‫اسمش آمبر کروز هستش.
‫- ببخشید، نمی‌شناسمش. ‫- قدش ۱۷۰ـه، موی قهوه‌ای به این بلندا داره.
‫- گفت که اینجا زندگی می‌کنه. ‫- بازم نمی‌شناسم.
‫ببخشید. می‌دونم صبح زوده، لوی...
‫- بتو! ‫- گفتم که، ندیده‌مش.
‫توی دردسر افتاده، پس شاید اسم واقعی‌ـش ‫رو نگفته باشه.
‫اگه در اون مورد دروغ بگه
‫خب شاید در مورد موندنش اینجا هم ‫دروغ گفته باشه.
‫آره، فقط می‌خوام مطمئن باشم، می‌دونی؟
‫- بتو! ‫- داداش
‫اینجا نیست.
‫اون کاپشنشه.
‫- چی زر می‌زنی واسه خودت؟ ‫- بتو!
‫- اون کاپشنشه، زنم بهش داشته..آمبر. ‫- داداش جمعـش کن دیگه!
‫داداش داداش نکن واسه من...
‫بتو کمک!
‫آمبر!
‫- آمبر! ‫- بتو بیا بالا! طبقهٔ سوم!
‫بتو!
‫بکر!
‫بتو!
‫آمبر!
‫بکر!
‫- کجایی؟ ‫- بتو!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫برو عقب!
‫بتو مراقب باش، یکی دیگه هم هست!
‫بس کن! بس کن!
‫ولش کن!
‫حرومزاده!
‫خدایا بکر. ببین چکار کردی...
‫آماده‌ش کن.
‫طبقهٔ بالا.
‫همین الان.
‫- نه! نه! ‫- آماده‌ست. آروم باش مرد.
‫بعدی اونه.
‫خیلی واسه یه نوبت زیاده بک.
‫نباید...
‫می‌خواین با ما چکار کنین؟
‫می‌خواید ما رو بکشید؟
‫- البته که قراره ما رو بکشید. ‫- ساکت.
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫می‌خوام به برادرم کمک کنم.
‫با این کارا؟
‫اون مریضه.
‫بعد تموم شدن این کار ندیدیش هنوز، ‫کمک می‌کنه باور کن.
‫برگشتیم خونهٔ خودمون، چون نمی‌تونستیم ‫از پس هزینهٔ‌ داروهای بک بر بیایم.
‫خیلی رو به راه نبود.
‫می‌خواستم پدرم رو قانع کنم که ‫بذاره یه‌کم دیگه بمونیم.
‫و بعد دیدیم که چکار کرد...
‫با اون دخترا.
‫مامان رو مجبور کرد بهش کمک کنه ‫و بعد اونا رو هم کشت.
‫مری؟
‫آره.
‫به دنیا لطف کردیم که ‫از شر بابام خلاص شدیم.
‫می‌خواستم درست بعدش برم،
‫ولی بک گفت می‌تونیم اینجا رو مرمت کنیم.
‫ولی درست مثل بابا
‫هی با اون جعبهٔ لعنتی ور می‌رفت.
‫فکر می‌کنه که انتخابش کرده.
‫و بعد بهتر شد.
‫بک میگه فقط
‫چند تا دیگه لازم داره، ‫و بعد دیگه می‌تونیم تمومش کنیم.
‫چند تا چی؟
‫چند نفر «رد»؟
‫- چند زن؟ ‫- اون لامصب برادرمه.
‫خیلی‌خب.
‫باید از اینجا بری.
‫دیگه تمومه.
‫رد.
‫ببین.
‫منو ببین.
‫یالا، منو ببین.
‫بیا از اینجا بریم.
‫شرمنده دختر جون.
‫رد.
‫- تقریباً آماده‌ست. فقط باید.. ‫- بعدی اونه.
‫مقاومت نکن.
‫آخری مقاومت کرد.
‫نکن!
‫نه! نه! نه!
‫رد!
‫رد! رد!
‫نه!
‫کمک!
‫کمک بیار.
‫لطفاً!
‫وای خدا.
‫بس کن. بس کن.
‫یعنی چی.
‫بس کن! ‌کمک!
‫بس کن!
‫کمک!
‫لطفا، لطفا. لطفاً صبر کن...
‫ساکت.
‫وای خدا.
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه! ‫نه! نه!‌ بسه!
‫بکر...بکر، بکر. ‫بکر بس کن.
‫وای خدا.
‫بکر. بکر. ببین.
‫لطفاً تمومش کن. ‫لطفا بسه.
‫یالا. یالا، یالا.
‫بکر. هی.
‫بکر.
‫لطفاً بذار برم.
‫یالا.
‫نه!
‫لطفاً بذار برم.
‫بکر،‌ بکر، لطفا.
‫لطفا بس کن.
‫باید احساس افتخار کنی.
‫ولم کن.
‫نه، نه، نه. نه..
‫یالا، یالا.
‫- آمبر؟ ‫- بتو؟
‫- آمبر، صبر کن. ‫- بتو.
‫یالا.
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم.
‫بریم. یالا.
‫کمکم کن!
‫با هم.
‫یکی دیگه!
‫بتو؟
‫بتو.
‫همیشه موهات خوشگل بود.
‫قبل از اینکه بذاری از خونه برم بیرون ‫صدبار شونه‌ش می‌کردی.
‫خب مگه از این کار خوشت نمیومد؟
‫چرا.
‫می‌تونی یه‌کم دیگه بمونی؟
‫لطفاً بمون.
‫لطفا پیشم بمون.
‫نمی‌خوام بری.
‫اینجا لازمت دارم.
‫میشه یه‌کم بمونی؟
‫یه‌ذره دیگه بمون.
‫نه.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫بهت نیاز دارم.
‫- لطفاً مامان، باید برم. ‫- تو خیلی مهربونی.
‫- خیلی مهربونی. ‫- نه.
‫- باید بمونی عزیزم. ‫- نه.
‫- یه‌کم دیگه بمون. ‫- نه.
‫- نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم. ‫- تکون نخور.
‫نه.
‫تکون نخور.
‫نه.
‫نه!
‫ساکت.
‫نه...
‫چی شده؟
‫- برو نگاه کن. ‫- چرا؟
‫یه‌چیزی عوض شده.
‫بازش کن.
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- می‌گم بازش کن.
‫هیچی نیست.
‫لعنتی!
‫نه،‌ صبر کن!
‫یالا.
‫بس کن! بس کن!
‫تو نمی‌تونی...
‫حرومزاده.
‫لطفا. نمی‌خواستم.
‫لطفا این کارو نکن.
‫آمبر.
‫بک.
‫آخ!
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫کانال دانلود و اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: