Cine-i?
Hei, mișcă-ți mâinile idiotule, sau nu mai deschizi ușa.
La naiba.
Îmi pare rău.
Nu știu.
Te rog să nu mă ucizi.
La naiba, haide, omule.
Mi-ai văzut familia.
Le este mai bine fără tine.
Ce?
Tuturor.
Cu o lună mai devreme
Șeriful Church
Așa era,
acum cât timp oare?
Îmi începeam ziua, îmi pregăteam o cafea.
Mă bărbieream, apoi un duș.
Stau aici și privesc la acest r#u.
Și vă jur cu mâna pe biblie.
Șerifule.
Doar la gândul morții nu-mi stătea mintea.
Acum, mă uit la pământul ăsta așa ca altădată.
Nici dealurile nu s-au schimbat.
Curentul se tot mișc[.
Nu-i o problemă că unii vor muri astăzi.
Problema e cine.
Știri de ultimă oră Criza analgezicelor
Mântuire sălbatică
Îți jur că o să-ți trag un călcâi în ochi
dacă continui să te furișezi așa.
Prea ușor.
Bună.
Hei, stai.
Stai puțin. Doar...
Ce?
Să începem cu începutul.
Vino aici.
Ce faci?
Vino aici.
Ce?
Ce o să mă întrebi?
Da.
Știu că nu-i cine știe ce, dar
îți promit
să pun un diamant pe acest degetl de îndată ce pot.
Nu vreau neapărat diamante.
Adică, nu știu.
Poate aș vrea diamante.
Te căsătorești cu mine?
Da.
Da?
Da, vreau să mă căsătoresc cu tine.
Desigur, vreau să mă căsătoresc cu tine!
Eram al naibii de agitat.
Întotdeauna dai vina pe prietenii mei...
Și pe cine ar trebui să dau vina?
Nu știi ce am văzut eu acolo.
Fiule, ești mai bun de atât.
Hei fetelor.
Bună dimineața, vouă.
E trecut de ora prânzului.
Bine.
Ai vrea să cumperi prăjiturele de la o fetiță cercetaș?
Știi, aș vrea, dar nu mai am bani acum, dragă.
Îmi pare rău.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Arăți bolnăvioară.
Să ai o zi bună.
Sunt acasă, zi-i la ce te gândești.
Familia mea merge la Sfântul Botezător, da?
Da.
Ei bine, am fost...
Mă gândeam că poate aș începe să merg și eu cu ei.
Ce? Nu râde de mine.
Sunt... nu râd de tine. Doar că...
la naiba, nu știam cât de religioși sunt.
Eu vorbesc de structură.
Cred că ne-ar putea ajuta să ne ținem treji.
De când vrei asta?
De la acest moment.
Nu cred că o pot face.
Am simțit că am mai încercat și înainte.
E un coșmar dat naibii.
N-am dorit niciodată să fii ca mine.
Hei, eu te iubesc.
Cred că o putem face.
Împreună.
La naiba, deci să o facem, hm?
Da.
Da?
Nu o să stau mult pe gânduri.
Chiar o să facem asta.
Acum, mă duc să iau o cafea.
Ne vedem acasă la soră-ta.
Hei, n-ai vrea să porți casca pentru mine, te rog?
Nu știu cât timp o să mai avem astfel de evenimente, omule.
Tot orașul ăsta e pe moarte.
Se pare că nu mai este ca altădată.
Niciun copil nu mai iese la joacă.
Nu tu părinți, nu magazine.
Nimeni nu mai este prin magazine.
E doar moarte.
Arăți cam disperat, omule.
Nu-l lăsa pe Ray să te trateze astfel, bine?
Du-te acasă.
Îți țin eu locul.
Mulțumesc.
Iisuse.
Fii atent aici, șefule.
Ți se pare cunoscut?
Străini, o săptămână.
Niciodată nu a fost atât de rău de când mă știu.
Niciodată, niciodată, niciodată.
Se tot adună.
Unul după altul.
Sunt pe moarte.
Of, la naiba.
La dracu'!
La naiba... am terminat!
Mă auzi?
Auzi ce spun?
Bine, am terminat, am terminat, am terminat.
Oprește-te, bine?
Doar oprește-te.
- Trebuie să încetăm. - Hei hei hei.
Ce-am făcut?
Nu mă atinge naibii.
Nu mă atinge la naiba!
Hei, înțeleg.
Nu face asta.
Ești naibii...
Tu!
Al naibii...
Ce-am făcut?
Iubito, nu-ți pot da drumul.
Mă doare tare.
Știu, îmi pare rău.
Tu ai făcut asta.
Am nevoie de bani.
Mă auzi?
Hei!
Scoate-mă.
Al naibii...
al naiba...
La dracu'!
Ce naiba faci? Dacă mă iubești...
Te iubesc atât de mult.
Mă vei lăsa să ies din această cameră imediat.
Dragă, dacă mă lași...
Mă iubești?
Iubito te iubesc. Doar încearcă să stai acolo.
Înțeleg.
Sunt așa de...
Hei, hei.
E în regulă.
E în regulă. Vom fi bine.
3 săptămâni mai târziu
Salut, ce mai faci?
Pot să-l văd pe acesta?
Este reală, piatra?
Da domnule.
Nu a fost furată, nu-i așa?
Dacă cauți un inel furat,
ai greșit magazinul, băiete.
Nu.
Am 450 de dolari.
S-ar putea să-ți mai las din preț, dar nu mult.
Și nu-mi cere să ți-l țin.
Bine, atunci.
voi reveni după el când voi avea banii.
Nu-ți pot promite că va mai fi aici.
Ea va fi aici.
La naiba.
Unde ai fost, vere?
Mă cam grăbesc, Elvis.
Probleme cu numerarul?
Ce?
De ce nu ai spus așa?
Doar cât să te legi tu și micuța ta doamnă.
La naiba, la naiba, nu omule.
Nu, nu vreau naibii rahatul ăsta.
Eu și Ruby, suntem curați acum.
Nu zău?
Da.
O să o întreb eu personal pe Ruby.
Nu.
Nu, ba nu.
Aș vrea să stai departe de ea.
De multe ori ți-am stat în față.
Acum te comporți ca și cum aș fi un rahat
de care să-ți răzuiești cizma?
85 de dolari.
E tot ce am.
Pentru că tu să stai dracului departe de mine și de Ruby.
Ea nu ia de la mine.
De aceea eu sunt plătit gras.
Știi ce?
Ce?
Nu, nu...
Vezi?
Jur pe Dumnezeu, că mi-am făcut griji.
Acum nu ai nimic mai bun de făcut decât să îți faci griji pentru mine?
Știu cât de greu e să lucrezi toată ziua pentru noi
așa cum faci tu.
Dar va merita.
Tocmai l-am întâlnit pe Elvis.
Ai luat ceva?
Chiar așa mă crezi?
Tu ești cel care tocmai a intrat aici purtându-se ciudat
spunându-mi că l-ai văzut pe Elvis când...
Ei bine, nu am luat.
De data asta.
La dracu.
Îmi pare rău, ce spui?
Eu doar...
Nu cred că pot face asta.
Nu pot face asta.
Îl simt.
Ce vrei să spui?
N-ar trebui să fii în preajma mea acum.
Eu...
la naiba, trebuie să plec de aici.
- Ce? Hei! - Doar că...
Hei!
Nu spune asta.
E în regulă.
Hei.
Facem asta.
Bine?
Nu vreau să greșesc cu asta.
Mă auzi?
Exact omul pe care trebuia să-l văd.
Al naibii groapă de zici că-i iadul, am dreptate?
Unde se duc banii mei de pe taxe?
Plătești taxele la zi, Elvis?
Doar nu ai o taxă secundară pentru transport, acum?
Sunt șeriful Church.
Ia-ți mâinile de pe vehiculul meu.
Hei, nu vreau să fiu nesimțit.
Oo, la naiba!
La dracu'!
La naiba, era să fac cu inima.
Ghici ce?
Ce?
Magazinul de second hand m-a angajat.
Ei bine, desigur, a făcut-o.
Ce ți-am spus?
Da, păi, doar cu jumătate de normă deocamdată. Dar au cele mai faine lucruri.
Și ți-am luat un cadou.
Oo, nu-ți place.
Nu. Nu, nu, îmi place.
Nu-ți place.
Ba da.
Vai, nu cred că am mai purtat o cămașă închisă la gât
de la absolvire.
Îmi place mai mult asta.
Da?
Îți place?
Da, îmi place mult.
Hei, mulțumesc.
Cu plăcere.
Îți spun serios, mulțumesc.
Ei bine, vorbesc serios, cu plăcere.
Ghici ce?
Ce?
Ți-am luat și eu un cadou.
- Nu, nu ai făcut-o. - Ba da.
Nu, nu ai făcut-o.
Trebuie să te duc la el, totuși.
Nu tu...
Da, o iau.
Oo, trebuie să te duc la cadou.
Până în dormitor.
Îmi pare atât de rău.
Ți-am luat, Doamne.
Ești așa de...
Hei, te iubesc, Ruby Red.
Eu te iubesc mai mult, Shelby John.
Shelby, domnișoară Red.
Hei, Mike, cum merge?
Merge bine, presupun.
Ca vârtejul apei în toaletă?
Există o perspectivă a acesteia.
E ca vârtejul!
Ei bine, trebuie să recunosc, e frumos să-ți vezi prietenii fericiți.
Noi suntem.
Ruby Red.
Hei, Peter.
Bună, hei.
Mă bucur să te văd.
Salut, Shelby John.
Ce mai faci?
Uită-te la voi doi.
Nu este uimitor?
Acum, fata ta de aici chiar a ajutat la biserică.
Ne vedem acolo oricând, în curând?
Nu știu, poate. Poate.
- Da. - Poate.
Da.
Mătușă Rubs.
Oo Doamne, Conor.
Ești tot mai mare.
Ar fi bine să te oprești din crescut.
Uite ce-i, ți-am luat un cadou.
La mulți ani.
Și cred că o să-ți placă.
Mulțumesc.
Măi băiete, ce sală.
Toată ești tu?
Dar, ești îmbrăcată decent?
Doar câteodată.
Parcă ai fi mama.
Mm, ocupată să devin mamă.
Oo, asta e.
Am uitat că nu mai ai mica ta burtă cu bere.
Oo, încetează.
Ești strălucitoare.
Ce vrei să spui cu chestia aia, surioară?
De adevăratelea?
Da.
Oo, Doamne.
Ah, poate nu e atât de rău în privința asta,
pentru că face economii ca să ia unul adevărat.
Și mie ăsta de acum îmi place.
Ca să știi.
Mă bucur pentru tine, fată.
Da.
Deci ce mai faci?
Sunt încă trează, dacă de asta mă întrebi acum.
Oo, fata.
E grozav, la naiba!
Haide, ar trebui să fii mândră.
Ce-i, dragă?
Sunt așa de speriată.
Avem încredere în înțelepciunea ta.
Și așteptăm cu nerăbdare băiatul nostru Conor
să se spele în sânge.
Amin.
Nu vrei niciuna?
Mamă, cred că Ruby vrea să vă spună ceva tuturor.
Așa e, Darda?
Ei bine, ne-am gândit că...
Să ne luăm.
Hei, ce zici de asta?
Ei bine, felicitări, vouă.
Shelby John, ești un om norocos.
Da, știu.
Mie nu mi-ați cerut părerea.
Domnul știe că am avut partea noastră de neînțelegeri.
Dar Ruby este copilul meu.
Nu te-ai gândit să-mi ceri permisiunea ca să-i ceri mâna?
Sincer să fiu, de când tatăl ei nu mai este,
nu m-am gândit să cer permisiunea.
Dar acum văd că a fost cam sexist, în ce mă privește.
Fetița aceea mi-a frânt inima de mai multe ori.
Nu o să mint despre asta acum că este curată de câteva săptămâni.
Curată cam de peste o lună, mamă.
Mama vorbește, Darda.
Greta, cu tot respectul,
mă căsătoresc cu fiica ta indiferent ce-o fi.
Ce pot face este să...
jur că o să am grijă de ea până la ultima suflare.
Presupun că o te rog să ai un pic de încredere în mine.
Credința este ceva ce am.
Să nu mă dezamăgești, Shelby John.
Nu.
Vă ascultam, și această zi faină nu poate fi mai plăcută,
dar îmi place să mi se dovedească că am greșit.
Dovada că mai greșim ne ține să fim umili.
Doar, viața este plină de încercări și necazuri.
Cu toții ne luptăm.
Dar felul în care ne confruntăm cu acele lupte ne definesc.
Așadar închin pentru cuplul fericit.
Bun venit în familie, Shelby John.
E ca un ghimpe în fund, nu mă face să încep.
Da.
Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.
Este un salariu bun, ai asigurare de sănătate.
Dacă Ruby seamănă cu sora ei,
nu va aștepta prea mult să aibă un copil.
Hei, nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Doar mai gândește-te.
Mă voi gândi, mulțumesc.
Ne-au dat un tort care era în plus.
Nu poți pleca fără asta.
Ia-o, fata.
Doamne, ești sigură?
Bineînțeles că sunt sigură.
Du-te și aranjeaz-o.
Îți place?
E frumoasă.
Mulțumesc.
Mulțumim.
Ne vedem mai târziu.
Paaa!
Bine, hai să o facem special.
Băieți, pot să iau asta?
Ce a fost asta?
Da. În regulă.
Vino aici.
E în regulă. Nu mă deranjează. Este bine.
S-o facem.
Shelby John, am tot vorbit cu pastorului Paul
ca să fiu botezată din nou.
Cred că pare să fie o idee bună.
Ce faci în weekend-ul ăsta?
Nu am nimic planificat. Dar tu?
Nu știu, omule.
Mă lovesc cu doamna.
Vine marea întrebare?
Oo, poate s-a întâmplat deja.
Serios, chiar așa?
Bine, da!
Ce naiba faci aici?
Am ratat ceva?
Suntem pe bune, nu-i așa?
Presupun că nu prea suntem.
Trebuie să fii mai relaxat uneori, soldat.
Războiul s-a terminat pentru tine.
Am venit doar să văd o veche prietenă, Ruby Red.
Pleacă naibii de aici
înainte să-ți bag dinții pe gât.
Iată-l.
Mustangul nostru sălbatic.
A trecut un minut de când l-am văzut.
Ce faci fată?
I-am făcut o vizită bătrânului tău.
Oo da?
M-a sunat pentru o livrare specială.
Vorbești serios?
Ce s-a întâmplat?
Să știi, că n-aș vrea să mă interpun între voi doi.
Da, bine, nu ai făcut nimic greșit.
Nu-i zi că ți-am spus că este folosit, da?
Să dai cu piciorul la așa ceva nu este un lucru ușor.
Ce nu știu eu?
Hei, pofim.
De ce să aibă doar Shelby John parte de distracție?
Iubito, hei.
Nu te-am auzit intrând.
Botezul de mâine.
Da, știu. Ești entuziasmată?
Dacă nu sunt destul de bună?
Dacă tu nu ești destul de bună să fii salvată, nimeni nu este.
Haide.
Stai să iau niște haine pe mine.
Îți pregătesc ceva de mâncare, bine?
Bine, iubito, înainte să spui ceva, nu am terminat încă.
Am început să șlefuiesc podelele.
Am scos toate barele și le-am dat cu un prim strat, da?
Iar curtea mi-a luat vreo patru ore.
Rubin?
Hei, Ruby?
Rubin?
Hei, Ruby?
Hei hei hei.
Of iubito.
Iubito, hei, haide, trezește-te.
Of, la naiba.
Ruby, hei, hei, iubito.
Haide, trezește-te.
Iubito, trezește-te pentru mine, haide.
Hei, Ruby, haide.
Haide iubire. Haide.
Haide iubire. Haide haide, Haide.
Of, la naiba.
Iubito, ce ai făcut?
Of, la naiba!
Nu.
Oh, nu, nu, nu.
Nu face asta, iubito.
Haide, haide.
Fericiți cei săraci cu duhul,
căci a lor este împărăția cerului.
Fericiți cei curați cu duhul,că ei îl vor vedea pe Dumnezeu.
Fericiți cei cărora le este foame și sete de dreptate,
căci se vor sătura.
Fericiți fie cei care păstrează pacea,
căci copiii lui Dumnezeu se vor numi.
Vă botez prin aceasta în numele al Tatălui, al Fiului,
și al Duhului Sfânt.
Ea a vrut să fie spălată în rău.
E ultimul lucru pe care l-a cerut.
Nu purta această greutate singur.
Lasă-mă...
Lasă-mă să vă botez pe amândoi.
Mai am niște păcate de făcut, părinte.
Să mori, frumoaso.
Asta e ultima ta formă de acum.
Când vei fi amintită, sau visată.
Arată ca un înger decăzut.
Și o văzusem săptămâna trecută pe motorul lui Shelby.
Părea fericită, ambii păreau fericiți.
Nu era el de vină.
Ea și-a făcut asta singură.
Bănuiesc că Shelby John nu va fi ușor de găsit.
A fost mereu un sălbatic, Shelby John.
Băiatul meu Mickey bătea mingea cu el.
Îl numise Mustang.
Rapid ca un cal motorizat, sălbatic și periculos.
Deci acest Mustang poate da cu piciorul.
Oo, poate să lovească bine
dar nu se va juca cu burbonul lui.
Nu el a început acea luptă.
Sunt sigur ca naiba că el o va termina.
Sau poate nu e prea târziu pentru Shelby John.
Trebuie să mă duc eu.
Dacă nu ajunge cineva la el mai întâi...
Șerifule.
își reparau casa.
Problema lui Shelby John este să știe când să se oprească.
Dacă îl găsești, fii calm și spune-i că vreau doar să-i vorbesc.
Asta e tot.
Am înțeles, șefule.
Cine e?
- Un prietenul al tatălui tău. - Du-te și cheamă-l.
Dacă-i ești prieten, știi că nu aici se vine pentru droguri.
Cheamă-ți tatăl, sau voi dărâma zidul ăsta nenorocit.
În fine, omule.
Este înmormântarea ta.
Tată, e un nenorocit la ușă.
Mă ocup eu de asta.
Cine e?
Hei, mută-ți mâna, idiotule.
La naiba omule. Shelby?
Stai dracului jos.
Shelby, orice o fi făcut, sunt sigură că e o greșeală.
Nu a vrut să...
Scoate-ți dracului copii de aici.
Vrei să rămâi sau pleci?
Plec, plec.
Iartă-mă, iubito.
Ți-am spus naibii, odată și încă odată că suntem curați.
Nu-i mai dau altceva lui Ruby.
Voi... Voi sta deoparte.
Nici măcar nu trebuie să mă plătești.
E moartă.
La dracu'!
Îmi pare tare rău, Shelby.
Trebuie să înțelegi,
am fost constrâns să aduc bani.
Ce i-ai dat?
Doar niște smack.
A luat Smack, și mai ce?
Și... atât.
Am spus și mai ce?
A trebuit să reduc doza.
Ți-am spus, am fost stors
de nici n-ai crede.
Cine este furnizorul tău?
Ce?
Dă-mi numele lui și poate o să te las aici
cât încă mai respiri.
Nu pot să-ți spun asta.
Te rog să nu mă omori.
Te rog să nu mă omori, omule.
Am să te mai întreb doar o singură dată, la naiba.
Furnizorul tău?
Nu știu de unde vine rahatul ăla.
O să te omor ca pe vite.
Nu știu, omule.
Jur că nu.
Bine, bine.
Darius. Darius!
Adresa?
Nu o știu.
Bine, bine, bine.
Bine, bine.
Îmi iau echipamentul în Columbus, de la Hotelul Brown.
Camera e diferită în fiecare seară.
Asta e tot ce știu, omule.
Te rog, haide, omule.
Mi-ai văzut familia.
Doar te rog...
Le va fi mai bine fără tine.
La toți le va fi.
S-au tras 4 focuri de armă.
A trecut de pe 187 pe Freedom Drive.
Doi, alb și negru...
Suspectul este înarmat și poate fi văzut pe o motocicletă neagră.
S-a îndreptat spre nord pe 185.
Repet, suspectul este înarmat și se îndreaptă spre nord pe 1I-85.
Doar că nu pot.
Nu pot, la naiba.
Salut.
De unde ai venit?
E mama ta acolo?
Mai bine gândește-te să te întorci la mama ta.
Iisuse Hristoase a murit pentru păcatele noastre.
Elvis Kincaid a murit pentru ale lui.
Cu cuiele direct în frunte.
Church, ai interogat familia?
Church?
Da, mă ocup.
Ei haide, șerifule.
Cât timp vom mai sta aici?
Am trecut deja prin destule în seara asta.
Știu asta, Jess.
Dar nu te-aș întreba dacă nu ar fi important.
Vreau doar să vorbesc cu cel mai mare.
Ei bine, el este Travis.
Travis este.
Bine, doar cu mine de fată.
Bine, hai să mergem.
Ești la serviciul de bone.
La naiba că sunt.
Câți ani ai?
11.
Câți ani?
11.
Știi că fiul meu obișnuia să joace fotbal cu tatăl tău.
Serios?
Era priceput?
Da, tatăl tău îi ținea pe ai lui în linie.
Avea o echipă bună.
Al naibii de bună.
Știi cu ce se ocupa bătrânul tău pentru un trai?
Nu te uita la mama ta acum.
Acum, haide.
Ei bine, prietenii mei spuneau că tatăl meu era cel mai bun tată.
De exemplu, că avea grijă de oameni.
Cum avea grijă de oameni?
Cu medicamente.
Travis?
Nu, închide-ți gura, Jess.
Sau toți ne vom petrece restul nopții în camera de interogatoriu.
Știi unde își ținea tata medicamentele?
Travis, uită-te la mine.
Nu știu, domnule.
Îmi pare rău.
Hotel The Brown
Ferește-te. Ce naiba, omule?
Idiotule.
Scuză-mă, pot să te ajut?
Am venit să văd un prieten.
Înțeleg. Să vă fie de bine, domnule.
Salut, ce mai faceți?
Ce mai faci, domnule?
Destul de bine.
Băieți, petreceți?
Oh, la naiba.
Știi de unde pot să-mi cumpăr astfel de pastile?
Nu avem pastile, dle ofițer.
Nu poți să faci asta?
Nasul meu, omule.
Hei.
Lăsați-l pe Kenny. Vă rog, domnule.
Nu a vrut să spună nimic rău prin asta.
I-am pus o întrebare.
Prietenul nostru Skeeter, el are pastile de la cineva
de pe hol.
Oo da?
Skeeter?
Care cameră?
Nu-i spune.
Hei.
1507.
1507. Mulțumesc.
Mulțumesc, Kenny.
Aa, aici este.
Oxicodonă, D... Demerol.
Este o formă de fentanil.
Fără îndoială că Kincaid punea din astea în heroină.
Cărămida asta mică a dus la multe căutări în urma ei.
Cine e?
Kenny.
Oo, mai ai nevoie de ceva rahat, liceene?
Oo, Doamne.
La naiba.
Hei.
La naiba, ah!
Iisuse, la naiba.
Stați jos.
Bine, stai jos!
Poți să-mi sugi pula, târfă nenorocită.
Nu, mulțumesc. Spune-i tu.
Omul a spus să stai jos, Skeeter.
E timpul să plecați, doamnelor.
Deci el este Skeeter.
Și tu ești?
Darius.
Poți să-mi spui ucigașul lui Kin".
Abia ce am auzit despre asta.
Kincaid era un rahat.
Dar omul avea o familie.
Știi?
Eu nu știu.
Nu o mai are.
Nu de când te bazai pe Kincaid să vândă mai mult.
Mă bazez și pe mine, frate.
Crede-mă.
Vrei bani?
Sunt 10 mii aici în fața ta.
Nu am nevoie de bani acolo unde mă duc.
Ai dreptate, nenorocitule.
Doar taci, omule.
Îl vrei pe furnizorul meu?
Nu-mi pasă. Îți voi da numele lui.
Mă lași să plec.
La naiba, Darius.
Vrei să ne implici pe amândoi?
Coyote e al dracului...
La naiba.
Coyote?
Așa își spune el.
Da.
Și știu ceva ce el nu știe că eu știu.
Unde locuiește.
Sunteți morți.
Sunteți amândoi morți.
Ai grijă cum vorbești, băiete.
Adulții vorbesc.
Fata aceea de la știri, ei spun că ai ucis-o.
Asta spun ei, hm?
Despre asta e vorba?
Târfa ta proastă nu se descurca cu rahatul luat.
Așa că vii aici să-ți bălăngăni pula ca un nenorocit?
Ce rahat patetic ești, câine.
La dracu.
Doamne, nenorocitule!
La dracu '!
Omule, îmi pare rău pentru fata ta.
Sincer.
Dar nici nu am cunoscut-o.
Asta face totul mai rău, nu-i așa?
Nu conta pentru Kincaid.
Nu contează pentru tine.
Nu contează pentru un nenorocit care-și spune Coyote.
Deci unde locuiește?
Nu-i spune nimic, Darius.
Nu spune...
La dracu '! Nenorocitule!
Are o casă veche nașpa în comitatul Quinton
pe drumul spre Tea Lake chiar lângă la Floyd's Fork.
M-a dus la vânătoare acolo odată cu echipa lui de ciudați
să mă intimideze.
Poți crede rahatul ăsta?
Asta a făcut
Ce anume?
Te-a intimidat?
Sincer, nimeni în viața mea nu m-a speriat ca acel tip.
Nu-l lăsa să respire.
S-ar putea să mă întorc aici într-o zi.
Dacă te găsesc că te mai ocupi de același rahat, nu-ți trag în rotulă.
Ești bine?
Da, păi se aud clopotele iadului, femeie.
Încerc să-mi odihnesc ochii cât mai pot.
Sunt doar un bătrân.
Stai, poți vorbi cu el la Spital.
Voi vorbi cu el aici.
Nu, nu mă auzi.
Nu, tu nu mă auzi, fiule.
Vorbesc cu el.
Scuzați-ne.
Manierele lui lasă de dorit uneori așa târziu în noapte.
Îl știi că omul care ți-a făcut asta?
Nu-ți spun nimic.
Îmi cunosc drepturile.
Le știi, acum?
Vorbești ca la o emisiune TV.
Asta trebuie să doară îngrozitor.
Ai luat niște analgezice?
Un rahat bun?
Du-te naibii de aici, omule.
Aa, la naiba!
Poate că nu ți-au dat ce trebuie la urma urmei.
Of, la naiba.
Dacă te-a lăsat în viață, trebuie să-i fi spus ceva.
Ce anume?
N-am spus nimic, omule.
Haide.
Dacă te-a lăsat în viață, trebuie să-i fi spus ceva.
Nu am spus nimic.
Deci ce a fost?
Nu am spus nimic!
Termină!
Oprește-te, te rog, oprește-te!
Ce i-ai spus?
Oprește-te, te rog, oprește-te!
Nu o să-ți dau drumul.
Spune-mi ce anume.
La dracu.
Crezi că asta e o bucată din genunchiul tău?
La naiba!
Bine.
Bine, bine, bine.
Eu nu i-am spus nimic omule.
Mă jur.
Darius i-a spus, da?
Acum zi-mi ce i-a spus Darius?
Ce i-a spus Darius?
La naiba omule!
La dracu'!
Ești bine?
A fost o căprioară?
Vrei să-mi spui ce se întâmplă, șerifule?
Eu...
am văzut...
Poate că au trecut câțiva ani de când mi s-a întâmplat ultima dată.
Nu l-am văzut cum era când a murit.
Știi, adult și tot.
Îl văd că face...
Îl văd pe băiețelul meu.
Îl văd...
Îl văd ca pe micuțul meu... băiețelul meu.
Am ratat... șansa de a-l salva.
Odată am văzut-o pe soră mea.
Ea mi-a spus că viața este un râu
care se revarsă în ocean în cele din urmă.
Și când ajungi în deltă unde râul se întâlnește cu marea,
acolo sunt cei dragi care te așteaptă.
Ei bine, poate că nu e prea târziu pentru Shelby John.
Câte mai sunt? Mișcați-vă.
Ce durează atât de mult?
Încărcați-le, încărcați-le.
Trebuie să ne mișcăm.
Șeful ne vrea ieșiți pe ușă.
Du-te să-l iei pe al meu.
Tu.
Hei, hei.
Uau, ușor, ușor, omule.
Taci.
Hai, frate, ce s-a întâmplat?
Ușor ușor.
Bine, bine, bine.
Nu. Nu.
Nu omule.
Curăță rahatul ăsta, omule.
Să mergem, domnilor.
Încărcați-l.
Haide să mergem.
Șeful ne vrea afară.
Suntem bine.
Bine omule, grăbește-te.
Mergeți pe drumurile lăturalnice, nu uita.
Drumurile secundare, nu?
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Ce dracu a fost asta?
Din ce iad am văzut peste ani,
doar în ultimele 24 de ore,
aceasta fiară este mai complexă decât ne-am fi gândit vreodată.
De fiecare dată când îi tăiem un tentacul,
un altul se strecoară în locul lui.
A terminat deja aici.
De unde naiba știi asta?
Shelby cunoaște acest pământ.
Stai aici și asigură perimetrul.
Cred că nimeni nu vine să-ți salveze fundul.
Dă naibii...
Dă-mi telefonul.
Care este parola?
Parola?
Ți-o trag.
Deschide-o larg.
9-1-7-3.
Să vedem pe cine ai sunat.
Bună, ai ajuns la Wild Cat Tracking,
Compania cu cele mai bune transporturi și logistică din Georgia.
Dacă știi extensia
petrecerii la care încerci să ajungi, sună acum.
Dacă nu, apasă 0 pentru a fi conectat.
Despre ce naiba e vorba?
Nu știu.
Am greșit eu numărul.
Pentru cine naiba lucrezi?
Moș Crăciun, cățea.
Spune-mi numele lui.
Al dracului tu.
Al dracului tu!
E suficient, Shelby John.
Este de ajuns.
Mike?
E timpul să terminăm cu asta, fiule. Haide.
Am venit să te aduc acasă, fiule.
Nu există casă pentru mine, nu mai am.
Știu.
Dar Ruby și-a făcut propriile alegeri.
La fel ca și Maken.
Nici mie nu-mi place,
dar asta nu face să fie mai puțin adevărat,
că bătând această grămadă de rahat o va aduce înapoi.
De îndată ce avocatul meu termină cu fundul tău...
Tu să taci?
S-ar putea să fiu nebun, șerifule, dar nu-s prost.
Da, Ruby avea de ales,
dar unele alegeri erau făcute pentru ea.
Am încercat să o protejez.
Nu o face, te rog.
Te rog, Mike.
Fă-o. Hai, termină cu asta.
Nu. Nu.
Te rog, arată-mi milă.
Ori o faci tu, ori o voi face eu, împușcă-l pe nenorocitul ăsta imediat.
Aruncă arma.
Locotenent, te rog.
Am pierdut prea mult.
Știu.
Nu se poate, fiule.
Nu așa.
Am pierdut prea mult.
Nu.
Nu așa câștigi.
Nu cât sunt eu aici.
Haide.
Nu poți face asta.
Haide, nu?
Ajută-mă să o scot de aici.
Nu pot să mă întorc așa.
Să o ducem la drum.
Așteaptă, așteaptă, oprește-te.
Te rog.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ea a fost împușcată.
E bine?
Nu, te rog, trebuie să o punem în spatele camionului.
Ei bine, grăbește-te.
Hei, să o salvezi, Mike.
Să o salvezi, Mike.
Shelby, ai grijă.
Pornește.
Haide. Spune ceva, acum.
Haide, poți spune ceva.
Hai, te cunosc.
Vorbește-mi.
Asta e, luptă.
Luptă, orice ar fi...
Shelby John din Wayfair este bănuit
de uciderea lui Elvis Kincaid, un dealer local de heroină.
La fel și de împușcarea lui Skeeter Burg
un alt traficant de droguri suspect în Columb.
Coyote
Bună, ai ajuns la Wild Cat Tracking,
Compania cu cele mai bune transporturi și logistică din Georgia.
Dacă știi extensia petrecerii la care încerci să ajungi,
apelează acum.
Shelby John.
Ai fost ocupat.
Tu crezi în Dumnezeu?
Am fost la biserică în fiecare duminică din viața mea.
Nu asta am întrebat.
Cred.
Tu?
Acum cred.
Am dat-o în mâinile lui Dumnezeu pe Ruby când am dus-o în acel râu.
Și acum faci lucrarea lui Dumnezeu.
Așa e?
Crezi că Dumnezeu aprobă ce ai făcut tu?
Știi, nu am vrut să-mi recunosc mie însumi.
Dar am fost ușurat când șeriful Church m-a ajuns din urmă.
Nu știam că vreau să fiu oprit până când am fost oprit.
Și lucrurile au continuat să se întâmple.
Fără să le pot controla.
Dacă Dumnezeu nu m-a împins să-i fac treaba lui,
nu știu ce a fost.
Tot ce am făcut, am făcut pentru familia mea.
Darlene știe ce faci?
Nu-ți face griji pentru Darlene.
Și Conor?
Băiatul doarme sus, fără nici o grijă pe lume.
Pentru că toate nevoile îi sunt asigurate.
Gândește-te cum s-ar simți dacă ar ști cum i-a cumpărat tatăl lui
toate aceste lucruri frumoase?
Când Dumnezeu i-a poruncit lui Avraam să-și ucidă fiul,
Avraam nu a refuzat.
Era gata să se conformeze.
Vezi, povestea asta îi sperie pe oameni.
Chiar dacă este o credință.
Dar nu și pe mine.
Pentru că Avraam a înțeles că făcea parte din ceva mai mare
decât el însuși.
Mai mare decât fiul său pe care l-a iubit din toată inima.
Nu ne putem preface că înțelegem mintea lui Dumnezeu.
Putem sacrifica doar
ceea ce suntem chemați să sacrificăm.
A început cu o simplă favoare.
M-am extins peste măsură.
Eram pe punctul de a pierde tot.
Apoi am întâlnit un bărbat.
Nu era la nicio răscruce sau ceva prea dramatic.
Și mi-a oferit un colac de salvare.
Și tot ce trebuia să fac era să transport ceva pentru el.
Mi-am spus atunci:
Faci târg cu diavolul."
Și iar mi-am spus: Asta este... este doar de data aceasta.
Darlene era însărcinată.
Aveam să pierdem casa.
Așa că i-am făcut omului o favoare.
Dumnezeu nu m-a doborât.
Dumnezeu m-a răsplătit.
Și nu mă refer la averi pământești.
Vorbesc despre un sentiment nou de pace
de încredere în sine atât de puternic,
încât atunci când omul m-a solicitat din nou
am luat ceea ce îi aparținea, pentru mine și n-am
privit vreodată înapoi.
L-am lăsat pe vechiul Eu în urmă ca pe o coajă de cicade.
Renăscut.
Este cântecul lui Ruby.
Am iubit-o pe fata aceea ca pe sora mea.
Încă o iubesc.
Cred că asta îți aparține, Peter.
Asta a ucis-o.
Produsul tău ajuns în venele ei.
Vreau să simți și tu ceea ce a simțit ea când a murit.
Ce se întâmplă, Pete?
Produsul tău nu este destul de bun pentru tine?
Eu nu sunt un drogat.
Nu plec de aici până o vei face.
Se spune că cei dragi ne vor ne aștepta,
unde râul se întâlnește cu marea.
Abia aștept asta.
Traducerea și adaptarea geoguyro.