Quem é?
Tire sua mão, idiota. ou não abrirei a porta.
Porra.
Sinto muito.
Eu não sei.
Por favor, não me mate, porra.
Foda-se, vamos, cara. Você viu minha família.
Eles ficarão melhor sem você.
O quê?
Todo mundo ficará.
Leve-me
Tire-me da água
Guia-me até a borda
A uma casa à beira-mar
Guia-me
Conduza-me através do deserto
Posso ser uma sombra
que me salva
Deixe-me mantê-la viva
UM MÊS ANTES
Isto ocorre ...
há quanto tempo?
Começar meu dia,
tomar um pouco de café.
Fazer a barba, tomar banho.
Ficar aqui olhando para este mesmo rio.
E eu juro sobre a Bíblia.
Xerife.
A idéia da morte nunca me passou pela cabeça.
Agora, eu olho para esta terra como sempre foi.
As colinas não mudaram.
O rio continua se movendo.
Não se trata de saber se alguns vão morrer hoje.
A questão é quem.
Você tem algo
Por trás de seus olhos
O modo como fala
É um disfarce barato
Nós fomos feitos
para perseguir uma luz
Mas você se salvou
Em uma noite sem lua
Fique livre esta noite
Incendeie tudo
Descubra seus motivos
Para encontre uma boa luta
Persiga seus demônios
Para domá-los bem
O sol vai surgir
Rastejando de olhos fechados
Estamos ficando livres hoje à noite
Ninguém me conhece melhor do que você
Ninguém conhece meu coração tão bem
Você tem a forma e tamanho para estar bem.
Quando eu quebro, você me conserta
Ninguém me conhece melhor do que você
Cura-me toda
Juro que vou arrancar os seus olhos
se continuar se esgueirando desta maneira.
Muito fácil.
Oi.
Ninguém me conhece melhor do que você
Ei, espere aí.
- Espere um segundo. - O quê?
Antes de qualquer coisa.
Venha cá.
- O que está fazendo? - Venha aqui.
Vamos.
O que vai me perguntar?
Sim.
Sei que isto não parece muito, mas ...
Prometo que vou colocar um diamante neste dedo assim que puder.
Eu não me importo com diamantes.
Quero dizer, não sei. Talvez me importe com os diamantes.
Você quer se casar comigo?
Sim.
Sim, eu quero me casar com você.
Ninguém me conhece...
Eu quero me casar com você!
Eu estava nervoso.
O que realmente quero na vida é o que eu tenho com você
Ninguém me conhece melhor do que você
Vocês sempre culpam meus amigos...
A quem devo culpar?
Você não tem idéia do que vimos lá.
Filho, você é melhor do que isso.
Ei, garotas!
Bom dia para vocês.
Já passou da hora do almoço.
Bem ...
Você gostaria de comprar alguns biscoitos das escoteiras?
Sabe, eu gostaria,
mas não tenho dinheiro agora, querida.
Desculpe.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você parece doente.
Tenha um bom dia.
Estou aqui, diga o que está pensando.
Minha família vai para a igreja St. Baptist, certo?
Sim.
Bem, eu estava...
Eu estava pensando que talvez eu ...
pudesse ir com eles.
O quê? Não ria de mim.
Eu estou... Eu não estou rindo de você. Eu...
Porra, não sabia que você era religiosa e tudo mais.
Refiro-me à estrutura.
Acho que isso pode nos ajudar a ficar ...
... sóbrios.
Desde quando você quer isso?
A partir disto.
Acho que não consigo.
Sei que tentamos fazer isso antes.
É um maldito pesadelo.
Eu não queria que você fosse como eu.
Ei, eu te amo.
Acho que podemos fazer isso.
Juntos.
Merda, então vamos fazer, humm?
Sim.
Sim?
Não fique aí sentada pensando nisso.
Nós vamos fazer isso?
Vou tomar um café.
Ver a casa da sua irmã.
Ei,
poderia usar o capacete, por favor?
Não sei por quanto tempo suportaremos isto, cara.
Esta cidade toda está morrendo.
Parece que nada é o que costumava ser.
Sem crianças brincando.
Sem pais, sem lojas. Sem ninguém nas lojas.
Está morrendo.
Você parece mal, cara.
Não deixe o Ray te tratar assim, ok?
Vá para casa.
Eu te cubro.
Obrigado.
Meu Deus!
Confira isto, chefe.
Parece familiar?
Vem de fora, uma semana.
Na minha época não era tão ruim. Nunca, nunca, nunca.
Não param de aparecer. Um após o outro.
Eu estou morrendo.
Merda.
Porra!
Porra... Estou acabada, porra!
Você está me ouvindo?
Está ouvindo o que estou dizendo?
Pronto, estou acabada, estou acabada, estou acabada.
Pare, Ok?
Pare com isso.
- Pare! - Ei, ei, ei.
O que eu fiz?
Não me toque, porra.
Não me toque, porra!
Ei, eu entendo.
Não faça isso, porra.
Você está fodendo...
Você!
Seu maldito...
O que eu fiz?
Querida, não posso deixar você sair.
Estou com muita dor!
Eu sei, sinto muito.
Foda-se, você fez isso.
Eu preciso de dinheiro.
Você me ouviu?
Ei!
Tire-me daqui.
Seu maldito...
Maldição...
Foda-se!
Que porra está fazendo? Se você me ama...
Eu te amo.
Me deixe sair desta sala agora mesmo.
- Querida, se você me deixar ... - Você me ama?
Querida, eu te amo. Tente ficar aí.
Eu entendo.
Eu estou muito...
Ei, ei.
Está tudo bem. Vamos ficar bem.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Oi, como você está?
Posso ver aquele alí?
- De verdade? - Sim, senhor.
Não foi roubada, não é?
Se está procurando por um roubado, está na maldita loja errada, rapaz.
Não.
Tenho 450.
Talvez eu possa diminuir um pouco, mas não muito.
E não me peça para parcelar.
Está bem, então.
Voltarei quando tiver o dinheiro.
- Não prometo que ainda estará aqui. - Estará aqui.
Porra.
Onde você esteve, primo?
Estou com pressa, Elvis.
Problemas com grana?
O quê?
Por que você não disse?
O suficiente para deixar ligados você e sua pequena dama.
Porra, não. Não, não quero essa merda.
Eu e Ruby, estamos limpos agora.
- Isso é verdade? - Sim.
Eu mesmo vou perguntar isso a Ruby.
Não. Não, não vai.
- Preciso que fique longe dela. - Eu sempre forneci para vocês.
Agora está agindo como se eu fosse uma merda que se pode limpar da sua bota?
85 dólares.
É tudo o que eu tenho.
Para que você fique longe de mim e da Ruby.
Não deixo me enganarem. Por isso me pagam muito dinheiro.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Não, não...
Viu?
Juro por Deus, fiquei preocupada.
Você não tem nada melhor do que se preocupar comigo?
Sei como é difícil trabalhar o dia todo por nós dois.
Mas, vai valer a pena.
Acabei de ver o Elvis.
Tomou alguma coisa?
É isso que pensa de mim?
Você entra aqui agindo de forma estranha me dizendo que viu Elvis ...
Bem, não tomei.
Desta vez.
Porra.
Desculpe, o que está dizendo?
É que...
Eu acho que não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso, porra.
Eu sinto.
- O que está dizendo? - Você não deveria estar comigo agora.
Eu... Foda-se, tenho que sair daqui.
O quê? Ei! É que...
Ei!
Não diga isso.
- Tudo bem. - Ei!
Estamos juntos nisso.
Ok?
Eu não quero estragar tudo.
Você está me ouvindo?
Exatamente o homem que eu precisava ver.
Maldito buraco no inferno, não é?
Para onde vão meus dólares de impostos?
Você paga impostos atualmente, Elvis?
Você tem uma certa atração por impostos, não?
Sou o xerife Church. Tire suas mãos do meu veículo.
Ei, sem desrespeito.
Oh, merda!
Porra!
Droga, eu quase infartei.
- Adivinha? - O quê?
O brechó me contratou.
É claro que sim. O que eu disse?
Sim, por enquanto é meio período. Mas eles têm muita coisa bonita.
E eu comprei um presente para você.
Você odiou.
- Não. Não, não, eu não odiei. - Você odiou.
Nossa,
acho que não uso botão desde minha formatura.
- Eu gosto mais desta. - É mesmo?
Você gostou?
Sim, gostei muito. Obrigado.
De nada.
Falando sério, obrigado.
Eu também, de nada.
- Adivinhe? - O quê?
Comprei um presente também.
- Não, não comprou. - Comprei.
Não, não comprou.
- Mas tenho que levá-la até ele. - Não, não comprou.
Sim, comprei. Tenho que levá-la até o presente.
Está no quarto. Sinto muito.
Eu comprei, oh meu Deus.
Você é tão...
Ei, eu te amo, Ruby Red.
Eu te amo mais, Shelby John.
- Shelby, Sra. Red. - Oi, Mike, como vai?
Vou bem, imagino.
Como um turbilhão ou como um toalete?
Há uma perspectiva disso.
É como um turbilhão!
Bem, tenho que admitir,
é bom ver os amigos felizes.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 9 ANOS CONNOR
Chegamos.
WILDCAT TRANSPORTES
Ruby Red.
Oi, Peter.
Oi. Olá.
Prazer em ver você.
- Olá, Shelby John. - Como está?
Olhem só para vocês.
Não é incrível?
Sua garota tem até ajudado na igreja.
Vamos ver vocês lá em breve?
Não sei, talvez.
- Sim. - Talvez.
Talvez.
- Tia Rubs. - Meu Deus, Conor.
Você está ficando grande. É melhor parar de crescer.
- Ei, olha, compramos um presente. - Feliz aniversário.
- E acho que você vai gostar. - Obrigado.
Caramba, que montão! É tudo seu?
- Dar, está vestida? - Desta vez.
Você parece a mamãe.
Ocupada em se tornar uma mamãe.
É verdade.
- Esqueci que não é mais sua barriguinha de cerveja. - Pare!
Você está linda.
O que você quer com essas coisas, mana?
- De verdade? - Sim.
Oh, meu Deus.
Talvez não seja tão ruim pois ele está economizando para um de verdade.
E eu até que gosto deste. Então, sabe.
Estou feliz por você, garotinha.
Sim.
Então, como você está?
Ainda estou sóbria, se é o que está me perguntando.
Oh, garota. Isso é ótimo, porra!
Vamos, você deve estar orgulhosa de si mesmo.
O que foi, querida?
Estou muito assustada.
Confiamos em sua sabedoria.
E aguardamos com expectativa o nosso menino Conor ser batizado
- Amém. - Amém.
Você não vai comer nada?
Mamãe, acho que a Ruby tem algo a dizer a todos.
É verdade, Darda?
Bem, estávamos pensando em...
Em nos casarmos?
Ei, que tal isso? Bem, parabéns aos dois.
- Shelby John, você é um homem de sorte. - Sim, eu sei.
Você nem me perguntou.
Deus sabe que tivemos nossas diferenças
mas Ruby é meu bebê.
Não pensou em pedir minha permissão para ter a mão dela?
Para ser honesto, já que o pai dela não está entre nós,
não pensei em pedir permissão.
Mas, vejo agora que isso foi um pouco sexista da minha parte.
Esta garotinha partiu meu coração mais de uma vez.
Não vou mentir sobre isso porque ela está limpa há algumas semanas.
- Mais de um mês, mamãe. - A mamãe está falando, Darda.
Greta, com todo respeito, vou me casar com sua filha, não importa o que aconteça.
O que eu posso fazer é...
posso jurar cuidar dela até o meu último suspiro.
Acho que o que eu estou pedindo é um pouco de fé.
Fé ...
é algo que eu tenho.
Não me decepcione, Shelby John.
Não vou.
Pelo que estou ouvindo, este belo dia não poderia ficar mais doce.
Mas adoro que me provem que estou errado.
Porque provar que estamos errados nos mantém humildes.
A vida é cheia de provações e tribulações.
Todos nós lutamos.
Mas é como lidamos com essas lutas que nos definimos.
Portanto,
este é para o casal feliz.
Bem-vindo à família, Shelby John.
- Que chatice, nem me fale. - Sim.
Você deveria trabalhar para mim.
Um bom salário, seguro saúde.
Se Ruby for como a irmã,
não vai esperar muito tempo para ter um bebê.
Não precisa responder agora.
Tenha isso na cabeça.
Farei isso, obrigado.
Consegui um pedaço de bolo para nós.
Não pode sair sem isto.
Pegue-o, garota.
Meu Deus, tem certeza?
Claro que sim. Vá e vista isso.
- Gostou? - É lindo.
- Obrigada. - Obrigado.
Até mais tarde. Tchau.
Muito bem, vamos torná-la especial.
O que foi?
Tudo bem.
Estou aqui andando no perigo
Eu, eu, eu vou andar do meu jeito
Estamos descendo, eu quero tudo
Uma na rodada
Eu nunca vou cair, não
Quero viver e andar do meu jeito
Ok. Não me importo. Tudo bem.
Isso nunca vai mudar
Você nunca vai se cansar
Eu, eu, eu vou andar do meu jeito
Vou fazer do meu jeito
Shelby John, estive conversando com o Pastor Paul
sobre eu ser batizada novamente.
Creio que é uma boa idéia.
Andar do meu jeito
Nasci para o perigo, com certeza
Preciso ver os ricos longe da porta da frente
Mudar como as estações
Sem rima nem razão
Estou no mapa por conta própria
Eu quero a liberdade
Assim, rompa os limites
E vá
Vou andar do meu jeito
Estamos descendo, eu quero tudo
- O que vai fazer neste fim de semana? - Não tenho nada planejado. E você?
Não sei.
Apanhar da senhora? Fazer a grande pergunta?
Talvez já tenha feito.
Sério?
Sim!
Que porra você está fazendo aqui?
Está faltando alguma coisa?
Estamos bem, não?
Acho que não estamos bem.
É preciso relaxar de vez em quando, soldado.
A guerra acabou para você.
Só vim ver minha velha amiga Ruby Red.
Saia daqui, porra, antes que eu enfie seus dentes de garganta abaixo.
Aí está ele.
Nosso Mustang selvagem.
Já faz um tempo que não vejo ele.
Como está, garota?
Fui fazer uma visita ao seu velho.
É mesmo?
Fui chamado para uma pequena entrega especial.
Está falando sério?
Qual o problema?
A última coisa que eu quero é criar problemas entre vocês.
Você não fez nada de errado.
Não diga que eu lhe disse que ele tem usado, está bem?
Largar as drogas não é fácil.
E eu não sei?
Ei ...
... pegue.
Por que Shelby John deveria se divertir sozinho?
Querida, oi.
Não ouvi você entrar.
- O batismo, amanhã. - Sim, eu sei. Está animada?
E se eu não for boa o suficiente?
Se não é boa o suficiente para ser salva, ninguém é.
Vamos.
Deixe-me vestir uma roupa.
Vou fazer algo para você comer, está bem?
Ok, querida, antes que você diga que nunca termino nada.
Comecei a lixar o chão.
Tirei as barras e dei-lhes uma primeira demão,
E gastei cerca de quatro horas no quintal.
Rubi?
Ruby?
Ruby? Ei, ei, ei.
Querida. Querida, ei, vamos lá, acorde.
Porra.
Oh, p...
Ruby, ei, ei, ei, querida. Vamos, acorde.
Querida, acorde, vamos. Ei, Ruby, vamos lá.
Vamos lá, querida. Vamos.
Vamos lá, querida. Vamos, vamos, vamos.
Merda. Porra. Querida o que você fez?
Oh, porra! Não.
Não, não, não.
Não faça isso, querida. Vamos, vamos.
Como água benta
Como um triste pássaro cantor
Chuva na seca
Está tudo acabado agora
Quando chegar a luz do dia
Após uma longa noite
Abra seus olhos
Está tudo bem
Segure isso por um momento antes de respirar
Eles não sabem que vão me lavar
A maré está mudando agora
Finalmente, estou livre
Eu estou livre
Acima e abaixo
Mais como uma pedra
Jogada e tombada
Nunca sozinha
Mantivemos nossos olhos
Sobre as coisas acima
Uma força e um lar
Seu amor sem fronteiras
Abençoados são os pobres de espírito,
pois deles é o reino dos céus.
Abençoados sejam os puros de coração, eles verão Deus.
Abençoados são os que têm fome e sede de retidão,
pois serão saciados.
Abençoados sejam os guardiões da paz,
pois eles serão chamados filhos de Deus.
Eu os batizo em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Um dia, em breve, você me verá morrer
Algum dia em breve eu acho
Ambos sabemos que agora é o fim
Até nos encontrarmos novamente
Ela queria ser banhada no rio.
Foi a última coisa que ela pediu.
Não carregue este peso sozinho.
Deixe-me... Deixem-me batizar vocês dois.
Eu ainda tenho um pecado a cometer, Padre.
Morrer bonita.
É assim que ficará para sempre.
Para se lembrar, sonhar com isto.
Parece um anjo caído.
Semana passada, eu a vi na moto de Shelby.
Ela parecia feliz. Eles pareciam felizes.
Não foi ele.
Ela mesma fez isso.
Meu palpite é que não vai ser fácil encontrar Shelby John.
Shelby John sempre foi um selvagem.
Meu filho Mickey jogou bola com ele. Chamava-o de "Mustang".
Rápido como um cavalo com bebida, selvagem e perigoso sem.
- Então, este Mustang pode dar coices? - Ele pode chutar bem.
Mas não vai mexer na sua bebida.
Ele não começou essa luta. Com certeza vai terminá-la.
Ou talvez não seja tarde demais para Shelby John.
Agora é comigo antes que outra pessoa chegue primeiro...
Xerife.
Eles estavam consertando a casa.
O problema de Shelby John é não saber quando parar.
Se o encontrar, fique calmo e diga que eu só quero conversar. E é só.
Entendi, chefe.
Quem é?
Um amigo do seu pai. Vá chamá-lo.
Se é um amigo, você sabe que não deve vir aqui por drogas.
Chame seu papai ou vou derrubar esta maldita parede.
Que seja, cara.
O funeral é seu.
Pai, um filho da mãe está na porta.
Eu cuido disto.
Quem é?
Tire sua mão, idiota.
Foda-se, cara. Shelby?
Fique no chão, porra.
Shelby, seja lá o que ele fez, com certeza foi um engano. Ele não quis ...
Leve seus filhos para fora daqui.
- Quer ficar ou quer ir embora? - Eu vou, eu vou.
Sinto muito, querida.
Eu lhe disse, porra, eu lhe disse que estávamos limpos.
Não vou dar mais nada à Ruby. Eu vou... vou ficar longe.
- Nem precisa me pagar. - Ela está morta.
Porra!
Lamento muito, Shelby. Quero que entenda,
tenho sido pressionado para aumentar o consumo.
O que você deu para ela?
Só um pouco de Smack.
Ela usou Smack e o que mais?
- Só isso... só isso. - Eu disse, o que mais?
Eu tive que misturar.
Já disse, você não vai acreditar como tenho sido pressionado.
Quem é seu fornecedor?
O quê?
Dê-me o nome e talvez eu saia daqui enquanto você ainda respira.
Não posso lhe dar.
Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate, porra.
Vou lhe pedir esta porra mais uma vez.
Seu fornecedor?
Eu não sei de onde vem essa merda.
Vou lhe abater como gado.
Eu não sei, porra, eu juro.
Ok, Ok.
- Darius. Darius! - Endereço?
Não sei, porra.
Ok, Ok, Ok.
Pego a droga em Columbus, The Brown hotel.
Quarto diferente a cada noite. É o que eu sei.
Por favor, vamos lá, cara.
Você viu minha família.
Por favor, por favor...
Eles estarão melhor sem você.
Todo mundo estará.
Quatro tiros disparados.
Passando a 187 na Freedom Drive.
Dois, um preto e um branco...
Suspeito armado e está em uma motocicleta preta.
Dirigindo para o norte na direção 185.
Repito, suspeito armado e dirige-se para o norte na 1I-85.
Eu não posso, porra.
Oi.
De onde você veio?
Sua mãe está ali?
Acho melhor você voltar para sua mamãe.
Jesus Cristo morreu por nossos pecados.
Elvis Kincaid morreu por seus próprios pecados.
Pregado pela testa.
Church, você interrogou a família?
Church?
Sim, eu vou.
Vamos lá, xerife. Quanto tempo vamos ficar aqui?
Já passamos por muita coisa esta noite.
Eu sei, Jess. Mas não estaria perguntando se não fosse importante.
Quero falar com o mais velho.
- Bem, é o Travis. - Travis, com certeza.
- Certo, só comigo presente. - Ok, vamos.
Você fica de babá.
O inferno que vou.
- Quantos anos você tem? - 11.
- Quantos? - 11.
Sabe, meu filho jogava futebol com seu pai.
Sério?
- Ele era bom? - Sim, seu pai foi bem no ataque.
Ele tinha um bom time. Muito bom.
Você sabe o que seu pai fazia para viver?
Não olhe para sua mãe.
Agora, vamos lá.
Bem, meus amigos diziam que meu pai era o melhor pai.
Tipo, cuidava das pessoas.
Cuidava das pessoas como?
Como, com remédios.
- Travis? Não, cale a boca, Jess.
Ou passaremos o resto da noite na sala de interrogatório.
Você sabe onde o seu pai guarda os remédios dele?
- Travis, olhe para mim. - Eu não sei, senhor. Sinto muito.
Cuidado. Que porra é essa, cara? Idiota.
Desculpe-me, posso ajudá-lo?
Vim ver um amigo.
Sim, senhor.
Oi, como estão?
- Como está, senhor? - Estou muito bem.
Estão festejando?
Oh, merda.
Onde posso comprar algumas dessas pílulas?
Não temos pílulas, oficial.
Não pode fazer isso?
- A porra do meu nariz, cara. - Ei.
Deixa o Kenny ir. Por favor, senhor. Ele não quis ofender.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Nosso amigo Skeeter recebe as pílulas de alguém no fundo do corredor.
Ah, sim?
Skeeter? Qual quarto?
- Não diga. - Ei.
1507.
1507. Obrigado.
Obrigado, Kenny.
Ah, é isso aí.
Oxycodona, D... Demerol.
É uma forma de fentanil.
Sem dúvida que Kincaid estava colocando isto na heroína.
Este pequeno pacote deixou muita gente em seu rastro.
Quem é?
Kenny.
Precisando de mais merda, hein, universitário?
- Meu Deus. - Que porra!
Oi.
Foda-se!
- Jesus, porra. - Fique abaixado.
- Fique abaixado! - Chupe meu pau, seu puto de merda.
Não, estou bem. Diga a ele.
O cara disse para ficar no chão, Skeeter.
Está na hora de ir, garotas.
É o Skeeter. Você é?
- Darius. - Darius.
Pode me chamar de "o assassino de Kin".
Acabei de ouvir sobre disso.
Kincaid era um pedaço de merda.
Mas o homem tinha uma família.
Você sabia?
Não.
Não tem mais.
Não desde que você pressionou Kincaid a vender mais.
Eu também sou pressionado, irmão. Acredite.
Você quer dinheiro? Tem 10 mil ali na sua frente.
Não preciso de dinheiro para onde estou indo.
- Isso é verdade, filho da puta. - Cale a boca, cara.
Você está atrás do meu fornecedor?
Não dou a mínima. Vou lhe dar o nome dele.
- E você me deixa ir. - Porra, Darius.
Você quer que sejamos estripados?
O Coiote vai foder...
Porra.
"Coyote"? É assim que ele se chama?
É.
E sei algo que ele não sabe que eu sei.
Onde ele mora.
Estão todos mortos. Os dois estão mortos, porra.
Cuidado com o que diz, rapaz. Os adultos estão falando.
Aquela garota ...
... no noticiário. Dizem que você a matou.
- É o que estão dizendo, hein? - É disso que se trata?
Sua cadela não sabe lidar com as merdas.
Então, vem por aqui balançando seu pau como um punk fudido?
Essa merda é patética, cão.
Porra.
Deus, filho da puta!
Porra!
Cara, sinto muito pela sua garota. Realmente, sinto muito.
Mas, eu nem a conhecia.
Isso torna tudo pior, não é?
Não importava para Kincaid.
Não importava para você.
Não importa para um idiota que se chama "Coiote".
Então, onde ele mora?
Não diga a ele merda nenhuma, Darius.
Não diga...
Foda-se! Seu filho da puta!
Ele tem uma grande e velha casa no condado de Quinton.
Perto de Tea Lake Road ao lado do Floyd's Fork.
Uma vez ele me levou para caçar com seu grupo só para me intimidar.
Acredita nessa merda?
Ele fez?
Ele o quê?
Intimidou você?
Honestamente, ninguém na minha vida me assustou tanto quanto aquele cara.
Não deixe ele respirando.
Um dia, eu posso voltar aqui
e se eu o encontrar fazendo a mesma merda
não vou só estourar seus joelhos.
Você está bem?
Sim, bem, que diabos, mulher.
Deixe-me descansar meus olhos enquanto posso.
Sou um homem velho.
- Você falará com ele no hospital. - Falarei com ele aqui.
Não, você não ouviu.
Não, você não me ouviu, filho. Vou falar com ele.
Dê-nos licença.
Às vezes, seus modos podem ser rudes a esta hora da noite.
Você sabe quem fez isso com você?
Hein?
Não vou falar merda nenhuma.
- Conheço meus direitos. - Conhece?
É como se estivesse em um programa de TV.
Isso deve doer muito.
Tomou analgésico? Alguma merda boa?
Vá se foder, cara.
Ah, porra!
Talvez não tenham lhe dado uma boa merda.
Porra.
Se ele lhe deixou vivo, você deve ter dito algo. O que foi?
Eu não disse nada, cara.
Vamos.
Se ele deixou você vivo, deve ter dito algo a ele.
- Eu não disse nada. - O que foi?
Eu não disse nada!
Eu não disse nada, porra! Pare!
Pare, por favor, pare!
O que disse?
- Pare, por favor, pare! - Eu não vou largar!
Diga-me o que foi.
Foda-se.
Você acha que isto é um pedaço da sua rótula?
Porra!
Ah, porra! Ok.
Ok, Ok, Ok.
Eu não disse nada, cara. Eu juro.
Foi a porra do Darius que lhe disse, Ok?
O que Darius disse a ele?
Foda-se, cara! Foda-se!
Você está bem?
Foi um veado?
Quer me dizer o que está havendo, xerife?
Eu...
Eu vi...
Deve ter passado alguns anos desde a última vez que aconteceu.
Eu não vi como ele estava quando morreu.
Sabe, tamanho e tudo mais.
Eu vejo fazendo...
Vejo meu filhinho. Eu vejo...
Vejo-o como meu filhinho... meu filhinho.
Eu perdi minha... oportunidade de salvá-lo.
Uma vez, eu vi minha irmã.
Ela disse que a vida é como um rio...
que eventualmente desagua no oceano.
E quando chega ao delta onde o rio se encontra com o mar,
é lá que seus entes queridos estarão esperando por você.
Bem, talvez não seja tarde demais para Shelby John.
Quantos mais? Vamos. Por que está demorando?
Carregue-a, carregue-a.
Temos que ir. O chefe quer que a gente saia.
Vá buscar o cara.
Você.
Ei, ei. Calma, calma, cara.
Cale a boca.
Vamos lá, mano, o que aconteceu?
Calma, calma.
Ok, Ok, Ok. Não, não, não.
Não, cara.
Limpe essa merda, cara.
Vamos lá, rapazes. Carreguem isso.
Vamos lá, vamos.
O chefe quer que a gente saia. Estamos indo.
Muito bem, rápido.
Pegue a estrada secundária, não se esqueça.
Estrada secundária, hein?
Vai, vai, vai, vai, vai.
Ei, que porra foi essa?
Pelo que vi ao longo dos anos de inferno,
e nas últimas 24 horas,
esta fera é mais complexa do que imaginamos.
Cada vez que cortamos um tentáculo,
outro nasce sorrateiramente em seu lugar.
Graça surpreendente
Como é doce o som
Eu já estive perdido, mas agora me encontrei
Eu era cego, mas agora vejo
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
E a graça aliviou meus medos
Quão preciosa foi essa graça, a graça aparece
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
- Ele já terminou aqui. - Como diabos você sabe disso?
Shelby conhece esta terra.
Fique aqui, proteja o perímetro.
Acho que ninguém virá salvar sua pele.
Dê-me o telefone.
Qual é a senha?
Senha?
Vá se foder.
Abra a boca.
9-1-7-3.
Vamos ver para quem ligou.
Olá, você ligou para WildCat Transportes,
A melhor empresa de transporte e logística do estado da Geórgia.
Se você sabe o ramal
do setor que está tentando falar, digite agora.
Caso contrário, pressione 0 para ser atendido.
De que porra se trata?
Eu não sei.
Número errado, erro meu.
- Para quem você trabalha, porra? - Para o Papai Noel, puto.
Diga-me a porra do nome dele.
Porra. Vá se foder!
Já chega, Shelby John. Já chega.
- Mike? - Vamos acabar com isso, filho.
Vamos lá.
Eu vim para lhe levar para casa, filho.
- Não há mais casa para mim. - Eu sei disso.
Ruby tomou suas próprias decisões. Assim como Maken fez.
Também não gosto disso, mas isso não faz com que seja menos verdadeiro,
e espancar este monte de merda até a morte não vai trazê-la de volta.
Assim que meu advogado acabar com seu traseiro...
Você quer se calar?
Posso estar louco, xerife, mas não sou estúpido.
Sim, Ruby tinha opções,
mas algumas delas foram tomadas por ela.
Eu tentei proteger...
Não faça isso, por favor.
Por favor, Mike.
- Atire. Vamos, acabe com isso. - Não, não.
Por favor, traga-me misericórdia.
Ou você atira, ou vou atirar neste filho da puta aqui.
Largue a arma.
Tenente, por favor.
- Eu perdi muito. - Eu sei.
De jeito nenhum, filho. Não assim.
- Eu perdi demais. - Ok.
Não é assim que se ganha. Não no meu turno. Vamos.
Venha.
Vamos.
Você não pode fazer isso.
Vamos, hein?
Ajude-me a tirá-la daqui.
Não podemos voltar por ali. Vamos levá-la para a estrada.
Espere, espere, pare.
Por favor.
Precisamos da sua ajuda.
Ela foi baleada.
Ela está bem?
Não, vamos colocá-la atrás da caminhonete.
Rápido.
Ei, salve ela, Mike.
- Salve ela, Mike. - Shelby, tenha cuidado.
Vá..
Vamos. Diga-me algo.
Vamos, diga alguma coisa.
Vamos, eu lhe conheço. Fale comigo.
Isso, lute.
Lute, seja lá como...
Shelby John da Wayfair é suspeito
do assassinato de Elvis Kincaid, um traficante local de heroína.
Assim como o assassinato de Skeeter Burg
outro suspeito de tráfico de drogas em Columbus.
Olá, você ligou para WildCat Transportes,
A melhor empresa de transporte e logística do estado da Geórgia.
Se você sabe o ramal do setor que está tentando falar,
digite agora.
Shelby John. Tem estado ocupado.
Você acredita em Deus?
Estive na igreja todos os domingos da minha vida.
Não foi o que eu perguntei.
Eu acredito. E você?
Eu acredito agora.
Entreguei Ruby nas mãos de Deus, quando a coloquei naquele rio.
E agora está fazendo o trabalho de Deus. É isso?
Você acha que Deus aprova o que você tem feito?
Não queria admitir isso ...
mas fiquei aliviado quando o Xerife Church me pegou.
Não sabia que eu queria ser detido até ser detido.
E as coisas continuaram.
Fora do meu controle.
Se não foi Deus me empurrando para fazer seu trabalho,
eu não sei o que foi.
Tudo o que eu fiz, fiz por minha família.
- Darlene sabe o que você faz? - Não se preocupe com Darlene.
E Conor?
O garoto está dormindo lá em cima, sem se preocupar com nada no mundo.
Porque todas as suas necessidades são satisfeitas.
Acha que ele ainda se sentiria bem
se soubesse como você comprou tudo isso?
Quando Deus ordenou a Abraão que matasse seu filho,
Abraão não recusou. Estava pronto para cumprir.
Veja, esta é a história que assusta as pessoas.
Ainda que seja por fé. Mas não para mim.
Porque Abraão entendeu que era parte de algo maior do que ele.
Maior do que seu filho, que ele amava com todo o coração.
Não podemos fingir compreender a mente de Deus.
Só podemos sacrificar o que somos chamados a sacrificar.
Tudo começou com um simples favor.
Eu tinha me endividado demais.
Estava a ponto de perder tudo.
Ai conheci um homem.
Não estava em nenhuma encruzilhada nem em nada tão dramático.
Mas ele me ofereceu uma tábua de salvação.
E tudo o que eu tinha que fazer era transportar algo para ele.
Eu disse a mim mesmo na época,
"Você está fazendo barganha com o diabo".
Mas eu pensei: "Isto é... É só esta vez".
Darlene estava grávida. Nós íamos perder a casa.
Então, eu fiz este favor ao homem.
Deus não me penalizou.
Deus me recompensou.
E não me refiro aos bens terrenos.
Estou falando de uma nova sensação de paz
de autoconfiança tão forte,
que quando o homem voltou a me chamar,
tomei o que lhe pertencia para nunca
nunca mais olhar para trás.
Deixei meu antigo eu para trás como a casca de uma cigarra.
Renasci.
Ninguém me conhece melhor do que você
Esse olhar em seus olhos é o que eu vejo em você
É a canção de Ruby.
Eu amava aquela garota como minha própria irmã. Ainda amo.
Acredito que isto lhe pertence, Peter.
Foi isso que a matou.
Seu produto nas veias dela.
Quero que você sinta o que ela sentiu quando morreu.
Qual é o problema, Pete?
Seu produto não é bom o suficiente para você?
Eu não sou um drogado.
Não vou sair daqui até que você use.
Eu quero sentir algo
Só quero respirar novamente
Querido, até as profundezas
Eu quero sentir algo
Deixe-me voltar ao meu corpo
Quero abrir minhas mãos
Eu sei que a cura é para mim
Quero respirar novamente
Eu quero sentir algo
Eu só quero respirar novamente
Querido, até as profundezas
Eu quero sentir algo
Algo bom
Dizem que nossos entes queridos estarão à nossa espera,
onde o rio se encontra com o mar.
Estou ansioso por isso.
Eu quero sentir algo
Algo bom
cappassos