1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

2
00:01:15,598 --> 00:01:20,598
« ما را در تلگرام دنبال کنید »
@FoxMovie_Co

3
00:01:38,266 --> 00:01:39,701
کیه؟

4
00:01:39,803 --> 00:01:41,963
کسکش دستت رو بکش کنار
وگرنه در رو باز نمی‌کنم

5
00:01:51,687 --> 00:01:52,687
کیر توش

6
00:01:52,752 --> 00:01:54,015
کیر توش

7
00:01:54,117 --> 00:01:55,519
شرمنده‌تم

8
00:01:58,154 --> 00:01:59,452
نمی‌دونم

9
00:01:59,554 --> 00:02:01,228
لطفا من رو نکش

10
00:02:02,193 --> 00:02:03,323
جون ناموست بی‌خیال، داداش

11
00:02:03,425 --> 00:02:05,032
خانواده‌م رو که خودت دیدی

12
00:02:05,134 --> 00:02:06,961
تو نباشی، زندگی‌شون بهتره

13
00:02:07,063 --> 00:02:07,933
چی؟

14
00:02:08,035 --> 00:02:09,128
زندگی همه بهتره

15
00:02:09,158 --> 00:02:20,269
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :تلگرام

16
00:02:50,008 --> 00:02:56,055
[ یک ماه بعد ]

17
00:03:11,964 --> 00:03:14,667
...قبلا

18
00:03:14,769 --> 00:03:15,561
چند وقت پیش بود؟

19
00:03:15,663 --> 00:03:19,504
روزم رو شروع
و قهوه‌م رو درست می‌کردم

20
00:03:21,171 --> 00:03:23,541
اصلاح می‌کردم و دوش می‌گرفتم

21
00:03:26,380 --> 00:03:28,909
سر همین رودخونه می‌ایستادم
و نظاره می‌کردم

22
00:03:30,284 --> 00:03:33,080
به این انجیل قسم

23
00:03:33,182 --> 00:03:34,486
کلانتر

24
00:03:34,588 --> 00:03:37,291
هیچ‌وقت به مرگ
فکر هم نکردم

25
00:03:40,460 --> 00:03:43,561
حالا که به اینجا نگاه می‌کنم
می‌بینم مثل همیشه‌ست

26
00:03:46,001 --> 00:03:47,796
تپه‌ها عوض نشدن

27
00:03:50,367 --> 00:03:52,372
جریان دائماً درحال حرکته

28
00:03:57,345 --> 00:03:59,043
مسئله این نیست که امروز
کسی می‌میره یا نه

29
00:03:59,145 --> 00:04:00,274
مسئله اینه که کی می‌میره

30
00:04:23,799 --> 00:04:27,399
[ پزشکی قانونی ]

31
00:04:27,424 --> 00:04:30,885
[ به وی‌کراس خوش آمدید ]

32
00:04:30,910 --> 00:04:33,147
[ موتورسازی آزبورن ]

33
00:05:51,327 --> 00:05:55,055
[ رستگاری وحشی ]

34
00:05:55,095 --> 00:06:15,095
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
FoxMovie.Co

35
00:06:53,181 --> 00:06:55,652
به‌خدا قسم اگه همه‌ش
این‌جوری قایمکی بیای بالای سرم

36
00:06:55,754 --> 00:06:57,955
یک بادمجون پای چشمت می‌کارم

37
00:06:58,058 --> 00:06:59,318
خیلی آسونه که

38
00:06:59,420 --> 00:07:00,824
سلام

39
00:07:03,259 --> 00:07:04,696
سلام

40
00:07:36,327 --> 00:07:38,526
صبرکن

41
00:07:38,628 --> 00:07:39,931
یک لحظه صبرکن

42
00:07:40,033 --> 00:07:41,561
چی شده؟

43
00:07:41,663 --> 00:07:43,031
آسیاب به نوبت

44
00:07:44,203 --> 00:07:45,631
بیا اینجا ببینم

45
00:07:45,733 --> 00:07:46,367
چی کار می‌کنی؟

46
00:07:46,469 --> 00:07:47,871
بیا ببینم

47
00:07:50,177 --> 00:07:50,736
چیه؟

48
00:07:50,838 --> 00:07:51,910
چیه، می‌خوای بهم پیشنهاد بدی؟

49
00:07:54,113 --> 00:07:55,516
آره

50
00:07:58,816 --> 00:08:01,016
می‌دونم خیلی چیز دهن پر کنی نیست

51
00:08:02,716 --> 00:08:04,085
ولی بهت قول می‌دم

52
00:08:04,187 --> 00:08:06,387
خیلی زود یک الماس‌دارش رو
می‌کنم دستت

53
00:08:11,596 --> 00:08:14,067
الماس برام مهم نیست

54
00:08:14,169 --> 00:08:15,432
نمی‌دونم‌ها

55
00:08:15,534 --> 00:08:17,003
شاید هم برام مهم باشه

56
00:08:17,105 --> 00:08:18,105
باهام ازدواج می‌کنی

57
00:08:19,908 --> 00:08:20,334
آره

58
00:08:20,436 --> 00:08:21,437
جدی؟

59
00:08:21,539 --> 00:08:24,569
آره، می‌خوام باهات ازدواج کنم

60
00:08:28,780 --> 00:08:30,377
معلومه که می‌خوام
باهات ازدواج کنم

61
00:08:35,388 --> 00:08:37,184
خیلی مضطرب بودم

62
00:11:29,764 --> 00:11:31,795
همیشه تقصیر رو
می‌ندازی گردن دوست‌هام

63
00:11:31,897 --> 00:11:34,933
پس بندازم گردن کی؟

64
00:11:35,035 --> 00:11:37,298
هیچ نمی‌دونی که اون‌جا چی دیدیم

65
00:11:39,236 --> 00:11:40,701
پسرم، این کارها به تو نمیاد

66
00:12:36,090 --> 00:12:37,923
سلام دخترها

67
00:12:38,025 --> 00:12:39,695
صبح‌تون به‌خیر

68
00:12:39,797 --> 00:12:41,901
از وقت ناهار گذشته

69
00:12:43,864 --> 00:12:46,035
خب

70
00:12:46,138 --> 00:12:49,635
می‌خوای از ما دخترها
یک‌کم بیسکوییت بخری؟

71
00:12:49,737 --> 00:12:53,409
دوست دارم، ولی الان
پول ندارم، عزیزم

72
00:12:53,511 --> 00:12:54,708
شرمنده

73
00:12:54,810 --> 00:12:57,015
حالت خوبه؟

74
00:12:58,352 --> 00:12:59,479
آره خوبم

75
00:13:00,750 --> 00:13:03,857
انگار مریضی

76
00:13:07,693 --> 00:13:08,988
روز خوبی داشته باشی

77
00:13:30,815 --> 00:13:32,380
اومدم خونه، حرف دلت رو بزن

78
00:13:36,287 --> 00:13:39,926
خانواده‌م می‌رن
سینت بپتیست، درسته؟

79
00:13:41,295 --> 00:13:42,295
آره

80
00:13:43,430 --> 00:13:44,558
...خب داشتم فکر می‌کردم

81
00:13:44,660 --> 00:13:49,463
که من هم کم‌کم
باید باهاشون برم

82
00:13:54,136 --> 00:13:55,535
چیه خب؟
بهم نخند

83
00:13:57,174 --> 00:13:59,539
.بهت نمی‌خندم
...فقط

84
00:14:01,313 --> 00:14:03,950
نمی‌دونستم مذهبی هستی

85
00:14:07,149 --> 00:14:09,153
هدفم ساختاریه که درست می‌کنه

86
00:14:14,762 --> 00:14:18,932
به‌نظرم کمک‌مون می‌کنه
که ترک کنیم

87
00:14:23,000 --> 00:14:24,399
از کِی تاحالا زدی توی فاز ترک؟

88
00:14:25,769 --> 00:14:27,237
بعد از اینکه حلقه رو
بهم دادی

89
00:14:38,982 --> 00:14:41,017
فکرنکنم از پسش بربیام

90
00:14:41,119 --> 00:14:46,591
حس می‌کنم قبلا هم
سعی‌مون رو کردیم

91
00:14:46,693 --> 00:14:48,258
کابوسه لعنتی

92
00:14:54,802 --> 00:14:56,695
هیچ‌وقت دوست نداشتم
که مثل من بشی

93
00:14:58,505 --> 00:15:00,369
من عاشقتم‌ها

94
00:15:10,013 --> 00:15:12,117
به‌نظرم از پسش برمیایم

95
00:15:13,817 --> 00:15:15,153
باهمدیگه

96
00:15:30,465 --> 00:15:32,303
لعنتی، واقعا می‌خوایم
همچین کاری بکنیم؟

97
00:15:32,405 --> 00:15:32,898
آره

98
00:15:33,000 --> 00:15:34,038
جدی؟

99
00:15:34,140 --> 00:15:35,872
فقط فکر کردنِ بهش
کافی نیست

100
00:15:35,974 --> 00:15:37,670
واقعا داریم انجامش می‌دیم

101
00:15:39,108 --> 00:15:40,975
می‌رم قهوه بیارم

102
00:15:41,077 --> 00:15:42,541
ببینم خواهرت خونه‌ست یا نه

103
00:15:42,644 --> 00:15:45,711
می‌شه کلاه کاسکتت رو
به‌خاطر من بپوشی؟

104
00:16:57,755 --> 00:16:59,835
نمی‌دونم تا کِی
قراره این‌جوریباشه

105
00:17:00,893 --> 00:17:02,425
این شهر در شرف مردنه

106
00:17:03,658 --> 00:17:05,659
اصلا مثل قدیم نیست

107
00:17:06,700 --> 00:17:08,865
هیچ بچه‌ای بازی نمی‌کنه

108
00:17:08,967 --> 00:17:10,196
آدم نه والدینی می‌بینه
و نه مغازه‌ای

109
00:17:10,298 --> 00:17:12,369
مغازه‌ها خلوتِ خلوتن

110
00:17:14,069 --> 00:17:15,504
در شرف مردنه

111
00:17:20,242 --> 00:17:21,741
حالت به‌نظر بده، داداش

112
00:17:24,448 --> 00:17:27,353
نذار ری اذیتت کنه، باشه؟

113
00:17:27,455 --> 00:17:28,213
برو خونه

114
00:17:28,315 --> 00:17:29,817
من به‌جات کار می‌کنم

115
00:17:29,919 --> 00:17:30,919
ممنون

116
00:17:34,825 --> 00:17:35,955
وای خدا

117
00:17:45,055 --> 00:17:47,035
[ مدرک ]

118
00:17:54,543 --> 00:17:55,808
این رو ببین رئیس

119
00:17:57,046 --> 00:17:58,448
آشنا نیست؟

120
00:18:00,986 --> 00:18:03,415
توی یک هفته، کلی خارجی مُرده

121
00:18:03,517 --> 00:18:04,854
تاحالا اوضاع این‌قدر بد نبوده

122
00:18:04,956 --> 00:18:05,956
هیچ‌وقت

123
00:18:05,990 --> 00:18:07,252
همه‌ش یکی‌یکی

124
00:18:07,354 --> 00:18:08,957
دارن اضافه می‌شن

125
00:18:18,906 --> 00:18:20,804
دارم می‌میرم

126
00:18:25,579 --> 00:18:27,613
لعنتی

127
00:20:00,168 --> 00:20:01,736
کیر توش

128
00:20:19,994 --> 00:20:22,691
کیر توش، بسمه دیگه

129
00:20:23,764 --> 00:20:24,957
می‌شنوی؟

130
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
به حرفم گوش می‌دی؟

131
00:20:27,663 --> 00:20:29,602
خیلی‌خب، بسمه دیگه

132
00:20:29,704 --> 00:20:30,834
بسه، باشه؟

133
00:20:30,936 --> 00:20:32,264
بسه دیگه

134
00:20:32,366 --> 00:20:34,203
بسه دیگه

135
00:20:34,305 --> 00:20:35,971
باید بس کنیم

136
00:20:36,073 --> 00:20:38,206
چی کار کردم؟

137
00:20:38,308 --> 00:20:39,042
بهم دست نزن

138
00:20:39,144 --> 00:20:40,144
بهم دست نزن

139
00:20:40,177 --> 00:20:41,177
درک می‌کنم

140
00:20:41,278 --> 00:20:42,011
این کار رو نکن

141
00:20:42,113 --> 00:20:43,113
...شوخیت

142
00:20:44,147 --> 00:20:45,417
هی

143
00:20:47,821 --> 00:20:50,018
...ای کسکش

144
00:20:50,120 --> 00:20:51,287
چی کار کردم؟

145
00:20:51,389 --> 00:20:53,153
عزیزم، نمی‌تونم بذارم
بیای بیرون

146
00:20:56,294 --> 00:20:58,194
خیلی درد دارم

147
00:20:58,296 --> 00:21:00,696
می‌دونم، متاسفم

148
00:21:05,038 --> 00:21:06,737
کار تو بود

149
00:21:13,308 --> 00:21:14,677
پول لازم دارم

150
00:21:15,882 --> 00:21:18,044
شنیدی؟

151
00:21:18,146 --> 00:21:19,179
هی

152
00:21:19,281 --> 00:21:20,686
بذار بیام بیرون

153
00:21:20,788 --> 00:21:21,851
ای کسکش

154
00:21:21,954 --> 00:21:22,984
بی‌شرف

155
00:21:23,086 --> 00:21:24,487
لاشی

156
00:21:24,590 --> 00:21:26,420
چه گهی می‌خوری؟
...اگه دوستم داری

157
00:21:26,522 --> 00:21:27,589
خیلی دوستت دارم

158
00:21:27,691 --> 00:21:29,556
بذار بیام بیرون

159
00:21:29,658 --> 00:21:30,698
...عزیزم، فقط بذار

160
00:21:30,765 --> 00:21:31,765
دوستم داری؟

161
00:21:31,861 --> 00:21:34,194
.عزیزم، دوستت دارم
فقط توی اتاق بمون

162
00:21:34,296 --> 00:21:35,667
درک می‌کنم

163
00:21:36,697 --> 00:21:38,296
...خیلی درد

164
00:21:48,882 --> 00:21:50,977
هی

165
00:22:03,424 --> 00:22:04,424
چیزی نیست

166
00:22:18,706 --> 00:22:20,406
.چیزی نیست
درست می‌شه

167
00:22:25,751 --> 00:22:29,790
[ سه هفته بعد ]

168
00:22:48,239 --> 00:22:49,508
چطوری؟

169
00:22:57,380 --> 00:22:58,649
می‌شه این یکی رو ببینم؟

170
00:23:15,166 --> 00:23:16,361
اصلیه؟

171
00:23:16,464 --> 00:23:17,767
بله قربان

172
00:23:20,305 --> 00:23:21,705
سرقتی که نیست؟

173
00:23:23,441 --> 00:23:24,618
اگه دنبال حلقه سرقتی هستی

174
00:23:24,642 --> 00:23:25,338
پس مغازه رو اشتباهی اومدی

175
00:23:25,440 --> 00:23:26,611
نه

176
00:23:33,052 --> 00:23:34,817
چهارصد و پنجاه دلار دارم

177
00:23:36,591 --> 00:23:40,790
شاید بتونم یک‌کم
تخفیف بدم، ولی نه این‌قدر

178
00:23:44,363 --> 00:23:46,059
قسطی هم نمی‌دم

179
00:23:47,132 --> 00:23:48,230
باشه پس

180
00:24:06,080 --> 00:24:07,751
پولش رو که جور کردم برمی‌گردم

181
00:24:08,818 --> 00:24:10,298
قول نفروختنش رو نمی‌دم

182
00:24:10,386 --> 00:24:11,623
نمی‌فروشیش

183
00:24:15,456 --> 00:24:16,727
کیر توش

184
00:24:17,658 --> 00:24:19,257
کجا بودی، پسر عمو؟

185
00:24:20,364 --> 00:24:21,760
عجله دارم، الویس

186
00:24:21,862 --> 00:24:23,703
مشکل مالی داری؟

187
00:24:23,805 --> 00:24:24,630
چی؟

188
00:24:24,732 --> 00:24:27,132
چرا بهم نگفتی خب؟

189
00:24:27,234 --> 00:24:29,234
به اندازه‌ای هست که واسه خودت
و خانمت کافی باشه

190
00:24:33,278 --> 00:24:34,445
کیر توش داداش، نه

191
00:24:34,547 --> 00:24:36,676
نه، این کسشعرها رو
دیگه نمی‌خوام

192
00:24:36,778 --> 00:24:38,851
من و روبی دیگه ترک کردیم

193
00:24:38,953 --> 00:24:39,953
ناموسا؟

194
00:24:40,019 --> 00:24:41,353
آره

195
00:24:41,455 --> 00:24:43,117
خودم می‌رم از روبی می‌پرسم

196
00:24:43,219 --> 00:24:44,219
نه

197
00:24:44,255 --> 00:24:45,356
نه، چنین کاری نمی‌کنی

198
00:24:45,458 --> 00:24:46,884
ازش دور باش

199
00:24:46,986 --> 00:24:49,053
اون همه بهت حال دادم

200
00:24:49,155 --> 00:24:50,758
بعد الان طوری وانمود می‌کنی

201
00:24:50,860 --> 00:24:52,532
انگار ته‌سیگاری‌ام که می‌تونی
له‌ش کنی

202
00:24:59,072 --> 00:25:00,133
هشتاد و پنج دلار

203
00:25:01,305 --> 00:25:02,305
فقط همین رو دارم

204
00:25:02,368 --> 00:25:04,841
این رو بگیر و از من و روبی
دور باش

205
00:25:23,330 --> 00:25:24,397
نمی‌تونه گولم بزنه

206
00:25:24,499 --> 00:25:26,126
واسه همین
چنین پول هنگفتی می‌گیرم

207
00:25:28,035 --> 00:25:28,759
می‌دونی چیه؟

208
00:25:28,861 --> 00:25:29,629
چیه؟

209
00:25:29,731 --> 00:25:30,731
...نه، نکش

210
00:25:37,407 --> 00:25:38,407
دیدی؟

211
00:25:58,662 --> 00:26:00,325
به‌خدا نگرانت شدم

212
00:26:01,731 --> 00:26:02,809
کار مهم‌تری جز اینکه بشینی

213
00:26:02,833 --> 00:26:04,193
و نگران من بشی، نداری؟

214
00:26:10,271 --> 00:26:15,079
می‌دونم چه‌قدر سخته
که هر روز واسه تامین ما

215
00:26:15,181 --> 00:26:15,775
این‌قدر کار کنی

216
00:26:15,877 --> 00:26:17,848
ولی ارزشش رو داره

217
00:26:19,813 --> 00:26:21,313
تازه الویس رو دیدم

218
00:26:24,786 --> 00:26:26,153
چیزی مصرف کردی؟

219
00:26:27,757 --> 00:26:29,354
همچین فکری درباره‌م می‌کنی؟

220
00:26:29,456 --> 00:26:31,628
خب تو خودت این‌جوری اومدی تو
و عجیب غریب رفتار کردی

221
00:26:31,730 --> 00:26:32,591
...و بهم گفتی الویس رو دیدی

222
00:26:32,693 --> 00:26:33,897
چیزی نزدم

223
00:26:35,069 --> 00:26:36,069
البته این دفعه

224
00:26:37,136 --> 00:26:37,962
کیر توش

225
00:26:38,064 --> 00:26:40,103
ببخشید، چی داری می‌گی؟

226
00:26:40,205 --> 00:26:41,366
...فقط

227
00:26:43,641 --> 00:26:45,109
فکرنکنم بتونم ادامه بدم

228
00:26:45,211 --> 00:26:46,640
نمی‌تونم

229
00:26:46,742 --> 00:26:48,010
نمی‌تونم لعنتی

230
00:26:49,116 --> 00:26:50,276
حسش می‌کنم

231
00:26:51,814 --> 00:26:52,814
چی داری می‌گی؟

232
00:26:52,916 --> 00:26:54,062
الان نباید دور و برم باشی

233
00:26:54,086 --> 00:26:54,946
...من

234
00:26:55,048 --> 00:26:56,354
کیر توش، باید از اینجا برم

235
00:26:56,457 --> 00:26:57,748
چی؟
...هی

236
00:26:57,850 --> 00:26:59,388
هی

237
00:26:59,490 --> 00:27:01,089
این حرف رو نزن

238
00:27:03,196 --> 00:27:03,961
طوری نیست

239
00:27:04,063 --> 00:27:05,291
هی

240
00:27:08,400 --> 00:27:09,999
داریم از پسش برمیایم

241
00:27:11,434 --> 00:27:12,434
باشه؟

242
00:27:15,871 --> 00:27:17,677
نمی‌خوام خرابش کنم

243
00:27:18,739 --> 00:27:20,178
می‌شنوی؟

244
00:27:40,126 --> 00:27:44,603
همون آدمی که می‌خواستم ببینم

245
00:27:44,705 --> 00:27:47,636
داری پلیس بازی درمیاری؟

246
00:27:47,738 --> 00:27:49,739
این مالیاتی که دارم می‌دم
می‌ره توی جیب کی؟

247
00:27:49,841 --> 00:27:52,041
این روزها مالیات هم می‌دی، الویس؟

248
00:27:55,114 --> 00:27:57,710
در کنار کارت، مسافر کشی هم می‌کنی؟

249
00:27:57,812 --> 00:27:58,812
من کلانتر چرچم

250
00:27:58,848 --> 00:28:00,216
به ماشین من دست نزن

251
00:28:01,552 --> 00:28:04,350
قصد بی‌احترامی نداشتم

252
00:28:35,849 --> 00:28:37,815
لعنتی

253
00:28:38,686 --> 00:28:39,756
کیر توش

254
00:28:39,858 --> 00:28:42,157
لعنتی، داشتی سکته‌م می‌دادی

255
00:28:48,202 --> 00:28:49,298
حدس بزن چی شده

256
00:28:49,400 --> 00:28:50,060
چی شده؟

257
00:28:50,162 --> 00:28:52,370
توی بوتیکی استخدامم کردن

258
00:28:52,472 --> 00:28:53,238
معلومه که می‌کنن

259
00:28:53,340 --> 00:28:54,166
چی بهت گفته بودم؟

260
00:28:54,268 --> 00:28:55,132
آره، خب فعلا پاره‌وقته

261
00:28:55,234 --> 00:28:57,837
ولی لباس‌های قشنگی دارن

262
00:28:57,939 --> 00:29:01,275
و برات یک کادو گرفتم

263
00:29:07,452 --> 00:29:09,751
ازش بدت میاد

264
00:29:09,853 --> 00:29:10,617
نه، بدم نمیاد

265
00:29:10,719 --> 00:29:11,719
چرا بدت میاد

266
00:29:11,753 --> 00:29:13,791
آره، بدت میاد

267
00:29:13,893 --> 00:29:16,857
وای خدا، فکرکنم
بعد از جشن فارغ التحصیلی

268
00:29:18,710 --> 00:29:20,307
دیگه پیراهن دکمه‌دار نپوشیدم

269
00:29:20,830 --> 00:29:22,463
این یکی رو بیش‌تر
دوست دارم

270
00:29:22,565 --> 00:29:24,136
جدی؟

271
00:29:24,238 --> 00:29:25,365
دوستش داری؟

272
00:29:26,803 --> 00:29:28,701
آره، خیلی

273
00:29:28,803 --> 00:29:30,106
ممنون

274
00:29:31,542 --> 00:29:32,938
خواهش می‌کنم

275
00:29:33,040 --> 00:29:34,211
جدی می‌گم، ممنون

276
00:29:36,209 --> 00:29:37,916
من هم جدی می‌گم؛
خواهش می‌کنم

277
00:29:39,286 --> 00:29:40,085
حدس بزن چی شده

278
00:29:40,187 --> 00:29:40,715
چی شده؟

279
00:29:40,817 --> 00:29:41,848
من هم برات کادو گرفتم

280
00:29:41,950 --> 00:29:43,155
شوخی نکن -
گرفتم -

281
00:29:43,257 --> 00:29:43,884
نه بابا

282
00:29:43,986 --> 00:29:44,551
باید ببرم نشونت بدم

283
00:29:44,654 --> 00:29:45,356
...نه، تو

284
00:29:45,458 --> 00:29:46,559
آره، خریدم

285
00:29:46,661 --> 00:29:48,592
باید ببرمت پیش کادوت

286
00:29:48,694 --> 00:29:50,591
توی اتاق خوابه

287
00:29:50,693 --> 00:29:51,957
شرمنده‌م

288
00:29:52,059 --> 00:29:53,059
وای خدا

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,434
...تو خیلی

290
00:30:16,182 --> 00:30:18,754
دوستت دارم، روبی رد

291
00:30:18,856 --> 00:30:20,926
من بیش‌تر دوستت دارم، شلبی جان

292
00:30:47,013 --> 00:30:48,519
شلبی، خانم رد

293
00:30:48,621 --> 00:30:49,949
سلام مایک، زندگی چطوره؟

294
00:30:50,051 --> 00:30:51,590
به جهت خوبی پیش می‌ره

295
00:30:51,692 --> 00:30:53,789
مثل جهت آب توالت یا گرداب؟

296
00:30:53,891 --> 00:30:55,620
قابل بحثه

297
00:30:56,727 --> 00:30:57,888
مثل جهت گردابه

298
00:31:03,029 --> 00:31:08,039
باید اقرار کنم
 که دیدن خوش‌حالی دوست‌هات، قشنگه

299
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
رسیدیم

300
00:31:16,515 --> 00:31:17,983
روبی رد

301
00:31:19,353 --> 00:31:20,920
سلام پیتر

302
00:31:21,618 --> 00:31:23,956
سلام

303
00:31:25,051 --> 00:31:25,687
از دیدنت خوش‌حالم

304
00:31:25,789 --> 00:31:26,789
سلام شلبی جان

305
00:31:26,856 --> 00:31:28,491
چطوری؟

306
00:31:28,593 --> 00:31:30,527
نگاه‌شون کن

307
00:31:30,629 --> 00:31:32,526
قشنگ نیست؟

308
00:31:32,628 --> 00:31:35,800
خانمت توی کلیسا هم
کمک حال بوده

309
00:31:35,902 --> 00:31:38,537
به این زودی‌ها می‌بینیمت؟

310
00:31:38,639 --> 00:31:40,669
نمی‌دونم. شاید

311
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
آره -
شاید -

312
00:31:41,803 --> 00:31:42,969
آره

313
00:31:43,071 --> 00:31:44,343
خاله روبز

314
00:31:44,445 --> 00:31:46,610
وای خدا، کانر

315
00:31:46,712 --> 00:31:48,744
چه بزرگ شدی

316
00:31:48,846 --> 00:31:50,274
بهتره دیگه بزرگ نشی

317
00:31:50,376 --> 00:31:52,484
ببین، برات کادو گرفتیم

318
00:31:52,586 --> 00:31:53,345
تولدت مبارک

319
00:31:53,447 --> 00:31:54,780
به‌نظرم ازش خوشت میاد

320
00:31:54,882 --> 00:31:56,652
ممنون

321
00:31:56,754 --> 00:31:57,850
وای پسر، چه‌قدر کادو

322
00:31:57,952 --> 00:31:59,156
همه‌ش مال خودته؟

323
00:32:00,219 --> 00:32:02,857
دار، لباس تنته؟
[ مشابه با متواضعی؟ ]

324
00:32:02,959 --> 00:32:04,293
بعضی وقت‌ها

325
00:32:05,566 --> 00:32:07,429
شبیه مامان شدی

326
00:32:08,360 --> 00:32:10,699
سرم گرمِ مادر شدن بوده

327
00:32:10,801 --> 00:32:12,169
عه آره

328
00:32:12,271 --> 00:32:14,471
یادم رفته بود که دیگه
شکمت کوچولو موچولو نیست

329
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
بس کن

330
00:32:17,675 --> 00:32:18,703
خیلی خوشگل شدی

331
00:32:25,612 --> 00:32:27,613
چی کار به اون لباس داری
 خواهر کوچولو؟

332
00:32:35,594 --> 00:32:37,493
واقعا؟

333
00:32:37,595 --> 00:32:38,624
آره

334
00:32:39,829 --> 00:32:42,768
وای خدا

335
00:32:42,870 --> 00:32:44,803
حالا تیکه نندازی
چون داره پول جمع می‌کنه

336
00:32:44,905 --> 00:32:46,047
تا یک حلقه واقعی
برام بخره

337
00:32:46,071 --> 00:32:47,551
و الان از این یکی خوشم میاد

338
00:32:47,606 --> 00:32:49,207
خب دیگه، می‌دونی

339
00:32:49,309 --> 00:32:50,037
آخی

340
00:32:50,139 --> 00:32:52,176
خیلی برات خوش‌حالم

341
00:32:54,843 --> 00:32:56,114
آره

342
00:32:58,816 --> 00:33:00,316
حالت چطوره؟

343
00:33:05,490 --> 00:33:08,051
اگه سوالت اینه که پاکم یا نه؛
آره پاکم

344
00:33:08,154 --> 00:33:09,792
وای دختر

345
00:33:09,894 --> 00:33:11,558
عالیه

346
00:33:14,133 --> 00:33:17,333
یالا، باید به خودت
افتخار کنی

347
00:33:19,836 --> 00:33:21,634
چی شده عزیزم؟

348
00:33:30,782 --> 00:33:32,615
خیلی می‌ترسم

349
00:33:37,319 --> 00:33:39,891
به خرد تو ایمان داریم

350
00:33:39,993 --> 00:33:42,826
و مشتاق شسته شدن پسرمان کانر

351
00:33:42,928 --> 00:33:44,525
در خون هستیم

352
00:33:45,597 --> 00:33:46,830
آمین

353
00:33:46,932 --> 00:33:48,331
آمین

354
00:33:50,737 --> 00:33:51,777
تو نمی‌خوری؟

355
00:33:52,733 --> 00:33:56,735
مامان، فکرکنم روبی
می‌خواد یک چیزی بگه

356
00:33:58,712 --> 00:34:00,442
جدی داردا؟

357
00:34:03,279 --> 00:34:08,816
...خب، توی نظرمونه

358
00:34:08,918 --> 00:34:10,122
ازدواج کنیم

359
00:34:11,185 --> 00:34:12,724
جدی؟

360
00:34:12,826 --> 00:34:15,452
بهتون تبریک می‌گم

361
00:34:15,554 --> 00:34:18,056
شلبی جان، مرد خوش‌شانسی هستی

362
00:34:18,158 --> 00:34:19,659
آره، می‌دونم

363
00:34:21,064 --> 00:34:22,827
ولی از من نپرسیدی

364
00:34:29,836 --> 00:34:33,578
خدا شاهده که ما
اختلاف زیاد داشتیم

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,873
ولی روبی دخترمه

366
00:34:37,713 --> 00:34:41,648
پیش خودت نگفتی
که باید ازم اجازه بگیری؟

367
00:34:43,917 --> 00:34:46,255
راستش، چون پدرش
دیگه بین‌مون نیست

368
00:34:46,357 --> 00:34:49,491
فکر نمی‌کردم که اجازه گرفتن
لازم باشه

369
00:34:52,432 --> 00:34:56,861
ولی الان متوجه شدم
که تبعیض جنسیتی قائل شدم

370
00:34:58,371 --> 00:35:03,004
دختر کوچولوم بیش‌تر از یک‌بار
دلم رو شکونده

371
00:35:03,106 --> 00:35:06,943
حالا صرفا چون چند هفته‌ست
که ترک کرده، واقعیت عوض نمی‌شه

372
00:35:07,045 --> 00:35:08,647
الان یک ماهی هست
که پاکه، مامان

373
00:35:08,749 --> 00:35:10,908
مامانت داره حرف می‌زنه، داردا

374
00:35:18,925 --> 00:35:20,289
گرتا، احترامت واجب

375
00:35:20,391 --> 00:35:22,491
ولی من تحت هر شرایطی
با دخترت ازدواج می‌کنم

376
00:35:24,456 --> 00:35:26,396
...ولی می‌تونم

377
00:35:27,730 --> 00:35:30,466
قسم بخورم که تا آخرین نفسم
مواظبش باشم

378
00:35:32,272 --> 00:35:34,734
یک‌کم بهم ایمان داشته باشین
خوب می‌شه

379
00:35:38,340 --> 00:35:43,248
ایمان رو که من دارم

380
00:35:47,813 --> 00:35:51,421
نا امیدم نکنی، شلبی جان

381
00:35:53,087 --> 00:35:54,391
چشم

382
00:35:57,290 --> 00:36:01,130
من رو باش فکر می‌کردم
که این روز قشنگ، از این قشنگ‌تر نمی‌شه

383
00:36:01,232 --> 00:36:03,600
ولی عاشق اینم
که بفهمم در اشتباه بودم

384
00:36:04,998 --> 00:36:07,898
چون وقتی بفهمی در اشتباهی
باعث می‌شه متواضع باقی بمونی

385
00:36:08,000 --> 00:36:12,211
زندگی پر از سختی و مشقته

386
00:36:12,943 --> 00:36:14,874
همه سختی می‌کشیم

387
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
ولی جوری که با اون سختی‌ها
مقابله می‌کنیم، شخصیت ما رو تعریف می‌کنه

388
00:36:19,381 --> 00:36:23,519
به سلامتی زوج خوش‌بخت

389
00:36:24,619 --> 00:36:27,523
به خانواده خوش اومدی، شلبی جان

390
00:36:33,661 --> 00:36:35,698
دست رو دلم نذار
خیلی رو مخه

391
00:36:35,800 --> 00:36:36,562
آره

392
00:36:36,664 --> 00:36:38,501
بهتره بیای واسه من کار کنی

393
00:36:39,534 --> 00:36:42,304
هم حقوقش خوبه
هم بیمه می‌شی

394
00:36:42,406 --> 00:36:44,769
اگه روبی مثل خواهرش باشه

395
00:36:44,871 --> 00:36:47,609
خیلی زود بچه‌دار می‌شه

396
00:36:49,811 --> 00:36:51,124
لازم نیست حتما الان
جواب بدی

397
00:36:51,148 --> 00:36:52,750
فکرهات رو بکن

398
00:36:52,852 --> 00:36:53,978
حتما. ممنون

399
00:36:55,186 --> 00:36:57,184
کیک آوردم

400
00:36:57,286 --> 00:36:58,950
نمی‌تونی بدون این بری

401
00:36:59,990 --> 00:37:01,392
بگیرش دختر جون

402
00:37:03,094 --> 00:37:05,026
.وای خدا
مطمئنی؟

403
00:37:05,128 --> 00:37:06,128
معلومه که آره

404
00:37:06,229 --> 00:37:07,299
برو بده اندازه‌ت
درش بیارن

405
00:37:17,744 --> 00:37:18,610
دوستش داری؟

406
00:37:18,712 --> 00:37:19,971
خوشگله

407
00:37:27,083 --> 00:37:28,280
ممنون

408
00:37:28,382 --> 00:37:29,585
ممنون

409
00:37:31,890 --> 00:37:33,216
فعلا

410
00:37:33,318 --> 00:37:34,858
خداحافظ

411
00:37:56,046 --> 00:37:57,046
چی گفتی؟

412
00:37:58,147 --> 00:37:59,277
خیلی‌خب

413
00:38:01,381 --> 00:38:02,651
بیا اینجا

414
00:38:45,958 --> 00:38:47,960
.طوری نیست
عیب نداره

415
00:39:01,474 --> 00:39:02,778
بزن بره

416
00:39:15,695 --> 00:39:20,198
شلبی جان، با کشیش پاول
صحبت کردم

417
00:39:20,300 --> 00:39:24,161
که دوباره غسل تعمیدم بده

418
00:39:27,835 --> 00:39:30,873
به‌نظرم ایده خوبیه

419
00:40:11,217 --> 00:40:12,337
این آخر هفته چی کاره‌ای؟

420
00:40:12,419 --> 00:40:13,723
.برنامه خاصی ندارم
تو چی؟

421
00:40:13,747 --> 00:40:14,513
نمی‌دونم

422
00:40:14,615 --> 00:40:15,655
می‌خوای خانمت رو ببری بیرون

423
00:40:15,716 --> 00:40:16,726
و بهش پیشنهاد ازدواج بدی؟

424
00:40:16,750 --> 00:40:18,317
شاید داده باشم

425
00:40:18,419 --> 00:40:19,419
واقعا؟

426
00:40:20,025 --> 00:40:21,288
ایول

427
00:40:40,443 --> 00:40:41,579
اینجا چه گهی می‌خوری؟

428
00:40:44,249 --> 00:40:45,884
چیزی از کفم رفته؟

429
00:40:45,986 --> 00:40:46,986
میونه‌مون خوبه، نه؟

430
00:40:50,255 --> 00:40:51,556
به‌گمونم نیست

431
00:40:54,561 --> 00:40:57,357
بهتره هر از گاهی
یک‌کم شل کنی، سرباز

432
00:40:57,459 --> 00:40:58,662
جنگت تموم شده

433
00:41:00,094 --> 00:41:03,001
اومدم به رفیق قدیمیم، روبی رد
سر بزنم

434
00:41:03,103 --> 00:41:03,995
از اینجا گم شو برو

435
00:41:04,097 --> 00:41:06,169
تا نزدم دندون‌هات رو
بریزم توی گلوت

436
00:41:06,271 --> 00:41:07,939
دست‌خوش

437
00:41:08,041 --> 00:41:09,871
موستانگ وحشی‌مون برگشته

438
00:41:11,741 --> 00:41:13,539
چند وقتی می‌شد
که ندیده بودمش

439
00:41:34,167 --> 00:41:35,960
چه‌خبرها، دخترجون؟

440
00:41:36,062 --> 00:41:37,866
تازه پیش دوست پسرت بودم

441
00:41:39,203 --> 00:41:40,203
جدی؟

442
00:41:41,267 --> 00:41:42,947
بهم زنگ زد
که براش جنس ببرم

443
00:41:48,014 --> 00:41:49,014
جدی می‌گی؟

444
00:41:50,512 --> 00:41:52,716
چی شده؟

445
00:41:52,818 --> 00:41:55,312
اصلا نمی‌خوام که بین‌تون
جدایی بندازم

446
00:41:56,655 --> 00:41:58,755
تو کار اشتباهی نکردی

447
00:42:02,795 --> 00:42:05,157
می‌شه بهش نگی که من بهت گفتم
دوباره داره مصرف می‌کنه؟

448
00:42:07,894 --> 00:42:09,601
ترک کردن کار آسونی نیست

449
00:42:12,269 --> 00:42:13,269
خودم می‌دونم

450
00:42:17,505 --> 00:42:20,612
بیا

451
00:42:25,684 --> 00:42:28,613
چرا همه‌ی حالش رو
شلبی جان باید بکنه؟

452
00:42:49,703 --> 00:42:51,940
عزیزم، سلام

453
00:42:54,313 --> 00:42:56,142
نفهمیدم اومدی

454
00:43:05,554 --> 00:43:06,790
فردا قرار غسل تعمید دارم

455
00:43:07,788 --> 00:43:09,287
.آره، می‌دونم
هیجان زده‌ای؟

456
00:43:10,760 --> 00:43:12,257
اگه به اندازه کافی
خوب نباشم، چی؟

457
00:43:15,361 --> 00:43:17,241
اگه واسه نجات یافتن
به اندازه کافی خوب نباشی، پس هیچ‌کس نیست

458
00:43:18,367 --> 00:43:19,367
بی‌خیال

459
00:43:24,036 --> 00:43:25,740
بیا لباس تنت کنم

460
00:43:25,842 --> 00:43:27,402
.می‌رم برات غذا درست کنم
باشه؟

461
00:44:51,557 --> 00:44:54,662
عزیزم، قبل از اینکه چیزی بگی
باید بگم که هنوز کارم تموم نشده

462
00:44:54,764 --> 00:44:56,197
کف رو سمباده زدم

463
00:44:56,299 --> 00:44:58,539
همه میله‌ها رو درآوردم
و یک رنگ جدید بهشون زدم

464
00:44:59,672 --> 00:45:01,498
کل حیاط چهار ساعتی
طول کشید

465
00:45:05,111 --> 00:45:06,111
روبی؟

466
00:45:09,215 --> 00:45:10,215
روبی؟

467
00:45:11,249 --> 00:45:12,577
روبی؟

468
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
روبی؟

469
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
هی

470
00:45:15,419 --> 00:45:16,849
وای عزیزم

471
00:45:16,951 --> 00:45:18,383
عزیزم، بیدار شو

472
00:45:20,160 --> 00:45:21,160
کیرتوش

473
00:45:23,690 --> 00:45:24,427
کیرتوش

474
00:45:24,529 --> 00:45:25,529
روبی

475
00:45:25,595 --> 00:45:26,595
بیدار شو

476
00:45:26,631 --> 00:45:27,891
عزیزم، بیدار شو ببینم

477
00:45:27,993 --> 00:45:28,893
روبی، پا شو

478
00:45:28,995 --> 00:45:30,260
یالا عزیزم

479
00:45:30,362 --> 00:45:31,962
یالا عزیزم

480
00:45:32,502 --> 00:45:33,502
گه توش

481
00:45:33,602 --> 00:45:34,438
لعنتی

482
00:45:34,540 --> 00:45:35,578
عزیزم، چی کار کردی؟

483
00:45:35,602 --> 00:45:36,271
وای

484
00:45:36,374 --> 00:45:37,238
وای کیر توش

485
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
نه

486
00:45:38,442 --> 00:45:39,507
نه

487
00:45:39,609 --> 00:45:40,409
این کار رو باهام نکن، عزیزم

488
00:45:40,511 --> 00:45:41,945
یالا بیدار شو

489
00:47:54,979 --> 00:47:57,913
خوشا به حال کسانی‌
که از فقر روحی خود آگاهند

490
00:47:58,015 --> 00:48:00,347
زیرا، پادشاهی آسمان از آن ایشان است

491
00:48:00,449 --> 00:48:05,716
خوشا به حال پاکدلان
 زیرا آنان خدا را خواهند دید

492
00:48:05,818 --> 00:48:09,790
خوشا به حال کسانی‌
که گرسنه و تشنهٔ نیكی خدایی هستند

493
00:48:09,892 --> 00:48:10,989
زیرا ایشان سیر خواهند شد

494
00:48:13,030 --> 00:48:15,029
خوشا به حال صلح‌كنندگان

495
00:48:15,131 --> 00:48:20,070
زیرا ایشان فرزندان خدا
 خوانده خواهند شد

496
00:48:20,172 --> 00:48:24,936
اینک تو را به نام پسر
پدر و روح القدس

497
00:48:25,038 --> 00:48:26,777
غسل خواهم داد

498
00:49:32,571 --> 00:49:34,606
می‌خواست توی رودخونه
غسل داده بشه

499
00:49:36,342 --> 00:49:38,682
آخرین خواسته‌ش بود

500
00:49:38,784 --> 00:49:40,680
این بار رو تنهایی
به دوش نکش

501
00:49:40,782 --> 00:49:41,782
...بذار

502
00:49:41,852 --> 00:49:43,285
بذار جفت‌تون رو غسل بدم

503
00:49:47,388 --> 00:49:49,720
یک‌سری گناه‌های نکرده دارم، پدر

504
00:50:23,995 --> 00:50:25,696
خوشگل مُردی

505
00:50:25,798 --> 00:50:27,865
دیگه تا ابد این‌جوری‌ای

506
00:50:27,967 --> 00:50:31,166
همین‌جوری تو رو به یاد میارن
و توی رویاهاشون می‌بیننت

507
00:50:31,269 --> 00:50:32,664
مثل یک فرشته سقوط‌کرده می‌مونه

508
00:50:34,304 --> 00:50:36,269
همین یک هفته پیش دیدمش
که ترکِ موتور شلبی نشسته بود

509
00:50:36,371 --> 00:50:38,508
به‌نظر خوش‌حال می‌اومد

510
00:50:38,610 --> 00:50:40,545
شلبی باهاش نکشیده

511
00:50:40,647 --> 00:50:42,212
تنهایی مصرف کرده

512
00:50:43,579 --> 00:50:46,345
حدس می‌زنم پیدا کردن شلبی جان
آسون نیست

513
00:50:46,447 --> 00:50:49,183
همیشه وحشی بوده این پسر

514
00:50:49,285 --> 00:50:50,885
هم‌تیمی پسرم میکی بود

515
00:50:50,987 --> 00:50:52,916
بهش می‌گفتن موستانگ

516
00:50:53,018 --> 00:50:56,323
مثل یک اسب، سریع
وحشی و خطرناک بود

517
00:50:56,425 --> 00:50:57,694
پس این موستانگ
جفتک هم می‌ندازه

518
00:50:57,796 --> 00:50:59,160
خیلی هم خوب می‌ندازه

519
00:50:59,262 --> 00:51:01,231
ولی این بوربون رو
از دهن نمی‌ندازه

520
00:51:02,131 --> 00:51:04,163
این دعوا رو خودش
شروع نکرده

521
00:51:04,266 --> 00:51:06,003
ولی مطمئنم که خودش
تمومش می‌کنه

522
00:51:06,105 --> 00:51:08,132
شاید هم خیلی واسه شلبی جان
دیر نشده

523
00:51:08,234 --> 00:51:09,236
اگه کسی قراره
اول از همه پیداش کنه

524
00:51:09,338 --> 00:51:11,639
اون فرد باید من باشم

525
00:51:11,741 --> 00:51:12,941
کلانتر

526
00:51:29,455 --> 00:51:31,393
داشتن خونه رو
تعمیر می‌کردن

527
00:51:36,466 --> 00:51:38,862
مشکل شلبی جان
اینه که می‌دونه چه موقع باید دست نگه داره

528
00:51:43,706 --> 00:51:46,642
اگه پیداش کردی، خونسردیت رو حفظ کن
و بهش بگو که می‌خوام فقط باهاش حرف بزنم

529
00:51:46,744 --> 00:51:47,611
همین

530
00:51:47,713 --> 00:51:48,872
حله رئیس

531
00:51:57,953 --> 00:51:59,188
کیه؟

532
00:51:59,291 --> 00:52:01,588
.رفیق باباتم
صداش کن

533
00:52:01,690 --> 00:52:04,557
اگه رفیقشی، باید بدونی
که واسه مواد، نباید بیای اینجا

534
00:52:04,659 --> 00:52:06,104
برو بابات رو صدا کن
وگرنه این دیوار لعنتی رو

535
00:52:06,128 --> 00:52:07,729
میارم پایین

536
00:52:07,831 --> 00:52:08,831
باشه داداش

537
00:52:08,932 --> 00:52:10,366
اشهدت رو بخون

538
00:52:12,938 --> 00:52:14,733
بابا، یک کسکشی دم دره

539
00:52:20,208 --> 00:52:21,677
ترتیبش رو می‌دم

540
00:52:23,815 --> 00:52:24,815
کیه؟

541
00:52:26,116 --> 00:52:27,749
کسکش، دستت رو بکش

542
00:52:31,451 --> 00:52:32,520
.کیرم دهنت
شلبی؟

543
00:52:33,891 --> 00:52:36,260
بلند نشو

544
00:52:36,362 --> 00:52:37,903
شلبی، نمی‌دونم چی کار کرده
ولی اشتباهی بوده

545
00:52:37,927 --> 00:52:38,829
...قصدش رو نداشته

546
00:52:38,931 --> 00:52:40,726
بچه‌ت رو بردار و گم شو بیرون

547
00:52:42,968 --> 00:52:44,208
می‌خوای بمونی یا می‌ری؟

548
00:52:44,264 --> 00:52:45,703
می‌رم

549
00:52:45,805 --> 00:52:47,033
شرمنده عزیزم

550
00:53:13,465 --> 00:53:16,031
بهت گفته بودم
که ما ترک کردیم

551
00:53:16,133 --> 00:53:17,340
دیگه هیچ‌چیز به روبی نمی‌دم

552
00:53:17,364 --> 00:53:19,132
ازش دور می‌مونم

553
00:53:19,234 --> 00:53:20,703
حساب‌مون هم صاف شد اصلاً

554
00:53:20,805 --> 00:53:21,899
مُرد

555
00:53:24,205 --> 00:53:25,205
کیرتوش

556
00:53:25,240 --> 00:53:26,711
شرمنده‌م، شلبی

557
00:53:26,813 --> 00:53:27,839
باید درک کنی

558
00:53:27,941 --> 00:53:29,901
بهم فشار آورده بودن
که فروشم رو بیش‌تر کنم

559
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
چی بهش دادی؟

560
00:53:38,219 --> 00:53:39,785
یک‌کم هروئین بود

561
00:53:40,893 --> 00:53:42,990
دیگه چی؟

562
00:53:43,092 --> 00:53:44,295
همین بود

563
00:53:48,165 --> 00:53:49,864
گفتم دیگه چی دادی؟

564
00:53:49,966 --> 00:53:52,201
باید خوب دخل می‌زدم

565
00:53:52,303 --> 00:53:53,640
بهت که گفتم؛ بدجور

566
00:53:53,664 --> 00:53:54,833
بهم فشار آوردن

567
00:53:56,271 --> 00:53:57,440
کی موادها رو می‌ده بهت؟

568
00:53:58,303 --> 00:53:59,836
چی؟

569
00:53:59,938 --> 00:54:01,517
اسمش رو بگو تا شاید

570
00:54:01,541 --> 00:54:02,945
گذاشتم زنده بمونی

571
00:54:03,047 --> 00:54:04,047
نمی‌تونم اسمش رو بگم

572
00:54:08,185 --> 00:54:09,982
لطفا من رو نکش

573
00:54:11,157 --> 00:54:13,388
تو رو خدا من رو نکش، داداش

574
00:54:13,490 --> 00:54:15,458
یک‌بار دیگه ازت می‌پرسم

575
00:54:17,026 --> 00:54:18,026
کی موادها رو بهت می‌ده؟

576
00:54:19,265 --> 00:54:20,825
نمی‌دونم اون مواد تخمی
منشاءش کجاست

577
00:54:20,859 --> 00:54:22,558
مثل گاو می‌کشمت پس

578
00:54:22,660 --> 00:54:23,733
نمی‌دونم داداش

579
00:54:23,835 --> 00:54:24,327
به‌خدا نمی‌دونم

580
00:54:24,429 --> 00:54:25,699
باشه

581
00:54:27,234 --> 00:54:28,968
داریوش

582
00:54:29,070 --> 00:54:29,906
آدرسش چی؟

583
00:54:30,008 --> 00:54:31,170
نمی‌دونم

584
00:54:31,272 --> 00:54:32,643
باشه باشه

585
00:54:32,745 --> 00:54:34,310
باشه

586
00:54:34,413 --> 00:54:36,276
توی هتل براونِ کلمبوس
مواد رو ازشون می‌گیرم

587
00:54:36,378 --> 00:54:37,210
هر دفعه توی یک اتاقه

588
00:54:37,312 --> 00:54:38,312
فقط همین رو می‌دونم داداش

589
00:54:38,347 --> 00:54:40,081
جون ناموست بی‌خیال شو داداش

590
00:54:40,183 --> 00:54:41,883
خانواده‌م رو که دیدی

591
00:54:41,985 --> 00:54:43,420
...تو رو خدا

592
00:54:45,222 --> 00:54:46,621
تو نباشی، زندگی‌شون بهتره

593
00:54:47,793 --> 00:54:48,956
زندگی همه بهتره

594
00:55:32,438 --> 00:55:34,037
بعد از جاده آزادی 187ـ

595
00:55:34,139 --> 00:55:36,434
چهار بار شلیک شده

596
00:55:36,536 --> 00:55:39,036


597
00:55:39,138 --> 00:55:42,308
مظنون مسلح و سوار بر یک موتور مشکیه

598
00:55:42,410 --> 00:55:43,940
به سمت شمال، خیابون 185 رفته

599
00:55:44,043 --> 00:55:49,219
تکرار می‌کنم، مظنون مسلحه
و به سمت شمال، خیابون 185 رفته

600
00:56:10,737 --> 00:56:12,303
وای خدا نمی‌تونم

601
00:56:12,405 --> 00:56:13,910
نمی‌تونم دووم بیارم

602
00:56:31,455 --> 00:56:33,325


603
00:56:45,273 --> 00:56:46,609
سلام

604
00:56:51,050 --> 00:56:52,175
تو از کجا پیدات شد؟

605
00:56:55,517 --> 00:56:57,782
اون که اونوره مامانته؟

606
00:56:57,884 --> 00:56:59,886
بهتر برگردی پیش مامانیت

607
00:57:04,057 --> 00:57:06,261
عیسی مسیح
برای گناهان ما مُرد

608
00:57:06,363 --> 00:57:08,529
الویس کینکید واسه گناهان خودش

609
00:57:08,631 --> 00:57:11,062
میخ درست رفته وسط پیشونیش

610
00:57:13,030 --> 00:57:15,506
چرچ، از خانواده‌ش
بازجویی کردی؟

611
00:57:16,842 --> 00:57:18,036
چرچ؟

612
00:57:19,438 --> 00:57:20,438
چرچ؟

613
00:57:21,276 --> 00:57:23,679
آره، با من

614
00:57:25,383 --> 00:57:26,248
بی‌خیال کلانتر

615
00:57:26,350 --> 00:57:27,649
چند وقت قراره اینجا باشیم؟

616
00:57:27,751 --> 00:57:29,326
امشب به اندازه کافی
بدبختی کشیدیم

617
00:57:29,350 --> 00:57:30,553
می‌دونم جس

618
00:57:30,655 --> 00:57:31,926
ولی اگه مهم نبود
ازت چنین چیزی نمی‌خواستم

619
00:57:31,950 --> 00:57:33,783
می‌خوام با بچه ارشدت
حرف بزنم

620
00:57:33,885 --> 00:57:35,388
بچه ارشدم تراویسه

621
00:57:35,490 --> 00:57:37,259
حله پس

622
00:57:37,361 --> 00:57:38,434
باید من هم باشم

623
00:57:38,458 --> 00:57:40,163
باشه، بریم

624
00:57:40,265 --> 00:57:42,228
باید پرستاری کنی

625
00:57:42,330 --> 00:57:44,001
ولم کن

626
00:57:44,103 --> 00:57:45,103
چند سالته؟

627
00:57:45,166 --> 00:57:46,264
یازده

628
00:57:46,366 --> 00:57:47,066
چند؟

629
00:57:47,168 --> 00:57:48,168
یازده

630
00:57:50,775 --> 00:57:53,370
می‌دونی، پسرم قبلا با پدرت
فوتبال بازی می‌کرد

631
00:57:53,472 --> 00:57:55,109
واقعا؟

632
00:57:55,211 --> 00:57:56,039
فوتبالش خوب بود؟

633
00:57:56,141 --> 00:57:58,113
آره، بازیکن خوبی بود

634
00:57:58,215 --> 00:57:58,980
تیم خوبی داشت

635
00:57:59,083 --> 00:58:00,243
خیلی خوب بود

636
00:58:01,653 --> 00:58:03,415
از شغل پدرت خبر داری؟

637
00:58:03,517 --> 00:58:05,487


638
00:58:05,589 --> 00:58:07,022
به مادرت نگاه نکن

639
00:58:07,124 --> 00:58:08,724
یالا بگو

640
00:58:08,826 --> 00:58:12,195
دوست‌هام قبلا می‌گفتن
که پدرم، بهترین پدر دنیاست

641
00:58:12,297 --> 00:58:14,858
مثلا هوای مردم رو داشته

642
00:58:14,960 --> 00:58:17,033
چطوری؟

643
00:58:17,135 --> 00:58:18,802
بهشون دارو می‌داده

644
00:58:18,904 --> 00:58:19,531
تراویس؟

645
00:58:19,633 --> 00:58:21,199
نه جس، خفه شو

646
00:58:21,301 --> 00:58:24,069
وگرنه همه‌مون تا فردا صبح
توی اتاق بازجویی خواهیم بود

647
00:58:25,478 --> 00:58:27,270
می‌دونی بابات، داروهاش رو
کجا نگه می‌داشته؟

648
00:58:29,114 --> 00:58:30,981
تراویس، به من نگاه کن

649
00:58:31,083 --> 00:58:32,178
نمی‌دونم قربان

650
00:58:32,281 --> 00:58:33,782
شرمنده

651
00:58:39,783 --> 00:58:41,689
[ هتل براون ]

652
00:59:11,719 --> 00:59:13,791
هوی کسخل، چته؟

653
00:59:13,893 --> 00:59:15,153
کسکش

654
00:59:17,427 --> 00:59:19,228
ببخشید، کمکی ازم برمیاد؟

655
00:59:19,330 --> 00:59:20,924
اومدم رفیقم رو ببینم

656
00:59:21,026 --> 00:59:22,461
.که این‌طور
اوقات خوبی داشته باشید

657
01:00:39,542 --> 01:00:40,777
چطورید رفقا؟

658
01:00:41,841 --> 01:00:42,873
چطورید جناب؟

659
01:00:42,976 --> 01:00:44,275
عالی‌ام

660
01:00:45,382 --> 01:00:46,950
پارتی راه انداختین؟

661
01:00:47,053 --> 01:00:48,618
لعنتی

662
01:00:48,721 --> 01:00:50,561
می‌دونین کجا از این قرص‌ها
گیر میاد؟

663
01:00:50,652 --> 01:00:52,888
قرص نداریم، جناب پلیس

664
01:00:56,690 --> 01:00:57,755
می‌شه این کار رو نکنی؟

665
01:00:57,857 --> 01:00:59,258
بینیم رو گاییدی داداش

666
01:00:59,360 --> 01:01:00,022
هی

667
01:01:00,124 --> 01:01:01,859
آقا، لطفا کنی رو ول کنید

668
01:01:01,961 --> 01:01:02,760
قصد بدی نداشت

669
01:01:02,862 --> 01:01:04,228
ازش سوال پرسیدم

670
01:01:04,330 --> 01:01:05,674
رفیق‌مون اسکیتر
از یک یارویی ته سالن

671
01:01:05,698 --> 01:01:06,499
قرص‌ها رو می‌خره

672
01:01:06,601 --> 01:01:07,738
جدی؟

673
01:01:08,535 --> 01:01:09,336
اسکیتر؟

674
01:01:09,438 --> 01:01:10,139
کدوم اتاقه؟

675
01:01:10,241 --> 01:01:10,874
بهش نگو

676
01:01:10,976 --> 01:01:12,437
هی

677
01:01:12,539 --> 01:01:14,107
پونزده صفر هفت

678
01:01:15,576 --> 01:01:17,608
ممنون

679
01:01:17,710 --> 01:01:19,079
ممنون کنی

680
01:01:22,452 --> 01:01:24,216
خودشه

681
01:01:26,790 --> 01:01:31,124
اکسی‌کدون، پتیدین

682
01:01:32,023 --> 01:01:33,490
یک‌جور فنتانیله

683
01:01:33,592 --> 01:01:37,130
بدون شک کینکید
این رو توی هروئینش می‌ریخته

684
01:01:37,232 --> 01:01:40,466
اینی که می‌بینی
تحقیقات بزرگی

685
01:01:40,568 --> 01:01:41,937
گذاشته توی کاسه‌مون

686
01:01:46,343 --> 01:01:47,837
کیه؟

687
01:01:47,939 --> 01:01:49,241
کنی

688
01:01:50,508 --> 01:01:53,850
بچه خوشگل، باز هم قرص می‌خوای؟

689
01:01:58,518 --> 01:01:59,288


690
01:01:59,390 --> 01:01:59,949
یا خدا

691
01:02:00,051 --> 01:02:01,221
چه فازیه؟

692
01:02:01,323 --> 01:02:01,785
هی

693
01:02:01,887 --> 01:02:04,126


694
01:02:04,229 --> 01:02:05,359
کیر توش

695
01:02:05,461 --> 01:02:05,954
وای خدا

696
01:02:06,056 --> 01:02:06,757
سرجات بمون

697
01:02:06,859 --> 01:02:08,161
خیلی‌خب، بلند نشو

698
01:02:08,263 --> 01:02:09,872
کیرم رو بخور، کونی

699
01:02:09,896 --> 01:02:11,797
.نه، ممنون
بهش بگو

700
01:02:11,899 --> 01:02:13,837
یارو گفت بلند نشو، اسکیتر

701
01:02:14,999 --> 01:02:16,840
وقت رفتنه، خانم‌ها

702
01:02:23,315 --> 01:02:24,443
پس اسکیتر اینه

703
01:02:24,545 --> 01:02:25,545
تو کی هستی؟

704
01:02:26,547 --> 01:02:27,547
داریوش

705
01:02:27,647 --> 01:02:29,013
داریوش

706
01:02:29,115 --> 01:02:30,854
می‌تونی قاتل کین صدام کنی

707
01:02:32,182 --> 01:02:34,891
آره، خبرش رو شنیدم

708
01:02:36,561 --> 01:02:38,461
کینکید آدم کسکشی بود

709
01:02:38,563 --> 01:02:40,393
ولی یارو زن و بچه داشت

710
01:02:40,496 --> 01:02:41,496
می‌دونی که؟

711
01:02:42,563 --> 01:02:43,793
نه

712
01:02:43,895 --> 01:02:45,594
دیگه نمی‌دونم

713
01:02:45,696 --> 01:02:48,637
از وقتی که کینکید رو وادار کردی
تا مواد بیش‌تری بفروشه، همه‌چیز از یادم رفت

714
01:02:48,739 --> 01:02:50,668
من هم وادار کردن، برادر

715
01:02:50,770 --> 01:02:51,570
باور کن

716
01:02:51,672 --> 01:02:52,841
پول می‌خوای؟

717
01:02:52,944 --> 01:02:55,272
ده‌هزار دلار الان جلوته

718
01:02:55,374 --> 01:02:57,240
جایی که قراره برم
به پول نیازی نداره

719
01:02:57,342 --> 01:02:58,677
درسته، مادرجنده

720
01:02:58,779 --> 01:03:00,411
خفه‌خون بگیر

721
01:03:06,953 --> 01:03:08,584
می‌خوای بدونی کی موادها رو
بهم می‌دی؟

722
01:03:10,060 --> 01:03:11,821
.به کیرم هم نیست
اسمش رو بهت می‌گم

723
01:03:11,923 --> 01:03:12,690
ولی باید ولم کنی

724
01:03:12,792 --> 01:03:13,628
کیرم دهنت، داریوش

725
01:03:13,730 --> 01:03:14,957
می‌خوای جفت‌مون رو
به کشتن بدی؟

726
01:03:15,059 --> 01:03:16,660
...کایوتی

727
01:03:16,763 --> 01:03:19,267
کیر توش

728
01:03:21,404 --> 01:03:22,705
کایوتی؟

729
01:03:22,807 --> 01:03:24,074
اسمش همینه

730
01:03:24,176 --> 01:03:25,467
آره

731
01:03:25,569 --> 01:03:28,208
و یک چیزی می‌دونم
که اون نمی‌دونه می‌دونم

732
01:03:29,314 --> 01:03:30,675
اون هم محل زندگیشه

733
01:03:30,777 --> 01:03:32,008
اشهدتون رو بخونید

734
01:03:32,110 --> 01:03:33,110
جفت‌تون مرده به حساب میاید

735
01:03:33,178 --> 01:03:34,648
حرف دهنت رو بفهم، بچه‌جون

736
01:03:34,750 --> 01:03:36,546
دوتا آدم بالغ
دارن حرف می‌زنن

737
01:03:43,126 --> 01:03:47,761
اون دختری که توی اخبار می‌گن کشتی

738
01:03:47,863 --> 01:03:49,597
همچین چیزی می‌گن؟

739
01:03:49,699 --> 01:03:51,066
پس قضیه اینه

740
01:03:52,166 --> 01:03:53,968
جنده کسخلت کم جنبه‌ست

741
01:03:54,070 --> 01:03:55,710
اون‌وقت اومدی اینجا
مثل کسخل‌ها

742
01:03:55,770 --> 01:03:57,274
پاچه می‌گیری؟

743
01:03:59,709 --> 01:04:02,143
رقت انگیزه مشتی

744
01:04:06,484 --> 01:04:07,610
کیرتوش

745
01:04:08,751 --> 01:04:12,287
.آخ، خدا
کیرم دهنت آشغال

746
01:04:12,389 --> 01:04:13,050
کیر توش

747
01:04:13,152 --> 01:04:15,654
بابت دوست دخترت متاسفم

748
01:04:15,756 --> 01:04:17,087
واقعا می‌گم

749
01:04:17,189 --> 01:04:19,927
ولی من حتی نمی‌شناختمش

750
01:04:20,029 --> 01:04:21,525
این بدترش می‌کنه، مگه نه؟

751
01:04:23,228 --> 01:04:25,027
برای کینکید مهم نبود

752
01:04:25,129 --> 01:04:26,398
برای تو هم مهم نیست

753
01:04:27,765 --> 01:04:30,836
واسه اون کسخلی که اسم خودش رو
گذاشته کایوتی هم مهم نیست

754
01:04:30,938 --> 01:04:32,707
محل زندگیش کجاست؟

755
01:04:32,809 --> 01:04:34,937
هیچی بهش نگو، داریوش

756
01:04:35,039 --> 01:04:36,039
...چیزی نگو

757
01:04:37,912 --> 01:04:40,446
مادرت رو گاییدم

758
01:04:40,548 --> 01:04:43,820
یک خونه بزرگ و کیری
توی شهرستان کوئینتون

759
01:04:43,923 --> 01:04:46,615
کنار بزرگراه تی‌لیک
پیش فوردز فورک داره

760
01:04:46,717 --> 01:04:48,688
یک‌بار با دارودسته عجیب و غریبش
واسه شکار، من رو برد اون‌جا

761
01:04:48,790 --> 01:04:49,790
تا بترسونتم

762
01:04:49,891 --> 01:04:51,390
باورت می‌شه؟

763
01:04:51,989 --> 01:04:53,626
جدی؟

764
01:04:53,728 --> 01:04:54,728
جدی چی؟

765
01:04:55,730 --> 01:04:57,264
ترسوندت؟

766
01:04:59,831 --> 01:05:04,139
راستش رو بخوای، هیچ‌کس مثل اون بشر
من رو نترسونده بود

767
01:05:08,239 --> 01:05:10,277
نذار زنده بمونه

768
01:05:36,402 --> 01:05:38,239
شاید یک روزی
برگردم همین‌جا

769
01:05:40,707 --> 01:05:44,982
اگه ببینم باز هم زدی توی خط این کارها
فقط زانوت رو معیوب نمی‌کنم

770
01:06:37,865 --> 01:06:38,901
خوبی؟

771
01:06:39,003 --> 01:06:41,871
عصبی و شوکه‌م، زن

772
01:06:41,973 --> 01:06:43,935
بذار یک‌کم به چشم‌هام
استراحت بدم

773
01:06:44,037 --> 01:06:45,806
پیرمردم دیگه

774
01:07:22,741 --> 01:07:24,351
صبرکن، می‌تونی توی بیمارستان
باهاش حرف بزنی

775
01:07:24,375 --> 01:07:25,175
همین‌جا باهاش حرف می‌زنم

776
01:07:25,277 --> 01:07:26,144
نه، گوشت بدهکار نیست

777
01:07:26,246 --> 01:07:27,143
نه، گوش تو بدهکار نیست پسرم

778
01:07:27,245 --> 01:07:28,047
حرفم رو باهاش می‌زنم

779
01:07:28,149 --> 01:07:29,315
ببخشید

780
01:07:29,418 --> 01:07:31,213
بعضی وقت‌ها، دیروقت که می‌شه

781
01:07:31,315 --> 01:07:32,716
ادبش از یادش می‌ره

782
01:07:37,127 --> 01:07:38,623
اونی که به این روز
 انداختت رو می‌شناسی؟

783
01:07:40,057 --> 01:07:40,860
هان؟

784
01:07:40,962 --> 01:07:42,125
من چیزی بهت نمی‌گم

785
01:07:42,227 --> 01:07:42,960
از حقوقم باخبرم

786
01:07:43,062 --> 01:07:43,931
جدی؟

787
01:07:44,033 --> 01:07:45,597
فکرکردی
 توی فیلم و سریال‌های پلیسی‌ای

788
01:07:46,738 --> 01:07:48,605
لابد خیلی درد داره

789
01:07:48,707 --> 01:07:49,505
مسکن زدی؟

790
01:07:49,607 --> 01:07:51,608
از اون قرص خوب‌ها انداختی بالا؟

791
01:07:51,710 --> 01:07:52,835
کص نگو داداش

792
01:07:54,106 --> 01:07:56,543
کیر توش

793
01:07:56,645 --> 01:07:57,739
آخ

794
01:07:57,842 --> 01:08:00,075
گویا از اون قرص خوب‌ها
بهت ندادن

795
01:08:00,178 --> 01:08:01,547
کیر توش

796
01:08:01,649 --> 01:08:03,531
لابد یک چیزی بهش گفتی
که گذاشته زنده بمونی

797
01:08:03,555 --> 01:08:04,181
چی بهش گفتی؟

798
01:08:04,283 --> 01:08:06,752
چیزی نگفتم داداش

799
01:08:06,854 --> 01:08:08,191
بی‌خیال

800
01:08:08,293 --> 01:08:09,935
لابد یک چیزی بهش گفتی
که گذاشته زنده بمونی

801
01:08:09,959 --> 01:08:10,959
چیزی نگفتم

802
01:08:10,991 --> 01:08:11,727
بهش چی گفتی؟

803
01:08:11,829 --> 01:08:13,191
هیچ‌چیز نگفتم

804
01:08:13,293 --> 01:08:14,595
به‌خدا چیزی نگفتم

805
01:08:14,697 --> 01:08:15,862
بس کن

806
01:08:15,964 --> 01:08:17,159
بس کن لطفا

807
01:08:17,261 --> 01:08:18,063
بهش چی گفتی؟

808
01:08:18,165 --> 01:08:19,165
بس کن لطفا

809
01:08:19,265 --> 01:08:20,164
بی‌خیالت نمی‌شم

810
01:08:20,266 --> 01:08:21,635
باید بهم بگی چی بهش گفتی

811
01:08:21,737 --> 01:08:23,402
کیر توش

812
01:08:23,504 --> 01:08:25,135
این زانوته؟

813
01:08:26,408 --> 01:08:26,970
این زانوته؟

814
01:08:27,073 --> 01:08:28,576
کیر توش

815
01:08:28,679 --> 01:08:29,679
هان؟ -
باشه -

816
01:08:29,780 --> 01:08:31,912
باشه

817
01:08:32,014 --> 01:08:32,911
من چیزی نگفتم

818
01:08:33,013 --> 01:08:34,049
قسم می‌خورم

819
01:08:34,151 --> 01:08:35,917
داریوش بهش گفت، باشه؟

820
01:08:36,019 --> 01:08:37,951
داریوش چی بهش گفت؟

821
01:08:38,053 --> 01:08:39,884
داریوش چی بهش گفت؟

822
01:08:39,987 --> 01:08:41,523
کیرم دهنت حاجی

823
01:08:45,026 --> 01:08:46,592
کیر توش

824
01:08:59,570 --> 01:09:00,675
خوبی؟

825
01:09:00,777 --> 01:09:02,740
گوزن بود؟

826
01:09:35,645 --> 01:09:38,281
می‌خوای بهم بگی
که چه خبره، کلانتر؟

827
01:09:45,919 --> 01:09:47,290
...من

828
01:09:48,593 --> 01:09:49,985
...دیدم که

829
01:09:52,562 --> 01:09:55,661
شاید از آخرین باری که اتفاق افتاد
چند سالی گذشته باشه

830
01:09:59,304 --> 01:10:02,167
نفهمیدم وقتی مرد
چطوری بود

831
01:10:02,269 --> 01:10:03,606
می‌دونی، بزرگ شده بود

832
01:10:03,708 --> 01:10:06,104
...می‌بینم

833
01:10:06,206 --> 01:10:07,071
که پسر کوچولوم رو
درست کردم

834
01:10:07,173 --> 01:10:08,443
...می‌بینمش

835
01:10:09,841 --> 01:10:14,350
به عنوان پسر کوچولم می‌بینمش

836
01:10:24,426 --> 01:10:27,858
فرصت نجات دادنش رو
از دست دادم

837
01:10:32,398 --> 01:10:34,271
یک‌بار خواهرم رو دیدم

838
01:10:35,270 --> 01:10:38,140
می‌گفت زندگی یک رودخونه‌ست

839
01:10:38,242 --> 01:10:40,938
که درنهایت به اقیانوس می‌ریزه

840
01:10:41,040 --> 01:10:45,315
و وقتی به رودبار می‌رسی
جایی که رودخونه به اقیانوس می‌رسه

841
01:10:45,417 --> 01:10:48,311
اون‌جاست که عزیزانت
منتظرت خواهند بود

842
01:10:55,360 --> 01:10:57,892
خب شاید واسه شلبی جان
هنوز دیر نشده باشه

843
01:11:38,400 --> 01:11:39,495
چندتای دیگه مونده؟
بریم

844
01:11:39,597 --> 01:11:40,936
چرا این‌قدر داره طول می‌کشه؟

845
01:11:41,038 --> 01:11:42,430
بار بزنید

846
01:11:42,532 --> 01:11:43,335
باید راه بیفتیم

847
01:11:43,437 --> 01:11:45,336
رئیس می‌خواد بریم

848
01:11:45,438 --> 01:11:46,673
برو مال من رو بردار

849
01:11:53,013 --> 01:11:54,417
هی تو

850
01:11:56,282 --> 01:11:57,085
هی

851
01:11:57,187 --> 01:11:58,414
آروم باش، داداش

852
01:11:58,516 --> 01:11:59,516
خفه شو

853
01:11:59,587 --> 01:12:00,852
داداش چی شد؟

854
01:12:02,761 --> 01:12:04,992
آروم باش

855
01:12:05,094 --> 01:12:06,288
خیلی‌خب

856
01:12:06,390 --> 01:12:07,894
نه

857
01:12:07,996 --> 01:12:09,260
نه داداش

858
01:12:17,107 --> 01:12:18,639
گندکاری رو تمیزش کن

859
01:12:28,119 --> 01:12:28,883
بریم آقایون

860
01:12:28,985 --> 01:12:29,885
بار بزنید

861
01:12:29,987 --> 01:12:30,613
یالا بریم

862
01:12:30,715 --> 01:12:32,389
رئیس می‌خواد که بریم

863
01:12:33,321 --> 01:12:34,188
اوضاع ردیفه

864
01:12:34,291 --> 01:12:35,388
خیلی‌خب، عجله کن

865
01:12:35,490 --> 01:12:38,125
یادت نره از جاده فرعی بری

866
01:12:38,227 --> 01:12:39,422
از جاده فرعی؟

867
01:13:01,853 --> 01:13:03,413
برو

868
01:13:17,234 --> 01:13:18,868
اون چی بود دیگه؟

869
01:14:16,627 --> 01:14:19,095
بعد از این همه سال تجربه
و قاراشمیشی که دیدم

870
01:14:19,197 --> 01:14:20,891
این موجودی
 که توی 24 ساعت گذشته دیدیم

871
01:14:20,994 --> 01:14:23,893
از چیزی که فکر می‌کردیم
خیلی پیچیده‌تره

872
01:14:23,995 --> 01:14:25,729
هر دفعه یکی از شاخک‌هاش رو
قطع می‌کنیم

873
01:14:25,831 --> 01:14:27,735
یکی دیگه جاش درمیاد

874
01:18:12,726 --> 01:18:14,124
کارش رو اینجا انجام داده

875
01:18:14,226 --> 01:18:15,924
از کجا می‌دونی؟

876
01:18:16,026 --> 01:18:17,797
شلبی اینجا رو می‌شناسه

877
01:18:17,899 --> 01:18:19,597
تو اینجا بمون و از امنیت محدوده
مطمئن شو

878
01:19:17,027 --> 01:19:18,469
به‌گمونم کسی قرار نیست بیاد
و نجاتت بده

879
01:19:18,493 --> 01:19:19,554
...گمشو

880
01:19:22,795 --> 01:19:24,097
موبایلت رو بده

881
01:19:25,534 --> 01:19:27,399
رمزش چنده؟

882
01:19:27,502 --> 01:19:29,335
رمزش چنده؟

883
01:19:29,438 --> 01:19:30,532
کون لقت

884
01:19:34,641 --> 01:19:36,043
بنال ببینم

885
01:19:37,742 --> 01:19:40,949
نه، یک، هفت، سه

886
01:19:42,178 --> 01:19:43,844
بذار ببینم به کی زنگ می‌زدی

887
01:19:49,756 --> 01:19:52,993
سلام، با وایلد کت تراکینگ
تماس گرفتید

888
01:19:53,095 --> 01:19:56,063
بهترین شرکت باربری و لجستیک جورجیا

889
01:19:56,995 --> 01:19:58,230
اگه شماره فردی

890
01:19:58,332 --> 01:20:01,670
که می‌خوای باهاش صحبت کنی رو بلدی
واردش کن

891
01:20:01,772 --> 01:20:03,334
اگه نه، 0 رو وارد کن
تا متصل بشی

892
01:20:04,740 --> 01:20:06,139
جریان این چیه؟

893
01:20:07,478 --> 01:20:08,509
نمی‌دونم

894
01:20:08,611 --> 01:20:10,275
.شماره رو اشتباه گرفتم
تقصیر من بود

895
01:20:11,879 --> 01:20:13,612
واسه کدوم کسکشی کار می‌کنی؟

896
01:20:13,714 --> 01:20:16,116
بابانوئل، آشغال

897
01:20:18,885 --> 01:20:20,815
اسمش رو بگو

898
01:20:20,918 --> 01:20:22,520
کون لقت

899
01:20:22,623 --> 01:20:23,426
کون لقت

900
01:20:23,528 --> 01:20:24,886
کافیه، شلبی جان

901
01:20:24,988 --> 01:20:26,390
کافیه

902
01:20:27,693 --> 01:20:28,397
مایک؟

903
01:20:28,499 --> 01:20:29,791
وقتشه تمومش کنی، پسرم

904
01:20:29,893 --> 01:20:31,197
بی‌خیال

905
01:20:32,064 --> 01:20:33,628
اومدم ببرمت خونه، پسرم

906
01:20:34,937 --> 01:20:35,830
من دیگه خونه‌ای ندارم

907
01:20:35,933 --> 01:20:36,933
می‌دونم

908
01:20:37,003 --> 01:20:37,834
ولی روبی خودش
تصمیمش رو گرفت

909
01:20:37,936 --> 01:20:39,100
مثل میکن

910
01:20:39,202 --> 01:20:40,236
من هم خوشم نمیاد

911
01:20:40,338 --> 01:20:42,044
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

912
01:20:42,146 --> 01:20:44,978
و اینکه تا سرحد مرگ
این آشغال رو کتک بزنی، زنده‌ش نمی‌کنه

913
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
...به محض اینکه کار وکیلم باهات تموم

914
01:20:46,384 --> 01:20:48,478
خفه می‌شی؟

915
01:20:48,580 --> 01:20:50,645
کلانتر، من شاید دیوونه باشم
ولی احمق نیستم

916
01:20:52,182 --> 01:20:53,316
آره، روبی تصمیماتی گرفت

917
01:20:53,419 --> 01:20:55,122
ولی بعضی از اون تصمیمات
بهش تحمیل شدن

918
01:20:56,460 --> 01:20:57,623
...سعی کردم ازش محافظت

919
01:20:57,725 --> 01:20:59,126
...سعی کردم ازش محافظت

920
01:21:02,191 --> 01:21:04,098
این کار رو نکن، لطفا

921
01:21:06,029 --> 01:21:07,535
لطفا مایک

922
01:21:07,637 --> 01:21:09,765
.یالا
تمومش کن

923
01:21:09,867 --> 01:21:10,901
نه

924
01:21:11,003 --> 01:21:14,001
لطفا، بهم رحم کن

925
01:21:14,103 --> 01:21:16,663
یا تو بکشش، یا من می‌کشمش

926
01:21:17,682 --> 01:21:19,645
اسلحه‌ت رو بنداز

927
01:21:19,747 --> 01:21:22,076
ستوان، لطفا

928
01:21:22,178 --> 01:21:23,319
به اندازه کافی
از دست دادم

929
01:21:23,421 --> 01:21:25,046
می‌دونم

930
01:21:25,148 --> 01:21:26,486
راهش این نیست، پسرم

931
01:21:26,588 --> 01:21:27,688
راهش این نیست

932
01:21:27,790 --> 01:21:28,486
خیلی چیزها از دست دادم

933
01:21:28,588 --> 01:21:29,590
نه

934
01:21:29,692 --> 01:21:30,523
این راه پیروزیت نیست

935
01:21:30,625 --> 01:21:31,391
نه تا وقتی که من زنده‌م

936
01:21:31,493 --> 01:21:32,623
بی‌خیال

937
01:21:32,725 --> 01:21:33,725
بی‌خیال

938
01:21:33,792 --> 01:21:35,659
بی‌خیال

939
01:21:35,761 --> 01:21:37,098
بی‌خیال

940
01:21:40,999 --> 01:21:42,700
نمی‌تونی این کار رو بکنی

941
01:21:42,802 --> 01:21:44,666
بی‌خیال

942
01:22:12,032 --> 01:22:13,497
کمک کن از اینجا ببرمش

943
01:22:14,704 --> 01:22:15,802
نمی‌شه از اون راه برگشت

944
01:22:15,904 --> 01:22:17,270
بیا ببریمش توی جاده

945
01:22:21,644 --> 01:22:23,707
وایسا، صبرکن

946
01:22:23,809 --> 01:22:25,645
لطفا

947
01:22:25,747 --> 01:22:26,747
به کمکت نیاز داریم

948
01:22:27,814 --> 01:22:29,650
بهش شلیک کردن

949
01:22:29,752 --> 01:22:31,020
حالش خوبه؟

950
01:22:31,122 --> 01:22:32,597
نه لطفا، باید بیاریمش توی ماشین

951
01:22:32,621 --> 01:22:33,621
عجله کنید

952
01:22:47,165 --> 01:22:49,999
نجاتش بده، مایک

953
01:22:50,101 --> 01:22:50,836
نجاتش بده، مایک

954
01:22:50,938 --> 01:22:52,472
شلبی، مواظب باش

955
01:22:52,574 --> 01:22:54,106
یالا

956
01:22:54,208 --> 01:22:55,974
یالا، چیزی بگو

957
01:22:56,076 --> 01:22:57,611
یالا، چیزی بگو

958
01:22:57,713 --> 01:22:58,743
یالا، می‌شناسمت

959
01:22:58,845 --> 01:22:59,877
باهام حرف بزن

960
01:22:59,979 --> 01:23:00,979
همینه، مقابله کن

961
01:23:01,046 --> 01:23:02,046
باهاش مقابله کن

962
01:24:10,915 --> 01:24:12,715
شلبی جان، مظنون کشتن الویس کینکید

963
01:24:12,817 --> 01:24:16,056
هروئین فروش محلی

964
01:24:16,158 --> 01:24:18,158
و همین‌طور شلیک به اسکیتر برگه

965
01:24:18,260 --> 01:24:19,900
یکی دیگه از کسانیه
که مظنون به مواد فروشی در کلومبوسه

966
01:24:47,823 --> 01:24:50,620
سلام، با وایلد کت تراکینگ
تماس گرفتی

967
01:24:50,722 --> 01:24:53,856
بهترین شرکت باربری و لجستیک جورجیا

968
01:24:53,958 --> 01:24:56,894
اگه شماره فردی که می‌خوای باهاش
 صحبت کنی رو بلدی واردش کن

969
01:24:56,996 --> 01:24:59,401
واردش کن

970
01:25:04,236 --> 01:25:05,673
شلبی جان

971
01:25:05,775 --> 01:25:07,308
سرت شلوغ بوده

972
01:25:09,011 --> 01:25:10,706
به خدا اعتقاد داری؟

973
01:25:10,808 --> 01:25:14,077
تموم یک‌شنبه‌های زندگیم رو
توی کلیسا بودم

974
01:25:14,179 --> 01:25:15,514
سوالم این نبود

975
01:25:16,687 --> 01:25:17,815
دارم

976
01:25:17,917 --> 01:25:19,287
تو چی؟

977
01:25:20,789 --> 01:25:22,356
الان دیگه دارم

978
01:25:24,160 --> 01:25:25,486
وقتی روبی رو گذاشتم
توی اون دریاچه

979
01:25:25,588 --> 01:25:27,229
دادمش دست خدا

980
01:25:29,933 --> 01:25:32,028
و الان هم داری
کارِ خدا رو می‌کنی

981
01:25:32,130 --> 01:25:33,499
درسته؟

982
01:25:35,668 --> 01:25:40,339
فکرکردی خدا، این کاری
 که داری می‌کنی رو تایید می‌کنه؟

983
01:25:40,442 --> 01:25:42,574
می‌دونی، نمی‌خواستم
قبول کنم

984
01:25:43,875 --> 01:25:46,611
ولی وقتی کلانتر چرچ اومد سراغم
خیالم راحت شد

985
01:25:46,713 --> 01:25:49,383
تا وقتی که جلوم رو نگرفته بودن
نمی‌دونستم که دلم می‌خواد جلوم گرفته بشه

986
01:25:52,449 --> 01:25:54,322
و اوضاع ادامه پیدا کرد

987
01:25:55,385 --> 01:25:56,852
از کنترلم خارج شد

988
01:25:58,460 --> 01:26:00,861
اگه این خدا نبوده که خواسته
کارش رو انجام بدم

989
01:26:00,963 --> 01:26:02,594
پس نمی‌دونم که چی بوده

990
01:26:06,435 --> 01:26:09,469
تموم کارهایی که کردم
به‌خاطر خانواده‌م بوده

991
01:26:14,472 --> 01:26:16,306
دارلین از کارت خبر داره؟

992
01:26:16,408 --> 01:26:18,577
تو نگران دارلین نباش

993
01:26:22,048 --> 01:26:23,450
کانر چی؟

994
01:26:23,552 --> 01:26:27,221
طبقه بالا، فارغ از این دنیا
آسوده خوابیده

995
01:26:27,324 --> 01:26:30,517
چون تموم نیازهاش
برطرف شدن

996
01:26:30,619 --> 01:26:34,362
به‌نظرت وقتی بفهمه پدرش از چه راهی
این وسایل‌های قشنگ رو خریده، حالش ازت به‌هم نمی‌خوره؟

997
01:26:43,901 --> 01:26:49,239
وقتی خدا به ابراهیم دستور داد
که پسرش رو سلاخی کنه

998
01:26:49,341 --> 01:26:50,845
ابراهیم سرباز نزد

999
01:26:50,947 --> 01:26:53,214
آماده اطاعت بود

1000
01:26:53,316 --> 01:26:55,845
می‌دونی، مردم از این داستان می‌ترسن

1001
01:26:57,019 --> 01:26:58,114
با اینکه از روی ایمان بوده

1002
01:26:58,216 --> 01:26:59,685
ولی من رو نمی‌ترسونه

1003
01:26:59,787 --> 01:27:02,987
چون ابراهیم فهمیده بود که بخشی

1004
01:27:03,089 --> 01:27:04,623
از یک چیز بزرگ‌تر از خودشه

1005
01:27:04,725 --> 01:27:07,725
بزرگ‌تر از پسرش
که خالصانه عاشقش بود

1006
01:27:09,795 --> 01:27:13,929
نباید وانمود کنیم
که ذهنیت خدا رو درک می‌کنیم

1007
01:27:15,268 --> 01:27:16,797
فقط می‌تونیم چیزهایی

1008
01:27:16,899 --> 01:27:20,606
که ازمون می‌خواد رو قربانی کنیم

1009
01:27:29,052 --> 01:27:31,485
با یک لطف کوچیک شروع شد

1010
01:27:32,517 --> 01:27:34,950
خیلی به خودم فشار آورده بودم

1011
01:27:36,260 --> 01:27:39,860
داشتم همه‌چیزم رو
از دست می‌دادم

1012
01:27:39,962 --> 01:27:42,562
بعدش با یک مردی
آشنا شدم

1013
01:27:42,664 --> 01:27:46,396
سر چهارراه
 و این چرت و پرت‌ها نبود

1014
01:27:46,498 --> 01:27:48,601
و بهم یک پیشنهاد کاری داد

1015
01:27:51,101 --> 01:27:55,069
و فقط باید یک چیزی رو
براش حمل می‌کردم

1016
01:27:56,441 --> 01:27:59,510
اون موقع به خودم گفتم

1017
01:27:59,612 --> 01:28:03,452
داری با شیطان معامله می‌کنی

1018
01:28:03,554 --> 01:28:07,955
ولی بعدش با خودم گفتم
یک‌بار که هزاربار نمی‌شه

1019
01:28:08,057 --> 01:28:09,253
دارلین حامله بود

1020
01:28:09,355 --> 01:28:10,959
داشتیم خونه رو از دست می‌دادیم

1021
01:28:11,061 --> 01:28:13,461
پس به این مرد
یک لطفی کردم

1022
01:28:15,329 --> 01:28:17,597
خدا نابودم نکرد

1023
01:28:19,000 --> 01:28:20,664
بهم پاداش داد

1024
01:28:20,766 --> 01:28:25,207
منظورم دارایی‌های دنیوی نیست‌ها

1025
01:28:25,309 --> 01:28:29,670
از یک حس آرامش جدید

1026
01:28:29,772 --> 01:28:33,742
و اعتماد به نفس قوی‌ای
صحبت می‌کنم

1027
01:28:33,844 --> 01:28:37,551
جوری که وقتی اون مرد
دوباره اومد سراغم

1028
01:28:40,150 --> 01:28:46,388
چیزی که مال اون بود رو
مال خودم کردم و هیچ‌وقت

1029
01:28:46,490 --> 01:28:48,364
به پشت سرم نگاه نکردم

1030
01:28:49,995 --> 01:28:53,996
مثل مار پوست انداختم
و خودِ قدیمیم رو ول کردم

1031
01:28:55,233 --> 01:28:57,439
از نو زاده شدم

1032
01:29:17,059 --> 01:29:18,658
این آهنگ مورد علاقه روبیه

1033
01:29:22,728 --> 01:29:25,866
اون دختر رو مثل خواهر خودم
دوست داشتم

1034
01:29:25,968 --> 01:29:27,535
هنوز هم دارم

1035
01:29:30,571 --> 01:29:32,969
فکرکنم این مال توئه، پیتر

1036
01:29:47,519 --> 01:29:48,919
با همین کشته شد

1037
01:29:51,094 --> 01:29:52,989
با محصول تو که ریخت توی رگش

1038
01:29:56,027 --> 01:29:58,731
می‌خوام حسی که موقع مردن داشت رو
تجربه کنی

1039
01:30:02,435 --> 01:30:03,769
چی شده، پیت؟

1040
01:30:04,903 --> 01:30:06,871
محصول خودت رو
دوست نداری؟

1041
01:30:12,114 --> 01:30:13,911
من معتاد نیستم

1042
01:30:15,748 --> 01:30:17,849
تا وقتی معتاد نشدی، از اینجا نمی‌رم

1043
01:34:10,185 --> 01:34:12,045
می‌گن وقتی دریاچه
به اقیانوس می‌رسه

1044
01:34:12,147 --> 01:34:14,118
عزیزان‌مون منتظرمونن

1045
01:34:17,954 --> 01:34:19,794
بی‌صبرانه مشتاق اون لحظه‌م

1046
01:34:19,819 --> 01:34:30,930
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :تلگرام

1047
01:34:30,955 --> 01:34:36,750
::. ارائه‌ای از فاکس مووی .::

1048
01:34:36,775 --> 01:34:56,775
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
FoxMovie.Co