‎NETFLIX 出品
‎（亞瑟威爾斯教授）
‎（墨西哥，1963年）
‎另一方面，此區大雨滂沱
‎風速每小時50到65公里
‎能見度低，路上的駕駛請小心
‎那邊怎麼樣？
‎你也知道
‎爸在嗎？
‎他不會跟妳講話的
‎有個方法不知道有沒有用，如果我…
‎-回家？ ‎-不是
‎不是
‎是寫信給他
‎我一直做惡夢
‎我想離開
‎我錯了，好嗎？我從來沒有…
‎我只是想回到以前的樣子
‎我要去上班了
‎那次逮捕讓調查人員…
‎妳還在嗎？
‎席夢娜？
‎席夢…
‎喂？
‎有人嗎？
‎通通出來
‎快點
‎動作快
‎快點
‎快走
‎繼續走，快點
‎保重
‎妳也是
‎（汽車旅館）
‎想繼續住的話，要出示身分證
‎已經兩個禮拜了
‎好，我會給你的
‎安柏，妳要來嗎？
‎-我們不想遲到 ‎-我馬上過去
‎（家庭旅館，租金便宜，限女性）
‎很亂，不要介意
‎我們剛接手房子
‎還在整修
‎房間就在這裡，這一樓看得到景色
‎雖然克里夫蘭沒什麼好看的
‎妳覺得怎樣？
‎還不錯啊
‎看來妳才剛搬來沒多久
‎有幾個房客？
‎妳是第二個
‎芙蕾雅是第一個，她的英語不太好
‎她哪來的？
‎不講英語的地方
‎這裡只限女性，9點以後不能有訪客
‎不准抽菸，不准養寵物
‎好
‎暖氣現在沒開 ‎打開之後，一邊有熱氣…
‎-抱歉 ‎-我來處理
‎你確定嗎？我可以…
‎把它頂住
‎放心，我會換新的
‎妳是哪裡人？
‎這裡的南部
‎離這裡多遠？
‎不是很遠
‎有工作嗎？
‎有
‎拿現金嗎？
‎對
‎-先付一個月房租 ‎-一個月？
‎到底要不要租？
‎鑰匙在抽屜裡
‎有事的話，我就在樓上，頂樓
‎喊一聲就好
‎謝謝
‎播放儲存留言
‎嗨，寶貝，我是媽媽
‎抱歉這麼晚打來
‎妳也知道，這種床我睡不慣
‎今天謝謝妳了，我知道妳很忙
‎但我需要妳明天來一趟
‎請來看我，妳來看我是唯一…
‎能再待一會兒嗎？
‎當然可以
‎-對不起 ‎-沒關係
‎芙蕾雅？
‎抱歉，我是安柏
‎瑞德說這裡只有我們兩個
‎瑞德滿口謊話
‎-這要用雙縫線 ‎-好的，對不起
‎-摺邊也縫得不好 ‎-好，對不起
‎-我會改進 ‎-動作快點
‎-速度要加倍 ‎-好的
‎-加快速度 ‎-好的，對不起，謝謝
‎他補充說，突擊檢查是針對員工
‎並非業主，這些業主也非法僱用…
‎拜託，我們說好的
‎為什麼？能透露嗎？
‎對
‎好吧
‎再見
‎證件要多少錢？
‎-漲到三千美元 ‎-三千？
‎-妳之前說一千 ‎-我知道
‎-這傢伙很賤，抱歉 ‎-為何漲價？
‎出生地的關係
‎如果是俄亥俄州，就還是一千
‎-不行，一定要德州 ‎-為何不能是俄亥俄州？
‎-就是不行 ‎-那妳要付多一點
‎對不起
‎放心，妳會想到辦法的
‎德州人都很機靈
‎待會兒態度好一點
‎我有啊，但我又不認識她
‎你跟她媽媽也不是很熟
‎-態度好一點就對了 ‎-我會盡力
‎卡洛斯？吃晚餐了
‎-要幫忙嗎？ ‎-不用
‎希望妳喜歡吃肉卷
‎我喜歡，好香喔
‎謝謝你們邀請我
‎是妳賞臉，很高興終於見到妳
‎謝謝
‎你一定是卡洛斯
‎-什麼？ ‎-我們不會…
‎卡洛斯不習慣講西班牙語
‎對不起
‎卡洛斯，安柏的媽媽是我的表親
‎所以安柏是你遠房表姐
‎禮拜五的事都弄好了？
‎對
‎是的，非常感謝
‎我不敢保證，但我幫妳說了好話
‎別忘了帶身分證，他們很重視
‎安柏，妳喜歡這個城市嗎？
‎還不錯
‎-只是有點冷 ‎-冷死了
‎我都要穿兩雙襪子
‎妳要準備一件保暖外套
‎我們應該有多的吧？
‎不用，沒關係，我可以自己買…
‎沒有問題
‎我衣櫥裡有件舊外套
‎那麼…
‎謝謝妳了
‎貝托說妳沒上大學
‎我本來要去，但後來我媽病了
‎我要去讀夜校，學商業管理
‎妳很孝順
‎她生病時，妳寸步不離
‎她需要我
‎耽誤前程，照顧她那麼多年
‎不是很多人辦得到
‎卡洛斯，聽到沒？
‎掉了什麼嗎？
‎嘿
‎沒有，剛才有聲音
‎地下室是私人空間
‎抱歉
‎其實我要跟你談一件事
‎很晚了，我要休息了，明天再說吧
‎書房也是私人空間
‎-我要跟你談一下押金的事 ‎-為什麼？
‎很抱歉，但我需要拿回押金
‎出了一點事 ‎你能扣掉昨晚和今晚的錢
‎妳才剛搬進來
‎我知道，瑞德，拜託，我需要那筆錢
‎我已經花掉了
‎-什麼？ ‎-拿去整修房子，買工具和材料
‎花光了，抱歉
‎嘿，妳還好嗎？
‎芙蕾雅？
‎下段節目將揭曉
‎在瑞典荒野失蹤的四名健行者
‎究竟發生了什麼事
‎妳的頭髮總是這麼漂亮
‎妳都要梳一百次才讓我出門
‎妳不喜歡我這樣嗎？
‎我喜歡
‎妳確定妳願意留下來？
‎當然
‎妳太孝順了，安柏
‎角落那是什麼？
‎妳說什麼？
‎能預支下週的薪水嗎？
‎妳知道多少人想要這份工作嗎？ ‎妳好意思預支薪水？
‎-要是我值兩班呢？ ‎-妳的效率越來越差
‎-還有工作就要偷笑了 ‎-對不起
‎我會加快速度的
‎妳才剛來，就只會講這句話
‎我知道，但我保證做到，對不起
‎妳去包裝部吧
‎我破例一次，只限今天
‎妳明天回來，證明妳適任這份工作
‎-好 ‎-好？
‎說聲謝謝吧？
‎安柏
‎為何急著要證件？
‎禮拜五有什麼重要的事？
‎我要去面試
‎那就用寫著俄亥俄州出生的證件
‎就說申請表誤寫成德州之類的
‎-不行 ‎-為什麼？
‎-事情很複雜 ‎-那就解釋給我聽
‎我舅舅
‎我打電話給他，請他幫我找工作
‎他說他無能為力 ‎因為我不是美國公民
‎我騙他說我出生在…
‎德州
‎我媽以前住在德州
‎現在我進退兩難
‎我不想這樣來到這裡
‎但我媽病了
‎後來病情好轉，我開始計劃下一步
‎然後她的病情又惡化
‎我就得留下來
‎她走後，我鬆了一口氣
‎我終於能離開，重新開始
‎以前大家都說 ‎我對時尚有獨到的眼光
‎看得出別人想裝扮的樣子
‎我們來到這裡，我心想 ‎要開一間店，或經營網站
‎五年過去了
‎我還是在做這份爛工作
‎我們太善良了
‎不然我怎麼還跟一堆家人住？
‎他們應該替我工作才對
‎我愛他們，但沒有他們 ‎我的日子會輕鬆很多
‎我顯然是喝多了才會說這句話
‎不夠的錢，我借給妳吧？
‎-什麼？ ‎-妳就快有份好工作了
‎之後再還我
‎說不定還能借錢給我，讓我去創業
‎天啊
‎金熙，妳說真的嗎？
‎當然是真的
‎-什麼時候能幫我處理？ ‎-錢拿來我就去辦
‎妳在做什麼？
‎把錢拿給那個人，幫我弄到證件
‎妳確定？
‎對啊
‎哈囉
‎妳幹嘛？
‎-抱歉 ‎-她是誰？
‎不知道，她嚇到我了
‎嗨，我叫安柏
‎我叫瑪麗亞
‎-我是佩特拉 ‎-妳們住這裡嗎？
‎暫時是，要喝一杯嗎？
‎不用，謝謝，我今晚喝很多了
‎再喝一杯的話
‎明天八成沒辦法上班了
‎妳們做什麼工作？
‎是啊，外頭工作不好找
‎對啊，待在這裡好多了
‎對，至少房租很便宜
‎因為這裡很爛
‎也是
‎要抽菸嗎？
‎好啊
‎謝謝
‎大家晚安
‎要上樓了嗎？
‎走吧
‎你不是說這裡只限女性？
‎剛才樓下有個男的
‎那是貝克，他是我哥
‎這裡只有我和他，別擔心
‎…就如獻祭儀式所進行的
‎接著將老人、女人和小孩獻給她
‎你就能得到祝福作為回報…
‎我們不知道這是怎麼開始或結束的
‎（《早期的儀式》）
‎（亞瑟與瑪麗威爾斯 ‎特諾奇蒂特蘭）
‎祝妳好運
‎走吧
‎好，進去吧
‎快點
‎動作快
‎嗨，我是金熙，不幸漏接了你的電話
‎請留言，我會盡快回電，拜
‎-你有看到金熙嗎？ ‎-她早上辭職了
‎我只收到簡訊，連電話都懶得打
‎-你有她的地址嗎？ ‎-我不能給妳
‎-拜託，我需要 ‎-為什麼？
‎-我真的很需要 ‎-公司規定不能給
‎公司規定？什麼公司規定？ ‎這裡就你一個老闆
‎懶得跟妳吵
‎-妳被開除了 ‎-不，等一下
‎嘿，金熙，我是安柏
‎回我電話
‎嗨，我是金熙
‎不幸漏接了你的電話 ‎請留言，我會盡快…
‎救命！
‎芙蕾雅？
‎媽的！
‎-對不起 ‎-搞什麼鬼？
‎怎麼回事？
‎你有看到芙蕾雅嗎？
‎她搬走了
‎什麼？什麼時候？
‎幾天前
‎這裡的房客都來來去去
‎-抱歉，我要… ‎-我想談一下妳的押金
‎有新房客來，我手頭沒那麼緊了
‎我可以還妳
‎好，現在？
‎不是，我身上沒有現金
‎明天
‎好，謝謝，對不起
‎嘿，貝克，你還好嗎？
‎播放儲存留言
‎嗨，寶貝，我是媽媽
‎抱歉這麼晚打來
‎妳也知道，這種床我睡不慣
‎今天謝謝妳了，我知道妳很忙
‎但我需要妳明天來一趟
‎請來…
‎安柏
‎不要
‎拜託不要
‎拜託，瑪麗，不要
‎我必須幫妳做好準備
‎否則亞瑟會傷害我們倆
‎過來！
‎住手！
‎過來！
‎快點！住手！
‎嘿！
‎照我的話做
‎不要，瑪麗，不要
‎求求妳，瑪麗
‎拜託妳
‎求求妳，瑪麗
‎瑪麗，拜託
‎別聽亞瑟的話
‎請讓我走！
‎快點
‎快接啊
‎-安柏？ ‎-貝托？
‎現在是半夜，妳沒事吧？
‎貝托，你能來接我嗎？ ‎我在雷科特大道1521號，拜託
‎拜託你，貝托，我不能待在這裡
‎我們帶卡洛斯到外地參觀大學
‎妳有麻煩就報警
‎不行，我不能報警
‎-為什麼？ ‎-因為…
‎因為我不是在德州出生的
‎什麼意思？
‎媽媽過世後我才來的
‎安柏
‎對不起，我會補償你的 ‎我真的需要你幫忙
‎能匯點錢給我嗎？
‎拜託，我保證會還你
‎抱歉
‎因為我們之前從沒見過面
‎我會盡快去看妳的
‎在那之前，盡量別惹麻煩
‎瑞德？
‎瑞德，我要我的…
‎瑞德呢？
‎他說要還我押金
‎等他回來，我會叫他去找妳
‎（私人空間）
‎（汽車旅館）
‎-剩下的我明天付 ‎-妳快走吧
‎拜託
‎等一下，妳要去哪？
‎本列車為紅線開往塔城
‎下一站，西園
‎媽的
‎本臺全天持續為您追蹤
‎暴風雪的動態
‎今晚要為您分析暴雪持續…
‎謝謝，不好意思 ‎可以再給我一杯嗎？
‎押金帶了嗎？
‎我很好，妳呢？
‎抱歉，你好
‎沒有，我人在外面
‎錢在家裡
‎妳的口氣不太好，我就直接過來
‎好，你能去拿嗎？
‎妳要我大老遠開車回去
‎再把錢帶過來？
‎-我不能回去 ‎-為什麼？
‎我也不想帶妳回去
‎我和貝克
‎對退錢這件事意見不同
‎抱歉
‎沒關係
‎貝克
‎有點怪
‎但他一路照顧我長大
‎我們的爸爸
‎我跟他處不來
‎貝克很挺我
‎但他現在病了
‎就我的立場
‎以前他照顧我
‎現在換我照顧他
‎懂我的意思嗎？
‎走吧，我們去拿錢
‎錢在妳房間
‎我說過不能在起居室抽菸
‎我們沒有
‎安柏，來喝一杯
‎不了，我待會就走，謝謝
‎過來幫我
‎瑞德，酒要放哪？
‎隨便，我馬上就過去
‎妳確定不喝嗎？
‎我的錢呢？
‎確定不喝？
‎我的錢呢，瑞德？
‎隨便妳
‎我知道這房子有點怪
‎我爸以前常挖一些 ‎古怪的東西來當收藏
‎他根本是瘋子，殺了我們的媽媽
‎-我要走了 ‎-過來，別這樣
‎喝杯酒暖身
‎別擋路
‎真希望妳沒打給我
‎-我本來要幫妳的 ‎-走開
‎希望妳相信我的話
‎要是妳沒走，我就會把錢還妳
‎-妳就能離開了 ‎-瑞德
‎但貝克…
‎他需要妳
‎去你的
‎我盡量讓事情簡單一點，把酒喝下去
‎-貝克，我來就好 ‎-安靜
‎-貝克，我… ‎-給我閉嘴
‎我來教妳一件事
‎張開嘴巴
‎張開
‎嘴巴
‎不要
‎請不要想離開
‎他會讓情況變得更糟
‎能讓我們進去嗎？
‎-只有妳們？ ‎-對
‎-貝克？ ‎-對
‎我們要待在一起
‎-要反抗他嗎？ ‎-不行，他會殺了我們
‎-他不一樣，我們得離開 ‎-現在？
‎不行，他都在樓下的地下室門口
‎要等時機
‎但他白天會睡覺
‎他們好像把女人關在地下室
‎我不知道，也不想知道
‎這地方有問題
‎妳看到了什麼？
‎我一直夢到家
‎我兒子在那裡
‎但他變了，不太一樣
‎我喜歡他這樣
‎我不能離開他
‎所以我抱著他
‎緊抱著他不放
‎然後我看到一個箱子
‎石箱子？
‎醒著也看得到
‎-我也看過 ‎-不
‎箱子可能在這裡
‎哪裡？
‎地下室
‎我想回家
‎妳也聽到了？
‎對
‎整晚都是這個聲音
‎女人的哭聲
‎她們死了
‎安柏
‎再待一會兒
‎安柏
‎-安柏？ ‎-過來
‎安柏，醒醒！
‎-不，佩特拉！ ‎-起來！
‎-貝克！ ‎-不要！
‎你去
‎-為什麼我要… ‎-快點！
‎老兄，現在來按門鈴有點早
‎抱歉打擾了，我在找人
‎她叫安柏克魯茲
‎-抱歉，我不認識 ‎-170公分，棕髮，這麼長
‎-她說她住在這裡 ‎-我還是不認識
‎抱歉，我知道現在很早，但…
‎-貝托！ ‎-我說了，我沒看過
‎她碰到了麻煩，也許是用假名
‎如果名字是假的，地址可能也是假的
‎對，我只是想確定
‎-貝托！ ‎-小子
‎她不在這裡
‎那是她的外套
‎-你在講什麼？ ‎-貝托！
‎那是她的外套，我太太給她…
‎-小子，別激動 ‎-別叫我小子！
‎貝托，救我！
‎安柏！
‎-安柏！ ‎-貝托，我在三樓！
‎貝托！
‎貝克！
‎貝托！
‎安柏！
‎貝克！
‎-妳在哪？ ‎-貝托！
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎退後！
‎貝托，小心，還有一個男的！
‎住手！
‎別打他！
‎王八蛋！
‎天哪，貝克，看看你…
‎把她準備好
‎帶上樓
‎現在
‎-不要 ‎-她準備好了，冷靜點
‎她是下一個
‎一次這樣太多了，貝克
‎你不…
‎你要對我們怎樣？
‎要殺了我們嗎？
‎-當然是 ‎-安靜
‎你為什麼要這樣？
‎我想幫哥哥
‎這樣能幫他？
‎他病了
‎妳沒見過他之後的樣子 ‎這有好處的，相信我
‎我們付不起貝克的醫藥費 ‎所以搬回家住
‎他狀況很差
‎我想說服老爸讓我們住一陣子
‎然後我們看到他…
‎對那些女生做的事
‎他叫我媽幫忙，然後也殺掉她
‎瑪麗？
‎對
‎我們除掉老爸 ‎算是幫了全世界一個忙
‎我原本打算馬上離開
‎但貝克說可以把房子整理好
‎可是他跟我爸一樣
‎開始跟那個臭箱子朝夕相處
‎他覺得箱子選擇了他
‎之後他的身體開始好轉
‎貝克說他只需要
‎再來幾個，我們就能停止這一切
‎幾個什麼？
‎幾個，瑞德？
‎-幾個女人？ ‎-他是我老哥！
‎好
‎你要離開這裡
‎準備好了
‎瑞德
‎嘿
‎看著我
‎快點，看著我
‎我們離開這裡
‎抱歉了，小姐
‎瑞德
‎-她快好了，只要… ‎-下一個是她
‎別抵抗
‎上一個一直反抗
‎住手
‎瑞德，救命！不要！
‎瑞德！
‎不要！
‎找人幫忙！
‎找人來幫忙
‎拜託！
‎我的天啊
‎住手！
‎搞什麼鬼
‎住手，救命
‎住手！
‎救命啊！
‎拜託
‎請等一下
‎安靜
‎天哪
‎不要！
‎住手！
‎貝克，住手
‎我的天啊
‎貝克，嘿
‎求求你
‎求你住手
‎快點
‎貝克，嘿
‎貝克
‎求你放我走
‎快點
‎不
‎拜託不要
‎貝克，求求你
‎拜託你住手！
‎妳要感到光榮
‎不
‎快點
‎-安柏？ ‎-貝托？
‎-安柏，我是貝托，等一下 ‎-貝托
‎快點
‎你沒事
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎我們快走
‎幫我！
‎我們一起撞！
‎再來一次！
‎貝托？
‎貝托
‎妳的頭髮總是這麼漂亮
‎妳都要梳一百次才讓我出門
‎妳不喜歡我這樣嗎？
‎我喜歡
‎能再待一會兒嗎？
‎請留下來
‎待在我身邊
‎我不要妳走
‎我需要妳留下來陪我
‎能再待一會兒嗎？
‎再待一會兒？
‎不行
‎我不能待在這裡
‎我需要妳
‎-拜託，媽，我得走了 ‎-妳太善良了
‎-不
‎親愛的，妳要留下來
‎不
‎-再待一會兒 ‎-不要
‎-我不能再這樣 ‎-別動
‎不要
‎別動
‎不要
‎放開我！
‎安靜
‎怎麼了？
‎去看一下
‎為什麼？
‎不太對勁
‎把門打開
‎-為什麼？怎麼了？ ‎-打開就對了
‎沒有東西
‎幹！
‎不，等一下！
‎給我過來
‎住手！
‎王八蛋
‎拜託
‎我不是故意的
‎請不要這樣
‎安柏
‎貝克
‎（亞當奈韋爾原著小說改編）
‎字幕翻譯：黃英哲