Quién es?
Oye, mueve la mano idiota, o no abro la puerta
Mierda
Lo siento mucho
No sé
Por favor, no me mates.
Maldicion, vamos, hombre
Has visto a mi familia
Sin ti, estan mucho mejor
Qué?
Todos lo estan
UN MES ANTES
Solía ser
hace cuánto?
Comienza mi día, preparando un poco de café
Afeitarse, ducharse.
Estoy aquí mirando este mismo río
Y lo juraré sobre la biblia.
Sheriff
El pensamiento de la muerte nunca pasó por mi mente.
Ahora, miro a esta tierra igual como siempre ha sido
No es que las colinas han cambiado?
La corriente sigue moviéndose.
La cuestión no es que si algunos morirán hoy
La cuestion es quién
Te juro que te van a dar dar con un taco en el ojo
si sigues acercándote sigilosamente de esa manera
Demasiado fácil.
Hola.
Oye, espera.
Espera un segundo. Sólo...
Qué?
Lo primero es lo primero.
Ven aquí.
Qué estás haciendo?
Ven aquí.
Qué?
Qué vas a preguntarme?
Bien
Sé que esto no parece gran cosa,
Pero te prometo
Que pondré un diamante en este dedo tan pronto como pueda
No me importan los diamantes.
Quiero decir, no lo sé.
Tal vez me interesen los diamantes.
Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí?
Sí, quiero casarme contigo.
Claro que quiero casarme contigo!
Estaba muy nervioso
Siempre culpas a mis amigos...
A quién debo culpar?
No tienes idea de lo que vimos allí
Hijo, eres mejor que eso
Hola, chicas.
Buenos días a ti.
Ya pasó la hora del almuerzo.
Bueno.
Te gustaría comprar algunas galletas Girl Scout?
Sabes, lo haría, pero ahora mismo no tengo dinero, cariño.
Lo siento.
Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te ves enferma
Que tengas un buen día
Estoy en casa, di lo que piensas.
Mi familia va a la parada 260 de St. Baptist, verdad?
Sí.
Bueno, yo estaba...
Estaba pensando que tal vez empezaría a irme con ellos
Qué? No te rías conmigo.
Yo... no me estoy riendo de ti Yo solo...
Demonios, no sabía que eras religiosa y todo eso
Estoy hablando de estructura.
Creo que podría ayudarnos a estar ...sobrios
Desde cuándo quieres eso?
Desde esto.
No creo que pueda hacerlo.
Sentí que tratamos de hacerlo antes de eso
Es una maldita pesadilla.
Nunca quise que fueras como yo.
Hey, yo te amo
Creo que podemos hacerlo.
Juntos.
Mierda, así que vamos a hacer esto, si?
Sí.
Sí?
No te quedes sentada pensando en ello
Realmente vamos a hacer esto.
Ahora, iré a tomar un café.
Ve a la casa de tu hermana.
Podrías usar tu casco por mí, por favor?
No sé cuánto tiempo vamos a tener esto, amigo
Todo este pueblo se está muriendo.
Se siente como si nada es lo que solía ser
No hay niños jugando.
Sin padres, sin tiendas.
Nadie está en las tiendas.
Solo se esta muriendo
Te ves rudo, hombre.
No dejes que Ray te trate así, de acuerdo?
Vete a casa.
Te cubriré.
Gracias.
Jesús.
Mire esto, jefe.
Le parece familiar?
Extranjeros, una semana.
Nunca había estado tan mal en mi día.
Nunca, nunca, nunca
Se siguen acumulando.
Uno después del otro
Estoy muriendo
Oh, mierda
Mierda!
Carajo... Ya terminé!
Me escuchas?
Oyes lo que estoy diciendo?
Muy bien, he terminado, he terminado, he terminado.
Detente, de acuerdo?
Sólo detenlo
Necesitamos parar. Oye, oye
Qué hice?
No me toques, carajo
No me toques, carajo!
Oye, entiendo.
No hagas eso.
Estás jodiendo
Tú!
Tu, maldito
Qué hice?
Cariño, no puedo dejarte salir.
Estoy con mucho dolor
Lo sé, lo siento.
Tú jodidamente hiciste esto
Necesito dinero.
Me escuchas?
Oye!
Sácame
Maldito
Mierda!
Qué diablos estás haciendo? Si me amas...
Te quiero mucho.
me dejarás salir de esta habitación ahora mismo
Cariño, si me dejas sólo...
Me amas?
Bebé te amo. Solo trata de quedarte adentro.
Lo entiendo
Yo estoy peor
Oye, oye
Esta bien.
Está bien. Estaremos bien
TRES SEMANAS DESPUES
Hola, cómo estás?
Puedo ver este?
Ella es real?
Sí, señor.
No es robada, verdad?
Si estás buscando un anillo robado,
estás en la maldita tienda equivocada, chico
No
Tengo $ 450
Podría estar dispuesto a ceder un poco, pero no mucho.
Y no me pidas ningúna reserva
Bien, entonces
Volveré a buscarlo cuando tenga el dinero
No puedo prometerte que todavía estará aquí
Ella estará aquí
Oh mierda
Dónde has estado, primo?
Tengo prisa, Elvis.
Problemas de fluidéz de caja?
Qué?
Por qué no lo dijiste?
Solo lo suficiente para atarte a ti y a tu damita
Maldicion, maldicion, no hombre
No, no quiero esa mierda
Ruby y yo estamos limpios ahora.
Eso es un hecho?
Sí.
Voy a preguntarle a Ruby sobre eso
No.
No, no lo harás
Necesito que te alejes de ella.
Todas esas veces que te enfrenté
Ahora actúas como si yo fuera
una mierda que puedes quitar de tu bota?
85 dólares
Es todo lo que tengo.
Para que te mantengas alejado de Ruby y de mí
Ella no me supera
Es por eso que me pagan tanto dinero
Sabes que?
Qué?
No, no...
Lo ves?
Lo juro por Dios, me preocupé
Ahora no tienes nada mejor
que hacer que sentarte y preocuparte por mí?
Sé lo duro que debe ser trabajar
todo el día para nosotros como lo haces tú
Pero valdrá la pena
Acabo de ver a Elvis
Tomaste algo?
Es eso lo que piensas de mí?
Tú eres el que acaba de entrar aquí actuando raro
diciéndome que viste a Elvis cuando...
Bueno, no lo hice
Esta vez
Mierda
Lo siento, qué estás diciendo?
Yo solo...
No creo que pueda hacer esto.
no puedo hacer esto
No puedo hacer esto.
Lo siento.
Qué estas diciendo?
No deberías estar cerca de mí en este momento.
Yo
Carajo, tengo que salir de aquí
Qué? Oye! Es sólo...
Oye!
No digas eso
Esta bien
Oye
Estamos haciendo esto
De acuerdo?
No quiero estropear esto
Me estás escuchando?
Oh, justo el hombre que necesito ver
Maldito bache jugando al infierno, verdad?
Adónde van mis dólares de impuestos?
Estás pagando impuestos estos días, Elvis?
No tienes un ingreso adicional para las tarifas, verdad?
Soy el Sheriff Church
Quite sus manos de mi vehículo.
Oye, sin faltar el respeto.
Oh, mierda!
Mierda!
Maldita sea, me diste un infarto
Adivina qué?
Qué?
La tienda de segunda mano me contrató.
Bueno, por supuesto que lo hicieron.
Qué te dije?
Sí, bueno, es sólo medio tiempo por ahora
Pero tienen las cosas más lindas.
Y te traje un regalo
Oh, lo odias
No, no, no lo odio
Lo odias
Si tu puedes.
Caramba, no creo que haya usado un botón
desde mi maldita graduación.
Me gusta más este.
Sí?
Te gusta?
Sí, me gusta mucho.
Gracias.
De nada.
Lo digo en serio, gracias.
Bueno, lo digo en serio, eres bienvenido.
Adivina qué?
Qué?
También te tengo un regalo.
- No, no lo hiciste - Lo hice
No, no lo hiciste.
Sin embargo, tengo que llevarte a eso.
Tu no...
Sí.
Oh, tengo que llevarte al presente.
Es todo el camino en el dormitorio.
Lo siento mucho
Lo hice, oh Dios mío
Eres tan...
Oye, te amo, Ruby Red
Te amo más, Shelby John
Shelby, Sra. Red
Oye, Mike, cómo te va?
Va bien, supongo
Como el remolino o como el inodoro?
Hay una perspectiva de eso
Es como el torbellino!
Bueno, tengo que admitir que es agradable
ver felices a tus amigos
Lo hicimos.
Ruby Red
Hola, Peter
Oye! Hola
Que bueno verte
Hola, Shelby John
Como estas?
Mírense ustedes dos.
No es asombroso?
Ahora, su chica aquí, incluso ha estado ayudando en la iglesia.
Te veremos allí pronto?
No sé tal vez. Quizás
- Sí - Quizás
Sí
Tía Rubs
Dios mío, Conor
Te estás haciendo tan grande
Será mejor que dejes de crecer
Oye, mira, te tenemos un regalo
Feliz cumpleaños
Y creo que te va a gustar.
Gracias.
Chico, qué salón.
Es todo tuyo?
Dar, eres decente?
Solo a veces.
Suenas como mamá.
Ocupada convirtiéndome en mamá
Oh, eso es correcto.
Olvidé que esa ya no es tu pancita cervecera.
Oh detente
Estás brillando
Qué quieres con esa cosa, hermanita?
De verdad?
Sí.
Ay dios mío.
Tal vez no sea tan malo con eso,
porque está ahorrando para uno de verdad
Y en este momento, me gusta este
Entonces haz de saber
Me alegro por ti, pequeña.
Sí
Cómo te va?
Todavía estoy sobria, si eso es lo que me estás preguntando en este momento
Vamos chica
Eso es jodidamente genial!
Vamos, deberías estar orgullosa de ti misma
Qué pasa cariño?
Estoy tan asustada
Confiamos en tu sabiduría.
Y esperamos que nuestro chico Conor
sea lavado en la sangre
Amén
No vas a tener ninguno?
Mamá, creo que Ruby tiene algo que contarles.
Es así, Darda?
Oh, bueno, estábamos pensando en...
Estar ya enganchados
Oye, qué tal eso?
Bueno, felicidades a los dos.
Shelby John, eres un hombre afortunado.
Si lo se.
Ni siquiera me preguntaste.
Dios sabe que hemos tenido nuestra parte de diferencias.
Pero Ruby es mi bebé.
No pensaste en pedirme permiso para tomar su mano?
Para ser honesto, ya que su papá está fuera de escena,
Yo... no pensé en pedir permiso.
Pero ahora puedo ver que eso fue un poco sexista, como de mi parte
Esta niña me ha roto el corazón más de una vez
No voy a mentir sobre eso ahora solo porque se ha ido por un par de semanas.
Eso limpia alrededor de un mes, mamá
Mamá está hablando, Darda
Greta, con todo respeto,
Me casaré con su hija pase lo que pase
Lo que puedo hacer es...
Puedo jurar cuidarla hasta mi último aliento.
Supongo que lo que estoy pidiendo es un poco de fe.
La fe es algo que sí tengo.
No me defraudes, Shelby John.
no lo haré
Aquí estaba escuchando, este hermoso día no puede ser más dulce
pero me encanta que me demuestren que estoy equivocado
Porque demostrar que estamos equivocados nos mantiene humildes
Justo, la vida está llena de pruebas y tribulaciones
Todos luchamos
Pero es la forma en que enfrentamos esas luchas lo que nos define
Entonces, brindemos por la feliz pareja
Bienvenido a la familia, Shelby John
Dolor en el culo, no me hagas empezar
Sí
Deberías venir a trabajar para mí.
Es un buen salario, seguro médico.
Si Ruby es alguien como su hermana,
no va a esperar demasiado para tener un bebé
Oye, no tienes que responder ahora
Sólo traelo aqui
Lo haré, gracias
Conseguí un poco de pastel extra
No puedo irme sin esto
Tómalo, niña
Dios mío, estás segura?
Por supuesto, que lo estoy
Ve y haz que te lo ajusten
Vaya
Te gusta?
Es hermoso
Gracias
Te veo luego
Adiós.
Muy bien, hagámoslo especial
Amigos, puedo hacerlo?
Qué fue eso?
Sí. Bien.
Ven aquí.
Esta bien. No me importa. Está bien.
Vamos a hacerlo.
Shelby John, he estado hablando
con el pastor Paul acerca de volver a bautizarme.
Creo que suena como una buena idea
Qué harás este fin de semana?
No tengo nada planeado Qué hay de ti?
No lo se.
Estarás atrapado por tu chica
Haces una gran pregunta?
Oh, tal vez ya sucedió.
En serio?
Si, en serio!
Qué carajo haces aquí?
Me estoy perdiendo de algo?
Estamos bien, no?
Supongo que no estamos bien.
Tienes que relajarte de vez en cuando, soldado.
La guerra ha terminado para ti.
Solo vine a ver a mi vieja amiga Ruby Red
Lárgate de aquí antes de que te golpee
en los dientes en la garganta
Ahi esta
Nuestro Mustang salvaje
Ha pasado un minuto desde que lo he visto
Qué pasa, niña?
Solo haciendo una visita a tu viejo
Ah sí?
Me llamaron para una pequeña entrega especial
En serio?
Cuál es el problema?
Sabes, lo último que quiero hacer es interponerme entre ustedes dos
Sí, bueno, no hiciste nada malo.
No le digas que te dije que lo ha estado consumiendo, quieres?
Dejarlo no es una cosa fácil
Crees que no lo sé?
Oye, aquí.
Dime por qué debería tener Shelby John toda la diversión
Cariño, hola.
No te escuché entrar.
Mañana es el bautismo
Si lo se. Estás emocionada?
Qué pasa si simplemente no soy lo suficientemente buena?
Si no eres lo suficientemente buena para ser salvada, nadie lo es
Vamos.
Déjame ponerme algo de ropa.
Te haré algo de comer, de acuerdo?
Está bien, cariño, antes de que digas algo, aún no he terminado.
Empecé a lijar los pisos.
Saqué todas las barras y les dio una primera capa, verdad?
Y el patio me llevó unas cuatro horas
Ruby?
Oye, Ruby?
Ruby?
Oye, Ruby?
Oye, oye
Oh bebe.
Cariño, vamos, despierta.
Carajo!
Oh, mierda
Ruby, hola, hola, nena
Vamos, despiértate
Cariño, despierta por mí, vamos.
Oye, Ruby, vamos
Vamos nena. Vamos
Vamos nena. Vamos, vamos
Oh, mierda
Maldicion
Oh, cariño, qué has hecho?
Carajo!
No
Ay, no, no
No hagas esto, cariño.
Vamos vamos.
Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados los limpios de corazón, ellos verán a Dios.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed
de justicia, porque ellos serán saciados
Bienaventurados los pacificadores,
porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Por la presente los bautizo
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
Quería que la lavaran en el río
Es lo último que ella pidió
No descubras este peso solo.
Permiteme...
Permítanme bautizarlos a ambos.
Todavía me queda algún pecado por hacer, padre
Morir bella
Esa es su forma para siempre ahora
Cuando eres recordado, soñado
Parece un ángel caído
La vi la semana pasada en la bicicleta de Shelby
Ella se veía feliz, ellos se veían felices
No fue el
Ella misma hizo esto
Supongo que Shelby John no será fácil de encontrar
Shelby John siempre fue un salvaje,
Mi hijo Mickey jugaba a la pelota con él
Lo llamó "Mustang"
Rápido como un caballo en el combustible, salvaje y peligroso fuera de él
Entonces este Mustang puede patear
El puede patear bien
pero no joderá con su bourbon
Él no comenzó esa pelea, pero
Estoy seguro como el infierno que lo terminará
O tal vez no sea demasiado tarde para Shelby John.
Tengo que ser yo.
Si alguien más llega a él primero
Sheriff
Estaban arreglando el lugar
El problema de Shelby John es saber cuándo detenerse
Si lo encuentras, mantén la calma y dile que solo quiero hablar
Eso es todo
Lo tendrás jefe
Quién es?
Amigo de tu papá Vé a buscarlo
Si eres un amigo, sabes que no debes venir aquí por drogas
Vé por tu papá,
o voy a derribar todo este maldito muro
Lo que sea amigo
Es tu funeral
Papá, un hijo de puta está en la puerta
Yo me ocuparé de esto
Quién es?
Oye, mueve la mano, pendejo.
Mierda, hombre. Shelby?
Quédate jodidamente abajo.
Shelby, lo que sea que haya hecho, estoy segura de que fue un error
Él no quiso decir...
Saca a tus hijos de aquí.
Quieres quedarte o quieres irte?
Me iré, me iré
Lo siento, cariño
Maldito, te lo dije, y te lo volví a decir, estábamos limpios
No le daré a Ruby nada más
Yo... me mantendré alejado
Ni siquiera tienes que pagarme
Está muerta
Mierda!
Lo siento mucho Shelby
Tienes que entender,
Me han estado exprimiendo para subir mis números.
Qué le diste?
Sólo un pequeño golpe.
Ella consiguió Smack, qué más?
Eso es... eso es todo
Dije que mas?
Tuve que cortarlo
Te lo dije, me han estado exprimiendo
como no lo creerías
Quién es su proveedor?
Qué?
Dame su nombre y tal vez
me vaya de aquí mientras aún respiras
No puedo darte eso.
Por favor, no me mates.
Por favor, no me mates, hombre.
Te lo voy a pedir una maldita vez más
Tu proveedor?
No sé de dónde sale esa mierda
Te mataré como si fueras ganado
No sé una mierda, hombre
Te juro que no
Esta bien, esta bien
Darius. Darius!
Dirección?
No lo sé, maldicion
Está bien, está bien, está bien
Bien, bien
Recojo mi pedido en Columbus, en el hotel The Brown
Habitación diferente cada noche
Eso es todo lo que sé, hombre
Por favor, maldita sea, vamos, hombre
Has visto a mi familia.
Solo por favor...
Están mejor sin ti
Todos lo están
Cuatro disparos
Cerca de 187 en Freedom Drive
Dos, un blanco y un negro
El sospechoso está armado y está a bordo de una motocicleta negra
En dirección norte por la 185.
Repito, el sospechoso armado se dirige al norte por la 1I-85
Simplemente no puedo carajo
No puedo, carajo
Hola
De donde vienes?
Tienes a tu mamá allí?
Pienso que es mejor que vuelvas con tu mamá
Jesucristo murió por nuestros pecados
Elvis Kincaid murió por los suyos
Clavado directamente a través de la frente
Church, Preguntaste a la familia?
Church?
Si, lo tengo
Vamos, Sheriff
Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Ya hemos pasado por suficiente esta noche
Lo sé, Jess
Pero no estaría preguntando si no fuera importante
Sólo quiero hablar con el mayor
Bueno, ese es Travis
Es Travis
Muy bien, solo en mi presencia
Bien, vamos
Tu estarás en servicio de niñera
Como el infierno que soy
Cuantos años tienes?
Once
Cuántos años?
Once
Sabes, mi hijo solía jugar al fútbol con tu papá
En serio?
Era bueno?
Sí, tu padre se defendió en la línea
Tenía un buen equipo
Jodidamente bueno
Sabes a qué se dedicaba tu viejo?
No mires a tu mamá ahora
Ahora, vamos
Bueno, mis amigos solían decir que mi papá era el mejor papá
que cuidaba a la gente
Cuidaba a las personas cómo?
Como, con medicina.
Travis?
No. Cierra la boca, Jess
O todos pasamos el resto de la noche en la sala de interrogatorios
Sabes dónde guarda tu papá su medicina?
Travis, mírame
No lo sé señor
Lo siento
Míralo. Qué carajo, hombre?
Estúpido
Disculpa puedo ayudarte?
He venido a ver a un amigo
Ya veo. Disfrutelo, señor
Oigan, cómo están?
Cómo está, señor?
Lo estoy haciendo bastante bien
Están de fiesta?
Oh, mierda
Sabes dónde puedo comprarme algunas de esas pastillas?
No tenemos pastillas, oficial
No puedes hacer eso?
Mi maldita nariz, hombre
Oye
Deja ir a Kenny. Por favor, señor
No quiso decir nada con eso
Le hice una pregunta
Nuestro amigo Skeeter,
obtiene las pastillas de alguien al final del pasillo
Ah sí?
Skeeter?
Qué cuarto?
No se lo digas
Oye
1507
1507. Gracias
Gracias, Kenny
Eso es correcto
Oxicodona, Demerol
Es una forma de fentanilo.
No hay duda de que Kincaid estaba poniendo esto en su heroína.
Este pequeño ladrillo
ha dejado muchas búsquedas a su paso
Quien es?
Kenny
Necesitas más mierda, universitario?
Ay dios mío
Maldito infierno
Oye
Maldicion!
Jesús, mierda.
Quédate abajo.
Muy bien, quédate abajo!
Puedes chuparme la polla, maldita perra
No, estoy bien. Diselo
El hombre dijo que te quedaras abajo, Skeeter
Hora de irse, señoras
Así que este es Skeeter
Y usted es...?
Darius
Puedes llamarme, "el asesino de Kin"
Acabo de enterarme de eso
Kincaid era un pedazo de mierda
Pero el hombre tenía una familia
Lo sabes?
No lo sé
Ya no
No desde que te apoyaste en Kincaid para vender más
Yo también me estoy apoyando, hermano
Créeme
Quieres dinero?
Hay diez mil dólares justo frente a ti
A donde voy no tengo necesidad de dinero
Tienes razón, hijo de puta
Sólo cállate, hombre
Estás detrás de mi proveedor?
Me importa un carajo Te daré su nombre
Me dejas caminar.
Maldicion, Darius
Quieres que nos destripen a los dos?
Coyote está jodiendo
Mierda.
Coyote?
Así es como se llama a sí mismo
Sí
Y sé algo que él no sabe que yo sé
Dónde vive
Todos ustedes están muertos
Ambos están jodidamente muertos
Solo cuida tu boca, muchacho
Los mayores están hablando.
Esa chica en las noticias que dicen que mataste
Eso es lo que están diciendo?
De eso se trata esto?
Tu perra tonta no puede manejar su mierda
Así que vienes aquí mostrando
tu pene como un maldito punk?
Esa mierda patética, perro
Mierda.
Oh Dios, hijo de puta!
Mierda!
Hombre, siento lo de tu chica.
Realmente lo siento
Pero ni siquiera la conocía.
Eso es lo que lo empeora, no?
A Kincaid no le importaba
No te importa
No importa que algún pendejo de mierda se haga llamar "Coyote"
Entonces, dónde vive?
No le digas una mierda, Darius.
No digas
Mierda! Hijo de puta!
Tiene una casa vieja y jodida en el condado de Quinton,
cerca de Tea Lake Road, justo al lado de Floyd's Fork.
Me llevó a cazar allí una vez con su extraño grupo
para intimidarme.
Crees esa mierda?
Él lo hizo?
Hizo qué?
Intimidarte?
Honestamente, nadie en mi vida me asustó tanto como ese tipo
No lo dejes respirando
Puedo volver aquí algún día
Si te encuentro haciendo la misma mierda, no solo te quitaré las rótulas
Estás bien?
Sí, bueno, campanas del infierno, mujer.
Déjame descansar mis ojos mientras pueda
Solo soy un anciano
Espera, puedes hablar con él en el hospital
Hablaré con él aquí
No, no me estás escuchando
No, no me estás escuchando, hijo
Estoy hablando con el
Disculpenos
Sus modales a veces pueden
alejarse de él tan tarde en la noche
Conoces al hombre que te hizo esto?
No estoy diciendo una mierda.
Conozco mis derechos
Los conoces?
Suena como si estuvieras en un programa de televisión
Eso debe doler bastante.
Tienes algunos analgésicos?
Alguna buena mierda?
Vete a la mierda de aquí, hombre.
Carajo!
Tal vez no te dieron una buena mierda después de todo.
carajo
Si te dejó con vida, debes haberle dicho algo
Quién era?
No dije nada, hombre
Vamos.
Si te dejó con vida, debes haberle dicho algo
No dije nada
Entonces, qué fue?
No dije nada!
Yo no dije nada de mierda!
Deténgase!
Detente, por favor, detente!
Qué era?
Detente, por favor solo detente!
No voy a dejarte ir
Dime qué fue
Mierda.
Crees que esto es parte de tu rótula?
Demonios!
Esta bien
Está bien, está bien, está bien
No dije nada, hombre
Lo juro
Fue el maldito Darius quien se lo dijo, de acuerdo?
Ahora, qué le dijo Darius?
Qué le dijo Darius?
Maldicion, hombre!
Mierda!
Estás bien?
Era un ciervo?
Quiere decirme qué está pasando, sheriff?
Yo...
Yo vi
Puede que hayan pasado algunos años desde la última vez que sucedió
No lo vi como estaba cuando murió
Ya sabes, crecido y todo
Lo veo haciendolo
Veo a mi niño pequeño
Lo veo...
Lo veo como mi pequeño, mi niño pequeño
Perdí mi... mi oportunidad de salvarlo
Vi a mi hermana una vez
Ella dijo que la vida es un río
que eventualmente se pierde en el océano
Y cuando llegues al delta donde el río se encuentra
con el mar, allí te estarán esperando tus seres queridos
Bueno, tal vez no sea demasiado tarde para Shelby John
Cuántos más? Vamos
Qué está tomandonos tanto tiempo?
Cárgalo, cárgalo
Tenemos que movernos
El jefe quiere que salgamos por la puerta
Ve a buscar el mío
Tú
Oye, oye
Vaya, calma, calma, hombre
Cierra la boca
Vamos, hermano, qué pasó?
Calma, calma
Está bien, está bien, está bien
No, no
No hombre
Limpia esta mierda, hombre
Vamos, señores
Cárguenlo
Vamos
El jefe nos quiere fuera de la puerta
Nosotros somos buenos
Muy bien hombre, date prisa
Toma las carreteras secundarias, no lo olvides
Carreteras secundarias, eh?
Vamos, vamos, vamos
Qué carajos fue eso?
En lo que he visto a lo largo de los años de infierno
solo en las últimas 24 horas,
esta bestia es más compleja de lo que jamás pensamos
Cada vez que cortamos un tentáculo,
otro ocupa su lugar
Él ya ha terminado aquí
Cómo diablos sabes eso?
Shelby conoce esta tierra
Quédate aquí, asegura el perímetro
Supongo que nadie vendrá a salvarte el culo
Vete a la mierda...
Dame el telefono
Cuál es el código de acceso?
Código de acceso?
Vete a la mierda
Abrela
9-1-7-3
Veamos a quien estabas llamando
Hola, te has comunicado con Wild Cat Tracking
La mejor empresa de transporte y logística de Georgia
Si conoce la extensión de la persona a la
que intenta comunicarse, márquela ahora
Si no, simplemente presione 0 para conectarse
De qué mierda se trata esto?
No lo sé
Número equivocado
Para quién diablos trabajas?
Papá Noel, perra
Dime su maldito nombre
Vete a la mierda
Vete a la mierda!
Eso es suficiente, Shelby John
Es suficiente
Mike?
Es hora de terminar con esto, hijo
Vamos
Vengo a llevarte a casa, hijo
Ya no hay hogar para mí
Lo sé
Pero Ruby tomó sus propias decisiones
Lo mismo que hizo Maken
A mi tampoco me gusta, pero
eso no lo hace menos cierto,
y golpear a este montón de mierda hasta la muerte no la traerá de vuelta
Tan pronto como mi abogado termine con tu trasero...
Te callarás?
Puede que esté loco, Sheriff, pero no soy estúpido
Sí, Ruby tenía opciones,
pero algunas de ellas fueron tomadas por ella misma
Traté de proteger
No lo hagas, por favor
Por favor, Mike
Hazlo. Vamos, acaba con esto
No, no
Por favor, tráeme misericordia
O lo haces, o voy a dispararle a este hijo de puta aquí mismo.
Suelta el arma
Teniente, por favor
He perdido demasiado
Lo sé
De ninguna manera, hijo
Así no
He perdido demasiado
No
Así no se gana
No en mi reloj
Vamos
No puedes hacer esto
Vamos, si?
Ayúdame a sacarla de aquí
No puedo volver por ese camino
Llevémosla a la carretera.
Espera, espera, detengase
Por favor
Necesitamos su ayuda
La han disparado
Está bien?
No, por favor, tenemos que llevarla a la parte trasera del camión
Vamos, de prisa
Oye, sálvala tú, Mike
Sálvala, Mike
Shelby, ten cuidado
Continuen
Vamos. Dime algo ahora
Vamos, puedes decir algo
Vamos, te conozco
Háblame
Eso es todo, pelea
Pelea, lo que sea
Se sospecha que Shelby John de Wayfair
asesinó a Elvis Kincaid, un traficante local de heroína
Además del tiroteo a Skeeter Burg,
otro presunto traficante de drogas en Columbus
Hola, te has comunicado con Wild Cat Tracking
La mejor empresa de transporte y logística de Georgia
Si conoce la extensión de la persona
a la que intenta comunicarse, márquela ahora
Shelby John
Has estado ocupado.
Tu crees en Dios?
He estado en la iglesia todos los domingos de mi vida
No es lo que pregunté
Lo hago
Y tú?
Ahora si.
Entregué a Ruby en manos de Dios
cuando la puse en ese río
Y ahora estás haciendo la obra de Dios
Es asi?
Crees que Dios aprueba lo que has estado haciendo?
Sabes, no quería admitirlo a mí mismo
Pero me sentí aliviado cuando el Sheriff Church me alcanzó
No sabía que quería que me detuvieran hasta que lo hicieron
Y las cosas siguieron
Fuera de mi control
Si no era Dios empujándome a hacer su negocio,
no se que era
Todo lo que he hecho, lo he hecho por mi familia
Darlene sabe lo que haces?
No te preocupes por Darlene.
Y Conor?
El chico está profundamente dormido arriba, no le importa nada en el mundo
Porque todas sus necesidades son provistas para él
Crees que él sentiría lo mismo si supiera
cómo su papá compró todas estas cosas bonitas?
Cuando Dios mandó a Abraham que matara a su hijo,
Abraham no se negó
Estaba listo para cumplir
Mira, esa es la historia que asusta a la gente
Aunque sea una fe
Yo no
Porque Abraham entendió
que era parte de algo más grande que él mismo.
Más grande que su hijo a quien amaba con todo su corazón.
No podemos pretender entender la mente de Dios.
Solo podemos sacrificar lo que
estamos llamados a sacrificar
Comenzó con un simple favor
Me había extendido demasiado
Estuve a punto de perderlo todo
Entonces conocí a un hombre
No estaba en ninguna encrucijada ni nada tan dramático
Y me ofreció un salvavidas
Y todo lo que tenía que hacer era transportar algo para él
Me dije en ese momento,
"Estás negociando con el diablo"
Pero me dije a mí mismo: "Esto es... es sólo esta vez"
Darlene estaba embarazada
Íbamos a perder la casa
Así que le hice su favor al hombre
Dios no me derribó
Dios me recompensó
Y no me refiero a las posesiones terrenales
Estoy hablando de una nueva sensación de paz
de confianza en sí mismo tan fuerte,
que cuando el hombre volvió a llamar,
Tomé lo que le pertenecía a él
para mí, y nunca, nunca miré hacia atrás
Dejé atrás mi viejo yo como la cáscara de una cigarra
Renacido
Es la canción de Ruby
Amaba a esa chica como a mi propia hermana
todavía lo hago
Creo que esto te pertenece, Peter
Eso es lo que la mató
Tu producto en sus venas
Quiero que sientas lo que ella sintió cuando murió
Qué pasa, Pete?
Tu propio producto no es lo suficientemente bueno para ti?
No soy un drogadicto
No me iré de aquí hasta que tú lo hagas
Dicen que nuestros seres queridos nos estarán esperando
donde el río se encuentra con el mar
Estoy deseándolo
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA