تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مَن هناك؟
‫اسمع، ابعد يدك وإلّا ‫لن أفتح الباب.
‫اللعنة.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا أعلم.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫بحقك يا رجل.
‫لقد رأيت عائلتي.
‫سيكونوا أفضل حالاً بدونك.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ والجميع كذلك.
‫♪ خذني ♪
‫♪ أخرجني من الماء ♪
‫♪ أرشدني إلى الحدود ♪
‫♪ في منزل البحر ♪
‫♪ أرشدني ♪
‫♪ وجهني عبر الأرض القاحلة ♪
‫♪ يمكنني أن أكون ظلاً ♪
‫♪ وهذا ينقذني ♪
‫♪ دعني أتركك حيًا ♪
‫♪ نعم ♪
"بعد شهر"
منذ متى الوضع هكذا؟
‫ابدأ يومي وأحتسي بعض القهوة.
‫أحلق ذقني واستحم.
‫أقف هنا أنظر إلى هذا النهر.
‫وأقسم لكم بالكتاب المقدس.
‫أيها الشريف.
‫لم تخطر ببالي فكرة الموت.
‫الآن، أنظر إلى هذه ‫الأرض كما كانت دومًا.
‫أليس التلال قد تغيرت؟
‫التيار يواصل التحرك.
‫لا يهم ما إذا كان ‫البعض سيموت اليوم.
‫لا يهم مَن يكون.
"محقق الوفيات"
"مرحبًا بكم في وايكروس"
‫♪ لديك شيء خلف عينيك ♪
‫♪ وأسلوب كلامك ♪
‫♪ إنه تمويه رخيص ♪
"أخبار عاجلة : أزمة الأفيون"
‫♪ لمطاردة النور ♪
‫♪ لكنك أنقذت ♪
‫♪ في ليلة بلا قمر ♪
‫♪ كن حرًا الليلة ♪
‫♪ أنشر الحماس ♪
‫♪ ابحث عن أسبابك ♪
‫♪ ابحث عن معركتك الجيدة ♪
‫♪ طارد شياطينك ♪
‫♪ وروضهم جيّدًا ♪
‫♪ ستشرق الشمس ♪
‫♪ على عيونك المغلقة ♪
‫♪ كن حرًا الليلة ♪
‫♪ لا أحد يعرفني أفضل منك ♪
|| خلاص الهمجي ||
‫أقسم أن عينيك ستفقع ..بكعب الحذاء
‫إذا واصلت التسلل إليّ هكذا.
‫سهل جدًا.
‫أهلاً.
‫مهلاً، انتظري.
‫انتظري لحظة. فقط...
‫ماذا؟
‫الأولوية للاشياء المهمة.
‫تعالي إلى هنا.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟ ماذا ستسألني؟
‫نعم.
‫أعلم أن هذا لا يبدو ...كثيرًا لكن
‫أعدكِ أنني سأضع ماسة .على هذا الإصبع قريبًا
‫لا يهمني الماس.
‫أعني، لا اعرف. ‫ربما أهتم بالماس.
‫ـ هل ستتزوجيني؟ .ـ نعم
‫ـ حقًا؟ ‫ـ أجل، أريد أن أتزوجك.
‫بالطبع أريد أن أتزوجك!
‫كنت متوترًا.
‫كنت دومًا تلوم أصدقائي ..
‫مَن يجب أن ألومه؟
‫ليس لديك فكرة عما رأيناه هناك.
‫أنت أفضل من ذلك يا بُني.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫صباح الخير.
‫لقد فات وقت الغداء.
‫حسنًا.
‫هل تودين شراء بعض ‫كعكات فتيات الكشافة؟
‫أود ذلك لكن ليس لديّ ‫مال كافي الآن يا عزيزتي.
‫آسفة.
‫هل انتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫تبدين مريضة.
‫اتمنى لك يومًا رائعًا.
‫أنا في المنزل، قولي ما يدور في ذهنكِ.
‫ستذهب عائلتي إلى محطة ‫"القديس المعمدان 260"، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا، كنت...
‫كنت أفكر في أنني ‫ربما سأذهب معهم.
‫ماذا؟ لا تضحك عليّ.
‫أنا لا أضحك عليك. ‫أنني فقط...
‫لم أكن أعلم أنك متدينة.
‫أنني أتحدث عن الهيكل.
‫أعتقد أنه قد يساعدنا ‫على أن نكون رصينين.
‫منذ متى تريدين ذلك؟
‫منذ هذا.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫شعرت أننا حاولنا الأقلاع .عن المخدرات قبلاً
‫إنه كابوس.
‫لم أود أن تكوني مثلي أبدًا.
‫اسمع، أنا أحبك.
‫أعتقد أنه يمكننا فعلها.
‫معاً.
‫اللعنة، هل سنفعل هذا حقًا؟
‫ـ نعم. ـ حقًا؟
‫لا تشغلي بالكِ في التفكير في هذا.
‫سنفعل هذا حقًا.
‫الآن، سأذهب لشراء القهوة. ‫أراكِ في منزل أختك.
‫مهلاً، هلا ارتديت خوذتك رجاءًا؟
‫لا أعرف كم من الوقت ‫سنكون هكذا يا صاح.
‫هذه البلدة كلها تحتضر.
تبدو كما لو إنها .ليست كما كانت
‫لا يلعب الأطفال في الخارج.
‫لا آباء ولا محلات. ‫لا أحد في المتاجر.
‫إنها تحتضر فحسب.
‫أنّك تبدو مضطربًا يا رجل.
‫لا تدع (راي) يعاملك هكذا، حسنًا؟
‫اذهب إلى المنزل. ‫سأغطي مناوبتك.
‫شكرًا.
‫رباه.
"مقتنات وأدلة"
شهادة تقدير للخدمة المتميزة" "(والتفاني لـ (رودجر تي جيلبرايت
‫تفقد هذا أيها الرئيس.
‫هل تبدو مألوفة؟
‫اجانب، اسبوع واحد.
‫لم أكن الوضع بهذا السوء .في زمني. ابدًا، ابدًا
‫تتواصل القضايا في التراكم. ‫واحدة تلو الآخرى.
‫أنني أحتضر.
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫ لقد انتهيت!
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمع ما أقوله؟ .لقد انتهيت حقًا
‫توقف، حسنًا؟ ‫فقط توقف.
‫ـ يجب علينا أن نتوقف. .ـ مهلاً، مهلاً
‫ماذا فعلت؟
‫لا تلمسني.
‫لا تلمسني!
‫مهلاً، أنا أفهم.
‫لا تفعل ذلك. ‫هل أنت..
‫أنت!
‫أيها...
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكنني السماح لك .بالخروج يا عزيزتي
‫انني أتألم جدًا.
‫أعلم، أنا آسف.
‫أنت فعلت هذا.
‫أحتاج للمال.
‫هل تسمعني؟
‫أخرجني.
‫أيها..
‫اللعنة..
‫اللعنة!
‫ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫ إذا كنت تحبني...
‫أنا أحبكِ جداً.
‫ستدعني أخرج من هذه الغرفة الآن.
‫ـ عزيزتي، إذا سمحتِ ليّ... ‫ـ هل تحبني؟
‫أنني احبك يا عزيزتي. ‫فقط ابقي في الداخل.
‫أفهم.
‫أنني أتألم..
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫لا بأس. سنكون بخير.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل يمكنني رؤية هذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫نعم يا سيدي.
‫ليس مسروقًا، صحيح؟
‫إن كنت تبحث عن خاتم مسروق، .فأنت في المتجر الخاطئ يا فتى
‫لا.
‫لدي 450 دولار.
‫قد أكون مستعدًا لتخفيض ‫السعر لكن ليس كثيرًا.
‫ولا تسألني عن التقسيط.
‫حسنًا إذًا.
‫سأعود من أجله حين ‫أجمع المال الكافي.
‫ـ لا أستطيع أن أعدك بأنه سيبقى. .ـ سيبقى
‫اللعنة.
‫أين كنت يا (كوز)؟
‫ـ أنا في عجلة من أمري يا (إلفيس). ـ لديك مشاكل مالية؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫هذا يكفي لسد حاجتك ‫أنت وفتاتك الصغيرة.
‫اللعنة، لا رجل. ‫لا، لا أريد هذا الهراء.
‫أنا و(روبي) نظيفان الآن.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫سوف أسأل (روبي) عن ذلك بنفسي.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أريدك أن تبتعد عنها.
‫كل تلك الأوقات التي .كنت أدعمك فيها
‫والآن تعاملني كأنني مجرد غائط تكشطه من حذائك؟
‫85 دولارات.
‫هذا كل ما لديّ. لكي تبقى ‫بعيدًا عني وعن (روبي).
‫لا يمكنها خداعي.
‫لهذا السبب أنني أحصل ‫على أموال طائلة مقابل ذلك.
‫ـ هل تعلم أمرًا؟ ‫ـ ماذا؟
‫لا، لا...
‫هل ترى؟
‫اقسم أنني قلقت عليك.
‫الآن ليس لديك ما تفعلينه افضل ‫من الجلوس والقلق عليّ؟
‫أعرف مدى صعوبة العمل ‫طيلة اليوم بالنسبة لنا.
‫لكن الأمر يستحق العناء.
‫لقد رأيت (إلفيس).
‫هل اخذت شيئًا منه؟
‫هل هذا ما تحسبينني؟
‫أنت الذي أتى إلى ‫هنا تتصرف بغرابة..
‫ـ تخبرني أنك رأيت (إلفيس) حين.. ‫ـ حسنًا، لم أكن كذلك.
‫هذه المرة.
‫اللعنة.
‫عفوًا، ماذا تقصد؟
‫أنني فقط..
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. ‫لا استطيع فعلها.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫اشعر به.
‫ـ ماذا تعني؟ ‫ـ لا يجب أن تكوني بقربي الآن.
‫أنا..
‫ـ يجب أن أرحل من هنا. ‫ـ ماذا؟ مهلاً! انه فقط...
‫مهلاً!
‫لا تقول ذلك.
‫لا بأس.
‫سنفعلها.
‫حسنًا؟
‫لا أريد أن أفسد هذا.
‫هل تسمعني؟
‫إنه الرجل الذي أريد رؤيته.
‫لعب دور الشرطي، هل أنا محق؟
‫أين تذهب نقود ضرائبي؟
‫هل تدفع ضرائب هذه ‫الأيام يا (إلفيس)؟
‫ليس لديك عمل جانبي، صحيح؟
‫أنا الشريف (تشارتش). ‫ابعد يدك عن سيارتي.
‫مهلاً، لا ازدراء.
‫سحقًا!
‫اللعنة!
‫كدتِ تصيبيني بنوبة قلبية.
‫ـ خمن ماذا؟ ـ ماذا؟
‫ـ وظفني متجر التوفير. ‫ـ بالطبع، لقد فعلوا ذلك.
‫ـ ماذا اخبرتكِ؟ ‫ـ نعم، إنه عمل بدوام جزئي الآن.
‫لكن لديهم أشياء رائعة. ‫وجلبت لك هدية.
‫أنت تكره هذا.
‫ـ لا، لا أكرهه. ‫ـ أنت تكرهه.
‫نعم، انت كذلك.
‫رباه، لا أعتقد أنني ارتديت .قميصًا منذ تخرجي
‫لكن يعجبني هذا.
‫حقًا؟
‫هل أعجبك؟
‫نعم، يعجبني كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أنني أعني ذلك، شكرًا لك.
‫ أعني ذلك، على الرحب والسعة.
‫ـ خمني ماذا؟ ـ ماذا؟
‫جلبت لك هدية أيضًا.
‫- لا، لم تفعل. ‫- لقد فعلت.
‫ـ لا، لم تفعل. ‫ـ يجب أن آخذك إليها.
‫ـ لا، أنّك لم.. ‫ـ نعم، فعلت.
‫يجب أن آخذكِ إلى الهدية.
‫كل شيء في غرفة النوم. ‫أنا آسف جدًا.
‫فعلتها، يا إلهي.
‫أنك حقًا...
‫أحبكِ يا (روبي ريد).
‫أحبك أكثر يا (شيلبي جون).
‫ـ (شيلبي)، آنسة (ريد). ‫ـ مرحباً يا (مايك)، كيف الحال؟
‫في الاتجاء الصحيح، على ما أفترض.
‫مثل الدوامة أو مثل المرحاض؟
‫هناك منظور في هذا.
‫إنها مثل الدوامة!
‫حسنًا، يجب أن أعترف أنه من ‫الجيد أن ترى أصدقاءك سعداء.
"عيد ميلاد الـ 9 سعيد"
‫لقد وصلنا.
"وايلد كات تراكنغ"
‫(روبي ريد).
‫مرحبًا يا (بيتر).
‫مرحبًا.
‫ـ تسرني رؤيتك. ‫ـ مرحبًا يا (شيلبي جون).
‫كيف حالك؟
‫تأملا حالكما. ‫أليس هذا مدهش؟
‫الآن، فتاتك كانت ‫تساعد في الكنيسة.
‫ـ هل سنراك هناك قريبًا؟ ‫ـ لا أعلم، ربما.
‫-نعم. ‫-ربما.
‫نعم.
‫العمة (روبي).
‫رباه يا (كونور).
‫أنت تزداد ضخامة. من ‫الأفضل أن تتوقف عن النمو.
‫ـ لقد جلبنا ​​لك هدية. ‫ـ عيد ميلاد سعيد.
‫ـ وأعتقد أنك ستحبها. ‫ـ شكرًا.
‫الكثير من الهدايا يا فتى. ‫هل هذه كلها لك؟
‫ـ (دار)، هل أنت محتشمة؟ ‫ـ فقط في بعض الأحيان.
‫تبدين مثل أمًا.
‫مشغولة في أن أصبح أمًا.
‫هذا صحيح.
‫لقد نسيت أنه لم تعد ‫بطنكِ صغيرة بعد الآن.
‫توقفي.
‫انكِ متوهجة.
‫ما حاجتكِ من هذا ‫يا أختي الصغيرة؟
‫جديًا؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫ ربما لا أكون لئيمة حيال هذا، لأنه ‫يدخر المال من اجل خاتم حقيقي.
‫وأنا أحب هذا الخاتم الآن. ‫اذًا، كما تعرفين.
‫أنا سعيدة من أجلكِ يا فتاة.
‫نعم.
‫إذًا، كيف حالك؟
‫ما زلت رصينة، إذا كان ‫هذا ما تسأليني عنه الآن.
‫يا إلهي.
‫هذه أخبار رائعة!
‫هيّا، يجب أن تكوني فخورة بنفسك.
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫أنني فقط خائفة جدًا.
‫أننا نثق في حكمتك.
‫ونتطلع إلى أن يُغسل ‫طفلنا (كونور) بدمائك.
‫آمين.
‫ألن تأكلي شيئًا؟
‫أمي، أعتقد أن (روبي) ‫لديها شيئًا لأخباركم جميعًا.
‫هل هذا صحيح يا (داردا)؟
‫حسنًا، كنا نفكر في...
‫الزواج.
‫مهلاً، ماذا عن هذا؟ ‫تهانينا لكما.
‫(شيلبي جون)، أنت رجل محظوظ.
‫نعم، اعرف.
‫أنك لم تطلب أذني حتى.
‫يعلم الرب أن لدينا ‫قواسم مختلفة.
‫لكن تبقى (روبي) ابنتي.
‫لم تفكر في طلب إذني للزواج منها؟
‫لأكون صادقًا، بما أن ‫والدها خارج عن الموضوع،
‫لم أفكر في طلب الإذن.
‫لكن الآن أفهم أن ذلك كان ‫متحيزًا جنسانيًا، مثل من جانبي.
‫لقد فطرت ابنتي ‫فؤادي أكثر من مرة.
‫لن أكذب بشأن هذا الآن بمجرد ‫أنها أصبحت نظيفة لأسبوعين.
‫نظيفة أكثر من شهر يا أمي.
‫أمك تتحدث يا (داردا).
‫(غريتا)، مع فائق احترامي، ‫سأتزوج ابنتك مهما حدث.
‫ما يمكنني فعله هو...
‫أستطيع أن أقسم أن أعتني ‫بها حتى أنفاسي الأخيرة.
‫أفترض أن ما أطلبه ‫هو بعض الإيمان.
‫كل ما أملكه هو الإيمان.
‫لا تخذلني يا (شيلبي جون).
‫لن افعل ذلك.
‫هنا كنت أستمع، هذا اليوم ‫الجميل لا يمكن أن يكون أجمل،
‫لكن أود أن أثبت أنني مخطئ.
‫لأن إثبات خطأنا يجعلنا متواضعين.
‫فالحياة مليئة بالتجارب والمحن.
‫جميعنا نصارع.
‫لكن الطريقة التي نواجه بها ‫تلك الصراعات هي ما يميزنا.
‫لذا، هذا بصحة الزوجين السعدين.
‫مرحبًا بك في العائلة يا (شيلبي جون).
،إنها مزعجة ‫لا تدعني أخوض بالتفاصيل.
‫نعم.
‫يمكنك العمل لحسابي.
‫إنه أجر جيد مع تأمين صحي.
‫إذا كانت (روبي) مثل أختها، ‫فلن تنتظر طويلاً لإنجاب طفل.
‫ليس عليك الرد الآن.
‫ـ فقط فكر مليًا. ‫ـ سأفعل، شكرًا.
‫لقد جمعت لنا بعض الكعك الإضافي.
‫لا يمكنكِ المغادرة بدون هذا.
‫خذيه يا فتاة.
‫ـ يا إلهي، هل أنت متأكدة؟ ‫ـ بالطبع، أنا متأكدة.
‫حاولي جعله على مقاسكِ.
‫هل أعجبك؟
‫انه جميل.
‫ـ شكرًا. ‫ـ شكرًا.
‫ـ أراكم لاحقًا. ‫ـ وداعًا.
‫لنجعل هذا مميزًا.
‫هل يمكنني الحصول على اعجاب يا رفاق؟
‫ماذا كان هذا؟
‫نعم. حسنًا.
‫اقتربي.
‫لا بأس. أنا لا امانع ذلك. ‫لا بأس.
‫لنفعلها.
‫(شيلبي جون)، لقد تحدثت ...مع القس (بول)
‫حول تعميدي مرة أخرى.
‫أعتقد أن هذه تبدو فكرة جيّدة.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫ـ ماذا تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟ ‫ـ لم أخطط لأي شيء. ماذا عنك؟
‫لا اعرف يا رجل.
‫ادعو فتاتك إلى الخارج. ‫أسألها السؤال العظيم؟
‫ـ ربما حدث فعلاً. ‫ـ حقًا؟
‫حسنًا، أجل!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل فاتني شيء؟
‫أننا على وفاق، صحيح؟
‫أعتقد أننا لسنا على وفاق.
‫يجب أن تحافظ على هدوئك ‫من حين لآخر أيها الجندي.
‫انتهت الحرب بالنسبة لك.
‫لقد جئت لأتفقد صديقتي ‫القديمة (روبي ريد).
‫أرحل من هنا قبل أن ‫أسحق أسنانك في حلقك.
‫ها هو.
‫"موستانغ" البرية.
‫لقد مرت دقيقة منذ أن رأيته.
‫كيف الحال يا فتاة؟
‫زرت للتو صديقك.
‫حقًا؟
‫اتصل بيّ لتسليم طلبية خاصة.
‫هل أنت جاد؟
‫ما المشكلة؟
‫كما تعلمين، آخر شيء أريد ‫أن أفعله هو أن أكون بينكما.
‫نعم، لم ترتكب أي خطأ.
‫لا تخبريه أنني أخبرتكِ إنه ‫يستخدم المخدرات، حسنًا؟
الأقلاع عن المخدرات ‫ليس بالأمر السهل.
‫وهل أنا لا أعرف ذلك؟
‫هاكِ.
‫أخبريني لماذا يجب أن يتمتع ‫(شيلبي جون) بكل هذه المتعة؟
‫عزيزتي، مرحبًا.
‫لم أسمعكِ وأنت تدخلين.
‫المعمودية غدًا.
‫نعم، اعرف. أأنت متحمسة؟
‫ماذا لو لم أكن جيدة بما يكفي؟
،إذا أنّكِ لا تستحقين الأنقاد .فلا أحد يستحق ذلك
‫هيا.
‫اسمحي ليّ أن أرتدي بعض الملابس.
‫سأعد لك شيئًا لتأكلينه، حسنًا؟
‫حسنًا يا عزيزتي، قبل أن ‫تقولي أيّ شيء، لم أنتهي بعد.
‫بدأت بصقل الأرضيات.
‫أزلت كل القضبان وقمت بطلائها طبقة أولية، حسنًا؟
‫واستغرقت مني الساحة ‫حوالي أربع ساعات.
‫(روبي)؟
‫اسمعي.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، هيا، استيقظي.
‫اللعنة.
..اللعـ ‫(روبي)، عزيزتي.
‫هيّا استيقظي.
‫عزيزتي، استيقظي من أجلي، هيّا.
‫(روبي)، هيّا.
‫هيّا يا عزيزتي، هيا.
‫هيّا يا عزيزتي! هيا، هيا.
‫اللعنة.
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟
‫اللعنة!
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي.
‫هيّا، هيّا.
‫♪ مثل الماء المقدس ♪
‫♪ مثل الطيور المغردة الحزينة ♪
‫♪ مطر جفت قطراته ♪
‫♪ انتهى كل شيء الآن ♪
‫♪ حين يشع ضوء النهار ♪
‫♪ على الليل الطويل ♪
‫♪ افتح عينيك ♪
‫♪ لا بأس ♪
‫♪ حظيت بهذا قبل لحظة من التنفس ♪
‫♪ لا يعلمون أنهم جاؤوا ليغسلوني ♪
‫♪ سيتحول المد الآن ♪
‫♪ أخيرًا أنا حرة ♪
‫♪ أنا حرة ♪
‫♪ فوق وتحت ♪
‫♪ اشبه بحجر ♪
‫♪ قُذف ووقع ♪
‫♪ ليس وحيدًا أبدًا ♪
‫♪ أبقي أعيننا ♪
‫♪ على الأشياء في الأعلى ♪
‫♪ قوي ومليء بالوطن ♪
‫♪ حبك اللامحدود ♪
‫طوبى للفقراء بالروح، ‫لأن لهم ملكوت السموات.
‫طوبى لأنقياء القلب الذين سيرون الرب.
‫طوبى للجياع والعطاش ‫إلى البر، فإنهم يشبعون.
‫طوبى لحفظة السلام ‫لأنهم يدعون أبناء الرب.
‫أعمدك بموجب هذا، باسم ‫الآب والابن والروح القدس.
‫أرادت أن تُغسّل في النهر.
‫آخرُ شيءٍ قد طلبتهُ.
‫لا تحملا هذا العبء وحدكما.
‫اسمحا لي...
‫اسمح لي بتطهير روحيكما.
‫ما يزالُ لديّ بعض الخطايا ‫لأتخلّص منهم أيّها الأب.
‫لتحظى بحسنِ الخاتمة.
‫هذا التزامكَ إلى الأبد.
‫فإن تذكرتَ وحلمتَ بذلك.
‫تبدو وكأنّكَ ملاك مطرود.
‫رأيتُها الأسبوع المنصرم ‫على درّاجة (شيلبي).
‫كانت فرحةً، كانا فرحين.
‫لم يكُن هو.
‫فعلت ذلك بنفسها.
‫باعتقادي أنّ إيجاد (شيلبي جون) ‫سيكون أمرًا عسيرًا.
‫كان شخصًا متوحشًا، (شيلبي جون).
‫لعبَ ولدي (ميكي) الكرةَ معه.
‫دعاهُ بـ "موستانغ".
‫سريعٌ كحصان مزوّد ‫بوقود، وحشيّ وخطير.
‫إذن يمكنُ لــ "موستانغ" الركل.
‫يُمكنه الركل صحيح
‫ولكنّه لن يفسدَ مشروبه.
‫لم يبدأ بهذا الاقتتال.
‫أنا على يقين أنّه سينهي الأمر.
‫أو ربّما لم يفُت الأوان ‫بالنسبة لـ (شيلبي جون).
‫لا بدّ أن أكون أنا.
‫فإن قبض عليه أحدٌ أولًا...
‫أيّها الشريف.
‫كانوا يُصلحون المكان.
‫مشكلةُ (شيلبي جون) ‫هي معرفةُ متى ردعه.
‫فإن وجدتهُ إبقَ هادئًا ‫وقُل له إنّي أريدُ التحدث.
‫هذا كلّ شيء.
‫فهمتُ أيّها القائد.
‫من هناك؟
‫- صديقُ أبيكَ. ‫- اذهب وأخبره.
‫إن كنتَ صديقًا فإنكَ تعلم ‫ألّا تأتي إلى هنا من أجل المخدرات.
‫أخبر أباكَ وإلّا سأسقطُ
‫هذا الباب اللعين بأكمله.
‫أيًا كان يا صاح.
‫إنّها جنازتكَ.
‫أبي، شخصٌ تافهٌ عند الباب.
‫سأهتم بالأمر.
‫من هناك؟
‫مهلًا، أبعد يدكَ أيّها السافل.
‫سحقًا، (شيلبي)؟
‫إبقَ مستلقيًا أرضًا.
‫(شيلبي)، أنا واثقٌ من ‫أنّ ما فعله كانت غلطة.
‫ما كان ينوي...
‫خذي أولادكِ واخرجي من هنا.
‫أتودّين البقاء أم الرحيل؟
‫سأذهب.
‫آسفٌ يا حبيبتي.
‫أخبرتكَ للمرّة الثانية إنّنا كنّا أنقياء.
‫لن أعطي (روبي) شيئًا آخر.
‫سأبقى بعيدًا.
‫و لايجبُ عليك أن تدفع لي.
‫إنّها ميّتة.
‫سحقًا!
‫آسف يا (شيلبي).
‫عليكَ أن تفهم
‫ضُغطَ عليّ كي يحين أجلي.
‫ماذا أعطيتها؟
‫صفعةٌ خفيفة.
‫تلقَت صفعةً، وماذا غيرها؟
‫هذا كلّ شيء.
‫قلتُ ماذا غيرها؟
‫اضطررتُ لأفعل ذلك.
‫أخبرتكَ لقد ضُغط عليّ
‫كما لو أنّك ما كنتَ لتصدّق.
‫من هو مزوّدك؟
‫ماذا؟
‫اعطنِي إسمه وربّما سأغادر من هنا
‫في حين أنّكَ تبقى حيًا.
‫لا يسعني منحكَ ذلك.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أرجوك لا تقتلني يا رجل.
‫سأسألكَ لمرّة ثانية.
‫مزوّدكَ؟
‫لا أدري من أين تأتي هذه السخافة.
‫سأقتلكَ كقطيع الأغنام.
‫لا أعرفُ يا رجل.
‫أقسم إنّي لا أعرف.
‫حسنًا، حسنًا.
‫(داريوس)!
‫العنوان؟
‫لا أعرفه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أخذتُ أمتعتي إلى "كولومبوس"، فندق "براون".
‫في كلّ ليلة غرفة مختلفة.
‫هذا كلّ ما أعرفهُ يا رجل.
‫أرجوكَ، بحقّك يا رجل.
‫رأيتَ عائلتي.
‫أرجوكَ...
‫بدونكَ هم في أفضل حالٍ.
‫هكذا الجميع.
‫أطلِقت أربع رصاصات.
."على الطريق "187 فريدام
‫إثنان أبيضٌ وأسود...
‫مشتبه به مسلّح يُمكن أن ‫يُرى راكبًا دراجةً سوداء.
‫اتّجه نحو 185 شمالًا.
‫أكرّر، إنّ المشتبه اتّجه ‫نحو 185 شمالًا.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع، سحقًا.
‫مرحبًا.
‫من أين أتيت؟
‫هل وجدت أمّك هناك؟
‫أظنّ يُحسن بك العودة الى أمّك.
‫توفّي المسيح لأجل ذنوبنا.
‫توفّي (إلفيس كينكيد) لذنبه.
‫مساميرٌ مثبّتة في جبهتهِ.
‫(تشارتش)، هل استجوبتَ العائلة؟
‫(تشارتش)؟
‫حسنًا، فهمت.
‫بحقّكَ أيّها الشريف.
‫لكم سنبقى هنا؟
‫مررنا الليلة بما يكفي بالفعل.
‫أعرفُ ذلك يا (جيس).
‫ولكنّي ما كنتُ لأسأل ‫إن لم يكُن مهمًا.
‫أردتُ التحدث مع الأكبر.
‫هذا (ترافيس).
‫(ترافيس) الأكبر.
‫حسنًا، ولكن في حضوري.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫مهمتكَ مجالسة الأطفال.
‫لستُ هكذا.
‫كم عمرك؟
‫إحدى عشر.
‫كم عمرك؟
‫إحدى عشر.
‫كان إبني يلعبُ مع والدكَ كرة القدم.
‫حقًا؟
‫هل كان ماهرًا؟
‫أجل، حافظَ والدكَ على وضعه.
‫امتلكَ فريقًا ممتازًا.
‫ممتاز.
‫أتعرف ما الذي فعله رجلكَ ‫العجوز من أجل العيش؟
‫لا تنظر إلى أمّك الآن.
‫والآن هيّا.
‫كان يقول أصدقائي ‫أنّ أبي كان أفضل أب.
‫كاهتمامه بالناس.
‫كيف اهتمامه بالناس؟
‫كالعلاج.
‫(ترافيس)؟
‫لا، أطبقي فمكِ يا (جيس).
‫أو نقضي الليلة جميعًا ‫في غرفة الاستجواب.
‫أتعرف أين يحتفظ والدكَ بعلاجه؟
‫انظر إليّ يا (ترافيس).
‫لا أدري يا سيّدي.
‫آسف.
‫فندق "براون".
‫انتبه، ما هذا يا رجل؟
‫أيّها السافل.
‫معذرةً، أيمكنني المساعدة؟
‫جئتُ لرؤية صديق.
‫أفهمُ ذلك، استمتع يا سيّدي.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫كيف حالكَ سيّدي؟
‫أنا بأحسن حالٍ.
‫أتحتفلون يا رفاق؟
‫سحقًا.
‫أتعرفون من أين يمكنني ‫شراء بعض الحبوب؟
‫ليس لدينا حبوب أيّها الضابط.
‫ألا يسعكَ فعل ذلك؟
‫أنفي يا رجل.
‫مهلًا.
‫دع (كيني) يذهب أرجوك سيّدي.
‫ما كان يقصدُ شيئًا بذلك.
‫وجهتُ له سؤالًا.
‫صديقنا (سكيتر)،، يجلبُ ‫الحبوب من شخصٍ ما
‫أسفل الممر.
‫حقًا؟
‫(سكيتر)؟
‫أيّ غرفة؟
‫لا تخبره.
‫مهلًا.
‫1507.
‫شكرًا لكَ، 1507.
‫أشكركَ يا (كيني).
‫لا بأس.
‫"أوكسيكودون"، "ديميرول ".
‫إنّه نوع من مسكّنات الآلام.
‫لا ريب أنّ (كينكيد) كان ‫يضع هذا في مخدّره.
‫تركَت هذه الكتلة الكثير من البحث
‫بسببها.
‫من هذا؟
‫(كيني).
‫أتحتاج لمزيدٍ من السخافة أيّها الجامعيّ؟
‫يا ربّاه.
‫سحقًا.
‫مهلًا.
‫سحقًا.
‫يا ربّاه، تبًا.
‫ابقَ هادئًا.
‫لا بأس، ابقَ هادئًا!
‫يسعكَ مصّ قصيبي أيّها السافل.
‫كلا، أنا مكتفٍ، أخبره.
‫قال الرجلُ ابقَ هادئًا يا (سكيتر).
‫حان وقت المغادرة يا سيّداتي.
‫إذن هذا هو (سكيتر).
‫من تكون؟
‫(داريوس).
‫يمكنكَ مناداتي بـ "قاتل (كين)".
‫سمعتُ بذلك للتو.
‫كان (كينكيد) سافلًا.
‫ولكنّ الرجلُ كان لديه أسرة.
‫أتعرف؟
‫لا أعرف.
‫ليس بعد الآن.
‫ليس منذ اعتمادكَ على ‫(كينكيد) في بيع المزيد.
‫وأنا أعتمدُ عليه أيضًا يا أخي.
‫صدّقني.
‫أتريدَ مالًا؟
‫ثمّة 10 آلاف دولار أمامكَ.
‫حيثما أذهب لستُ بحاجةٍ للمال.
‫فهمتَ ذلك أيّها السافل.
‫اطبق فمكَ يا رجل.
‫أتبحث عن مزوّدي؟
‫لا اهتمُ لذلك، سأعطيكَ اسمه.
‫تدعني أمشي.
‫تبًا يا (داريوس).
‫أتريد أن تخيّب أملنا؟
‫(كويوت) هو...
‫سحقًا.
‫(كويوت)؟
‫بهكذا يسمّي نفسه.
‫حسنًا.
‫ثمّ أعرفً شيئًا هو لا يعلم أنّي أعرفه.
‫مكان إقامته.
‫جميعكم موتى.
‫كلاكما ميتان.
‫انتبه لألفاظكَ يا بُني.
‫الكبار يتحدثون.
‫يقولون أنّك قتلتَ ‫تلكَ الفتاة في الأخبار.
‫أهذا ما يقولونه؟
‫أهذا غايةُ ما في الأمر؟
‫لا يُمكن لعاهرتكَ التعامل مع سخافتها.
‫فأتيتَ إلى هنا تتمايل بقضيبكَ
‫كفاسقٍ رذيل؟
‫هذا مثيرٌ للشفقة أيّها الكلب.
‫سحقًا.
‫يا إلهي، أيّها السافل.
‫سحقًا!
‫آسفٌ بشأن الفتاة يا رجل.
‫حقًا آسف.
‫ولكنّي ما كنتُ أعرفها.
‫وهذا ما يزيدُ الأمر سوءًا، أليس هكذا؟
‫ما كان الأمرُ مهمًا لـ (كينكيد).
‫وليس مهمًا لكَ.
‫ولا للسافل الذي يسمّي نفسه (كويوت).
‫إذن أين مكان إقامته؟
‫لا تخبرهُ يا (داريوس).
‫لا تبُح...
‫عليكَ اللعنة أيها السافل!
‫يمتلكُ منزلًا قديمًا في مقاطعة "كوينتن"
‫قبالة طريق بحيرة "تي" ‫وبجوار نهر "فلويدزفورك".
‫اصطحبني ذات مرّة إلى ‫الصيد برفقة طاقمه الحمقى
‫لإخافتي.
‫أتصدّق هذه السخافة؟
‫وهل فعلها؟
‫فعل ماذا؟
‫هل أخافكَ؟
‫بصراحةٍ، ما أخافني أحدٌ ‫في حياتي كذلك الرجل.
‫لا تتركهُ يتنفّس.
‫علّني أعودُ إلى هنا يومًا.
‫إن وجدتكَ تكرّر ذات السخافة ‫فلن أسلبكَ ركبتيكَ فحسب.
‫أانتَ بخير؟
‫أجل، يا للهول يا إمرأة.
‫دعيني أريح عيناي كي أتمكّن.
‫أنا رجلٌ مسن.
‫مهلًا، يمكنكَ أن تحدّثه في المستشفى.
‫سأحدّثه هنا.
‫لا، إنّك لا تسمعني.
‫لا، لا تسمعني يا بُني.
‫أنا أكلّمه.
‫اعذرنا.
‫أحيانًا يُمكنه أن يتخلّى عن أخلاقه
‫في وقتٍ متأخر من المساء.
‫أتعرف الرجل الذي فعل هذا بك؟
‫لا أبوح بشيءٍ.
‫أنا أعرفُ حقوقي.
‫أتعرف الآن؟
‫يبدو وكأنّك في برنامجٍ تلفزيونيّ.
‫لا بدّ أنّه مؤذٍ بفظاعة.
‫ألديكَ بعض المسكّنات؟
‫بعض الأشياء الجيّدة؟
‫اخرج من هنا يا رجل.
‫سحقًا.
‫ربّما لم يمنحوك الأشياء ‫الجيّدة بعد كلّ شيء.
‫سحقًا.
‫إن جعلكَ تعيش فلا بدّ ‫أنّك قد أخبرتهُ بشيءٍ.
‫ماذا كان قولكَ؟
‫لم أبُح بشيءٍ يا رجل.
‫هيّا.
‫إن جعلكَ تعيش فلا بدّ ‫أنّك قد أخبرتهُ بشيءٍ.
‫لم أبُح بشيءٍ
‫فماذا كان قولكَ؟
‫لم أبُح بشيءٍ!
‫لم أبُح بشيءٍ حقًا!
‫توقّف!
‫توقّف، أرجوك، توقّف!
‫ماذا كان قولكَ؟
‫توقّف، أرجوك، توقّف!
‫لن أدعكَ ترحل.
‫أخبرني بما قلتهُ.
‫سحقًا.
‫أتعتقد أنّ هذا غطاءُ ركبتك؟
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لم أبُح بشيءٍ يا رجل.
‫أقسمُ بذلك.
‫(داريوس) السافل هو ‫من أخبره، اتفقنا؟
‫والآن، بمَ أخبرهُ (داريوس)؟
‫بمَ أخبرهُ (داريوس)؟
‫اللعنةُ عليك!
‫سحقًا!
‫أانتَ بخير؟
‫أكان غزالًا؟
‫أستخبرني بما يجري أيّها الشريف؟
‫رأيتُ...
‫ربّما مضى على الحادثة ‫الأخيرة بضع سنواتٍ.
‫لم أرَه وقتما توفّي.
‫ناضجٌ وكلّ شيءٍ.
‫أرى وكأنّه ...
‫أرى ولدي الصغير.
‫أراهُ...
‫أراهُ وكأنّه ولدي الصغير.
‫أضعتُ فرصتي في إنقاذه.
‫رأيتُ أختي ذات مرّة.
‫قالت إنّ الحياة نهرٌ
‫وفي النهاية يصبُ في المحيط.
‫وعندما تصل السهل المنخفض ‫حيث يلتقي النهر والبحر
‫فإنّ هذا المكان الذي ‫ينتظركَ فيه أحباؤكَ.
‫ربّما لم يفُت الأوان على (شيلبي جون).
‫كم بقي؟ هيّا بنا.
‫ما الذي يأخذُ وقتًا أطول؟
‫حمّلوا السيّارة.
‫علينا التحرّك.
‫يريدنا الزعيم أن نخرج من الباب.
‫اذهب وأجلب خاصّتي.
‫أنتَ.
‫مهلًا، مهلًا.
‫برفقٍ يا رجل.
‫إخرس.
‫بحقكَ يا أخي، ماذا حصل؟
‫برفق، برفق.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا، لا.
‫لا يا رجُل.
‫نظفّ هذه الفوضى يا رجل.
‫هيّا بنا يا رجال.
‫حمّلوا السيّارة.
‫أسرعوا هيّا بنا.
‫يريدنا الزعيم أن نخرج من الباب.
‫إنّنا بخير.
‫حسنًا يا رجُل، أسرعوا.
‫اسلك الطرق الخلفيّة، لا تغفل.
‫الطرق الخلفيّة.
‫هيّا، هيّا.
‫ما كان ذلك؟
‫فيما رأيتهُ طيلة سنين الجحيم
‫فقط في الـ 24 ساعة المنصرمة
‫هذا الوحشُ كان معقدًا ‫أكثر ممّا تصوّرنا.
‫في كلّ مرّة نقتطعُ طرفًا
‫يخرجُ في مكانه طرفًا آخر.
‫أنهى عملهُ هنا بالفعل.
‫وكيف تعلم بذلك؟
‫يعرفُ (شيلبي) هذه الأرض.
‫ابقي هنا وأمّني المحيط.
‫لا أظنُ سيأتي أحد لينقذكَ.
‫هيّا...
‫أعطني الهاتف.
‫ما هي كلمة المرور؟
‫كلمة المرور؟
‫عليكَ اللعنة.
.افتح حلقك
‫9-1-7-3.
‫لنرَ إنّك من اتصلتَ به.
‫مرحبًا لقد اتصلتَ بـ"وايلد كات تراكنغ"
‫أفضلُ شركة شحن وخدماتٍ ‫لوجستيّة في "جورجيا".
‫إن كنتَ تعرف نطاق
‫الطرف الذي تتصل به فاكتبهُ الآن.
‫وإن لم تعرف فاكتب صفرًا للاتصال.
‫بمَ يتعلّق ذلك؟
‫لا أدري.
‫رقم خاطئ، إنّها غلطتي.
‫لمَن تعمل؟
‫"سانتا كلوز" أيّها السافل.
‫أخبرني بإسمه.
‫اللعنة عليكَ.
‫هذا يكفي (شيلبي جون).
‫هذا يكفي.
‫(مايك)؟
‫آن أوان إنهاء ذلك يا بُني.
‫هيّا.
‫أتيتُ لأعيدكَ الى المنزل يا بُني.
‫لم يعُد لي منزل.
‫أعلمُ ذلك.
‫ولكنّ (روبي) اتخذت قراراتها.
‫كما فعل (ميكن).
‫لا أحبُ ذلك أيضًا
‫ولكنّ ذلك لا يجعل ‫الأمر عارٍ عن الصحّة
‫وقتل هذا السافل ‫لن يعيدها الى الحياة.
‫بمجرّد أن ينتهي منكَ ‫المحامي خاصّتي...
‫هلّا أطبقتَ فمكَ؟
‫قد أكون مجنونًا أيّها ‫العمدة ولكنّي لستُ غبيًا.
‫أجل، (روبي) كان لديها قرارات
‫ولكنّ بعض الخيارات ‫اتُخذت من أجلها.
‫حاولتُ حماية...
‫لا تفعلها رجاءً.
‫أرجوكَ يا (مايك).
‫هيّا افعلها وانهِ الأمر.
‫لا، لا.
‫ارحمني أرجوكَ.
‫إمّا أن تفعلها أو سأطلق ‫النار على هذا السافل هنا.
‫اخفض سلاحكَ.
‫أيتها الضابطة، أرجوكِ.
‫فقدتُ الكثير.
‫أعلم.
‫لا سبيل لذلك يا بُني.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫فقدتُ الكثير.
‫لا.
‫لن تنتصر هكذا.
‫ليس في مناوبتي.
‫هيّا.
‫لا يُحسن بكَ فعل ذلك.
‫هيّا.
‫ساعدني في إخراجها من هنا.
‫لا يمكننا العودة بهذا الإتجاه.
‫دعنا نأخذها من هذا الطريق.
‫مهلًا، توقّف.
‫أرجوك.
‫نحتاجُ مساعدتكَ.
‫لقد أصيبَت.
‫وهل هي بخير؟
‫لا أرجوك، يلزمنا وضعها ‫في مؤخّرة الشاحنة.
‫أسرِع.
‫انقذها يا (مايك).
‫توخّ الحذر يا (شيلبي).
‫هيّا.
‫هيّا قولي لي شيئًا الآن.
‫هيّا يُمكنكِ أن تقولي شيئًا.
‫هيّا أنا أعرفكِ.
‫كلّميني.
‫هذا كلّ شيء، قاومي.
‫قاوميه أيًا كان...
‫(شيلبي جون) مشتبهُ به
‫في مقتل (إلفيس كينكيد) ‫تاجر مخدّرات محلّي.
‫فضلًا عن إطلاقه النار ‫على (سكيتر بورغ)
‫وهو تاجر مخدّرات ‫مشتبه به في "كولومبوس".
‫(كويوت).
‫مرحبًا لقد اتصلتَ بـ "وايلد كات تراكنغ"
‫أفضلُ شركة شحن وخدماتٍ ‫لوجستيّة في "جورجيا".
‫إن كنتَ تعرف نطاق ‫الطرف الذي تتصل به
‫فاكتبهُ الآن.
‫(شيلبي جون).
‫كنتَ مشغولًا.
‫أتؤمن بالله؟
‫حضرتُ في الكنيسة في ‫كلّ يوم أحد من حياتي.
‫ليس هذا ما طلبته.
‫أنا أطلبهُ.
‫هل تطلبهُ؟
‫أطلبهُ الآن.
‫تُركت (روبي) بين يديّ الربّ
‫وقتما وضعتها في النهر.
‫والآن تؤدّي عمل الربّ.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫أتظنّ أنّ الربّ يستسحنُ ما كنتَ تفعله؟
‫ما كنتُ راغبًا بالاعتراف لنفسي بذلك.
‫ولكنّي شعرتُ بالطمأنينة وقتما ‫استوعبني الشريف (تشارتش).
‫لم أكُن أعرف إنّني ‫أريد الامتناع حتى مُنعت.
‫ويستمرّ كلّ شيءٍ.
‫خارج عن إرادتي.
‫فإن لم يدفعني الربّ لتأدية عمله
‫فلا أعرفُ ما كان ذلك.
‫كلّ شيءٍ فعلته من أجل عائلتي.
‫أتعرف (دارلين) بما تفعله؟
‫لا تقلق بشأن (دارلين).
‫و(كونر)؟
‫يبدو أنّ الصبيّ نائم في ‫الطابق العلويّ غير آبهٍ للعالم.
‫لأنّ كلّ ما يحتاجهُ موفّر له.
‫أتظنّ سينتابهُ نفس الشعور إن علمَ ‫كيف اشترى والده هذه الأشياء الجميلة؟
‫عندما أمرَ الله النبيّ (إبراهيم) بذبحِ ولده
‫لم يرفض (إبراهيم).
‫كان متأهبًا للطاعة.
‫هذه القصّة التي ترعبُ الناس.
‫رغم أنّه إيمانٌ.
‫ولكنّه ليس أنا.
‫لأنّ (ابراهيم) أدركَ أنّه كان ‫جزئيّة من شيءٍ أعظم منه.
‫أعظمُ من ابنه ‫الذي أحبّه من قلبه.
‫لا يُحسن بنا التظاهر بأنّنا نفهم الله.
‫يُمكننا التضحية فقط
‫بما نؤمرُ بتضحيته.
‫بدأ الأمر بمعروفٍ بسيط.
‫كنتُ أضغط على نفسي بشدّة.
‫كدتُ أفقد كلّ شيءٍ.
‫ثم التقيتُ برجلٍ.
‫لم يكُن على مفترق ‫طرقٍ أو شيءٍ دراميّ.
‫وقد قدّم لي حبل نجاةٍ.
‫وكلّ ما توجّب عليّ ‫فعله لهُ هو نقل شيءٍ ما.
‫قلتُ لنفسي وقتئذٍ
‫"إنّك تتفاوض مع الشيطان."
‫ولكنّي قلتُ لنفسي، ‫"هذه المرّة فقط".
‫كانت (دارلين) حاملًا.
‫كنّا سنفقدُ المنزل.
‫لذا صنعتُ معروفًا للرجل.
‫ولم يتركني الله.
‫كافأني الله.
‫ولا أعني الممتلكات الدنيويّة.
‫أتحدثُ عن شعورِ ‫الأمن الجديد الذي أجدهُ
‫من هذا الاستقلال الثابت.
‫وعندما جاء الرجلُ ‫يستدعيني من جديد
‫اخذتُ ما يمتلكهُ لنفسي ولم...
‫انظر إلى الخلف قط.
‫تركتُ نفسي القديمة ‫خلفي كجلد حشرة "الزيز".
‫مولودٌ جديد.
‫إنّها أغنية (روبي).
‫أحببتُ تلك الفتاة كإبنتي.
‫وما زلتُ أحبّها.
‫أعتقدُ أنّ هذه يعود لكَ يا (بيتر).
‫هذا ما قتلها.
‫منتوجكَ في عروقها.
‫أردتكَ أن تشعر بما ‫أحسّت به وقت موتها.
‫ما الأمر يا (بيت)؟
‫ألم يكُن منتجكَ كافيًا بالنسبة لك؟
‫أنا لستُ مدمنًا.
‫لن أغادر من هنا حتى تكون مدمنًا.
‫يقولون أنّ أحباءنا سينتظروننا
.حيث يلتقي النهر بالبحر
‫أتطلعُ لذلك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||